Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси, раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Круг включает в себя шестерых.
Ты замыкаешь Круг.
В тебе течёт злая кровь, тёмная магия.
Ты не можешь её контролировать.
Вместе мы сможем в этом разобраться.
Нет!
Я хочу быть настоящей ведьмой,
а не колдовать командой.
Ли ЛаБэк.
Чем могу помочь?
- Нам нужна помощь с заклинанием. - Я знаю, кто ты.
Ты ведьма.
Бабушка Кейт, это моя подруга, Кэсси Блейк.
Ты дочь Амелии?
Ты – дочь и твоего отца тоже.
Что вы знаете о нём?
Тьма поглотила его полностью.
Я могу это остановить?
- Есть одно заклинание. - Что это?
Бузина.
Дерево смерти.
- Тебе придётся умереть. - Нет.
Вытащите меня отсюда!
Что ты натворила, мам?
Она дочь Джона Блэквелла.
Мне нужно было узнать, как она сильна.
Вытащи... меня... отсюда!
Ты не сдвинулась с места с тех пор как я проснулась.
Я уверена, здесь есть что-то о моём отце.
После случая с твоей бабушкой
я хочу знать о нём как можно больше.
Думаю, копаться в этом не лучшая идея.
Может, тебе стоит держаться подальше от тёмной магии?
Джейк сказал, если я пойму откуда она исходит,
то я смогу её контролировать.
Не думаю, что тебе стоит прислушиваться к Джейку.
Он всё ещё часть Круга.
Он нужен нам.
А вдруг он не вернётся?
Хоть мы и будем слабее,
но без него будет лучше.
Джейк был охотником на ведьм.
Хоть он и засомневался,
в итоге он выбрал их.
Немного отвлечься тебе не помешает.
Я помогаю устраивать танцы огня и льда.
Ты ведь придёшь?
Да.
Наверное.
А вот моя проблема.
Обожаю это платье,
но на танцы впускают только в белом или в красном.
Ясно.
Попробуем изменить цвет?
Вместе?
Ага.
Так. Возьми этот конец.
Хорошо.
Давай белый.
Нет? Красный?
Да. Отличный выбор.
Вот полезное применение дара предков.
И я о том же. Начнём.
Швы и нитки, станьте из синего красными.
Станьте из синего красными.
Это была я.
The Secret Circle s01e11 Fire/Ice / Огонь и лёд Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Пап. - Да.
Я принял доставку лосося.
- Я пошёл. - Адам, постой.
Мне пора в школу.
Я буду следить за порядком на танцах,
решил помочь.
Ты ведь знаешь, что на этих танцах
алкоголя не будет, да?
Я не пил уже...
пару недель.
Надеюсь, не начнёшь.
На то и расчёт.
Адам.
Я не могу изменить то, что сказал Диане
про тебя и Кэсси,
но клянусь,
я никогда не желал тебе зла.
Я знаю.
Диана говорит, я должен
разобраться в своих чувствах к Кэсси.
А у тебя...
есть чувства к Кэсси?
Да.
Я почувствовал между нами связь при первой же встрече.
Возможно, это из-за того, что ты внушил мне
идею о том, что всё предрешено.
Возможно.
Но думаю, ты бы понял разницу.
Кэсси, я бы так не переживала.
Бывает, что заклинания не удаются.
Зато у меня теперь есть повод купить себе новое платье.
Да, но мы использовали магию Круга,
но моя тёмная магия взяла верх.
Вдруг теперь все мои заклинания
будут плохо заканчиваться?
Откуда ты знаешь,
может, это была случайность?
Хотела бы я в это верить.
Привет.
Как дела?
Я тут подумала...
что будет неплохо погрузиться в приятную, нормальную школьную жизнь.
Надеюсь, ты разрешишь мне помочь тебе с танцами?
Да. Было бы супер.
Как Холден?
Он вернулся к учёбе.
Я буду по нему очень скучать.
Шутишь.
А я хотела пригласить его на танцы.
Видимо, я пойду одна.
- Я тоже пойду одна. - Я с вами.
Мы должны пойти вместе,
устроим девичник.
Или девичник с Фэй, если она пойдёт.
В голове не укладывается, но я за.
Что там?
Да так, ничего.
Встретимся внутри.
Здорово. Как дела?
Ой, простите.
Всё никак не привыкнешь?
А день становится всё лучше и лучше.
Я лишь хотела сказать,
что последние приготовления к танцам начнутся в три.
Думаешь, мне интересно?
Твоя мама внесла тебя
в список декораторов.
Офигеть.
- Привет. - Привет.
Как ты?
После того, как меня чуть не похоронили заживо?
Да.
Мой отец - ключ к правде.
Я должна узнать, кем он был.
Как?
Он ведь жил тут, так?
Он умер здесь.
Должно быть свидетельство о смерти,
полицейские отчёты, хоть что-то...
Для начала.
Городской архив.
Верно.
Тебе помочь?
Конечно.
Следишь за мной?
Вообще-то, да.
Я наблюдал за тобой и твоими дружками.
Похоже, в городе есть и другие ведьмы,
помимо тебя и Мелиссы, да?
О чём ты?
Например, блондиночка, эмо-бой, гёрлскаут.
Весёленький кружок вы тут собрали.
Похоже, вуду затуманило тебе мозги.
А я думаю, ты лишилась магии,
после того, как вы замкнули Круг.
Видишь? Я же говорил.
Я могу помочь тебе.
Уходи отсюда.
В прошлый раз я сломала
пару игрушек в твоём гараже.
Не хочется, чтобы подобное произошло с твоей машиной.
Свидетельство о рождении? Серьёзно?
И удостоверение личности. Я могу предоставить вам
общественные архивы,
но вся информация была занесена в электронную базу данных,
и без подтверждения,
что вы ему родственник,
вы не получите доступ.
Всё верно.
Слушайте, раз уж мы здесь,
Может, вы поможете мне кое с чем?
Мой отец владелец ресторана "Эллинг"
на набережной Сансет-Марина. - Конечно.
Я знаю, это место.
Дело в том, что наши соседи
не дают нам спилить дерево,
поэтому мой отец просил меня уточнить, где проходят границы собственности.
С этим я могу вам помочь.
Я сейчас.
Не спешите.
Что ты делаешь?
Садись за компьютер. Я послежу за ней.
Пусто...
ни даты рождения, ни слова о пожаре на причале,
ни полицейских отчётов, ни результатов вскрытия,
даже дата смерти не указана.
Поищи информацию по налогам,
медицинские записи, некролог.
Если он здесь умер, значит, что-то должно быть.
Стой.
Есть документ, подписанный им...
жилой дом, Брайар Хилл, 7.
Брайар Хилл, 7?
О боже.
Что?
Я должен тебе кое-что показать. Пошли.
Что мы тут делаем?
Не верится, что твой отец жил здесь.
Как вы нашли это место?
В книге Теней Дианы была карта,
в которой было указано место слияния энергетических точек
Ченс Харбора.
Так мы попали в эти леса.
Магия должна быть здесь наиболее сильной.
Тут должны были остаться его вещи.
Погоди.
Помню, мы кое-что отнесли в подвал.
Покажи.
Тут один мусор.
Может, нам стоит уйти.
Я к тому, что вернёмся завтра
и проверим всё на свежую голову.
Ты иди, а ещё поищу немного.
За тобой потом заехать?
Может, пойдём вместе на танцы огня и льда?
Думаю, лучше приехать по отдельности.
Кэсси...
Не хочу, чтобы это выглядело, будто мы встречаемся.
Это может обидеть Диану.
Диана дала ясно понять, что для неё всё позади...
И я должен всё забыть.
Уверена, ей сейчас не так просто.
Она помогала мне с самого первого дня.
Мне уже повезло просто познакомиться с ней,
не говоря уже о том, чтобы дружить с ней.
Я не хочу рисковать этим.
А что если нам действительно суждено быть вместе?
Я не могу думать об этом.
Забавно, потому что я последнее время
не могу думать ни о чём другом.
Да ты просто мини-Марта Стюарт.
Я решила, что это весело.
Ты правда идёшь на танцы с Дианой?
И с Кэсси. Ты должна прийти.
Не хочу разбивать ваше могучее трио.
К тому же я занята возвращением своей личной магии.
Ли говорит, что поможет.
Стрёмный недовуду?
Он мошенник.
А может и нет.
Его дед был могучим злым королём вуду.
И он милашка.
Он маньяк, который живёт у мамы в подвале.
А ты что, так хорошо разбираешься в мужчинах,
чтобы меня волновало твоё мнение?
Вверх или вниз.
Сложный выбор.
Когда хвост снизу, это подчёркивает твои глаза.
Когда вверху - твою шею и декольте.
Значит, оставлю сверху.
Помнишь, раньше мы постоянно этим занимались,
наряжались в твоей комнате?
Крали вещи мамы с чердака.
Твой папа так разозлился,
когда первый раз увидел, что мы красимся.
Что случилось?
Мы же были подругами.
Думаю, это из-за Фэй.
Но всё равно проводили время вместе.
Потом появился Адам.
Верно.
Привет. Простите, что опоздала.
Где ты была? Танцы начнутся через час.
В заброшенном доме.
Этот символ вырезан
на потолке в подвале.
Думаю, его оставил мой отец.
С чего ты так решила?
Он жил там.
Что?
Твой отец жил в нашем заброшенном доме?
Видимо, да. Но самое странное,
мне кажется, я уже видела этот символ.
Вот.
Очень странно.
Символ нарисовал символ из книги твоей мамы. Зачем?
Что он значит?
Не знаю.
Тут не хватает страницы.
Эти предложения заканчиваются на пропавшей странице.
Уверена, на ней сказано больше про этот символ.
Я пролистала эту книгу тысячу раз,
я бы заметила недостающей страницы.
Видимо, её вырвали недавно.
Как?
Кто ещё брал книгу?
Фэй.
Шутишь.
Что вы смотрите на меня?
Я что, сторож ей?
Это точно она, больше некому.
Прибрался тут.
Да.
Когда в следующий раз захочешь разгромить мой гараж,
предупреди меня,
чтобы я спрятал дорогие вещи.
Тут нет ничего дорогого.
Что?
Мы оба знаем, зачем сюда пришли.
Ладно.
Допустим, я из Круга.
Какое это имеет отношение к возвращению моей силы?
Прямое.
Я получше изучил то заклинание.
Это древний обряд вуду,
применяемый для извлечения тёмной магии.
Извлечения?
Это как экзорцизм.
Только вместо изгнания демонов,
извлекается тёмная магия из людей.
В твоём случае из ведьм.
Я заберу эту силу и передам тебе.
Слушаю.
Если эта книга принадлежит кому-то из вашего книга,
то скорее всего, в его роду была тёмная сила,
которая нам нужна.
Чья это книга?
Эмо-боя?
Блондиночки, Кэсси.
Серьёзно?
Похоже, нельзя судить книгу по губной помаде.
Она не хочет иметь эту силу.
Так давай заберём её.
Но знай...
тёмная магия может обернуться против тебя.
Ты готова рискнуть?
Если заклинание отнимет у Кэсси тёмную магию,
как я заберу её себе? Проткну куколку Кэсси булавкой?
Лучше. Как только её силы высвободятся,
мы привяжем их к тебе.
Привяжем.
Это что, какое-то слияние разумов?
А то мне не хочется застрять в её голове.
Мы свяжем ваши энергии.
Ты правда можешь это сделать?
Всё зависит от тебя.
У меня нет силы моих предков,
но мы можем сделать это при помощи твоей силы.
А это больно?
Не должно быть.
А что с Кэсси?
Она ничего не почувствует.
Ей даже не надо находиться с нами в одной комнате.
Просто быть поблизости.
И всё?
Для начала нужно найти вещь,
с которой у Кэсси есть эмоциональная связь.
Достанешь?
Конечно.
А тебе какая выгода?
Я же говорил, что я лишь проводник.
Ага, а я Глинда - добрая волшебница.
Ты не из тех, кто делает что-то просто так.
Скажем так, однажды я попрошу тебя вернуть должок.
Тебе не перепадёт.
Мы переспим и без всяких сделок.
Ты согласна?
Вспомни дьявола...
Кэсси?
Это ты вырвала страницу из моей книги?
- Какой книги? - Не строй дурочку, Фэй.
Я давала её только тебе.
Всего-то одна страничка.
Из книги моей мамы. Ты не имела права её воровать.
Верно. Ты же жертва.
Бедная Кэсси.
"Я отбиваю парней".
Бедная Кэсси.
"Я чуть не убила Адама".
Бедная Кэсси.
Меня тошнит от тебя и твоей ревности.
Не будь жалкой, Фэй.
Просто верни страницу.
Хорошо
Ты пойдёшь на танцы?
Да.
А я не планировала,
но раз ты жить не можешь
без своей дорогой странички,
встретимся там.
Будет весело, да?
Верно. Ты пришла с двумя
невероятно сексуальными одинокими девушками.
Когда ты так это говоришь...
Я сейчас вернусь.
Здравствуйте, мистер Конант.
Привет, Кэсси.
Развлекаешься?
Да, спасибо. А вы?
В общем-то, да.
Давненько я не был на таких мероприятиях.
Вы не против, если я спрошу вас о своём отце?
Просто больше никто не хочет говорить о нём.
Возможно, ты меня не так поняла.
Я знаю, что вы не любили его.
Пожар, в котором он погиб...
и многие другие...
Он причастен к нему?
Кэсси...
Не стоит в этом копаться.
Не важно, кем он был.
Вы не ответили на вопрос.
Мне нужно знать.
Вдруг я такая же, как и он.
Нет.
Это не он устроил пожар.
Тебя определяют не родители.
Всё зависит от тебя.
Я всё равно узнаю, кем он был.
Не этого хотела твоя мать.
Может быть,
но больше она ничего не скажет.
Спасибо.
Скучаешь по нему?
Возможно.
Немного.
Понимаю,
кто бы что ни говорил,
просто взять и всё забыть...
невозможно.
Нет.
Возможна.
Нельзя так думать.
Мы же ведьмы, блин!
Мы можем заполучить любого, да?
Магией?
Нет, своей крутизной...
и чертовщинкой...
и развратным нарядом.
Знаешь что?
Ты права.
Всё так и есть.
Думаю, тебе надо взять инициативу в свои руки,
если хочешь потанцевать.
Все до сих пор думают что вы с Адамом вместе.
Кого мне пригласить?
Играй по-крупному. Начни с самого-самого.
Аарон Уэгнер вроде ничего.
Но я с ним никогда не разговаривала.
Сейчас самое время.
Давай, Диана.
Мы секси-ведьмы.
Это твои слова.
Уверена, что у них нет сигнализации?
Знаешь, для жреца вуду ты слишком труслив.
Я не говорил, что я жрец вуду.
Так сказано на твоём тупом сайте.
Пошли отсюда, пока я не померла от этих девчачьих вещей.
Вуаля.
Отлично.
Пошли отсюда.
Выключи фонарик.
Кажется, я видела шевеление в соседнем окне.
Знаешь, для ведьмы ты слишком труслива.
Где ты научился так танцевать?
Моя сестра вышла замуж в прошлом году, пришлось взять пару уроков.
Рад, что они окупились.
Два треугольника передадут силу Кэсси тебе.
А мне напевать что-нибудь?
Нет.
Просто почувствуй это.
Эй!
Ты хочешь украсть силу Кэсси Блейк?
Ладно, приступай.
Адам.
Привет.
Не видел Фэй?
Нет. А ты что, избегаешь её?
Нет.
Я нашла символ в подвале заброшенного дома,
такой же есть в моей книге Теней,
рядом с вырванной страницей.
Что за символ?
Я видел его в "Заклинаниях".
Этот символ используют для передачи тёмной магии.
Твоё тело - это энергетический канал.
Вдоль позвоночника расположено пять главных энергетических точек.
Такое чувство...
Молчи.
Огонь и лёд.
Отличная тема.
"Кто говорит, что мир умрет в огне,
Другой же скажет - это будет лёд".
Роберт Фрост.
Как думаешь, каким будет конец света?
Вообще-то, он говорил про конец отношений.
Я видел, как ты танцевала.
Похоже, тебе весело.
Да, вполне.
Я рад.
Правда, рад.
Я всё понимаю.
Кто знает, что будет дальше?
Но сейчас, видимо, просто не наше время.
Верно.
Думаю, из-за нашего расставания
проблемы не только у нас.
Ты о чём?
Все так привыкли, что мы вместе,
что им трудно перестроиться.
Например, кому?
Кэсси.
Она не дала мне её подвезти сегодня,
потому что боялась, то ты не так поймёшь.
Глупо, да?
Нет причин, почему бы я не мог её подвезти.
Конечно, нет.
Может, мне стоит поговорить с ней.
Да.
То есть, это бы...
многое облегчило,
можно будет ездить вместе.
Да. Что ж...
я поговорю с ней.
Спасибо.
Не скучай.
Дай ожерелье.
Теперь ты готова принять энергию Кэсси.
Ты свяжешься с ней через это.
Я чувствую её.
Готово.
Ты в порядке?
Выглядишь не очень.
Чувствую я себя так же.
Хочешь присесть?
Да. Дай мне умыться.
Замок, откройся.
Смотри, куда прёшь.
А ты не стой на дороге.
Смотри, кто идёт.
Маленькая мисс Бессилие.
Она ведь не знает, что мы забрали её силу, да?
Ты меня спрашиваешь?
Принесла страницу?
А, страница.
Нет, забыла.
Прости.
Что-нибудь ещё?
Тебе всегда надо быть такой стервой?
Ледяная девушка, никакого огня.
Что с тобой?
У меня что-то голова кружится.
Какого чёрта?
Что происходит?
Фэй.
Что?
Держи её.
Хорошо, держу, держу.
Это твоих рук дело, да?
Как ты колдуешь в одиночку?
Если так интересно, я позаимствовала немного твоей силы.
- Что? - На той страничке было заклинание,
которым извлекают тёмную магию.
А так как её у тебя больше, чем тебе нужно,
я решила, что ты не прочь поделиться.
На тебе моё ожерелье?
Украсть страницу из моей книги - ещё куда ни шло.
Но украсть мою магию, Фэй, - это просто глупость.
Ты играешься с силой, в которой никто из нас не разбирается.
Не можешь смириться, что другие тоже
могут колдовать сами по себе?
Сначала Мелиссе стало плохо,
теперь Адаму и Диане.
Что бы ты не сделала, меня это не коснулось,
это навредило другим участникам Круга.
Ты сказал, что это коснётся только Кэсси.
И что она ничего не почувствует.
Возможно, её магия слишком сильна, чтобы её так украсть.
Отмени заклинание.
Ты сама этого хотела.
Что ты ожидала?
Силы не даются просто так.
Да и видела бы ты себя.
Огонь и лёд. Да ты художник.
Это мой Круг.
Скажи, как всё прекратить, или я применю силу
и превращу твою жизнь в ад.
Говоришь ты складно,
но внутри ты просто напуганная дебютантка.
Жаль, но это твой выбор.
Положи ожерелье в масло.
И подожги.
Так ты разорвёшь связь.
И всё встанет на свои места?
Должно.
Спокойствие. Спокойствие.
Соблюдайте спокойствие.
Бежим отсюда.
Давайте, быстрее.
Быстрее! Быстрее!
Эй!
Стойте, а где Мелисса?
Не знаю.
Мелисса.
Мелисса, вставай!
Ты меня вынесла оттуда?
Нет.
Нет...
Помню, как я лежала на полу,
затем кто-то вошёл,
я видела его ботинки.
Может, это был пожарный.
Вряд ли.
Мы могли умереть.
Кто устроил пожар?
Догадываюсь.
Простите.
Я не хотела никому навредить.
Нам повезло, что мы живы, Фэй.
Ты правда пыталась выполнить то дурацкое заклинание?
Не строй из себя невинную, Мелисса.
Ты была со мной, когда я вырывала страницу.
Знаю, я должна была сказать,
но я не хотела предавать Фэй.
Мне жаль, ясно?
Ты чуть не спалила школу.
Ты пыталась украсть мою силу.
Ты всё ноешь о том, как тебе мешает твоя тёмная магия.
Я тебе помогала.
Ты могла разрушить Круг.
Я отменила заклинание,
когда узнала, что происходит.
Ты опять чуть не убила людей,
а нам опять пришлось за тобой подчищать.
Издеваетесь?
Кэсси выпускает демона,
который убивает Ника.
Приводит Джейка в Круг,
и выясняется, что он охотник на ведьм,
потом она чуть не задушила Адама силой мысли,
а я тут злая.
То была случайность.
Как будто я кому-то специально хотела навредить.
Я лишь хотела немного поколдовать в одиночку.
А мисс Невинность полна тёмной магии,
злой магии.
Почему этой стерве всё прощают,
а меня сжигают заживо.
А ну вас, пошли вы.
Адам!
Я потерял тебя.
Слава богу, ты жив.
Всё нормально, пап. Я цел.
Начальник пожарной охраны говорит, что видит такое впервые.
Да. Странно.
Спасибо, что подвезла.
Ты в порядке?
Не знаю.
Знаю, это глупо,
но мне жаль Фэй.
Мы с ней были как-то жестоки.
Мелисса...
Ты чуть не погибла из-за неё.
Знаю.
Но...
Да, она немного эгоистична.
Это все знают. Просто...
Она твоя подруга.
Да.
Просто она выражает это по-своему.
Должно быть, тебе это странно слышать.
Вовсе нет.
Тяжело, когда близкий тебе человек
отдаляется.
Боюсь, что Фэй не просто отдаляется.
В последнее время она думает только о силе.
Она начинает пугать меня.
Если честно, Кэсси тоже начинает меня пугать.
У неё не получается контролировать тёмную магию,
а она становится всё сильнее.
Что с твоими дружками по Кругу?
С ними покончено.
Но..
Не со мной.
Пока нет.
Пришла расплатиться?
За заклинание?
Оно не сработало.
Ты получила силу, так?
Силу Круга, а не Кэсси.
Это уже меня не волнует.
Я дал тебе силу,
а ты её вернула.
Думаешь, ты заполучил меня?
Пока нет.
Я толком и не знал о существовании этого подвала,
а теперь это самое оживлённое место в доме.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты сказал, то этот символ используется для передачи тёмной магии.
Это заклинание, с помощью которого Фэй пыталась забрать мою.
Что если мой отец пытался избавиться от своей?
Ты не такая, как он.
Тебе не нужно этого делать.
Утром я подожгла платье Дианы,
а на прошлой неделе чуть не убила тебя.
Что бы это ни было, я хочу от этого избавиться.
Это слишком опасно.
Неужели нам мало
невероятно глупого поступка Фэй?
Может, она сделала что-то не так.
Не стоит рисковать.
Должен быть другой выход.
Ну же, отдай мне заклинание.
Я не шучу.
Дай мне заклинание.
Мне важна твоя судьба.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera