Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси, раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Круг включает в себя шестерых.
Ты замыкаешь Круг.
У неё есть дар.
Ты точно сможешь заставить Кэсси делать то, что нужно?
Круг всё сделает сам, даже не подозревая об этом.
Нашли тело Генри.
Из-за твоей ошибки нам пришлось заставить замолчать Джейн.
Если ты думаешь, что остальные старейшины
не следят за происходящим в городе,
ты глупец. - Это мой отец.
- Джон Блэквелл? - Да.
Тёмная магия передалась Кэсси от Балкойнов.
Они сменили фамилию на Блэквеллов.
Зачем ты мне это показываешь?
Генеалогия твоего отца начинается от могущественной тёмной магии.
Вот почему в тебе такая сила.
Мы забираем Кэсси с собой.
Кэсси в беде. Ты должен помочь мне спасти её.
И я уеду. Навсегда.
Уходите отсюда!
Кто здесь?
Джейк, ты что...
ты что тут делаешь?
Дверь была открыта.
Нужно быть осторожнее.
Ты остался с охотниками на ведьм.
На чьей ты стороне?
На вашей.
Они были не очень-то рады мне,
после того как, я помог тебе сбежать.
И что?
Думал... я обрадуюсь твоему возвращению?
Нет.
Мне надо поговорить с тобой
о тёмной магии.
Да, я всё ещё помню...
О том, что ты сказал,
как я могу её контролировать.
Ты не можешь её контролировать.
Это я и пришёл сказать.
Ты сказал, что я смогу.
Что я хороший человек, и что я справлюсь с этим.
Нет.
Зло есть зло.
Я хотел помочь.
Правда в том, что никто не может.
Думаешь, я злая?
Ты и без меня это знаешь.
В тебе течёт злая кровь.
Кровь Балкойна.
Кровь дьявола.
The Secret Circle s01e10 Darkness / Тьма Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
ТЁМНАЯ МАГИЯ
Ты не выглядишь больной.
Мне уже лучше.
Я признательна за звонки и смски.
Не настолько, чтобы не ограничиваться односложными ответами.
Прости.
Прошло два дня.
Мы все беспокоились.
Я беспокоился.
Мне нужно было время.
Охотники, Джейк, ты.
Я чуть не умерла.
Что-то ещё?
А этого недостаточно?
Той ночью на лодке
ты знала, что охотник на ведьм ничего со мной не сделает,
потому что считала, что он боится тебя.
Почему?
Никогда не слышал это имя.
Джейк сказал, что Фрэнсис Балкойн был как сам дьявол,
что тёмная сила передавалась из поколения в поколение.
К моему отцу, ко мне.
Джейк. Теперь он у нас источник правды?
Брось, разве силу дьявола можно унаследовать?
Это что, цвет глаз?
Это объясняет, почему я могу колдовать вне Круга.
Это одно возможное объяснение.
Может быть и другое - добрая сила по линии матери
передавалась в течение 400 лет.
Мне нравится твой оптимизм.
Оба моих родителя - ведьмы,
возможно, я унаследовала добрую сторону.
Что сказала твоя бабушка?
Почти то же самое, что и ты.
Что я похожа на маму, так что не о чем волноваться.
Может быть, тебе стоит прислушаться к ней.
Даже не знаю. В последнее время она на себя не похожа.
Она поехала к целителю на пару дней.
С ней всё будет хорошо.
Она крепкая женщина.
Да, она крепкая.
Слушай, может быть, в книге Дианы что-то есть.
Там много всего про тёмную магию и демонов.
Я не хочу никому рассказывать.
Пока. Я просто не знаю, как они это воспримут.
Дай им шанс.
Пусть это останется между нами,
пока я всё не выясню.
Пожалуйста.
Это важно для меня.
Конечно.
Бабушка Кейт.
Дорогая моя Диана.
Входи.
Ты останешься?
Только на пару ночей.
Если ты примешь меня.
Конечно.
Как думаешь, твой отец будет возражать?
В последнее время он был сильно занят,
мои материнские инстинкты находятся в боевой готовности.
У него всё хорошо. Вообще-то, он кое с кем встречается.
И кто эта счастливица?
Дона Чемберлен.
Серьёзно?
Прям как будто заново в школу вернулись.
Он всегда был в неё влюблён.
Влюблён?
В кого?
В миссис Чемберлен.
Я как раз рассказывала бабушке,
что вы новая звёздная пара Ченс Харбора.
Ух ты. Какая честь быть номинированным на это звание.
Особенно от признанной звёздной парочки.
Мне пора собираться в школу.
Я так рада, что ты приехала.
Я тоже.
Диана и Адам расстались.
Да?
Она написала мне на прошлой неделе.
Отчасти, я здесь из-за этого.
Убедиться, что она в порядке.
Девушки не рассказывают своим отцам о подобных вещах, Чарльз.
Что ж, я рад, что она сказала тебе.
Не начинай, Фэй, я не в настроении.
Да хватит уже. Серьёзно.
Что хватит?
Ходить такой мрачной.
Достало уже.
Твоя чувствительность к самой себе трогательна.
Послушай, трауром
ты не вернёшь Ника,
а только испортишь себе жизнь.
Вести себя как ни в чём ни бывало - неуважение памяти Ника.
Если бы он мог тебя слышать сейчас,
как призрак,
он бы точно посмеялся над тем, как ты сентиментальна.
И скучна.
Представь, что он призрак и наблюдает за тобой всё время.
Спасибо. Отличный разговор по душам.
Тебе нужна поддержка. И мне она нужна.
Лучше ты мне не сделала.
Нет, но я знаю, что сделает.
Вернём себе нашу магию.
Я хочу быть настоящей ведьмой,
а не колдовать командой.
Мечтать не вредно.
Это не мечта.
И кажется, я знаю, как это сделать.
Да?
О господи.
Хорошо, дай мне минутку.
Здравствуй, Дона.
Рада тебя видеть.
Кейт. Какой приятный сюрприз.
Чарльз рассказал мне о твоём приезде.
Чему я обязана таким удовольствием?
Я знаю, что ты расстроена из-за смерти Генри.
Хотела убедиться, что с тобой всё хорошо.
Очень заботливо с твоей стороны, Кейт.
И было нелегко,
но у нас с Фэй всё идёт отлично.
Что-то происходит в Ченс Харбор.
Вначале умирает Генри, а теперь у Джейн что-то не так с нервами.
Не понимаю, о чём ты.
Что ты задумала, Дона?
Что, прости?
Почему ты увлеклась Чарльзом?
Он мне нравится.
Ерунда.
В школе
ты вообще не обращала на него внимания.
Не простишь мне того,
что было в средней школе?
Наоборот. Я благодарна, что ты отвергала его.
У тебя была привычка использовать людей,
а потом бросать их.
Я не позволю тебе так поступить с моим сыном.
У меня встреча.
Я вынуждена попросить тебя удалиться.
Я выясню, что ты замышляешь, Дона.
Во что бы то ни стало.
ТЁМНАЯ МАГИЯ - ЭТО ТАКОЙ ВИД...
Немного лёгкого чтива?
- Что это было? - Ничего.
Изучать тёмную магию это нормально,
прятаться не обязательно.
Простое любопытство.
Не хочу углубляться в дебри.
Адам, хотя мы и расстались, я знаю тебя.
Что происходит?
Это не для меня.
Правда? Ты исследуешь тёмную магию для друга?
Для Кэсси?
Я обещал ей не рассказывать.
Это имеет какое-то отношение к её личной силе?
Она связана с тёмной магии?
Как это возможно?
Она передавалась из поколения в поколение по линии отца.
Я доверяла тебе.
Кэсси.
Прости.
Я пытался...
Диана заглянула в мой компьютер, врать не было смысла.
Я просила сохранить это в тайне.
Вместе мы сможем в этом разобраться.
Нет!
Адам, что с тобой?
Адам. Адам! Нет! Нет, нет, нет!
Я этого не хотела!
Адам, нет! Я этого не хотела.
Я этого не хотела. Я не...
Прости.
Прости, пожалуйста.
Это была ты.
Я не знаю, что произошло.
Ты разозлилась.
И моё горло стало смыкаться.
То же самое было с Люком.
Это тоже сделала ты.
Совсем по-другому.
Люк загорелся.
Что с тобой?
Я не знаю.
Вот таких тихонь всегда стоит опасаться.
Заткнись, Фэй.
Кэсси, подожди.
Прости.
Я слышала, как вы говорили о моей проблеме с тёмной магией.
Я не говорил Диане.
Она видела, что я изучаю в ноутбуке,
и догадалась.
Тогда прости ещё раз,
что чуть не убила тебя и что не доверяла тебе.
Хватит извиняться.
Я просто пытаюсь понять.
Как и я.
По телефону твой голос был расстроенным. Что случилось?
Твоя мать. Она приходила ко мне.
Зачем?
Она сказала, что докопается до сути произошедшего
и не остановится, пока не выяснит,
что я задумала.
Никто ничего не знает.
Итан знает.
Ты чуть не утопил его.
Поэтому он слишком напуган, чтобы болтать.
Он не побоялся сказать Генри,
что ты колдуешь.
И если он скажет Кейт,
тогда она узнает, что у нас есть кристалл,
и нашим планам конец.
Нужно избавиться от неё.
Я не могу взять и выгнать её из города. Она только что приехала.
Я говорю не о том, чтобы выгнать её из города.
Дона, мы никого не будем больше убивать,
не говоря уж о моей матери.
Убийство Генри вызвало достаточно проблем.
Что ты предлагаешь, убить старейшин?
Послушай, я знаю, как это звучит,
но старейшины забрали наши силы.
Они лишили нас всего.
Они стоят на нашем пути вперёд.
Успокойся.
Есть другие варианты.
Например?
Наложим на старейшин заклинание, чтобы они не задавали вопросов.
С Джейн ведь так хорошо получилось.
Я найду способ уладить всё с моей матерью.
Если она продолжит задавать вопросы...
Я всё улажу.
А пока держись от неё подальше.
Что делаешь?
Ничего. Так, ерунда.
Приворот.
Кого пытаешься приворожить?
Не совсем приворожить.
Так... вернуть в город.
Джейка?
Нет. Ни в коем случае.
Ты ведь помнишь, что он охотник на ведьм?
Да, но он также рисковал своей жизнью, чтобы спасти мою.
И Адама.
И похоже, что из нас
только он один понимает тёмную магию.
Случившееся сегодня - случайность.
Ты не такая.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Поживи у меня, пока твоя бабушка не вернётся.
Её не будет всего пару дней.
Вот, пока она не вернётся,
ты будешь не одна.
Ты вырвала лист из книги Теней Кэсси?
Их там миллион.
Она не узнает.
Слушай, автор этого заклинания
использовал другую магию.
Возможно, ту, в которой не нужно
пятью людям держаться за руки.
Я о этих ингредиентах ничего не слышала.
Это из другой области магии.
Большинство из них использовали в древних обрядах вуду.
И как мы их найдём?
Я поискала магазины вуду
в радиусе 50 километров от Ченс Харбора
и нашла только это.
Ли ЛаБэк.
Привороты, сглазы, масла, травы, управление змеями.
- Это бред. - А что мне было делать?
Если кто и должен здесь иметь какую-либо силу - это я.
А раз я не родилась с ней,
значит, должен быть другой способ.
Точно можно?
Конечно.
Моя бабушка будет очень рада с тобой познакомиться.
С кем?
Бабушка Кейт, это моя подруга, Кэсси Блейк.
Здравствуй. Ты дочь Амелии?
Да. Приятно познакомиться.
Соболезную твоей утрате.
Твоя мама была прекрасной, независимой девочкой.
Прямо как Кэсси.
Очень надеюсь.
Привет, Кэсси. Добро пожаловать.
Проходите и присаживайтесь.
Моя мать приготовила ужин, выглядит великолепно.
Отлично. Спасибо.
Ждёшь кого-нибудь?
Нет.
- Дона. - Привет, милый.
Решила зайти к вам на ужин.
Если вы не против.
Купила бутылочку "Пино". Французское.
Помню, ты говорил, что это любимое вино твоей мамы.
Как мило с твоей стороны, Дона.
Прекрасный ужин,
как всегда.
Правда, замечательный.
Ты обязана научить меня так готовить.
Хорошо, научу.
Кэсси, как твоя бабушка?
Я говорила с ней сегодня. Ей уже лучше.
Надеюсь, это от переутомления и усталости.
Смерть Генри Чемберлена повлияла на всех нас.
Думаю, не стоит поднимать эту тему
за столом.
Они уже не дети, Чарльз.
- Дона? - Что?
Не хотите вина, Кейт?
Да, спасибо.
За Генри.
Отличного друга.
За Генри.
Чарльз, что ты делаешь?
Просто увидел кусочек пробки в бутылке.
Не хочу, чтобы вы подавилась.
Я ничего не видела.
Поверь мне.
Очень жаль, что там пробка.
Простите. Сейчас всё исправим.
Извините.
Что с тобой?
Думаешь, я хочу отравить твою мать?
Учитывая, что пару часов назад
ты предлагала её убить - да.
Я пришла посмотреть на неё
и показать, что ей меня не запугать.
Ты впустую потратил бутылку отличного вина.
Я сам справлюсь со своей мамой.
Уверен?
Не очень похоже на "Дом вуду", да?
Уверена, что это здесь?
Макмиллиан драйв, 32.
Очевидно же, что это мошенничество.
Пошли отсюда.
Чем могу помочь?
Мы писали вам.
Насчёт консультации.
Идите за мной.
Я имею дело только с наличкой.
А я - только с профессионалами.
А не с детьми, которые работают в родительском гараже.
Нам нужна помощь с заклинанием.
Хотите сжечь злых девчонок,
которые увели ваших парней?
Нет, умник.
Мы - злые девчонки.
Это древнее заклинание вуду,
с его помощью жрецы расширяли свои возможности.
Где вы его достали?
У друга.
Это опасное заклинание.
Уверены, что хотите совершить его?
А ты уверен, что сможешь?
Твоя бабушка очень милая.
Я даже по своей заскучала.
Уверена, она скоро вернётся.
Да.
Это Адам.
Два камня означают: "можно войти?"
Как сложно.
Он делает так с шестого класса.
Я и забыла, как меня радует этот звук.
Привет.
Думаю, он пришёл проверить,
не покалечила ли я тебя случайно силой мысли.
Нет...
Вообще-то, я пришёл извиниться.
За что?
Я пришёл извиниться перед Кэсси.
А, ясно.
Мне выйти из моей комнаты?
Нет, что ты.
Тебе не за что извиняться.
Нет, есть.
Прости, что рассказал Диане.
Я привык с ней всем делиться,
и я не должен был ставить это выше твоего доверия.
Думаю, это к лучшему, что все знают,
и я уверен, то, что с тобой происходит,
это пустяки.
И если кто-то из нас недоволен тем,
что ты другая,
это просто... Глупо.
Вот и всё, спокойной ночи.
Заклинание высвободит твою скрытую силу.
Оно откроет канал от твоего сердца к голове,
они будут действовать как одно целое.
Закрой глаза.
Эй!
Открой глаза.
Готово.
Подожди до завтра.
Сосредоточья на том, чего больше всего хочешь,
и оно сбудется.
Мы так и сделаем.
Выпей что-нибудь горячее.
Поможет уснуть.
У тебя проблемы.
В тебя есть тёмная магия, Кэсси Блейк.
- Она давит на тебя. - Вы чувствуете её?
Конечно.
Магия пугает тебя.
Все говорят мне, что она тёмная,
но я даже не знаю, что это значит.
Тьма у тебя в крови.
Я надеялась, что ты пойдёшь в мать,
но ты – дочь и твоего отца тоже.
Что вы о нём знаете?
В нём была та же тёмная магии
и тот же потенциал зла.
Люди, знавшие его, говорят,
что постепенно тьма поглотила его полностью.
Он сам допустил это.
Я никому не хочу причинить вреда.
Я могу это остановить?
Мы можем изгнать её из тебя.
Мы можем избавить тебя от этой силы, пока она не завладела тобой полностью.
Как?
Есть одно заклинание.
Расскажите.
Вы должны, я не хочу больше никому навредить.
Я сделаю что угодно.
Нельзя раскрывать нас другим людям,
тем более старейшинам. Это опасно.
Я не раскрывала.
Она всё знала. Она почувствовала это.
Она знает обо мне?
Вряд ли.
Поверь, мне самой не хотелось, чтобы она узнала.
Ужас, она, можно сказать, по запаху меня вычислила.
Прости.
Даже не представляю, каково тебе.
Она сказала, что ей нужно провести какой-то особенный обряд
в лесу, неподалёку от Лесной гавани.
- Знаешь, где это? - Да.
К сожалению, я не смогу поехать с тобой.
Я не знаю, что мне делать.
Моя бабушка самая замечательная женщина из всех, кого я знаю.
И если она говорит, что сможет помочь, я ей верю.
Можешь ей доверять.
Ты куда?
Пойду прогуляюсь.
С Нэнси Кольер.
Я приготовила вам поесть.
Не стой так близко.
Я должна убедиться, что я сама выполнила заклинание.
Хорошо.
И не смотри.
На всякий случай.
Разбейся.
- Ну что там? - Пока ничего.
Разбейся.
Разбейся!
Ну давай.
Вот я дура.
Бывает. Забудь.
Я ничего не собираюсь забывать.
Пошли, покажем тому парню, что такое настоящая магия.
Вот это очень плохая идея.
Мелисса, пойми же ты наконец.
Некоторые вещи могут быть как очень плохими,
так и очень хорошими одновременно.
Пошли. Давай.
Слушай, Фэй, спасибо,
что вернула меня к жизни.
Мне было это необходимо. Ты была права.
Но я больше не буду всюду ходить за тобой.
Я сама принимаю решения, и я никуда не пойду.
Не надо сцен.
Я расскажу, чем всё закончилось.
Это здесь?
Да. Надо пройти чуть глубже.
Уверена, что готова?
Да, готова.
Так будет правильно.
Бабушка?
О боже.
Вы подготовились.
Чем раньше мы начнём противостоять твоей тёмной магии,
тем в большей безопасности будешь ты и твои близкие.
Нужно встать по разные стороны алтаря.
Что значит этот символ?
Круг, поделённый на четыре части - Мать Земля.
Мы взываем к ней, чтобы избавить тебя от тьмы.
Вы уверены, что это сработает?
Поверь, это твой лучший шанс.
Я лишь совмещаю детали.
Успех зависит только от тебя.
Каким образом?
Верой в то, кем ты являешься.
И кем ты хочешь быть.
Я согласна.
Хорошо.
Смотри в центр круга.
Я взываю к тебе, Мать Земля,
природная стихия,
отчисти её.
Дай руку.
Положи руку на центр круга.
Открой ящик.
Подай ветку.
Что это?
Бузина.
Известная как дерево смерти.
Дерево смерти.
Оно нужно, чтобы закончить заклинание.
Адам, кажется, Кэсси в беде.
Что случилось?
Моя бабушка почувствовала в ней тёмную магию.
Она сказала, что есть обряд,
который избавит её от тёмной магии, но она соврала.
Я нашла это у неё в сумке.
Корень мандрагоры.
Растение, убивающее ведьм.
Его клали в те бутылки охотники на ведьм.
Нужно найти Кэсси.
Что случилось?
Думаю, ты была права насчёт моей матери.
Она сказала, что ужинает с одной женщиной,
которой, как я знаю, нет в городе.
Я позвонил её мужу, он сказал, что она ещё не вернулась.
Ты знаешь, где она сейчас?
Нет.
Но я поговорю с ней, когда она вернётся.
Поговоришь?
Я думала, мы это уже прошли, Чарльз.
Дай мне кристалл, я сама с ней разберусь.
Нет.
- Чарльз. - Я сказал, нет.
Дай мне этот чёртов кристалл.
Или что?
Разговор окончен.
Подожди.
Чарльз, ты расстроен.
Мы всё обсудим,
придумаем что-нибудь ещё, если хочешь.
Разговор окончен.
Что вы делаете?
Чтобы уничтожить тьму,
Земля должна вытянуть её из тебя.
Тебе придётся умереть.
Нет, нет.
Что вы делаете?
Помогите! Умоляю!
Вытащите меня отсюда!
Умри в земле,
и пусть зло умрёт с тобой.
Нет, нет.
Нет! Нет!
Нет!
Вытащите меня отсюда!
Пожалуйста! Вытащите меня!
КУРИНЫЕ ПЕРЬЯ
ФАЛЬШИВАЯ КРОВЬ
Придурок!
Кэсси!
Залив впереди, но тут километры лесов.
Они могут быть где угодно.
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Вытащи... меня... отсюда!
Кэсси!
Ты в порядке?
Не знаю.
Чарльз.
Ты меня напугал.
Нэнси Кольер в Новой Англии.
Где ты была сегодня?
Тебе не обязательно знать.
Что ты натворила, мам?
Я пыталась убить Кэсси Блейк.
Ты шутишь.
Нет.
Но её магия оказалась сильнее моей,
и она выжила.
Это было что-то.
Она ещё ребёнок.
Она дочь Джона Блэквелла.
Мне нужно было узнать, как она сильна.
Ты проверяла её?
Только оставив её один на один со смертью,
я могла проверить её.
Она та, кого мы ждали...
её сил хватит, чтобы нарушить равновесие между добром и злом.
Это жестоко.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Старейшины должны узнать об этом,
и они узнают. - Нет, не узнают.
Я в курсе, что ты причастен к смерти Генри Чемберлена
и болезни Джейн.
Магия на каждом оставляет свой след,
а я знаю твой.
С тех пор как ты начал колдовать.
Как я мог колдовать,
если вы лишили нас сил.
Не оскорбляй меня, я не дура.
Будь осторожен, Чарльз.
У тебя доброе сердце,
но ты слаб.
Ты всегда был ведомым.
Я сам принимаю решения.
Выйди из тьмы.
Или ты будешь потерян для меня,
Дианы
и для самого себя.
Лжец!
Эй.
Проблемы с управлением гнева?
Проблемы с придурками, но мне уже легче.
Спасибо.
Я знаю, кто ты.
Так ты ещё и ясновидящий.
Ты ведьма.
Очевидно, что я не жрец вуду.
Да, я заметила.
Но мои бабушка с дедушкой были ими.
Я видел достаточно магии и могу отличить настоящую.
Очевидно, ты не можешь воспользоваться своей магией,
иначе бы ты не пришла ко мне.
Я могу помочь тебе с этим.
Правда? И за сколько?
Думаю, мы найдём то,
что устроит нас обоих.
Я сказала, что ты можешь доверять моей бабушке.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Я тоже ей поверила.
Не думала, что скажу это,
но я рада, что она ушла.
Надеюсь, навсегда.
Каково это было?
Ужасно.
Я была уверена, что умру.
Даже представить не могу.
Мне ещё никогда не было так страшно.
Паника.
Она просто...
наполнила моё тело.
А потом... вырвалась.
А самое страшное...
Мне это понравилось.
Что понравилось?
Ощущение силы.
Как я разрушила ящик, который высасывал из меня жизнь,
Как взорвала землю, которая душила меня.
Как позволила страху спасти меня.
Понимаю, это неправильно,
но это было очень приятно.
Наверное...
не будь этого,
меня бы сейчас не было в живых.
Насколько же ты сильна?
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: PERITTA
Переведено на движке notabenoid Переводчики: dark104, PERITTA, wishera