1
00:00:00,003 --> 00:00:01,724
Ранее в сериале...
2
00:00:01,725 --> 00:00:02,954
Моя милая Кэсси,
3
00:00:02,965 --> 00:00:04,554
раз ты нашла это письмо,
значит, меня уже нет,
4
00:00:04,555 --> 00:00:05,885
прости меня за это.
5
00:00:05,953 --> 00:00:07,334
Я не хотела для тебя
такой жизни.
6
00:00:07,417 --> 00:00:09,665
Но от судьбы не уйдёшь.
7
00:00:09,749 --> 00:00:10,948
Привет, я Диана.
8
00:00:10,998 --> 00:00:12,462
Видел её?
Она приехала вчера.
9
00:00:12,546 --> 00:00:14,128
Мы другие. Ты другая.
10
00:00:14,249 --> 00:00:17,785
Ты - ведьма.
Чистокровная ведьма.
11
00:00:17,836 --> 00:00:19,937
Мы получили огромную силу.
12
00:00:20,005 --> 00:00:21,672
Круг включает в себя шестерых...
13
00:00:21,757 --> 00:00:22,673
Ты замыкаешь Круг.
14
00:00:22,758 --> 00:00:24,125
У неё есть дар.
15
00:00:24,192 --> 00:00:26,510
Ты сможешь заставить Кэсси
делать то, что нужно?
16
00:00:26,578 --> 00:00:28,645
Круг всё сделает сам,
даже не подозревая об этом.
17
00:00:28,701 --> 00:00:29,801
Когда я приехал туда,
18
00:00:29,869 --> 00:00:32,671
Джейн колдовала над телом,
19
00:00:33,150 --> 00:00:36,052
Нужно узнать,
как подчинить память Джейн.
20
00:00:36,120 --> 00:00:38,938
Вчера на заднем дворе Ника
был какой-то парень.
21
00:00:39,006 --> 00:00:40,406
Наверное, это его старший брат Джейк.
22
00:00:40,457 --> 00:00:43,042
Я ни за что не позволю Джейку
быть часть Круга.
23
00:00:43,110 --> 00:00:44,877
В чём меня сегодня только не обвинили.
24
00:00:44,945 --> 00:00:46,829
Может, стоит попробовать
хоть часть из этого.
25
00:00:46,914 --> 00:00:49,782
Магия Кэсси намного сильнее,
чем та, с которой я сталкивался.
26
00:00:51,385 --> 00:00:53,452
В ней есть чёрная магия.
27
00:00:53,504 --> 00:00:55,471
Почему ты так сильно хотел рассказать ей?
28
00:00:55,556 --> 00:00:57,340
Чтобы она боролась с ней.
29
00:00:57,424 --> 00:00:59,008
Продавец антиквариата
оставил Кэсси предупреждение.
30
00:00:59,093 --> 00:01:00,510
Нужно выяснить, что оно значит.
31
00:01:00,577 --> 00:01:01,961
Пора убить этих ведьм.
32
00:01:02,012 --> 00:01:03,295
И всё, что тебе осталось -
33
00:01:03,347 --> 00:01:05,498
решить, ты один из них или нет.
34
00:01:13,107 --> 00:01:14,473
Что это значит?
35
00:01:14,525 --> 00:01:15,808
Не знаю.
36
00:01:15,859 --> 00:01:18,361
Мне ничего из этого не знакомо.
37
00:01:18,445 --> 00:01:21,147
Просто... я подумала,
раз здесь твои инициалы...
38
00:01:21,198 --> 00:01:25,701
Хотела бы я узнать хоть что-то из этого,
но не могу.
39
00:01:25,786 --> 00:01:28,654
Что именно сказал Келвин,
когда давал тебе это?
40
00:01:28,705 --> 00:01:30,156
Сказал, что я в опасности.
41
00:01:30,207 --> 00:01:31,824
Потом он бросил трубку,
а через пять минут
42
00:01:31,875 --> 00:01:33,042
на нас напали охотники на ведьм.
43
00:01:33,110 --> 00:01:34,627
Я звонила в его магазин несколько раз,
44
00:01:34,678 --> 00:01:35,795
но там никто не отвечает.
45
00:01:35,846 --> 00:01:36,996
Звони ещё.
46
00:01:37,047 --> 00:01:38,331
Я поговорю с Генри Чемберленом.
47
00:01:38,398 --> 00:01:39,465
Возможно, он что-то знает.
48
00:01:39,516 --> 00:01:41,517
Дедушка Фэй?
49
00:01:41,602 --> 00:01:44,103
Да. Он старейшина, и мы давние друзья.
50
00:01:44,171 --> 00:01:49,192
Ба... он умер.
51
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Да, умер.
52
00:01:57,985 --> 00:02:00,319
Прости, тяжёлая выдалась неделя,
53
00:02:00,370 --> 00:02:02,288
я даже толком не спала.
54
00:02:04,074 --> 00:02:06,025
Не переживай.
55
00:02:06,076 --> 00:02:08,411
Я в порядке, правда.
56
00:02:08,478 --> 00:02:11,247
Ну ладно, ладно.
57
00:02:12,749 --> 00:02:15,084
Что ж. Пожалуй, пора в школу.
58
00:02:15,169 --> 00:02:18,387
Я скажу, если дозвонюсь до Келвина.
59
00:02:33,500 --> 00:02:40,000
The Secret Circle
s01e09 Balcoin / Балкойн
Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
60
00:02:52,623 --> 00:02:54,624
Привет, девочка эмо.
61
00:02:56,627 --> 00:02:59,545
Ах ты гад. Ты что тут делаешь?
62
00:02:59,596 --> 00:03:02,381
Помогаю твоему отцу
с сегодняшней важной вечеринкой.
63
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
Он попросил тебя приехать
и присмотреть за мной, да?
64
00:03:05,352 --> 00:03:09,388
Похоже слухи о твоей депрессии
сильно занижены.
65
00:03:09,439 --> 00:03:13,192
Мой парень погиб.
66
00:03:14,278 --> 00:03:17,429
Я знаю. Сочувствую.
67
00:03:17,481 --> 00:03:20,399
Не могу перестать печалиться.
68
00:03:20,450 --> 00:03:21,867
Я с тобой.
69
00:03:21,935 --> 00:03:24,954
Я тебе так надоем,
что ты забудешь про печаль.
70
00:03:27,824 --> 00:03:30,442
Привет, Мелисса. Привет.
71
00:03:30,494 --> 00:03:31,794
Ты кузен Мелиссы.
72
00:03:31,878 --> 00:03:33,796
Холден, помнишь Диану?
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,082
Нет. Рад знакомству.
74
00:03:36,133 --> 00:03:37,667
Совсем не помнишь?
75
00:03:37,751 --> 00:03:41,120
Лет в 12 она по уши втрескалась в тебя.
76
00:03:41,171 --> 00:03:43,589
Она постоянно заходила
к нам домой тем летом.
77
00:03:43,640 --> 00:03:46,342
Господи, Мелисса.
Она всё преувеличивает.
78
00:03:46,426 --> 00:03:49,295
Теперь вспомнил.
Ты сделала ожерелье из лент,
79
00:03:49,346 --> 00:03:51,564
которые ты выиграла в десятиборье.
80
00:03:51,631 --> 00:03:53,266
Да. Это она.
81
00:03:53,317 --> 00:03:55,134
Я официально заявляю, что ненавижу тебя.
Навсегда.
82
00:03:55,185 --> 00:03:57,770
Какими судьбами?
83
00:03:57,821 --> 00:03:59,855
Помогаю отцу Мелиссы
с подготовкой вечера.
84
00:03:59,940 --> 00:04:01,991
Взял академ.
85
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
Калифорнийский университет поощряет
помощь обездоленным родственникам.
86
00:04:05,245 --> 00:04:06,812
Какой ты милосердный.
87
00:04:06,863 --> 00:04:09,315
Думаю, мы сегодня ещё увидимся.
88
00:04:09,366 --> 00:04:11,200
Да.
89
00:04:15,122 --> 00:04:17,206
- Что?
- Фу!
90
00:04:21,928 --> 00:04:23,796
Какое редкое зрелище.
91
00:04:23,847 --> 00:04:27,550
Всё нормально?
92
00:04:27,634 --> 00:04:30,720
Я всё думаю про дедушку.
93
00:04:33,190 --> 00:04:35,891
Сочувствую, милая.
94
00:04:35,976 --> 00:04:39,145
Ужасно, что его нашла ты.
95
00:04:44,484 --> 00:04:46,902
Он бы хотел,
чтобы мы не раскисали.
96
00:04:46,970 --> 00:04:49,322
И мне нужно от тебя то же.
97
00:04:49,373 --> 00:04:52,742
Сегодня вечер по сбору средств
на благотворительные цели.
98
00:04:52,826 --> 00:04:55,694
Ты пойдёшь туда?
99
00:04:55,746 --> 00:04:58,831
Мы с отцом Мелиссы организаторы.
Я должна там быть.
100
00:04:58,882 --> 00:05:00,883
У нас умер член семьи.
101
00:05:00,967 --> 00:05:02,368
Никто ничего не скажет,
если ты не придёшь.
102
00:05:02,419 --> 00:05:05,638
Фэй, у меня есть обязательства.
103
00:05:05,705 --> 00:05:07,423
Тебе наплевать на деда?
104
00:05:07,507 --> 00:05:08,707
Ты несправедлива.
105
00:05:08,759 --> 00:05:10,810
У нас были не простые отношения,
106
00:05:10,877 --> 00:05:13,846
но он тоже приложил к этому руку.
107
00:05:13,897 --> 00:05:15,831
Правда?
108
00:05:15,899 --> 00:05:18,017
Мне казалось, что это ты отталкивала его.
109
00:05:18,068 --> 00:05:21,854
Поэтому он всё время жил в доме у озера,
110
00:05:21,905 --> 00:05:25,958
ты не пускала его в нашу жизнь.
111
00:05:26,026 --> 00:05:27,693
Может, это ты во всём виновата.
112
00:05:27,744 --> 00:05:30,279
Не говори со мной так.
113
00:05:30,364 --> 00:05:32,231
Наши отношения были сложными.
114
00:05:32,282 --> 00:05:33,532
Ты не знаешь всей правды.
115
00:05:33,583 --> 00:05:37,403
Теперь уже неважно, не так ли?
116
00:05:37,454 --> 00:05:39,372
По крайней мере для него.
117
00:05:58,859 --> 00:06:02,478
Вообще-то, нет, мы не называем
это место волшебной будкой Скуби-Ду.
118
00:06:02,562 --> 00:06:06,399
Мне нравится. В духе "Заблудших парней",
девичья версия.
119
00:06:07,968 --> 00:06:09,652
Дай, я включу свет.
120
00:06:20,831 --> 00:06:24,800
Эй, я всё видела.
121
00:06:24,885 --> 00:06:28,137
Вы что затеяли?
122
00:06:28,221 --> 00:06:31,140
И что ты вообще здесь делаешь?
123
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
- Я привела его.
- Ага.
124
00:06:33,560 --> 00:06:35,811
Джейк, которого я знала,
ненавидел этот город.
125
00:06:35,896 --> 00:06:39,598
Он бы не тусовался тут как пенсионер.
126
00:06:39,649 --> 00:06:41,517
Но стал бы воровать.
127
00:06:45,605 --> 00:06:47,106
Яшма.
128
00:06:47,157 --> 00:06:48,640
Камень моей семьи.
129
00:06:48,692 --> 00:06:50,409
Я хотел положить его на могилу Ника.
130
00:06:50,477 --> 00:06:52,495
Не дави на жалость.
131
00:06:52,579 --> 00:06:54,313
Фэй, перестань.
132
00:06:54,364 --> 00:06:56,365
Это будет удар по твоему огромному эго,
133
00:06:56,450 --> 00:06:58,984
но ты меня совсем не знаешь
и никогда не знала.
134
00:06:59,035 --> 00:07:00,786
Ошибаешься.
135
00:07:00,837 --> 00:07:04,507
И доказательство этим придуркам
моей правоты сотворит чудо
для моего эго.
136
00:07:12,883 --> 00:07:14,216
Прости.
137
00:07:14,284 --> 00:07:15,501
Ты тут ни при чём.
138
00:07:15,552 --> 00:07:18,504
Я сам виноват.
139
00:07:18,555 --> 00:07:20,356
- Давай посмотрим.
- Давай.
140
00:07:26,646 --> 00:07:30,699
Как расшифровать эти символы?
141
00:07:33,904 --> 00:07:35,488
Не знаю.
142
00:07:39,409 --> 00:07:43,045
Взгляни сюда.
143
00:07:43,129 --> 00:07:47,333
Раньше ведьмы делили бумагу
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,336
и писали послания изнутри.
145
00:07:50,387 --> 00:07:51,837
Что?
146
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
А потом соединяли её.
147
00:07:53,873 --> 00:07:55,674
Впечатляет.
148
00:07:58,378 --> 00:08:00,980
Это мой отец.
149
00:08:01,047 --> 00:08:02,431
Джон Блэквелл?
150
00:08:02,516 --> 00:08:05,017
Да. Д.Б.
151
00:08:05,068 --> 00:08:08,737
Как я могла не заметить связи.
152
00:08:08,822 --> 00:08:13,659
Он погиб в том же пожаре,
что и твои родители.
153
00:08:13,726 --> 00:08:16,278
Но это всё, что я об этом знаю.
154
00:08:16,363 --> 00:08:18,581
Твоя мать никогда о нём не рассказывала?
155
00:08:18,665 --> 00:08:23,586
Может, ей было слишком больно
говорить об этом.
156
00:08:23,670 --> 00:08:26,121
Со временем я перестала спрашивать.
157
00:08:28,174 --> 00:08:30,259
Но теперь...
158
00:08:30,343 --> 00:08:32,761
Вот он, вся моя история.
159
00:08:32,846 --> 00:08:36,932
Отец, дедушка.
160
00:08:37,017 --> 00:08:39,685
Кто они?
161
00:08:42,105 --> 00:08:44,390
Зачем Келвин дал мне всё это?
162
00:08:44,441 --> 00:08:47,059
Как это меня защитит? И от чего?
163
00:08:47,110 --> 00:08:49,778
Не знаю.
164
00:08:49,863 --> 00:08:51,063
Нужно спросить у него.
165
00:08:51,114 --> 00:08:53,065
- Пойдёшь со мной?
- Не могу.
166
00:08:53,116 --> 00:08:55,150
Мне нужно кое-что уладить.
167
00:08:55,235 --> 00:08:56,768
Прости.
168
00:08:56,820 --> 00:08:58,437
Но ты мне всё потом расскажешь.
169
00:08:58,488 --> 00:09:00,322
Я думала, что ты поможешь разобраться...
170
00:09:00,407 --> 00:09:02,374
Понимаю, хотел бы я помочь.
171
00:09:02,442 --> 00:09:05,544
Но я вообще не понимаю,
что значат эти символы.
172
00:09:05,612 --> 00:09:07,830
Уверен, Келвин выяснит.
173
00:09:13,753 --> 00:09:16,005
Это всё очень странно.
174
00:09:16,089 --> 00:09:18,340
Я часами искала
про семью Блэквеллов в Интернете,
175
00:09:18,425 --> 00:09:20,643
но так ничего не нашла.
176
00:09:20,727 --> 00:09:22,511
Как так может быть, что в Сети
ничего нет о такой большой семье.
177
00:09:22,596 --> 00:09:23,929
Без понятия.
178
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
Но предчувствие у меня нехорошее.
179
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
Ты спрашивала об этом у бабушки?
180
00:09:27,233 --> 00:09:30,135
Ещё нет. Она занята подготовкой
благотворительного вечера.
181
00:09:30,186 --> 00:09:32,688
Ты пойдёшь?
182
00:09:32,772 --> 00:09:36,808
Вообще-то, я думала пригласить Джейка.
183
00:09:36,860 --> 00:09:40,980
Но он как-то странно себя сегодня вёл.
184
00:09:41,047 --> 00:09:42,314
Какой-то он был отдалённый.
185
00:09:42,365 --> 00:09:44,466
Да брось. Вы же целовались
в домике у озера.
186
00:09:44,534 --> 00:09:46,151
Между вами точно что-то есть.
187
00:09:46,202 --> 00:09:47,369
Пригласи его.
188
00:09:47,454 --> 00:09:49,121
Я подумаю.
189
00:09:49,172 --> 00:09:50,229
А ты пойдёшь?
190
00:09:50,254 --> 00:09:51,454
Да.
191
00:09:51,625 --> 00:09:53,542
Одна. Я ж теперь свободна.
192
00:09:53,627 --> 00:09:56,362
И здорово воодушевляет то,
193
00:09:56,429 --> 00:09:59,098
что я не без ума от тоски по Адаму.
194
00:10:01,768 --> 00:10:04,353
- Можно?
- Конечно.
195
00:10:21,671 --> 00:10:24,590
Тёмная магия
передалась Кэсси от Балкойнов.
196
00:10:27,010 --> 00:10:29,545
Это невозможно.
197
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
Балкойны были уничтожены.
198
00:10:31,464 --> 00:10:33,349
Они спрятались, их не уничтожили.
199
00:10:33,433 --> 00:10:35,968
Они сменили фамилию на Блэквеллов.
200
00:10:36,019 --> 00:10:38,137
Джон Блэквелл отец Кэсси.
201
00:10:38,188 --> 00:10:39,599
Он погиб при пожаре,
он был бы последним
202
00:10:39,624 --> 00:10:40,824
в роду Балкойнов...
203
00:10:40,940 --> 00:10:43,559
Если бы не Кэсси.
204
00:10:43,626 --> 00:10:45,844
Балкойны стоят у истоков тёмной магии.
205
00:10:45,895 --> 00:10:48,147
Магия Кэсси куда темнее,
чем мы предполагали.
206
00:10:48,198 --> 00:10:51,150
Направление энергии из сосуда на Люка -
207
00:10:51,201 --> 00:10:53,485
лишь малая часть её возможностей.
208
00:10:53,536 --> 00:10:55,821
Теперь мы не можем её убить.
209
00:10:55,872 --> 00:10:57,239
Её судьбу будет решать совет.
210
00:10:57,323 --> 00:10:58,657
Утром мы уезжаем
211
00:10:58,708 --> 00:10:59,992
и всё им расскажем.
212
00:11:00,043 --> 00:11:03,328
Я могу остаться.
Приглядывать за ней.
213
00:11:03,380 --> 00:11:05,914
У тебя к ней чувства.
214
00:11:05,982 --> 00:11:09,051
Нет. Никаких.
215
00:11:11,304 --> 00:11:12,504
Я сам виноват.
216
00:11:12,555 --> 00:11:14,640
Втянул тебя в это.
217
00:11:14,707 --> 00:11:17,176
Это нормально,
что у тебя есть с ними связь.
218
00:11:17,227 --> 00:11:21,063
Но нельзя, чтобы эмоции
затмили тебе глаза.
219
00:11:21,147 --> 00:11:23,649
Из-за колдовства погибла твоя семья.
220
00:11:23,716 --> 00:11:25,348
А также тысячи невинных,
и погибнет ещё больше,
221
00:11:25,373 --> 00:11:26,668
если мы их не остановим.
222
00:11:26,669 --> 00:11:28,654
Пусть правда ведёт тебя,
223
00:11:28,722 --> 00:11:31,407
этим ты и отличаешься от всех.
224
00:11:31,491 --> 00:11:33,681
Когда я тебя встретил,
225
00:11:33,706 --> 00:11:35,755
ты был полон боли и ненависти к себе.
226
00:11:36,395 --> 00:11:38,664
Теперь ты встал на путь исправления.
227
00:11:40,233 --> 00:11:42,567
Тебе нужно уехать отсюда,
пока ты не сбился с него.
228
00:11:42,619 --> 00:11:45,504
Ты прав.
229
00:11:46,923 --> 00:11:49,174
Завтра уезжаем.
230
00:12:18,212 --> 00:12:20,363
Келвин?
231
00:12:57,985 --> 00:12:59,185
Собрался куда-то?
232
00:12:59,236 --> 00:13:02,505
Выбрасываю кое-какие вещи Ника.
233
00:13:06,777 --> 00:13:08,595
Всё хорошо?
234
00:13:08,662 --> 00:13:11,865
Конечно.
235
00:13:11,916 --> 00:13:15,785
Я была в магазине Келвина.
Всё также закрыто.
236
00:13:15,870 --> 00:13:18,621
Странно как-то.
237
00:13:18,706 --> 00:13:21,041
- Может, он уехал.
- Может.
238
00:13:21,125 --> 00:13:22,876
Мы с Дианой пытались узнать что-нибудь
239
00:13:22,927 --> 00:13:24,697
о моём отце и Блэквеллах.
240
00:13:24,722 --> 00:13:25,828
Но всё напрасно.
241
00:13:26,139 --> 00:13:29,392
Прости, но я ничем не могу помочь.
242
00:13:31,302 --> 00:13:33,586
Точно всё хорошо?
243
00:13:33,687 --> 00:13:36,506
Какой-то ты странный.
244
00:13:36,574 --> 00:13:40,310
Не больше, чем обычно.
245
00:13:40,377 --> 00:13:42,729
Ладно, хорошо.
246
00:13:46,817 --> 00:13:49,435
В общем...
247
00:13:49,487 --> 00:13:51,437
Сегодня благотворительный вечер.
248
00:13:51,489 --> 00:13:54,824
Решила узнать,
не пойдёшь ли ты со мной.
249
00:13:54,909 --> 00:13:58,578
Вряд ли.
250
00:14:02,166 --> 00:14:05,835
Я поняла.
251
00:14:11,792 --> 00:14:13,810
Почему нет?
252
00:14:13,894 --> 00:14:15,228
То есть, для поцелуев я гожусь,
253
00:14:15,295 --> 00:14:17,597
а для свидания нет?
254
00:14:17,648 --> 00:14:19,899
Ты так хочешь туда пойти?
255
00:14:19,967 --> 00:14:21,637
Вовсе нет. Просто...
256
00:14:21,662 --> 00:14:22,862
я не понимаю.
257
00:14:23,187 --> 00:14:25,188
Я думала, мы двигаемся
в верном направлении.
258
00:14:25,272 --> 00:14:26,689
В верном направлении?
259
00:14:26,774 --> 00:14:28,608
С чего ты взяла?
Из-за игры в "Правду или желание"?
260
00:14:28,659 --> 00:14:31,277
- Не только...
- Ты славная девушка,
261
00:14:31,345 --> 00:14:32,662
но не в моём вкусе.
262
00:14:32,746 --> 00:14:35,448
Прости, если я тебя запутал.
263
00:14:35,499 --> 00:14:36,950
Ты сейчас не серьёзно.
264
00:14:37,017 --> 00:14:38,668
Нет, серьёзно.
265
00:14:38,736 --> 00:14:40,003
Между нами что-то есть.
266
00:14:40,087 --> 00:14:41,754
Я чувствовала это.
И сейчас чувствую,
267
00:14:41,822 --> 00:14:44,124
даже когда ты ведёшь себя как козёл.
268
00:14:44,175 --> 00:14:46,709
Я не веду себя как козёл, Кэсси.
269
00:14:46,777 --> 00:14:50,496
Я пытаюсь быть хорошим.
270
00:14:50,548 --> 00:14:54,167
Ты не в моём вкусе.
271
00:14:54,218 --> 00:14:58,054
Что именно тебе не понятно?
272
00:15:19,660 --> 00:15:21,244
Спасибо.
273
00:15:27,718 --> 00:15:29,385
Стало известно, что ты свободен,
274
00:15:29,470 --> 00:15:30,837
вот они и вьются здесь.
275
00:15:30,888 --> 00:15:33,890
Что тебе, Фэй? Я занят.
276
00:15:33,974 --> 00:15:35,725
Нужно поговорить в тихом месте.
277
00:15:35,809 --> 00:15:37,143
Если это твоя отчаянная попытка
278
00:15:37,211 --> 00:15:39,345
пригласить меня на вечер,
то я говорю "нет".
279
00:15:39,396 --> 00:15:42,015
Я вся плачу. Правда.
280
00:15:42,066 --> 00:15:43,566
Пошли.
281
00:15:51,408 --> 00:15:53,610
Думаю, ты прав насчёт Джейка.
282
00:15:53,694 --> 00:15:55,161
Он что-то затеял.
283
00:15:55,229 --> 00:15:56,739
Это потому, что он общается с Кэсси?
284
00:15:56,740 --> 00:15:57,826
Да, вообще-то.
285
00:15:57,851 --> 00:16:00,033
Но не из-за дурацкой
бессмысленной ревности,
286
00:16:00,034 --> 00:16:01,251
которую ты воображаешь.
287
00:16:01,335 --> 00:16:02,702
Так в чём проблема?
288
00:16:02,753 --> 00:16:05,538
Я знаю Джейка лучше всех,
и я должна тебе сказать,
289
00:16:05,589 --> 00:16:08,958
то, что он присоединился к Кругу,
проводит всё время с нами, с ней...
290
00:16:09,043 --> 00:16:10,593
в этом есть что-то странное.
291
00:16:10,678 --> 00:16:15,131
Я в курсе.
Но что именно?
292
00:16:15,216 --> 00:16:17,717
Не знаю.
293
00:16:17,768 --> 00:16:19,719
Но...
294
00:16:19,770 --> 00:16:21,721
Кэсси привела его сегодня
в заброшенный дом.
295
00:16:21,772 --> 00:16:23,056
Правда?
296
00:16:23,107 --> 00:16:26,226
В нём было столько любопытства,
столько интереса.
297
00:16:26,293 --> 00:16:29,362
- К дому или к ней?
- К обоим.
298
00:16:29,429 --> 00:16:31,564
Джейка обычно ничего не интересует.
299
00:16:31,615 --> 00:16:34,984
Пофигизм у него в крови.
300
00:16:35,069 --> 00:16:38,738
Ему что-то надо. Поверь мне.
301
00:16:51,618 --> 00:16:52,885
Что?
302
00:16:52,953 --> 00:16:54,620
Я всё видела.
303
00:16:54,672 --> 00:16:57,423
Да просто...
304
00:16:57,474 --> 00:16:59,458
он стал ещё привлекательнее,
вот и всё.
305
00:17:01,729 --> 00:17:03,629
Да. Хорошо, что он здесь.
306
00:17:03,681 --> 00:17:05,798
Какие бы сюрпризы не преподносила жизнь,
307
00:17:05,849 --> 00:17:08,134
Холдену всегда удаётся меня приободрить.
308
00:17:08,185 --> 00:17:10,136
Мне бы это не помешало.
309
00:17:10,187 --> 00:17:14,691
Он не мальчик для утешения, Диана.
310
00:17:16,327 --> 00:17:18,194
Дамочки.
311
00:17:18,279 --> 00:17:19,612
Кажется, нужно поставить
312
00:17:19,663 --> 00:17:20,863
по одному на каждый столик?
313
00:17:20,948 --> 00:17:22,165
Да, именно так.
314
00:17:22,249 --> 00:17:23,816
Тогда лучше начать.
315
00:17:23,867 --> 00:17:25,702
Да.
316
00:17:28,672 --> 00:17:31,040
Я следующий.
317
00:17:31,125 --> 00:17:32,959
Всегда ищу новые способы,
чтобы вызвать этот огонь в её взгляде.
318
00:17:35,045 --> 00:17:37,930
Ладно.
319
00:17:44,855 --> 00:17:47,106
Ты опоздал.
320
00:17:49,310 --> 00:17:51,978
А ты красивая.
321
00:17:54,698 --> 00:17:56,199
Что с кристаллом?
322
00:17:56,283 --> 00:17:59,869
Он в целости и сохранности.
Не о чем беспокоиться.
323
00:17:59,953 --> 00:18:04,874
Должно быть, трудно
сопротивляться его притяжению.
324
00:18:04,958 --> 00:18:10,396
Я знаю, как тебе не хватает
чувства власти.
325
00:18:10,464 --> 00:18:12,465
Может, лучше отдать его мне.
326
00:18:12,532 --> 00:18:16,219
Он будет у меня, Дона.
327
00:18:18,038 --> 00:18:19,255
Идём.
328
00:18:19,340 --> 00:18:22,425
Но вот что я подумал.
329
00:18:22,509 --> 00:18:25,261
Теперь, когда мы знаем,
где Диана хранит свою книгу,
330
00:18:25,346 --> 00:18:27,764
мы можем поискать альтернативу
обряду Кровавой луны.
331
00:18:27,848 --> 00:18:31,567
Узнать, как найти остальные кристаллы.
332
00:18:31,652 --> 00:18:33,052
Тело Генри нашли потому,
333
00:18:33,103 --> 00:18:35,488
что ты его плохо спрятал.
334
00:18:35,555 --> 00:18:37,240
Из-за твоей ошибки нам пришлось
заставить замолчать Джейн.
335
00:18:37,324 --> 00:18:38,691
Если ты думаешь,
что остальные старейшины
336
00:18:38,742 --> 00:18:41,227
не следят за происходящим в городе,
ты глупец.
337
00:18:41,278 --> 00:18:42,942
Я думаю, что нам надо
338
00:18:42,967 --> 00:18:44,667
затаиться на какое-то время с кристаллом.
339
00:18:44,731 --> 00:18:48,951
Отлично. Вероятно, это хорошая идея.
340
00:18:50,788 --> 00:18:54,290
У тебя, может быть, и есть кристалл,
но я тебе всё равно нужна.
341
00:18:54,375 --> 00:18:57,677
Давай не забывать об этом.
342
00:19:57,637 --> 00:19:59,138
Ты выглядишь великолепно.
343
00:19:59,189 --> 00:20:01,524
Спасибо.
344
00:20:01,608 --> 00:20:03,192
Слушай, ба,
345
00:20:03,277 --> 00:20:06,496
я нашла это фамильное древо
внутри пергамента.
346
00:20:06,580 --> 00:20:08,748
Ты знаешь что-нибудь
о роде Блэквеллов.
347
00:20:13,253 --> 00:20:14,921
- Что-то не так?
- Ничего.
348
00:20:14,988 --> 00:20:17,790
Я...
349
00:20:17,841 --> 00:20:20,910
Я не знаю. Прости.
Что ты сказала?
350
00:20:22,546 --> 00:20:24,158
Я спросила, знаешь ли ты что-нибудь
351
00:20:24,183 --> 00:20:25,990
о роде Блэквеллов.
352
00:20:26,333 --> 00:20:28,768
Нет.
353
00:20:28,835 --> 00:20:30,524
Я никого из них не встречала.
354
00:20:31,671 --> 00:20:33,439
И твоя мама никогда
о них не рассказывала.
355
00:20:33,507 --> 00:20:37,026
Ладно.
356
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
Откроешь дверь?
357
00:20:39,613 --> 00:20:41,447
Мне надо найти сумочку.
358
00:20:53,660 --> 00:20:55,411
Что тебе нужно?
359
00:20:55,496 --> 00:20:56,913
Хочу извиниться.
360
00:20:58,031 --> 00:21:00,249
За то, что украл их из нашего сада.
361
00:21:00,334 --> 00:21:03,419
Ладно, за две вещи.
362
00:21:05,255 --> 00:21:07,807
Я тоже чувствую,
что между нами что-то есть.
363
00:21:07,874 --> 00:21:10,843
Только я совсем не знаю,
как с этим быть.
364
00:21:10,894 --> 00:21:15,481
Если тебе станет легче, всё что
ты делал до сих пор, не помогло.
365
00:21:15,549 --> 00:21:18,717
Я знаю. Прости меня.
366
00:21:18,769 --> 00:21:20,719
Когда мы в первый раз встретились,
367
00:21:20,771 --> 00:21:23,005
ты застигла меня врасплох.
368
00:21:24,942 --> 00:21:27,726
Наверное, уже слишком поздно,
369
00:21:27,778 --> 00:21:32,281
но я сочту за честь пойти
с тобой на благотворительный вечер.
370
00:21:48,880 --> 00:21:52,466
Здравствуйте. Можно ещё пару бокалов?
Красного и белого.
371
00:21:52,551 --> 00:21:54,835
Спасибо.
372
00:22:02,479 --> 00:22:04,463
Джейн.
373
00:22:04,514 --> 00:22:07,816
Ты сегодня выглядишь изящно.
374
00:22:07,901 --> 00:22:10,069
Спасибо, Чарльз.
375
00:22:13,273 --> 00:22:15,024
Всё хорошо?
376
00:22:15,108 --> 00:22:17,593
Да.
377
00:22:17,661 --> 00:22:21,530
Я просто наблюдаю,
как Амелия веселится.
378
00:22:26,002 --> 00:22:28,554
Ты имеешь в виду Кэсси.
379
00:22:44,971 --> 00:22:47,672
Не забывай,
ты должен приглядывать за Джейком,
380
00:22:47,724 --> 00:22:49,558
а не за Дианой.
381
00:22:50,810 --> 00:22:52,611
Хочешь чего-нибудь выпить?
382
00:22:52,678 --> 00:22:54,813
Раз уж мы здесь.
383
00:22:54,864 --> 00:22:55,935
Конечно.
384
00:22:56,611 --> 00:22:57,811
Как насчёт чего-нибудь с оливкой?
385
00:22:58,568 --> 00:23:01,987
Как насчёт чего угодно,
на что я раскручу бармена?
386
00:23:02,038 --> 00:23:05,140
И постарайся не упустить Джейка,
пока меня нет.
387
00:23:18,421 --> 00:23:19,922
Давай потанцуем.
388
00:23:20,006 --> 00:23:21,757
Серьёзно?
389
00:23:21,841 --> 00:23:23,675
Да.
390
00:23:39,776 --> 00:23:40,968
Я пытаюсь...
391
00:23:41,949 --> 00:23:44,488
представить мою маму,
когда она была моего возраста,
392
00:23:44,664 --> 00:23:49,084
в вечернем платье, танцующей.
393
00:23:49,169 --> 00:23:51,570
Может быть, с моим папой.
394
00:23:54,207 --> 00:23:55,740
С тех пор, как мы сегодня нашли
фамильное древо,
395
00:23:55,792 --> 00:23:58,910
я не могу не думать о нём.
396
00:23:58,962 --> 00:24:01,346
Я никогда маме этого не рассказывала,
397
00:24:01,414 --> 00:24:03,265
потому что знала, что это её расстроит,
398
00:24:03,349 --> 00:24:05,934
но когда я была маленькой,
399
00:24:06,019 --> 00:24:09,605
я придумала себе воображаемого отца.
400
00:24:09,689 --> 00:24:13,976
Я разговаривала с ним всё время.
401
00:24:14,060 --> 00:24:15,190
Я придумала всё то,
402
00:24:15,215 --> 00:24:17,557
чего мне мама не рассказывала о нём...
403
00:24:18,531 --> 00:24:22,284
Откуда он родом,
какая еда ему нравится,
404
00:24:22,368 --> 00:24:24,603
какой чай он пьёт.
405
00:24:27,290 --> 00:24:30,959
Как мной гордится.
406
00:24:37,667 --> 00:24:39,551
Прости.
407
00:24:39,619 --> 00:24:41,119
Зря я с тобой об этом.
408
00:24:41,171 --> 00:24:44,256
Ты потерял обоих родителей одновременно.
409
00:24:47,844 --> 00:24:50,629
Я один раз говорил с Ником.
410
00:24:50,680 --> 00:24:52,514
До того, как...
411
00:24:52,599 --> 00:24:57,519
Он рассказал мне о блондиночке,
которая переехала
412
00:24:57,604 --> 00:25:00,656
в дом Блейков...
413
00:25:00,740 --> 00:25:05,327
Невысокая, грустная.
414
00:25:05,411 --> 00:25:07,162
Но сильная.
415
00:25:07,247 --> 00:25:08,980
Умеющая выживать.
416
00:25:09,032 --> 00:25:12,501
Он восхищался ею.
417
00:25:12,585 --> 00:25:15,087
Думаю, он говорил о тебе.
418
00:25:36,059 --> 00:25:37,543
Что?
419
00:25:37,610 --> 00:25:39,811
Ничего.
420
00:25:39,863 --> 00:25:42,564
Я скоро вернусь.
421
00:26:09,342 --> 00:26:11,677
Ты здесь единственная девушка,
которую я знаю,
и с кем не состою в родстве.
422
00:26:11,728 --> 00:26:13,428
Не хотела бы ты потанцевать?
423
00:26:15,515 --> 00:26:17,099
Я не знаю.
424
00:26:17,183 --> 00:26:20,319
Не знаешь, как? Я тебя научу. Идём.
425
00:26:39,622 --> 00:26:41,039
Что ты здесь делаешь?
426
00:26:41,090 --> 00:26:43,292
Я искал тебя.
427
00:26:43,359 --> 00:26:45,744
План изменился.
428
00:26:45,845 --> 00:26:46,963
Я говорил с советом,
429
00:26:46,988 --> 00:26:48,770
всё гораздо серьёзнее,
чем ты думаешь.
430
00:26:50,767 --> 00:26:53,535
Мы забираем Кэсси с собой.
431
00:26:53,603 --> 00:26:55,687
Мы уезжаем сегодня.
432
00:27:13,061 --> 00:27:15,095
Мы заберём Кэсси с собой?
433
00:27:15,163 --> 00:27:17,765
Ты заберёшь. Отсюда,
где её никто не хватится.
434
00:27:17,832 --> 00:27:19,633
Не думаю, что это хорошая идея.
435
00:27:19,684 --> 00:27:21,886
Похищение может спровоцировать её.
436
00:27:21,970 --> 00:27:23,721
Именно поэтому я пришёл к тебе.
437
00:27:23,788 --> 00:27:25,055
Она тебе доверяет.
438
00:27:25,123 --> 00:27:26,340
Она не оставит своих друзей.
439
00:27:26,391 --> 00:27:28,359
Ради тебя оставит.
440
00:27:29,878 --> 00:27:32,229
Найди способ.
441
00:27:32,314 --> 00:27:33,680
Приведи её на совет.
442
00:27:33,732 --> 00:27:35,566
Или ты не можешь?
443
00:27:35,634 --> 00:27:38,068
В таком случае,
скажи мне об этом сразу.
444
00:27:40,222 --> 00:27:41,572
Конечно, я могу.
445
00:27:41,656 --> 00:27:44,742
Совет считает, что слишком опасно
оставлять её здесь.
446
00:27:44,809 --> 00:27:48,562
Они хотят использовать её силу
в наших интересах,
447
00:27:48,630 --> 00:27:52,499
также, как мы использовали твою...
448
00:27:52,567 --> 00:27:55,252
С огнём бороться огнём.
449
00:27:55,320 --> 00:27:56,737
Ты сам так говорил.
450
00:27:57,555 --> 00:28:00,374
Да.
451
00:28:00,425 --> 00:28:03,344
Я найду способ выманить её отсюда
и привести на лодку.
452
00:28:03,395 --> 00:28:05,429
Хорошо.
453
00:28:17,025 --> 00:28:18,158
Кэсси.
454
00:28:18,226 --> 00:28:19,893
Ты вернулся. Приятно удивлена.
455
00:28:19,945 --> 00:28:21,728
- Ты должна пойти со мной.
- Почему?
456
00:28:21,780 --> 00:28:23,998
- Это важно. Поверь мне.
- Ладно.
457
00:28:34,676 --> 00:28:36,260
Моя мать купила хорошее вино,
458
00:28:36,344 --> 00:28:37,594
чтобы впечатлить спонсоров.
459
00:28:37,679 --> 00:28:38,912
Джейк - охотник на ведьм.
460
00:28:38,964 --> 00:28:40,747
Откуда ты знаешь?
461
00:28:40,799 --> 00:28:44,301
Я видел, как он говорил с главарём
охотников, которые пытались убить нас.
462
00:28:44,369 --> 00:28:46,086
Нужно рассказать остальным.
463
00:28:47,255 --> 00:28:49,089
И найти Кэсси.
464
00:28:55,230 --> 00:28:56,814
Твой бывший?
465
00:28:56,898 --> 00:28:58,899
Мелисса мне всё рассказала.
466
00:28:58,950 --> 00:29:00,934
Да, это он.
467
00:29:00,986 --> 00:29:04,321
Мне жаль это говорить,
но мне надо идти.
468
00:29:04,406 --> 00:29:05,939
В другой раз?
- Конечно.
469
00:29:05,991 --> 00:29:07,825
Без проблем.
470
00:29:12,780 --> 00:29:14,631
Она не берёт трубку.
471
00:29:14,716 --> 00:29:16,050
Если они ушли,
куда бы он её увёл?
472
00:29:16,117 --> 00:29:17,217
- Домой?
- Ладно.
473
00:29:17,285 --> 00:29:18,302
Мы с Фэй поищем там.
474
00:29:18,386 --> 00:29:19,553
Давайте посмотрим на улице.
475
00:29:19,620 --> 00:29:21,455
Позвоните нам, если найдёте их.
476
00:29:25,010 --> 00:29:26,836
Если это просто неуклюжая попытка
477
00:29:26,861 --> 00:29:28,351
затащить меня в твою комнату...
478
00:29:30,515 --> 00:29:33,467
Это Книга теней твоей семьи?
479
00:29:33,518 --> 00:29:37,771
Ты сказала, что хочешь
знать больше о твоём отце.
480
00:29:38,940 --> 00:29:40,657
Что ты знаешь?
481
00:29:40,742 --> 00:29:43,160
Твой отец происходит от рода
очень могущественных ведьм,
482
00:29:43,244 --> 00:29:46,196
который пошёл от человека
по имени Балкойн.
483
00:29:47,782 --> 00:29:51,809
Эти страницы предупреждают
о разрушительной силе тьмы,
484
00:29:56,458 --> 00:29:58,626
и как она может склонить человека
ко злу.
485
00:30:07,635 --> 00:30:09,720
Что это?
486
00:30:09,804 --> 00:30:11,221
Зачем ты мне это показываешь?
487
00:30:11,306 --> 00:30:12,873
Потому что ты должна знать
своё происхождение.
488
00:30:12,941 --> 00:30:15,192
Твои предки творили ужасные вещи.
489
00:30:15,260 --> 00:30:17,694
Генеалогия твоего отца начинается
от могущественной тёмной магии.
490
00:30:17,779 --> 00:30:20,097
Вот почему ты можешь колдовать
491
00:30:20,165 --> 00:30:21,782
без Круга.
492
00:30:25,019 --> 00:30:28,205
Ты хочешь сказать,
что мои предки были чудовищами.
493
00:30:28,273 --> 00:30:30,541
Значит, вот кем ты меня считаешь?
494
00:30:30,608 --> 00:30:32,292
Нет, не считаю.
495
00:30:32,360 --> 00:30:33,994
Я потому и говорю тебе,
496
00:30:34,045 --> 00:30:36,080
что доверяю.
497
00:30:36,164 --> 00:30:37,498
Доверяешь?
498
00:30:37,549 --> 00:30:41,118
Поэтому ты раньше избегал меня?
499
00:30:41,186 --> 00:30:43,303
Ты знал.
500
00:30:43,371 --> 00:30:45,506
Когда Симона напала на тебя на озере,
ты уже знал...
501
00:30:45,557 --> 00:30:46,974
Ты всё это время знал.
502
00:30:47,041 --> 00:30:48,725
Что ты делал, изучал меня?
503
00:30:48,810 --> 00:30:51,061
Я знал, что ты особенная,
504
00:30:51,146 --> 00:30:53,013
но не то, что Блэквеллы
были раньше Балкойнами.
505
00:30:53,064 --> 00:30:57,050
400 лет назад?
Поэтому ты так испугался?
506
00:30:57,102 --> 00:30:58,435
Отойди от меня.
507
00:30:58,520 --> 00:31:00,737
Именно об этом Келвин
пытался предупредить тебя.
508
00:31:00,822 --> 00:31:04,391
Это родство делает тебя мишенью.
509
00:31:04,442 --> 00:31:07,227
Силой, что внутри тебя,
хотят завладеть другие.
510
00:31:07,278 --> 00:31:08,946
Нам надо отсюда уехать.
511
00:31:09,030 --> 00:31:11,615
Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?
512
00:31:11,699 --> 00:31:14,284
Этого никогда не будет.
513
00:31:14,369 --> 00:31:17,070
Я не брошу бабушку и моих друзей.
514
00:31:17,122 --> 00:31:19,373
Оставаясь здесь,
ты подвергаешь их опасности.
515
00:31:19,424 --> 00:31:21,542
Мы сильнее, когда мы вместе.
516
00:31:21,593 --> 00:31:22,960
Что, если кто-то нападёт на них,
517
00:31:23,044 --> 00:31:24,711
а я буду где-то прятаться?
518
00:31:24,762 --> 00:31:26,480
Твой отъезд помог Нику?
519
00:31:43,680 --> 00:31:45,942
ДЖЕЙК - ОХОТНИК НА ВЕДЬМ
520
00:31:47,040 --> 00:31:49,041
Что такое?
521
00:31:51,972 --> 00:31:53,906
Ничего.
522
00:31:53,974 --> 00:31:55,858
Диана просто проверяет меня.
523
00:32:02,282 --> 00:32:04,951
Всё, что ты... рассказываешь мне,
524
00:32:05,002 --> 00:32:06,335
это трудно переварить.
525
00:32:06,420 --> 00:32:08,487
Ты должна поверить мне,
как уже делала прежде.
526
00:32:08,539 --> 00:32:11,174
Я совершил много ошибок в своей жизни.
527
00:32:11,258 --> 00:32:15,194
Забрать тебя отсюда -
единственный способ их исправить.
528
00:32:15,262 --> 00:32:16,946
Но нужно ехать прямо сейчас.
529
00:32:20,200 --> 00:32:21,951
Хорошо, Я...
530
00:32:22,019 --> 00:32:23,719
Я только добегу до дома,
соберу вещи.
531
00:32:23,787 --> 00:32:27,707
Это будет правильно, Кэсси. Обещаю.
532
00:32:27,774 --> 00:32:30,710
Поспеши.
533
00:32:30,777 --> 00:32:33,062
Хорошо.
534
00:32:34,898 --> 00:32:37,400
- Кэсси.
- Да?
535
00:32:39,920 --> 00:32:42,872
Ты правда можешь мне верить.
536
00:33:14,354 --> 00:33:15,738
Кэсси?
537
00:33:18,192 --> 00:33:19,609
Нет!
538
00:33:41,181 --> 00:33:42,431
Джейн.
539
00:33:42,516 --> 00:33:45,968
Тебе не хорошо?
540
00:33:46,053 --> 00:33:48,471
Немного голова кружится.
541
00:33:48,555 --> 00:33:50,673
Должно быть, мигрень.
542
00:33:52,226 --> 00:33:54,527
Тебе лучше присесть.
543
00:33:56,480 --> 00:33:58,481
Я, вероятно, просто устала.
544
00:33:58,565 --> 00:34:00,766
Слишком много
двойных смен в больнице.
545
00:34:02,286 --> 00:34:04,654
Так приятно видеть вас вместе.
546
00:34:04,721 --> 00:34:06,205
Рада, что ты интересуешь кем-то,
547
00:34:06,273 --> 00:34:08,440
помимо Джона Блэквелла.
548
00:34:08,492 --> 00:34:11,277
Блэквелл? О чём это ты, Джейн?
549
00:34:11,328 --> 00:34:14,830
Амелия всегда говорит,
что ты в нём души не чаешь.
550
00:34:16,083 --> 00:34:18,084
Давай, я отвезу тебя домой.
551
00:34:18,135 --> 00:34:21,170
Спасибо. Только дай мне минутку.
552
00:34:26,426 --> 00:34:29,178
Я всегда думал, что ты немного
влюблена в Блэквелла,
553
00:34:29,263 --> 00:34:30,763
но похоже, что это было нечто большее.
554
00:34:30,814 --> 00:34:33,683
Он мёртв.
Какое это имеет теперь значение?
555
00:34:33,767 --> 00:34:36,018
Ты сказал, что заклинание должно было
только заставить её забыть всё,
556
00:34:36,103 --> 00:34:37,303
что она видела в домике у озера.
557
00:34:37,354 --> 00:34:39,438
- Что с ней такое?
- Я не знаю.
558
00:34:39,489 --> 00:34:43,109
Очевидно, ты где-то ошибся.
559
00:34:43,160 --> 00:34:44,994
Меня уже начинает подташнивать
от твоих обвинений.
560
00:34:45,078 --> 00:34:47,663
Мы вместе произнесли заклинание.
561
00:34:47,748 --> 00:34:50,249
Ты его выбрал. Ты сделал то, что хотел.
562
00:34:50,317 --> 00:34:51,292
Ты забрал кристалл.
563
00:34:51,317 --> 00:34:53,292
И взял заклинание из книги твоей семьи.
564
00:34:53,820 --> 00:34:56,119
Так что если у Джейн будут последствия,
565
00:34:56,144 --> 00:34:57,425
то это на твоей совести.
566
00:35:10,003 --> 00:35:11,220
Где Кэсси?
567
00:35:11,305 --> 00:35:13,505
- Где она?
- Отпусти...
568
00:35:13,557 --> 00:35:15,007
чтобы ты смог снова сбежать?
569
00:35:15,058 --> 00:35:17,276
Охотники на ведьм.
Они забрали её.
570
00:35:17,344 --> 00:35:19,278
Ты сам охотник!
571
00:35:19,346 --> 00:35:22,198
Я знаю, ты ненавидишь меня.
572
00:35:22,282 --> 00:35:23,682
Я тебя не виню.
573
00:35:23,734 --> 00:35:25,117
Но Кэсси в беде.
574
00:35:25,185 --> 00:35:27,286
Ты должен помочь мне спасти её.
575
00:35:27,354 --> 00:35:29,822
Помоги мне, и я уеду. Навсегда.
576
00:35:29,873 --> 00:35:31,123
Сначала ты пытаешься убить нас.
577
00:35:31,191 --> 00:35:32,524
А теперь приходишь на помощь?
578
00:35:32,576 --> 00:35:34,960
- Не верю.
- Это Кэсси.
579
00:35:35,028 --> 00:35:36,195
Вот что его волнует.
580
00:35:36,246 --> 00:35:37,880
Он притворяется, Фэй. Это ложь.
581
00:35:37,964 --> 00:35:40,299
Нет, это правда.
582
00:36:11,064 --> 00:36:12,498
С ножом управишься?
583
00:36:12,565 --> 00:36:14,200
Разумеется.
584
00:36:14,251 --> 00:36:15,618
Нас трое. Мы можем колдовать.
585
00:36:15,702 --> 00:36:17,787
На корабле магия нам не поможет.
Он сделан из ясеня.
586
00:36:17,871 --> 00:36:18,460
И...
587
00:36:18,485 --> 00:36:20,214
Также, как в круге из пепла
588
00:36:20,215 --> 00:36:21,731
вы потеряли свою силу.
589
00:36:21,792 --> 00:36:23,409
Точно. Когда ты вёл нас на убой.
590
00:36:23,460 --> 00:36:24,760
А я то думаю,
что мне ситуация кажется знакомой.
591
00:36:24,845 --> 00:36:26,178
Если ты отвлечёшь
и выманишь их с корабля,
592
00:36:26,246 --> 00:36:27,596
я вызволю Кэсси.
593
00:36:27,681 --> 00:36:29,048
Нет. Ни за что.
594
00:36:29,099 --> 00:36:30,349
Ты не подойдёшь к ней.
595
00:36:30,417 --> 00:36:32,418
Ты отвлекаешь. Я иду.
596
00:36:32,469 --> 00:36:34,970
Можешь взорвать себя,
если потребуется.
597
00:36:49,602 --> 00:36:51,203
Идём.
598
00:37:16,629 --> 00:37:18,431
Какой план?
599
00:37:20,117 --> 00:37:22,634
Такой.
600
00:37:28,641 --> 00:37:29,859
Что это было?
601
00:37:55,268 --> 00:37:58,020
- Кэсси. Кэсси.
- Адам.
602
00:37:58,104 --> 00:38:00,189
Ты не ранена?
603
00:38:00,273 --> 00:38:03,359
Нет. Всё нормально.
604
00:38:04,694 --> 00:38:06,479
Я уведу тебя отсюда.
605
00:38:06,530 --> 00:38:09,064
Спасибо.
606
00:38:11,535 --> 00:38:13,702
Идём.
607
00:38:22,913 --> 00:38:25,531
Ты никуда не уйдёшь.
608
00:38:28,444 --> 00:38:29,444
- Отпустите его.
- Или что?
609
00:38:29,511 --> 00:38:31,178
Твоя магия не действует на этой лодке.
610
00:38:31,230 --> 00:38:32,397
Уверены, что хотите рискнуть?
611
00:38:32,481 --> 00:38:35,683
В прошлый раз я сожгла
одного из ваших охотников.
612
00:38:36,952 --> 00:38:39,404
Уходите отсюда!
613
00:38:43,075 --> 00:38:44,626
Сосредоточьтесь на причале.
614
00:38:44,693 --> 00:38:47,361
Мысленно представьте это.
Пламя, сожги наш путь позади нас.
615
00:38:47,413 --> 00:38:49,998
Пламя, сожги наш путь позади нас.
616
00:39:05,286 --> 00:39:07,137
Ты же знаешь, что она из рода Балкойнов.
617
00:39:07,221 --> 00:39:09,389
- Это не её вина.
- Это не имеет значения.
618
00:39:09,456 --> 00:39:11,341
Для меня имеет.
619
00:39:12,343 --> 00:39:13,927
Тогда ты глупец.
620
00:39:16,581 --> 00:39:18,098
Давайте убираться отсюда.
621
00:39:24,021 --> 00:39:25,906
Она может бороться с тьмой.
622
00:39:25,973 --> 00:39:28,525
Круг не обязательно разрушать.
623
00:39:30,978 --> 00:39:34,364
Ты не понимаешь, о чём ты говоришь.
624
00:39:34,432 --> 00:39:36,809
Кэсси Блейк не единственный ребёнок
625
00:39:36,834 --> 00:39:38,422
Блэквелла в этом Круге.
626
00:39:38,423 --> 00:39:41,424
Тайминг Elderman www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
627
00:39:41,434 --> 00:39:46,434
Переведено на движке notabenoid
Переводчики: dark104, PERITTA, wishera