Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси,
раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Привет, я Диана.
- Видел её? - Она приехала вчера.
Мы другие. Ты другая.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Мы получили огромную силу.
Круг включает в себя шестерых...
Ты замыкаешь Круг.
У неё есть дар.
Ты сможешь заставить Кэсси делать то, что нужно?
Круг всё сделает сам, даже не подозревая об этом.
Это часть ножа, с которым на меня напала та девушка.
- Один-в-один. - Охотники.
Выходит, на меня напала охотница на ведьм.
Кэсси не похожа на остальных, Айзек.
Она сильнее.
Генри?
- Тебе здесь быть не должно. - В Кэсси есть чёрная магия.
Нет!
Теперь ты мне веришь?
Всё нормально?
В прошлой раз меня здесь усыпили,
похитили и чуть не убили.
Хочешь, я отвезу тебя домой?
Нет, не надо, спасибо.
- Привет. - Твоя бабушка ещё не вернулась?
Нет.
Я пыталась дозвониться, но безрезультатно.
Все в сборе.
Кроме Мелиссы.
После смерти Ника, её мама за неё волнуется.
Она увезла её из города на время.
Привет.
Кто позвал Джейка?
Он часть Круга.
На него тоже напали.
Мне кажется, что охотники за ведьмами придут за нами снова.
Это вряд ли. На верфи
я слышал, что они покидают город.
Они не похожи на тех, что легко сдаются.
Если они хотели нашей смерти, почему бы им не попробовать снова?
Может, они испугались,
потому что твой друг Люк превратился в факел.
Кто-нибудь видел, что с ним произошло?
Думаю, это из-за меня.
Когда он собирался тебя убить,
я закричала и сосуд лопнул,
мне показалось, что это сделала я.
Но мы были окружены сульфидом железа.
Магия Круга не действовала. Мы пробовали.
Она не про Круг.
- Ты колдовала в одиночку? - Похоже на то.
С кем-нибудь ещё такое было после замыкания Круга?
Была бы я здесь, умей я колдовать в одиночку?
Это же отлично.
Джейк говорит, что индивидуальную магию можно освоить.
Джейк говорит?
И давно это у вас так?
Я пробовала мелкие заклинания, но ничего не получилось.
Например, поджечь остальных одноклассников?
- Фэй... - Сиротка Энни с жалостливыми глазками
приезжает в город,
делает вид, что не знает,
чем отличаются ведьмы от Санты Клауса.
А теперь она сильнее нас.
Полегче. Возможно, Кэсси спасла нас вчера.
А может, это её вина, что за нами гоняются.
Психи, охотники на ведьм, демоны...
На нас стали нападать
после её приезда.
Вообще-то, всё началось после замыкания Круга.
А замкнули мы его после её приезда.
Не знаю, поможет ли это.
Келвин, владелец антикварного магазина,
бросил это в мой почтовый ящик, и сказал, что это важно.
Можно взглянуть?
Я такие знаки вижу впервые.
"Д.Б."?
Наверно, это значит Джейн Блейк, так зовут мою бабушку.
- Она знает его. - А что сказал Келвин?
Ничего.
Я звонила ему, но он не отвечает.
Как и твоя бабушка.
Она уже должна была вернуться.
Думаю, лучше поехать к твоему дедушке.
- Убедиться, что всё хорошо. - Я с тобой.
Погоди. Это мой дом.
И только я знаю, как туда добраться.
Может, нам всем поехать.
Чем дальше от охотников, тем лучше.
Ты сделал что-то с Джейн Блейк?
Нет. После твоего провала,
нам пришлось залечь на дно.
А что?
Она поехала к Генри Чемберлену.
И пропала.
Двое старейшин вместе.
Они могли опять начать колдовать?
Кэсси и остальные поедут к домику у озера, проверить её бабушку.
Я тоже поеду, может, смогу что узнать.
Они тебе всё ещё доверяют после вчерашнего?
Они напуганы.
Никто не ищет угрозу внутри Круга.
Разве что Адам, но я о нём позабочусь.
Надеюсь, в нём нет тёмной магии.
Думаю, Кэсси - единственная.
Ты увлёкся ей.
Чем ближе я к ней,
тем больше шансов узнать, как её убить.
The Secret Circle s01e07 Beneath / Подспудное Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Мам?
Да.
Дедушка не звонил?
В последнее время нет. А что?
Кэсси сказала, что Джейн поехала к нему,
а теперь она не отвечает на звонки.
Связь здесь нестабильная.
Уверена, с ней всё хорошо.
Кэсси Блейк всё время паникует,
она хочет съездить туда и проверить.
А это же наш дом, так что...
Скоро экзамены.
Ты обещала, что будешь готовиться.
Я же всего на день.
Фэй, туда ехать три часа.
Я уже не раз туда ездила.
Если тебе станет легче, я еду не одна.
Уверена, он не обрадуется
куче подростков.
Мам, да чего такого-то?
Ничего. Будь осторожна.
Я позвоню, как доберусь.
И передам деду от тебя привет, и скажу, что ты скучаешь.
Вот это ты меня бортанула.
За мной был должен Джейк заехать.
Джейк и Кэсси - соседи. Я сказала им ехать вместе.
- Я впечатлена. - Это как понимать?
Хоть вы с Адамом больше не вместе,
конкурентку ты всё равно посадила в другую машину.
Как удобно.
Дозвонилась до Генри?
Нет, но в отличие от Кэсси, я не закатываю истерик.
Он живёт в доме на участке площадью 80 гектаров,
до сих пор сам заготавливает дрова.
Такие обычно не сидят у телефона.
Да всё с ним хорошо.
Ты где? У нас тут ЧП.
Я скоро приеду.
Телефон Джейн у тебя?
Должен быть где-то здесь.
Напиши Кэсси сообщение,
скажи, что Джейн скоро приедет.
Зачем?
Она сказала Кэсси, что едет в дом у озера.
Дети поехали её проверить.
Когда мы подстроили сердечный приступ Генри,
предполагалось, что его надут соседи, а не Фэй.
Она и не найдёт.
Когда я приехал туда, Джейн колдовала над телом,
я не хотел рисковать, оставляя следы магии.
Тело никто не найдёт. Я спрятал его.
Хорошо, что дети уехали.
Это даст нам время придумать, что делать с Джейн.
Надвигается буря.
Правда? Это ты решил...
по тучам или грому?
Уверен, с твоей бабушкой всё хорошо.
Прости.
У меня и так мало родных,
а когда пропадают оставшиеся, я нервничаю.
Понимаю. Я и сам такой.
- Прости. - Ничего.
Я вижу, как ты реагируешь, когда говорят о Нике.
Делаешь вид, что тебе всё равно, но это не так.
Жаль, что мы раньше не были близки.
Я мог бы помочь ему со всем разобраться, с колдовством.
Думаю, ты не хотел, чтобы он в это ввязывался.
Но он ввязался.
Может быть, если бы я открылся, это помогло бы ему
понять себя.
А как у тебя? Джейн говорила с тобой о вашей семье и магии?
Немного.
Она сказала, что наш род
тянется с самого зарождения магии.
По маминой или папиной линии?
Чего это ты вдруг заинтересовался генеалогическим древом моей семьи.
Древняя магия очень сильная.
Узнав своё прошлое, ты можешь понять,
почему ты умеешь колдовать в одиночку.
Может, в тех бумагах про это что-то сказано.
Возможно.
Я могу опять посмотреть их.
Вдруг я что-нибудь пойму.
Я оставила их дома.
Сейчас я просто хочу найти бабушку.
Конечно.
И мы уже почти приехали.
СОСНОВОЕ ОЗЕРО 32 КМ
Вот и вы добрались!
Непохоже, что дома кто-то есть.
Фэй сказала, что под ковриком есть ключ.
На помощь! Кто-нибудь!
Что с ней?
Фэй!
Всё хорошо?
Да.
Прошу, кто-нибудь, помогите!
Кто нибудь слышал девичий голос?
Девичий?
Забудьте.
Света нет.
При дожде часто выбивает пробки.
На комоде есть свечи.
Дедушка?
Похоже, дома никого нет,
если, конечно, твой дедушка не любит сидеть в темноте.
Ничего себе. Какое старое.
Это шарф моей бабушки.
Куда они могли поехать в такую погоду.
Может, в город.
Попробуй позвонить ей ещё раз.
Она... написала мне.
"Связь здесь плохая.
На пути с озера заехала к подруге.
Буду завтра".
Ну вот.
Волноваться не о чём.
А про моего деда она сказала что-нибудь?
Нет. Возможно, они вместе.
Поищу на кухне еду.
Если хочешь, можем поехать домой.
Даже не знаю, дождь слишком сильный.
Да и Джейн вернётся только завтра.
Мы можем тут переночевать.
Я за.
В сарае на заднем дворе есть генератор.
Можно попробовать его запустить, чтобы свет был.
А я посмотрю, что у старика есть в баре.
Вот это я понимаю!
А фонарики есть?
Проверь на кухне, под раковиной.
Ты что так долго?
Я был немного занят, Дона.
Что ты сделал с Джейн?
Она жива. Я накачал её снотворным.
Она проспит несколько часов. Поверь мне.
Что будем делать?
А что мы можем? Колдовать мы не умеем.
О боже.
Ты нашёл его.
Честно говоря, Джейн нашла.
Генри хранил его в тайнике.
Нужно узнать, как подчинить память Джейн.
У нас есть кристалл.
Но нам необходимо заклинание.
Я знаю, где его найти.
Думаю, ты нравишься Джейку.
Нет, точно нет.
Правда?
Наконец-то.
Мне нужно выпить да побольше.
Надо написать маме,
пока я не напилась.
Скажу, что мы останемся здесь на ночь.
А потом приму горячую ванну.
Я промокла и замёрзла.
А где аплодисменты?
Мы зажгли свет.
Молодцы. Теперь надо разжечь камин,
чтобы согреться.
Если что, я в ванной.
Помоги мне с выпивкой.
Я помогу.
Конечно.
Я знаю, как лучше всего разводить огонь.
Неужели?
Заклинанием.
Даже не знаю. Огонь не игрушки.
Да брось.
Хочешь узнать человека -
поколдуй с ним.
И что можно узнать?
Попробуй и узнаешь.
Это безопасно. Обещаю.
Ладно.
Из воздуха в огонь...
Без слов.
Что?
Представь огонь.
Ничего не говори.
Это было... сильно.
Вроде всё нормально.
Но ванна была вся в грязи и водорослях.
Может, ты лишнего выпила.
Я не пьяна.
- Ты не засыпала? - Нет.
Забейте. Валите отсюда.
Ладно.
Это ты, да?
Что?
Только ты умеешь колдовать в одиночку.
Ты сама сказала. Голоса, водоросли.
О чём ты?
Ты прикалываешься надо мной?
Хочешь выставить меня чокнутой
и заполучить Джейка?
Фэй, не глупи.
Я ничего не делала.
После обряда объединения они пришли сюда.
Уверена, что они не вернутся?
Да. Фэй написала, что они останутся там на ночь.
"777" Кроули,
"Заклинания" Холдена.
Основы основ.
Смотри.
Растения, травы, приспособления.
Я как будто вернулась в прошлое.
Когда мы начали зависать здесь,
учиться магии.
Ага, до Блэквелла.
Когда было ещё весело.
Диана теперь не хранит книгу дома.
После замыкания Круга, она не расстаётся с ней.
На время совместной поездки
на машине...
Если я знаю свою дочь,
она бы спрятала книгу там,
где никто бы не нашёл.
Впечатляет.
Нужно забрать книгу с собой.
Постараемся вернуть её до приезда детей.
Нет. Найдём нужное заклинание,
а книга пусть лежит
в тайнике Дианы.
Отдай мне кристалл, Чарльз.
- Пусть он будет у меня. - Вот уж нет.
Ты в последнее время сам не свой,
но оно и понятно.
Но я думаю, всем будет лучше,
если кристалл останется у меня.
Я был расстроен смертью Ника.
Но я нашёл кристалл,
и появилась надежда вернуть всё на круги своя.
Так что, прошу, не разговаривай со мной, как со своим учеником, Дона.
Мне это не нравится.
На этот раз кристалл будет у меня.
На этот раз я буду делать, что я хочу.
И ты мне не помеха.
В разумных пределах, конечно.
Итак, Диана...
Правда или желание?
Мы правда будем в это играть?
Во-первых, тут нет ни телека, ни Интернета.
Во-вторых, это отличный способ узнать друг друга получше.
Правда или желание?
Желание.
Я хочу,
чтобы ты просидела без майки три следующих вопроса.
Расслабься немного.
- Ни за что. - Так нечестно.
Игра называется не "Правда или честность".
Так ты играешь или нет?
Это против правил.
Не лучшая это была идея.
Моя очередь. Фэй, правда или желание?
Правда.
Со сколькими ты переспала?
Хотя, давай желание.
Так нельзя, Фэй.
Будешь выполнять?
Ладно.
С двумя.
Похоже, я не такая и шлюха,
как вы думали. Или я вру.
Кто следующий? Может...
Джейк. Правда или желание.
Ну давай.
Правда.
Почему охотники на ведьм
не посадили тебя в круг, как всех?
Брось, Адам. Давайте не будем про охотников.
Он уже объяснял.
Видимо, потому что я сильнее вас.
Нужно больше людей, чтобы меня захватить.
Я не верю тебе.
Эти мужские разборки надоели.
Переходим к... Кэсси.
Правда или желание.
Но правда состоит из двух частей.
Ты собираешься приставать к парню,
с которым никто из нас не спал?
Или тебя интересуют только чужие парни?
Фэй, заткнись.
Кэсси сама может постоять за себя, Адам.
Желание.
Ещё лучше.
Я хочу, чтобы ты...
Поцеловала Джейка.
Ты заменяешь целую команду по разрушению отношений.
А ты озлобленная избалованная девочка,
которая винит меня в своих проблемах,
вместо того, чтобы поискать причину в себе.
Фэй!
Пусть идёт.
Спрячь коготки, я не Фэй.
Прости. Она знает, как меня задеть.
Фэй в этом лучшая.
Кстати, что между вами?
В смысле? Ничего.
Она ведёт себя, как будто вы всё ещё пара. Это так?
Нет. Фэй нравится мысль, что наши отношения были
сложнее и интереснее, чем было на самом деле.
Их даже отношениями назвать нельзя.
Это так по-мужски.
Мне в тебе это нравится.
Ты прекрасна, когда злишься.
Это так банально.
Эмоции, что бурлят в тебе,
и есть ключ к индивидуальной магии.
Злость, боль, страсть.
Всё равно что ракетное топливо.
Фэй бы уже давно покинула Круг,
если бы это было правдой.
Не все ведьмы равны.
Можно учиться,
но истинная сила даётся при рождении.
Как она дана тебе.
Я в этом не уверена.
А я думаю, уверена. Глубоко внутри.
Просто боишься копнуть глубже.
Абсолютная банальность.
Не боишься?
Попробуй поколдовать одна.
Какое тебе дело?
Может, мне просто интересно.
Так покажи мне.
В чём меня сегодня только не обвинили.
Может, стоит попробовать хоть часть из этого.
Кэсси, прекрати.
Мне нужно собрать оставшиеся вещи.
Ты куда?
За дровами.
Ты злишься на меня? Почему? Я ничего не сделал.
Ты защищал её.
И ты смотрел в другую сторону, потому что не мог смотреть, как они целуются.
Я смотрел на тебя, а не в сторону.
Я показывал тебе, что мне всё равно.
Будь тебе всё равно,
тебе бы не пришлось заставлять себя не смотреть.
Я знаю тебя, Диана.
Ты специально всё подстроила.
Серьёзно?
Изменила ткань пространства и времени,
чтобы свести тебя с Кэсси?
Да перестань.
Я про их поцелуй.
Неважно, как я отреагировал.
Тебе просто был нужен повод для злости.
Думаешь, мне это нравится?
Я думаю, ты ищешь причину меня оттолкнуть.
Обошлась бы без этого.
Не лучший признак в отношениях, да?
Просто поговори со мной.
Адам, ты просто привык к нам,
вот и всё.
Вот почему это так важно.
Ты боишься перемен.
Жалкое зрелище.
Что, прости?
Кэсси впервые в жизни
заставила тебя усомниться,
и ты так сильно напугалась,
что тебе нужно сделать из меня эмоционального неудачника?
Пошёл ты. Не из-за Кэсси
я чувствую себя неуверенно... а из-за тебя.
Если ты правда хотела, чтобы я отстал,
тебе бы не пришлось так себя убеждать.
Убеждать нужно только тебя.
Это ты меня преследуешь.
Да, преследую.
Фэй?
Ты здесь?
Фэй?
Привет. Всё хорошо?
Стой.
Подожди меня.
Боже, Фэй. Ты меня напугала.
Тут была девочка.
Ты видела её?
Да. Пару секунд назад.
И её фотография есть в кабинете твоего дедушки.
Кто она?
Она... это я.
Я не знаю, как это объяснить.
Но эта девочка - я.
Брось, Фэй. Это невозможно.
Я понимаю.
Но я помню, когда я последний раз так одевалась.
Эти сапоги, плащ.
Мне было шесть, я проводила здесь лето и...
Я пошла одна к озеру.
Фэй, это не ты.
Уже темно и поздно.
Это был странный вечер.
Я бросала в озеро камни,
я вышла на причал,
чтобы бросать их как можно дальше.
Я стояла прямо на краю.
Пошли к Адаму и Диане.
Я замахнулась и бросила камень изо всех сил,
и вдруг я оказалась под водой, я не могла дышать.
Помню, как я пыталась кричать,
и... вода заполняла лёгкие.
Я не чувствовала тела.
Я помню, как паниковала.
Мне было очень страшно.
Фэй, прошу, перестань.
А потом...
меня схватили за руку.
Меня потянули, и я оказалась на причале.
Это был мой дедушка.
Он спас меня.
Эта девочка появилась не просто так.
Не буду врать, Джейн. Ты мне никогда не нравилась.
Не только из-за того, что вы со старейшинами лишили нас сил...
хотя это тоже веская причина.
Ещё задолго да этого я считал тебя
самодовольной, лицемерной
и скучной.
Поэтому я очень рад этому заклинанию.
Когда я буду контролировать
твои действия и мысли,
думаю, мы станем отличными друзьями.
Разве всё дело не в этом? Не в дружбе?
Уверен, ты согласишься...
через пару минут.
Фэй, стой!
- Ты слышала? - Что?
Она упала в озеро.
Где ты? Ты слышишь меня?
Там никого нет.
Что происходит?
Она видела кого-то или что-то.
Ты тоже видела!
- Что видела? - Я не знаю.
Кажется, девочку.
Она упала в воду. Нужно её найти.
Там никого нет. Пошли в дом.
- Стой! - Отстань! Она упала в воду.
Фэй, кем бы она ни была,
в воде её нет, поверь, Фэй.
Нет, она там! Она упала в воду! Нужно её найти!
Что стряслось?
Отстаньте от меня!
- Перестань. - Уберите его от меня.
Ладно, отпусти её!
- Уберите его от меня! - Отпусти её!
Перестань!
Она там, она хотела мне что-то сказать.
Она хочет мне что-то сказать!
Она в воде! Она в...
Она хотела мне что-то...
Кэсси тоже её видела! Кэсси тоже её видела!
Успокойся.
Хорошо. Я верю тебя.
Кэсси.
Груз оторвался.
Это мой дедушка.
Мамочка.
Он умер.
Мне жаль, Фэй.
Как ты?
Не верится, что он мёртв.
Он использовал воспоминания Фэй, чтобы с ней связаться.
Как такое возможно?
Иногда, когда ведьмы умирают,
их энергия витает в воздухе.
И она может быть очень мощной.
Самое удивительное, что ты тоже всё видела.
Я чувствовала, что мы связаны.
Эта девочка... Фэй...
она позвала меня на причал.
Возможность видеть чужие воспоминания...
Это серьёзная магия.
Когда я коснулась руками воды,
я точно знала, что делать.
Ума не приложу, как.
Что?
Ты смотришь на меня, как на уродца.
Ты не уродец. Просто...
я удивлён.
Что ж... я переживу.
Слушай, мы можем поехать в "Эллинг".
Позавтракаем.
Адам, то, что произошло вчера...
Да. Было хорошо.
Всё было отлично.
Но это было в последний раз.
Нельзя просто вернуть всё, как было.
Ты - это всё, что я знаю,
я больше не уверена, что это правильно.
Я уверен.
Могу сказать за нас двоих.
Адам, нужно узнать, каково это,
быть не вместе.
Только так мы узнаем,
суждено ли нам быть вместе.
Я не хочу, чтобы ты узнала...
что тебе хорошо без меня.
Как прошла поездка?
Поучительно.
Рассказывай.
Магия Кэсси намного сильнее, чем та, с которой я сталкивался.
И?
Кто-то убил старейшину...
Генри Чемберлена.
Но убили неправильно.
Его энергия привела нас к телу.
Кто за этим стоит?
Не знаю.
В нашем деле есть и другие.
Не только мы охотимся за ведьмами.
Значит, нужно действовать немедленно...
Убить Кэсси и её Круг и двигаться дальше.
Кое-что, связанное с Кэсси, я упустил.
Продавец антиквариата оставил Кэсси предупреждение.
Нужно выяснить, что оно значит.
Нет. Пора убить этих ведьм.
И всё, что тебе осталось -
решить, ты один из них или нет.
Привет, бабуль.
Доброе утро, солнышко.
Как ты?
Произошло нечто ужасное.
Генри.
Он мёртв.
О боже.
Его убили.
Я только что оттуда.
Он не отвечал, и я решила, что он уехал.
Ты не видела его?
Я даже не входила внутрь.
Но я нашла твой шарф в его доме.
Он ведь твой?
Да, мой.
Странно.
Да, странно.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: wishera, PERITTA, dark104, n_anicimova