Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси,
раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Привет, я Диана.
Видел её? Она приехала вчера.
Мы другие. Ты другая.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Мы получили огромную силу.
Круг включает в себя шестерых...
Ты замыкаешь Круг.
У неё есть дар.
Ты сможешь заставить Кэсси делать то, что нужно?
Круг всё сделает сам, даже не подозревая об этом.
Когда я приехал туда,
Джейн колдовала над телом,
Нужно узнать, как подчинить память Джейн.
Вчера на заднем дворе Ника был какой-то парень.
Наверное, это его старший брат Джейк.
Я ни за что не позволю Джейку быть часть Круга.
В чём меня сегодня только не обвинили.
Может, стоит попробовать хоть часть из этого.
Магия Кэсси намного сильнее, чем та, с которой я сталкивался.
В ней есть чёрная магия.
Почему ты так сильно хотел рассказать ей?
Чтобы она боролась с ней.
Продавец антиквариата оставил Кэсси предупреждение.
Нужно выяснить, что оно значит.
Пора убить этих ведьм.
И всё, что тебе осталось -
решить, ты один из них или нет.
Что это значит?
Не знаю.
Мне ничего из этого не знакомо.
Просто... я подумала, раз здесь твои инициалы...
Хотела бы я узнать хоть что-то из этого, но не могу.
Что именно сказал Келвин, когда давал тебе это?
Сказал, что я в опасности.
Потом он бросил трубку, а через пять минут
на нас напали охотники на ведьм.
Я звонила в его магазин несколько раз,
но там никто не отвечает.
Звони ещё.
Я поговорю с Генри Чемберленом.
Возможно, он что-то знает.
Дедушка Фэй?
Да. Он старейшина, и мы давние друзья.
Ба... он умер.
Да, умер.
Прости, тяжёлая выдалась неделя,
я даже толком не спала.
Не переживай.
Я в порядке, правда.
Ну ладно, ладно.
Что ж. Пожалуй, пора в школу.
Я скажу, если дозвонюсь до Келвина.
The Secret Circle s01e09 Balcoin / Балкойн Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет, девочка эмо.
Ах ты гад. Ты что тут делаешь?
Помогаю твоему отцу с сегодняшней важной вечеринкой.
Он попросил тебя приехать и присмотреть за мной, да?
Похоже слухи о твоей депрессии сильно занижены.
Мой парень погиб.
Я знаю. Сочувствую.
Не могу перестать печалиться.
Я с тобой.
Я тебе так надоем, что ты забудешь про печаль.
Привет, Мелисса. Привет.
Ты кузен Мелиссы.
Холден, помнишь Диану?
Нет. Рад знакомству.
Совсем не помнишь?
Лет в 12 она по уши втрескалась в тебя.
Она постоянно заходила к нам домой тем летом.
Господи, Мелисса. Она всё преувеличивает.
Теперь вспомнил. Ты сделала ожерелье из лент,
которые ты выиграла в десятиборье.
Да. Это она.
Я официально заявляю, что ненавижу тебя. Навсегда.
Какими судьбами?
Помогаю отцу Мелиссы с подготовкой вечера.
Взял академ.
Калифорнийский университет поощряет помощь обездоленным родственникам.
Какой ты милосердный.
Думаю, мы сегодня ещё увидимся.
Да.
- Что? - Фу!
Какое редкое зрелище.
Всё нормально?
Я всё думаю про дедушку.
Сочувствую, милая.
Ужасно, что его нашла ты.
Он бы хотел, чтобы мы не раскисали.
И мне нужно от тебя то же.
Сегодня вечер по сбору средств на благотворительные цели.
Ты пойдёшь туда?
Мы с отцом Мелиссы организаторы. Я должна там быть.
У нас умер член семьи.
Никто ничего не скажет, если ты не придёшь.
Фэй, у меня есть обязательства.
Тебе наплевать на деда?
Ты несправедлива.
У нас были не простые отношения,
но он тоже приложил к этому руку.
Правда?
Мне казалось, что это ты отталкивала его.
Поэтому он всё время жил в доме у озера,
ты не пускала его в нашу жизнь.
Может, это ты во всём виновата.
Не говори со мной так.
Наши отношения были сложными.
Ты не знаешь всей правды.
Теперь уже неважно, не так ли?
По крайней мере для него.
Вообще-то, нет, мы не называем это место волшебной будкой Скуби-Ду.
Мне нравится. В духе "Заблудших парней", девичья версия.
Дай, я включу свет.
Эй, я всё видела.
Вы что затеяли?
И что ты вообще здесь делаешь?
- Я привела его. - Ага.
Джейк, которого я знала, ненавидел этот город.
Он бы не тусовался тут как пенсионер.
Но стал бы воровать.
Яшма.
Камень моей семьи.
Я хотел положить его на могилу Ника.
Не дави на жалость.
Фэй, перестань.
Это будет удар по твоему огромному эго,
но ты меня совсем не знаешь и никогда не знала.
Ошибаешься.
И доказательство этим придуркам моей правоты сотворит чудо для моего эго.
Прости.
Ты тут ни при чём.
Я сам виноват.
- Давай посмотрим. - Давай.
Как расшифровать эти символы?
Не знаю.
Взгляни сюда.
Раньше ведьмы делили бумагу
и писали послания изнутри.
Что?
А потом соединяли её.
Впечатляет.
Это мой отец.
Джон Блэквелл?
Да. Д.Б.
Как я могла не заметить связи.
Он погиб в том же пожаре, что и твои родители.
Но это всё, что я об этом знаю.
Твоя мать никогда о нём не рассказывала?
Может, ей было слишком больно говорить об этом.
Со временем я перестала спрашивать.
Но теперь...
Вот он, вся моя история.
Отец, дедушка.
Кто они?
Зачем Келвин дал мне всё это?
Как это меня защитит? И от чего?
Не знаю.
Нужно спросить у него.
- Пойдёшь со мной? - Не могу.
Мне нужно кое-что уладить.
Прости.
Но ты мне всё потом расскажешь.
Я думала, что ты поможешь разобраться...
Понимаю, хотел бы я помочь.
Но я вообще не понимаю, что значат эти символы.
Уверен, Келвин выяснит.
Это всё очень странно.
Я часами искала про семью Блэквеллов в Интернете,
но так ничего не нашла.
Как так может быть, что в Сети ничего нет о такой большой семье.
Без понятия.
Но предчувствие у меня нехорошее.
Ты спрашивала об этом у бабушки?
Ещё нет. Она занята подготовкой благотворительного вечера.
Ты пойдёшь?
Вообще-то, я думала пригласить Джейка.
Но он как-то странно себя сегодня вёл.
Какой-то он был отдалённый.
Да брось. Вы же целовались в домике у озера.
Между вами точно что-то есть.
Пригласи его.
Я подумаю.
А ты пойдёшь?
Да.
Одна. Я ж теперь свободна.
И здорово воодушевляет то,
что я не без ума от тоски по Адаму.
- Можно? - Конечно.
Тёмная магия передалась Кэсси от Балкойнов.
Это невозможно.
Балкойны были уничтожены.
Они спрятались, их не уничтожили.
Они сменили фамилию на Блэквеллов.
Джон Блэквелл отец Кэсси.
Он погиб при пожаре, он был бы последним
в роду Балкойнов...
Если бы не Кэсси.
Балкойны стоят у истоков тёмной магии.
Магия Кэсси куда темнее, чем мы предполагали.
Направление энергии из сосуда на Люка -
лишь малая часть её возможностей.
Теперь мы не можем её убить.
Её судьбу будет решать совет.
Утром мы уезжаем
и всё им расскажем.
Я могу остаться. Приглядывать за ней.
У тебя к ней чувства.
Нет. Никаких.
Я сам виноват.
Втянул тебя в это.
Это нормально, что у тебя есть с ними связь.
Но нельзя, чтобы эмоции затмили тебе глаза.
Из-за колдовства погибла твоя семья.
А также тысячи невинных, и погибнет ещё больше,
если мы их не остановим.
Пусть правда ведёт тебя,
этим ты и отличаешься от всех.
Когда я тебя встретил,
ты был полон боли и ненависти к себе.
Теперь ты встал на путь исправления.
Тебе нужно уехать отсюда, пока ты не сбился с него.
Ты прав.
Завтра уезжаем.
Келвин?
Собрался куда-то?
Выбрасываю кое-какие вещи Ника.
Всё хорошо?
Конечно.
Я была в магазине Келвина. Всё также закрыто.
Странно как-то.
- Может, он уехал. - Может.
Мы с Дианой пытались узнать что-нибудь
о моём отце и Блэквеллах.
Но всё напрасно.
Прости, но я ничем не могу помочь.
Точно всё хорошо?
Какой-то ты странный.
Не больше, чем обычно.
Ладно, хорошо.
В общем...
Сегодня благотворительный вечер.
Решила узнать, не пойдёшь ли ты со мной.
Вряд ли.
Я поняла.
Почему нет?
То есть, для поцелуев я гожусь,
а для свидания нет?
Ты так хочешь туда пойти?
Вовсе нет. Просто...
я не понимаю.
Я думала, мы двигаемся в верном направлении.
В верном направлении?
С чего ты взяла? Из-за игры в "Правду или желание"?
- Не только... - Ты славная девушка,
но не в моём вкусе.
Прости, если я тебя запутал.
Ты сейчас не серьёзно.
Нет, серьёзно.
Между нами что-то есть.
Я чувствовала это. И сейчас чувствую,
даже когда ты ведёшь себя как козёл.
Я не веду себя как козёл, Кэсси.
Я пытаюсь быть хорошим.
Ты не в моём вкусе.
Что именно тебе не понятно?
Спасибо.
Стало известно, что ты свободен,
вот они и вьются здесь.
Что тебе, Фэй? Я занят.
Нужно поговорить в тихом месте.
Если это твоя отчаянная попытка
пригласить меня на вечер, то я говорю "нет".
Я вся плачу. Правда.
Пошли.
Думаю, ты прав насчёт Джейка.
Он что-то затеял.
Это потому, что он общается с Кэсси?
Да, вообще-то.
Но не из-за дурацкой бессмысленной ревности,
которую ты воображаешь.
Так в чём проблема?
Я знаю Джейка лучше всех, и я должна тебе сказать,
то, что он присоединился к Кругу, проводит всё время с нами, с ней...
в этом есть что-то странное.
Я в курсе. Но что именно?
Не знаю.
Но...
Кэсси привела его сегодня в заброшенный дом.
Правда?
В нём было столько любопытства, столько интереса.
- К дому или к ней? - К обоим.
Джейка обычно ничего не интересует.
Пофигизм у него в крови.
Ему что-то надо. Поверь мне.
Что?
Я всё видела.
Да просто...
он стал ещё привлекательнее, вот и всё.
Да. Хорошо, что он здесь.
Какие бы сюрпризы не преподносила жизнь,
Холдену всегда удаётся меня приободрить.
Мне бы это не помешало.
Он не мальчик для утешения, Диана.
Дамочки.
Кажется, нужно поставить
по одному на каждый столик?
Да, именно так.
Тогда лучше начать.
Да.
Я следующий.
Всегда ищу новые способы, чтобы вызвать этот огонь в её взгляде.
Ладно.
Ты опоздал.
А ты красивая.
Что с кристаллом?
Он в целости и сохранности. Не о чем беспокоиться.
Должно быть, трудно сопротивляться его притяжению.
Я знаю, как тебе не хватает чувства власти.
Может, лучше отдать его мне.
Он будет у меня, Дона.
Идём.
Но вот что я подумал.
Теперь, когда мы знаем, где Диана хранит свою книгу,
мы можем поискать альтернативу обряду Кровавой луны.
Узнать, как найти остальные кристаллы.
Тело Генри нашли потому,
что ты его плохо спрятал.
Из-за твоей ошибки нам пришлось заставить замолчать Джейн.
Если ты думаешь, что остальные старейшины
не следят за происходящим в городе, ты глупец.
Я думаю, что нам надо
затаиться на какое-то время с кристаллом.
Отлично. Вероятно, это хорошая идея.
У тебя, может быть, и есть кристалл, но я тебе всё равно нужна.
Давай не забывать об этом.
Ты выглядишь великолепно.
Спасибо.
Слушай, ба,
я нашла это фамильное древо внутри пергамента.
Ты знаешь что-нибудь о роде Блэквеллов.
- Что-то не так? - Ничего.
Я...
Я не знаю. Прости. Что ты сказала?
Я спросила, знаешь ли ты что-нибудь
о роде Блэквеллов.
Нет.
Я никого из них не встречала.
И твоя мама никогда о них не рассказывала.
Ладно.
Откроешь дверь?
Мне надо найти сумочку.
Что тебе нужно?
Хочу извиниться.
За то, что украл их из нашего сада.
Ладно, за две вещи.
Я тоже чувствую, что между нами что-то есть.
Только я совсем не знаю, как с этим быть.
Если тебе станет легче, всё что ты делал до сих пор, не помогло.
Я знаю. Прости меня.
Когда мы в первый раз встретились,
ты застигла меня врасплох.
Наверное, уже слишком поздно,
но я сочту за честь пойти с тобой на благотворительный вечер.
Здравствуйте. Можно ещё пару бокалов? Красного и белого.
Спасибо.
Джейн.
Ты сегодня выглядишь изящно.
Спасибо, Чарльз.
Всё хорошо?
Да.
Я просто наблюдаю, как Амелия веселится.
Ты имеешь в виду Кэсси.
Не забывай, ты должен приглядывать за Джейком,
а не за Дианой.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Раз уж мы здесь.
Конечно.
Как насчёт чего-нибудь с оливкой?
Как насчёт чего угодно, на что я раскручу бармена?
И постарайся не упустить Джейка, пока меня нет.
Давай потанцуем.
Серьёзно?
Да.
Я пытаюсь...
представить мою маму, когда она была моего возраста,
в вечернем платье, танцующей.
Может быть, с моим папой.
С тех пор, как мы сегодня нашли фамильное древо,
я не могу не думать о нём.
Я никогда маме этого не рассказывала,
потому что знала, что это её расстроит,
но когда я была маленькой,
я придумала себе воображаемого отца.
Я разговаривала с ним всё время.
Я придумала всё то,
чего мне мама не рассказывала о нём...
Откуда он родом, какая еда ему нравится,
какой чай он пьёт.
Как мной гордится.
Прости.
Зря я с тобой об этом.
Ты потерял обоих родителей одновременно.
Я один раз говорил с Ником.
До того, как...
Он рассказал мне о блондиночке, которая переехала
в дом Блейков...
Невысокая, грустная.
Но сильная.
Умеющая выживать.
Он восхищался ею.
Думаю, он говорил о тебе.
Что?
Ничего.
Я скоро вернусь.
Ты здесь единственная девушка, которую я знаю, и с кем не состою в родстве.
Не хотела бы ты потанцевать?
Я не знаю.
Не знаешь, как? Я тебя научу. Идём.
Что ты здесь делаешь?
Я искал тебя.
План изменился.
Я говорил с советом,
всё гораздо серьёзнее, чем ты думаешь.
Мы забираем Кэсси с собой.
Мы уезжаем сегодня.
Мы заберём Кэсси с собой?
Ты заберёшь. Отсюда, где её никто не хватится.
Не думаю, что это хорошая идея.
Похищение может спровоцировать её.
Именно поэтому я пришёл к тебе.
Она тебе доверяет.
Она не оставит своих друзей.
Ради тебя оставит.
Найди способ.
Приведи её на совет.
Или ты не можешь?
В таком случае, скажи мне об этом сразу.
Конечно, я могу.
Совет считает, что слишком опасно оставлять её здесь.
Они хотят использовать её силу в наших интересах,
также, как мы использовали твою...
С огнём бороться огнём.
Ты сам так говорил.
Да.
Я найду способ выманить её отсюда и привести на лодку.
Хорошо.
Кэсси.
Ты вернулся. Приятно удивлена.
- Ты должна пойти со мной. - Почему?
- Это важно. Поверь мне. - Ладно.
Моя мать купила хорошее вино,
чтобы впечатлить спонсоров.
Джейк - охотник на ведьм.
Откуда ты знаешь?
Я видел, как он говорил с главарём охотников, которые пытались убить нас.
Нужно рассказать остальным.
И найти Кэсси.
Твой бывший?
Мелисса мне всё рассказала.
Да, это он.
Мне жаль это говорить, но мне надо идти.
В другой раз? - Конечно.
Без проблем.
Она не берёт трубку.
Если они ушли, куда бы он её увёл?
- Домой? - Ладно.
Мы с Фэй поищем там.
Давайте посмотрим на улице.
Позвоните нам, если найдёте их.
Если это просто неуклюжая попытка
затащить меня в твою комнату...
Это Книга теней твоей семьи?
Ты сказала, что хочешь знать больше о твоём отце.
Что ты знаешь?
Твой отец происходит от рода очень могущественных ведьм,
который пошёл от человека по имени Балкойн.
Эти страницы предупреждают о разрушительной силе тьмы,
и как она может склонить человека ко злу.
Что это?
Зачем ты мне это показываешь?
Потому что ты должна знать своё происхождение.
Твои предки творили ужасные вещи.
Генеалогия твоего отца начинается от могущественной тёмной магии.
Вот почему ты можешь колдовать
без Круга.
Ты хочешь сказать, что мои предки были чудовищами.
Значит, вот кем ты меня считаешь?
Нет, не считаю.
Я потому и говорю тебе,
что доверяю.
Доверяешь?
Поэтому ты раньше избегал меня?
Ты знал.
Когда Симона напала на тебя на озере, ты уже знал...
Ты всё это время знал.
Что ты делал, изучал меня?
Я знал, что ты особенная,
но не то, что Блэквеллы были раньше Балкойнами.
400 лет назад? Поэтому ты так испугался?
Отойди от меня.
Именно об этом Келвин пытался предупредить тебя.
Это родство делает тебя мишенью.
Силой, что внутри тебя, хотят завладеть другие.
Нам надо отсюда уехать.
Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?
Этого никогда не будет.
Я не брошу бабушку и моих друзей.
Оставаясь здесь, ты подвергаешь их опасности.
Мы сильнее, когда мы вместе.
Что, если кто-то нападёт на них,
а я буду где-то прятаться?
Твой отъезд помог Нику?
ДЖЕЙК - ОХОТНИК НА ВЕДЬМ
Что такое?
Ничего.
Диана просто проверяет меня.
Всё, что ты... рассказываешь мне,
это трудно переварить.
Ты должна поверить мне, как уже делала прежде.
Я совершил много ошибок в своей жизни.
Забрать тебя отсюда - единственный способ их исправить.
Но нужно ехать прямо сейчас.
Хорошо, Я...
Я только добегу до дома, соберу вещи.
Это будет правильно, Кэсси. Обещаю.
Поспеши.
Хорошо.
- Кэсси. - Да?
Ты правда можешь мне верить.
Кэсси?
Нет!
Джейн.
Тебе не хорошо?
Немного голова кружится.
Должно быть, мигрень.
Тебе лучше присесть.
Я, вероятно, просто устала.
Слишком много двойных смен в больнице.
Так приятно видеть вас вместе.
Рада, что ты интересуешь кем-то,
помимо Джона Блэквелла.
Блэквелл? О чём это ты, Джейн?
Амелия всегда говорит, что ты в нём души не чаешь.
Давай, я отвезу тебя домой.
Спасибо. Только дай мне минутку.
Я всегда думал, что ты немного влюблена в Блэквелла,
но похоже, что это было нечто большее.
Он мёртв. Какое это имеет теперь значение?
Ты сказал, что заклинание должно было только заставить её забыть всё,
что она видела в домике у озера.
- Что с ней такое? - Я не знаю.
Очевидно, ты где-то ошибся.
Меня уже начинает подташнивать от твоих обвинений.
Мы вместе произнесли заклинание.
Ты его выбрал. Ты сделал то, что хотел.
Ты забрал кристалл.
И взял заклинание из книги твоей семьи.
Так что если у Джейн будут последствия,
то это на твоей совести.
Где Кэсси?
- Где она? - Отпусти...
чтобы ты смог снова сбежать?
Охотники на ведьм. Они забрали её.
Ты сам охотник!
Я знаю, ты ненавидишь меня.
Я тебя не виню.
Но Кэсси в беде.
Ты должен помочь мне спасти её.
Помоги мне, и я уеду. Навсегда.
Сначала ты пытаешься убить нас.
А теперь приходишь на помощь?
- Не верю. - Это Кэсси.
Вот что его волнует.
Он притворяется, Фэй. Это ложь.
Нет, это правда.
С ножом управишься?
Разумеется.
Нас трое. Мы можем колдовать.
На корабле магия нам не поможет. Он сделан из ясеня.
И...
Также, как в круге из пепла
вы потеряли свою силу.
Точно. Когда ты вёл нас на убой.
А я то думаю, что мне ситуация кажется знакомой.
Если ты отвлечёшь и выманишь их с корабля,
я вызволю Кэсси.
Нет. Ни за что.
Ты не подойдёшь к ней.
Ты отвлекаешь. Я иду.
Можешь взорвать себя, если потребуется.
Идём.
Какой план?
Такой.
Что это было?
- Кэсси. Кэсси. - Адам.
Ты не ранена?
Нет. Всё нормально.
Я уведу тебя отсюда.
Спасибо.
Идём.
Ты никуда не уйдёшь.
- Отпустите его. - Или что?
Твоя магия не действует на этой лодке.
Уверены, что хотите рискнуть?
В прошлый раз я сожгла одного из ваших охотников.
Уходите отсюда!
Сосредоточьтесь на причале.
Мысленно представьте это. Пламя, сожги наш путь позади нас.
Ты же знаешь, что она из рода Балкойнов.
- Это не её вина. - Это не имеет значения.
Для меня имеет.
Тогда ты глупец.
Давайте убираться отсюда.
Она может бороться с тьмой.
Круг не обязательно разрушать.
Ты не понимаешь, о чём ты говоришь.
Кэсси Блейк не единственный ребёнок
Блэквелла в этом Круге.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid Переводчики: dark104, PERITTA, wishera