1
00:00:00,000 --> 00:00:01,913
Ранее в сериале...
2
00:00:01,915 --> 00:00:04,799
Моя милая Кэсси, раз ты нашла это письмо,
значит, меня уже нет,
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,420
прости меня за это.
4
00:00:06,464 --> 00:00:08,297
Я не хотела для тебя такой жизни.
5
00:00:08,299 --> 00:00:10,099
Но от судьбы не уйдёшь.
6
00:00:10,101 --> 00:00:13,452
Ты - ведьма.
Чистокровная ведьма.
7
00:00:13,454 --> 00:00:14,937
Круг включает в себя шестерых.
8
00:00:14,939 --> 00:00:16,321
Ты замыкаешь Круг.
9
00:00:16,323 --> 00:00:17,606
Это пожар, в котором погибли наши родители.
10
00:00:17,608 --> 00:00:19,558
Нужно выяснить,
что произошло 16 лет назад.
11
00:00:19,560 --> 00:00:20,675
Тогда же умерла моя мать.
12
00:00:20,677 --> 00:00:21,860
И мой отец.
13
00:00:21,862 --> 00:00:24,096
Фрэнсис Балкойн был как сам дьявол,
14
00:00:24,098 --> 00:00:27,232
Тёмная сила передавалась
из поколения в поколение
15
00:00:27,234 --> 00:00:28,534
Вместе мы сможем в этом разобраться.
16
00:00:28,536 --> 00:00:29,684
Нет.
17
00:00:29,686 --> 00:00:31,653
Что бы это ни было,
я хочу от этого избавиться.
18
00:00:31,655 --> 00:00:33,138
Пожар, в котором он погиб...
19
00:00:33,140 --> 00:00:35,124
Он причастен к нему?
20
00:00:35,126 --> 00:00:36,825
Не стоит в этом копаться.
21
00:00:36,827 --> 00:00:38,710
Вдруг я такая же, как и он.
22
00:00:38,712 --> 00:00:40,078
Джейк сказал, если я пойму
откуда она исходит,
23
00:00:40,080 --> 00:00:41,713
то я смогу её контролировать.
24
00:00:41,715 --> 00:00:44,133
Джейк был охотником на ведьм,
который в итоге выбрал их.
25
00:00:44,135 --> 00:00:46,868
Теперь ты готова
принять энергию Кэсси.
26
00:00:48,539 --> 00:00:50,272
- Быстрее! Быстрее!
- Заклинание не сработало.
27
00:00:50,274 --> 00:00:51,473
Ты получила силу, так?
28
00:00:51,475 --> 00:00:53,509
Силу Круга, а не Кэсси.
29
00:01:05,438 --> 00:01:06,939
Не помешал?
30
00:01:06,941 --> 00:01:08,941
Какого чёрта ты тут забыл?
31
00:01:08,943 --> 00:01:11,093
Приглядываю за Кэсси.
32
00:01:13,947 --> 00:01:15,781
Ты был в школе.
33
00:01:15,783 --> 00:01:18,500
Это ты вытащил меня и Мелиссу из огня.
34
00:01:18,502 --> 00:01:21,370
Ты у нас теперь ангел-мститель.
35
00:01:21,372 --> 00:01:23,789
А разве они не остаются в тени?
36
00:01:23,791 --> 00:01:25,574
А ты разве не встречаешься с другой?
37
00:01:25,576 --> 00:01:26,675
Что произошло?
38
00:01:26,677 --> 00:01:28,594
Почему ты уплыл с охотниками на ведьм?
39
00:01:28,596 --> 00:01:29,812
Где ты был?
40
00:01:29,814 --> 00:01:33,365
Я должен был увести их
как можно дальше,
41
00:01:33,369 --> 00:01:35,200
прежде чем сбежать.
42
00:01:35,210 --> 00:01:37,900
А вторая часть плана -
привести их прямо к ней?
43
00:01:37,972 --> 00:01:40,472
- Я вернулся предупредить тебя.
- О чём?
44
00:01:40,474 --> 00:01:42,185
Айзек не стал тебя убивать,
потому что узнал,
45
00:01:42,210 --> 00:01:43,410
что ты из рода Балкойнов.
46
00:01:43,727 --> 00:01:47,045
Твоя родословная
слишком сложная для него.
47
00:01:47,047 --> 00:01:48,814
Он не захотел сгореть, как Люк.
48
00:01:48,816 --> 00:01:50,365
Значит, я в безопасности.
49
00:01:50,367 --> 00:01:51,917
От Айзека.
50
00:01:51,919 --> 00:01:53,535
Но не от совета.
51
00:01:53,537 --> 00:01:55,320
Существует совет охотников на ведьм?
52
00:01:55,322 --> 00:01:56,538
А ты их талисман?
53
00:01:56,540 --> 00:01:57,823
У них есть обряд, с помощью которого
54
00:01:57,825 --> 00:02:01,043
они убивают ведьм с тёмной силой.
55
00:02:01,045 --> 00:02:05,747
Последний раз они
провели его 16 лет назад,
56
00:02:05,749 --> 00:02:08,116
Чтобы убить твоего отца.
57
00:02:09,785 --> 00:02:12,404
Это же они хотят повторить с тобой.
58
00:02:19,179 --> 00:02:22,881
The Secret Circle
s01e12 Witness / Свидетель
Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
59
00:02:28,137 --> 00:02:32,107
Я думала, он погиб при пожаре
вместе с другими.
60
00:02:32,109 --> 00:02:34,576
И случилось это потому,
что они не замкнули Круг,
61
00:02:34,578 --> 00:02:36,144
и магия вышла из-под контроля.
62
00:02:36,146 --> 00:02:38,163
Это мы узнали из книги Дианы.
63
00:02:38,165 --> 00:02:39,615
Я тоже так думал.
64
00:02:39,617 --> 00:02:41,216
Я понятия не имел,
что охотники на ведьм
65
00:02:41,218 --> 00:02:43,702
были на причале в тот день, но это так.
66
00:02:43,704 --> 00:02:45,571
Выходит, моего отца
убили охотники на ведьм?
67
00:02:45,573 --> 00:02:46,905
Да.
68
00:02:46,907 --> 00:02:48,340
Они убили всех наших родителей?
69
00:02:48,342 --> 00:02:50,092
Я знаю только про Блэквелла.
70
00:02:50,094 --> 00:02:53,845
Один член совета, Эбен,
был там в тот день.
71
00:02:53,847 --> 00:02:57,683
Он говорил о обряде, с помощью
которого они убили твоего отца
72
00:02:57,685 --> 00:02:59,935
и разрушили его тёмную магию.
73
00:02:59,937 --> 00:03:01,103
Что это за обряд?
74
00:03:01,105 --> 00:03:03,455
Он мне не сказал.
75
00:03:03,457 --> 00:03:05,207
Айзек даже не знает.
76
00:03:06,442 --> 00:03:08,310
Нужно это выяснить,
чтобы тебя защитить.
77
00:03:08,312 --> 00:03:10,312
Ты веришь ему?
78
00:03:10,314 --> 00:03:12,114
Адам, он уже спасал мою жизнь.
79
00:03:12,116 --> 00:03:13,865
Или просто в прошлый раз он не знал,
80
00:03:13,867 --> 00:03:15,350
как убить тебя без обряда,
81
00:03:15,352 --> 00:03:18,687
а теперь он вернулся выяснить это.
82
00:03:18,689 --> 00:03:20,956
Это бред.
83
00:03:20,958 --> 00:03:24,192
Держись от Кэсси подальше.
84
00:03:29,215 --> 00:03:30,865
Ты знаешь, где меня искать.
85
00:03:47,267 --> 00:03:48,350
Ты как?
86
00:03:48,352 --> 00:03:51,870
Не знаю.
87
00:03:51,872 --> 00:03:53,355
Хочешь поговорить?
88
00:03:53,357 --> 00:03:59,027
О чём? О Джейке? Охотниках на ведьм?
89
00:03:59,029 --> 00:04:00,696
О моём отце?
90
00:04:00,698 --> 00:04:03,865
Не знаю, выбор за дамой.
91
00:04:03,867 --> 00:04:05,234
Если Джейк прав,
92
00:04:06,181 --> 00:04:08,281
то я должна выяснить,
что случилось с моим отцом.
93
00:04:08,339 --> 00:04:10,038
Правда, обязана.
94
00:04:10,040 --> 00:04:11,790
Как ты можешь ему доверять?
95
00:04:11,792 --> 00:04:16,411
Это не объяснить. Просто доверяю.
96
00:04:18,080 --> 00:04:20,515
Не понимаю, почему он так
одержим твоей тёмной магией.
97
00:04:20,517 --> 00:04:22,384
Он просто помогает мне разобраться.
98
00:04:22,386 --> 00:04:23,685
Зачем?
99
00:04:23,687 --> 00:04:26,688
Я ему небезразлична.
100
00:04:27,724 --> 00:04:30,258
Ты или твоя сила?
101
00:04:33,446 --> 00:04:36,448
Он использует людей.
Вот о чём я говорю.
102
00:04:36,450 --> 00:04:37,783
Такой он человек.
103
00:04:37,785 --> 00:04:39,284
Ты его совсем не знаешь.
104
00:04:39,286 --> 00:04:40,719
Ты знаешь.
105
00:04:42,655 --> 00:04:45,907
Эй. Я вам писала раз сто.
106
00:04:45,909 --> 00:04:48,360
Всё нормально? Я волновалась.
107
00:04:48,362 --> 00:04:50,779
Не потому, что вы вместе,
108
00:04:50,781 --> 00:04:52,314
волновалась, всё ли с вами нормально.
109
00:04:52,316 --> 00:04:55,500
Мы в порядке. Вроде.
110
00:04:55,502 --> 00:04:58,003
Сейчас всё объясню.
111
00:05:17,940 --> 00:05:19,808
Солнышко, что ты тут делаешь?
112
00:05:19,810 --> 00:05:21,193
Дона пригласила меня на чашечку кофе.
113
00:05:21,195 --> 00:05:24,279
Обсудить девчачьи темы, посплетничать.
114
00:05:24,281 --> 00:05:27,332
Мне пора, можешь занять моё место.
115
00:05:27,334 --> 00:05:28,583
Нет, не могу, я...
116
00:05:28,585 --> 00:05:31,586
Пап, сядь и расслабься.
117
00:05:33,623 --> 00:05:35,674
Спасибо ещё раз за кофе.
118
00:05:35,676 --> 00:05:36,842
Было супер.
119
00:05:36,844 --> 00:05:38,427
Надо будет повторить.
120
00:05:45,668 --> 00:05:48,353
Не используй мою дочь,
чтобы встретиться со мной.
121
00:05:48,355 --> 00:05:50,105
А что ты думал,
я буду делать, Чарльз?
122
00:05:50,107 --> 00:05:51,523
Ты не отвечаешь на мои звонки.
123
00:05:51,525 --> 00:05:53,558
Я вроде ясно дал понять,
что не хочу с тобой разговаривать.
124
00:05:53,560 --> 00:05:55,227
Почему? Из-за того,
что мать меня не переносит?
125
00:05:55,229 --> 00:05:57,446
Может, потому что ты хотела убить её?
126
00:05:59,398 --> 00:06:04,836
Слушай, я признаю, что погорячилась.
127
00:06:04,838 --> 00:06:08,006
Но у нас есть два кристалла.
128
00:06:08,008 --> 00:06:09,691
Круг замкнут.
129
00:06:09,693 --> 00:06:11,543
Скоро мы вернём наши силы.
130
00:06:11,545 --> 00:06:16,331
Нет, Дона, у тебя мёртвый кристалл,
а у меня живой,
131
00:06:16,333 --> 00:06:17,999
и ты к нему не приблизишься.
132
00:06:19,201 --> 00:06:22,220
За что ты так, Чарльз?
133
00:06:23,756 --> 00:06:26,057
Ты что-то задумала,
134
00:06:26,059 --> 00:06:27,759
и я выясню что.
135
00:06:32,381 --> 00:06:34,883
Не знаю, почему я пришла,
136
00:06:34,885 --> 00:06:37,435
после того, как ты вчера
137
00:06:37,437 --> 00:06:39,104
пытался выкачать силы из Круга.
138
00:06:39,106 --> 00:06:43,158
Потому что уроды из твоего Круга
тебя не приняли.
139
00:06:43,160 --> 00:06:45,894
И потому что есть ещё способы
вернуть тебе магию.
140
00:06:45,896 --> 00:06:47,529
Опять ты за своё.
141
00:06:53,753 --> 00:06:55,036
Привет, Ли.
142
00:06:55,038 --> 00:06:57,539
Не знал, что у тебя клиент.
143
00:06:57,541 --> 00:06:59,457
Боже. Я не клиент.
144
00:07:00,960 --> 00:07:03,745
Подруга?
145
00:07:03,747 --> 00:07:05,313
Представь меня.
146
00:07:09,352 --> 00:07:12,587
Фэй, это Каллум.
147
00:07:12,589 --> 00:07:14,088
Что тебе надо?
148
00:07:14,090 --> 00:07:17,592
Фэй. Какое прекрасное имя.
149
00:07:17,594 --> 00:07:19,528
Удивлён, что он помнит моё.
150
00:07:19,530 --> 00:07:21,112
Этот козёл не отвечает на мои звонки.
151
00:07:21,114 --> 00:07:22,314
Я был занят.
152
00:07:22,316 --> 00:07:24,366
О да, я вижу.
153
00:07:24,368 --> 00:07:26,034
Прости, милашка, деловой разговор.
154
00:07:26,036 --> 00:07:27,202
Принеси нам пива из дома.
155
00:07:27,204 --> 00:07:28,537
Я что, на официантку похожа?
156
00:07:28,539 --> 00:07:30,405
Сам сходи.
157
00:07:33,543 --> 00:07:37,162
Какую ты себе цыпу отхватил, да, Ли?
158
00:07:38,915 --> 00:07:41,666
Не терпится узнать тебя поближе.
159
00:07:50,626 --> 00:07:55,347
Адам отпустил тебя ко мне?
160
00:07:57,433 --> 00:07:59,951
Ты вернулся убить меня?
161
00:07:59,953 --> 00:08:02,921
Ты бы не пришла ко мне,
если бы ты так думала.
162
00:08:02,923 --> 00:08:04,272
Вообще-то, пока тебя не было,
163
00:08:04,274 --> 00:08:07,025
я неплохо освоила тёмную магию.
164
00:08:07,027 --> 00:08:08,343
Поэтому бы пришла.
165
00:08:08,345 --> 00:08:09,494
Если бы я тебя хотел убить,
166
00:08:09,496 --> 00:08:12,214
я бы оставил тебя в горящей школе.
167
00:08:12,216 --> 00:08:14,316
Я приехал спасти тебя.
168
00:08:14,318 --> 00:08:16,301
Выяснив, как убили моего отца?
169
00:08:16,303 --> 00:08:17,702
- Да.
- Но как?
170
00:08:17,704 --> 00:08:19,487
Мы не можем спросить
об этом у родителей
171
00:08:19,489 --> 00:08:21,590
и не можем спросить
у охотников на ведьм.
172
00:08:21,592 --> 00:08:26,211
Так кто же расскажет нам,
что случилось в тот день?
173
00:08:26,213 --> 00:08:27,462
Я.
174
00:08:27,464 --> 00:08:28,930
В смысле?
175
00:08:28,932 --> 00:08:31,600
Я был там.
176
00:08:31,602 --> 00:08:34,552
На пожаре?
177
00:08:35,988 --> 00:08:37,589
Как? Ты ведь был совсем ребёнком.
178
00:08:37,591 --> 00:08:39,557
Я прятался в машине родителей.
179
00:08:39,559 --> 00:08:41,092
Они не знали, что я там.
180
00:08:41,094 --> 00:08:42,877
Почему ты молчал?
181
00:08:42,879 --> 00:08:45,714
Я мало что помнил.
182
00:08:45,716 --> 00:08:47,983
Должно быть,
память заблокировала это.
183
00:08:47,985 --> 00:08:51,569
И что?
184
00:08:52,872 --> 00:08:55,123
Думаю, ты можешь мне
помочь всё вспомнить.
185
00:08:55,125 --> 00:08:58,543
Или даже ты сама сможешь всё увидеть.
186
00:08:59,578 --> 00:09:01,079
Как?
187
00:09:01,081 --> 00:09:03,999
Ты можешь соединяться с другими,
188
00:09:04,001 --> 00:09:06,234
в отличии от остальных.
189
00:09:07,257 --> 00:09:09,954
Хочешь, чтобы я проникла в твою память?
190
00:09:18,692 --> 00:09:22,188
В день пожара мои родители куда-то собрались,
191
00:09:22,189 --> 00:09:24,472
но я не хотел, чтобы они уехали без меня,
192
00:09:24,474 --> 00:09:27,525
поэтому я проник на заднее сиденье
193
00:09:27,527 --> 00:09:29,277
и накрылся одеялом.
194
00:09:29,279 --> 00:09:32,397
Мы приехали на пристань, они припарковались
195
00:09:32,399 --> 00:09:35,150
и пошли на паром.
196
00:09:35,152 --> 00:09:38,253
Я подождал немного и пошёл за ними.
197
00:09:38,255 --> 00:09:40,835
Я проник на паром,
198
00:09:40,860 --> 00:09:43,073
больше я ничего не помню.
199
00:09:44,977 --> 00:09:46,528
Диана сказала, что ты здесь,
200
00:09:46,530 --> 00:09:48,296
но не сказала, что ты со своим домашним психопатом.
201
00:09:48,298 --> 00:09:51,299
Адам, он был на том пожаре
16 лет назад.
202
00:09:51,301 --> 00:09:53,034
Что бы он не видел,
это было настолько ужасно,
203
00:09:53,036 --> 00:09:55,220
что память всё заблокировала.
204
00:09:56,390 --> 00:09:58,673
Годами я работал над заклинанием,
205
00:09:58,675 --> 00:10:00,475
которое поможет мне вспомнить тот день,
206
00:10:00,477 --> 00:10:03,595
чтобы мы могли выяснить,
что же тогда случилось.
207
00:10:03,597 --> 00:10:06,982
С чего ты решил, что теперь твоё заклинание сработает?
208
00:10:06,984 --> 00:10:10,018
Теперь у нас есть Кэсси и её тёмная магия.
209
00:10:10,020 --> 00:10:11,770
Понимаешь, у Джейка нарушена связь
210
00:10:11,772 --> 00:10:14,589
между воспоминаниями и их восприятием.
211
00:10:14,591 --> 00:10:17,892
Если я смогу связаться с ним
и прожить его воспоминания,
212
00:10:17,894 --> 00:10:20,111
возможно, у меня получится увидеть то, что заблокировано.
213
00:10:20,113 --> 00:10:22,063
Ты понимаешь, как глупо это звучит?
214
00:10:22,065 --> 00:10:25,250
Так уже было у меня с Фэй
в доме её дедушки.
215
00:10:25,252 --> 00:10:29,037
Я видела воспоминания Фэй,
где она была маленькой девочкой.
216
00:10:29,039 --> 00:10:32,924
Она как будто стояла прямо перед нами.
217
00:10:35,244 --> 00:10:37,178
Это заклинание безопасно?
218
00:10:37,180 --> 00:10:39,479
Есть лишь риск, что сознание
219
00:10:39,504 --> 00:10:40,704
потеряет связь с реальностью.
220
00:10:40,767 --> 00:10:43,771
Мы будем переживать это вместе,
221
00:10:43,796 --> 00:10:44,996
поэтому будем держаться друг за друга.
222
00:10:45,155 --> 00:10:47,605
Я даже не понимаю, что это значит.
223
00:10:47,607 --> 00:10:49,974
Кэсси, не надо, это слишком рискованно.
224
00:10:49,976 --> 00:10:53,061
Я не могу смириться и ждать,
225
00:10:53,063 --> 00:10:54,446
когда охотники на ведьм придут за мной
226
00:10:54,448 --> 00:10:57,982
со своим особенным планом
по уничтожению тёмной магии.
227
00:10:57,984 --> 00:11:01,870
Я должна выяснить,
что случилось в тот день.
228
00:11:03,372 --> 00:11:05,206
Мы все должны.
229
00:11:05,208 --> 00:11:07,992
Это наш единственный шанс.
230
00:11:10,663 --> 00:11:13,448
Спокойно, всё будет.
231
00:11:13,450 --> 00:11:17,168
От твоих криков цена только повышается.
232
00:11:17,170 --> 00:11:21,122
Откуда ты его знаешь?
233
00:11:21,124 --> 00:11:22,474
Я работал с ним.
234
00:11:22,476 --> 00:11:24,259
До связи.
235
00:11:24,261 --> 00:11:25,677
Так говоришь,
будто это было в прошлом веке.
236
00:11:25,679 --> 00:11:27,762
Ещё и года не прошло.
237
00:11:28,931 --> 00:11:30,231
Как Ева поживает?
238
00:11:30,233 --> 00:11:31,232
Кто такая Ева?
239
00:11:31,234 --> 00:11:33,435
Старая подруга.
240
00:11:33,437 --> 00:11:35,103
Мы больше не общаемся.
241
00:11:35,105 --> 00:11:36,488
Очень жаль.
242
00:11:37,840 --> 00:11:41,826
Так ты достанешь то,
что мне нужно, или нет?
243
00:11:41,828 --> 00:11:43,912
Ты в курсе, что я больше не торгую.
244
00:11:43,914 --> 00:11:45,930
Ты барыга?
245
00:11:45,932 --> 00:11:47,115
Был.
246
00:11:47,117 --> 00:11:48,583
Он продавал не просто наркотики.
247
00:11:48,585 --> 00:11:52,287
Пурунденгу. Дух дьявола.
248
00:11:52,289 --> 00:11:53,755
И как он прёт?
249
00:11:53,757 --> 00:11:55,874
Он даёт суперсилы.
250
00:11:55,876 --> 00:11:57,609
Как это понять?
251
00:11:57,611 --> 00:11:58,659
Тебе интересно?
252
00:11:58,661 --> 00:11:59,627
Нет, ей не интересно.
253
00:11:59,629 --> 00:12:01,946
И как я сказал, у меня больше ничего нет.
254
00:12:01,948 --> 00:12:03,264
Я думаю...
255
00:12:03,266 --> 00:12:06,768
ты знаешь, где его достать.
256
00:12:06,770 --> 00:12:10,221
Даю тебе два часа.
257
00:12:10,223 --> 00:12:12,357
Фэй, думаю, тебе лучше уйти.
258
00:12:12,359 --> 00:12:15,443
Нет, нет. Ты иди, а она остаётся.
259
00:12:16,729 --> 00:12:18,580
Давай не будем её вмешивать?
260
00:12:20,066 --> 00:12:21,399
Ли думает, я тебя обижу.
261
00:12:21,401 --> 00:12:24,736
Но зачем мне это?
У меня ведь нет никаких причин.
262
00:12:24,738 --> 00:12:26,354
Да, Ли?
263
00:12:26,356 --> 00:12:27,855
Иди, Ли, я останусь.
264
00:12:27,857 --> 00:12:29,057
Ни за что.
265
00:12:29,059 --> 00:12:31,859
Всё нормально. Уверена, Каллум
266
00:12:31,861 --> 00:12:33,828
будет вести себя как настоящий джентльмен.
267
00:12:36,415 --> 00:12:37,882
Уверена?
268
00:12:41,870 --> 00:12:45,890
Хорошо. Я скоро вернусь.
269
00:12:57,820 --> 00:13:00,522
Привет.
270
00:13:01,941 --> 00:13:03,942
Ты написал, что это важно.
271
00:13:03,944 --> 00:13:06,092
Кэсси и Джейк хотят выполнить
одно бредовое заклинание,
272
00:13:06,417 --> 00:13:07,546
чтобы вернуть память.
273
00:13:07,547 --> 00:13:08,613
Ты о чём?
274
00:13:08,615 --> 00:13:12,951
Джейк был на том пожаре,
275
00:13:12,953 --> 00:13:15,620
в котором погибли наши родители.
276
00:13:15,622 --> 00:13:18,790
Они заколдуют его память,
и Кэсси получит к ней доступ,
277
00:13:18,792 --> 00:13:20,208
как это было у неё с Фэй.
278
00:13:20,210 --> 00:13:22,527
Они смогут увидеть наших родителей
279
00:13:22,529 --> 00:13:24,429
и узнать, что же произошло в тот день.
280
00:13:24,431 --> 00:13:26,214
На это и расчёт,
но это слишком рискованно.
281
00:13:26,216 --> 00:13:28,683
Джейк утверждает,
что всё под контролем.
282
00:13:28,685 --> 00:13:31,820
Она взрослая девочка,
я понимаю её желание попробовать.
283
00:13:31,822 --> 00:13:33,655
Я бы поступила так же,
если бы могла.
284
00:13:33,657 --> 00:13:38,526
Увидеть их, узнать правду.
285
00:13:40,262 --> 00:13:42,564
Жизни участников Круга
были разрушены в тот день.
286
00:13:42,566 --> 00:13:44,616
Мы все должны быть там.
287
00:14:08,974 --> 00:14:10,758
Это произошло здесь?
288
00:14:10,760 --> 00:14:12,010
Да.
289
00:14:12,012 --> 00:14:14,395
На каком из них?
290
00:14:16,749 --> 00:14:19,901
Уверена, что хочешь этого?
291
00:14:19,903 --> 00:14:23,521
Да.
292
00:14:23,523 --> 00:14:25,306
Я должна знать.
293
00:14:25,308 --> 00:14:27,692
Я тоже.
294
00:14:36,443 --> 00:14:40,314
Итак, что ты помнишь после того,
как вышел из машины?
295
00:14:40,373 --> 00:14:42,590
Я слышал людей на пароме.
296
00:14:42,592 --> 00:14:46,010
Я слышал звуки повсюду, на палубе,
297
00:14:46,012 --> 00:14:49,497
за закрытыми дверями.
298
00:14:49,499 --> 00:14:52,967
Но я не мог найти своих родителей.
299
00:14:55,087 --> 00:14:56,671
Всё.
300
00:14:56,673 --> 00:14:58,723
Помню, как я пришёл сюда,
301
00:14:58,725 --> 00:15:04,362
а дальше всё как в тумане.
302
00:15:05,614 --> 00:15:08,666
Всё, что я видел, всё, что произошло,
303
00:15:08,668 --> 00:15:10,068
произошло здесь.
304
00:15:15,541 --> 00:15:17,625
Для заклинания нам нужно что-нибудь,
305
00:15:17,627 --> 00:15:20,361
что было на пароме 16 лет назад.
306
00:15:28,504 --> 00:15:31,539
Привет, Дона. Что тебе?
307
00:15:31,541 --> 00:15:34,726
Налей выпить.
308
00:15:37,546 --> 00:15:39,180
Всё нормально?
309
00:15:39,182 --> 00:15:42,150
Не совсем.
310
00:15:42,152 --> 00:15:44,852
Я могу чем-нибудь помочь?
311
00:15:44,854 --> 00:15:48,055
Ты милый.
312
00:15:48,057 --> 00:15:50,108
Всегда им был.
313
00:15:51,160 --> 00:15:53,945
Помню, как вы начали встречаться с Амелией.
314
00:15:53,947 --> 00:15:58,499
Я завидовала, что ты был
с ней в любую минуту.
315
00:15:58,501 --> 00:16:01,703
Она была счастливой девушкой.
316
00:16:01,705 --> 00:16:04,605
Думаю, она считала по-другому.
317
00:16:04,607 --> 00:16:07,508
Мы все запутались.
318
00:16:11,296 --> 00:16:13,431
Так что у тебя случилось?
319
00:16:13,433 --> 00:16:15,633
Ничего.
320
00:16:15,635 --> 00:16:18,019
Дона.
321
00:16:20,723 --> 00:16:23,224
Это всё Чарльз.
322
00:16:23,226 --> 00:16:25,693
Что произошло?
323
00:16:26,912 --> 00:16:29,731
Мы поругались, и...
324
00:16:32,034 --> 00:16:33,484
всё так далеко зашло.
325
00:16:33,486 --> 00:16:35,319
Он тебя тронул?
326
00:16:37,539 --> 00:16:39,607
Он душил меня.
327
00:16:43,079 --> 00:16:44,996
Что?
328
00:16:46,882 --> 00:16:49,584
Он проделал со мной то же самое.
329
00:16:51,553 --> 00:16:53,054
Дона, ты должна написать заявление.
330
00:16:53,056 --> 00:16:55,056
- Не могу.
- Почему нет?
331
00:16:58,310 --> 00:17:00,094
Он использовал магию.
332
00:17:00,096 --> 00:17:03,314
Итан, у него есть кристалл, я видела его.
333
00:17:03,316 --> 00:17:04,348
Тогда я сам с ним разберусь.
334
00:17:04,350 --> 00:17:05,400
Он опасен.
335
00:17:05,402 --> 00:17:07,151
Ты знаешь, мы с Чарльзом никогда не ладили.
336
00:17:07,153 --> 00:17:11,439
Он как был засранцем, так им и остался.
337
00:17:11,441 --> 00:17:14,659
Больше я этого терпеть не буду.
338
00:17:16,779 --> 00:17:18,279
Спасибо.
339
00:17:19,648 --> 00:17:21,315
Когда ты заберёшь кристалл,
340
00:17:21,317 --> 00:17:25,586
мы придумаем, как от него безопасно избавиться.
341
00:17:29,425 --> 00:17:32,343
Это ты c Ником и родителями?
342
00:17:35,297 --> 00:17:38,966
Это единственная фотографии
с моими отцом и матерью.
343
00:17:42,438 --> 00:17:46,441
Ну, и что теперь?
344
00:17:46,443 --> 00:17:48,893
Прочти заклинание вслух.
345
00:17:48,895 --> 00:17:49,861
Хорошо.
346
00:17:49,863 --> 00:17:52,179
Коснись пыли и пепла с парома.
347
00:17:52,181 --> 00:17:55,450
Представь ночь пожара.
348
00:18:31,052 --> 00:18:33,204
Что происходит?
349
00:18:33,206 --> 00:18:35,857
Сработало.
350
00:18:44,672 --> 00:18:45,872
Ну что там?
351
00:18:45,874 --> 00:18:47,707
Мелисса уехала в Сиэтл с отцом,
352
00:18:47,709 --> 00:18:48,925
Фэй недоступна.
353
00:18:48,927 --> 00:18:51,244
Я сказала ей, чтобы она
приехала в заброшенный дом.
354
00:18:51,246 --> 00:18:53,463
То есть, будем только мы?
355
00:18:53,465 --> 00:18:56,800
Похоже, Круг распадается.
356
00:18:58,436 --> 00:19:00,470
Может, правда о том дне
357
00:19:00,472 --> 00:19:02,755
вновь нас объединит.
358
00:19:10,599 --> 00:19:13,116
Итан. Что тебе?
359
00:19:13,118 --> 00:19:15,418
Я знаю, что у тебя есть кристалл,
360
00:19:15,420 --> 00:19:17,696
и что ты убил Генри Чемберлена,
361
00:19:17,721 --> 00:19:18,823
когда он это узнал.
362
00:19:18,824 --> 00:19:21,374
Ты пьян? Проспись.
363
00:19:21,376 --> 00:19:23,944
Я трезв как стёклышко, Чарльз.
364
00:19:23,946 --> 00:19:25,745
Я всё скажу старейшинам.
365
00:19:25,747 --> 00:19:27,380
Они тебя остановят.
366
00:19:27,382 --> 00:19:29,216
Всех тебе не убить.
367
00:19:39,060 --> 00:19:40,227
Что дальше?
368
00:19:42,431 --> 00:19:43,463
Пошли, а то опоздаем.
369
00:19:43,465 --> 00:19:44,681
Вдруг нас увидят?
370
00:19:44,683 --> 00:19:45,798
Всё будет нормально.
371
00:19:50,971 --> 00:19:53,106
Эй!
372
00:19:53,108 --> 00:19:55,275
Думаю, они не слышат.
373
00:19:55,277 --> 00:19:57,410
Это всё очень странно.
374
00:20:07,655 --> 00:20:09,489
Это они?
375
00:20:10,458 --> 00:20:12,342
Мои родители.
376
00:20:12,344 --> 00:20:13,760
Идём за ними.
377
00:20:17,164 --> 00:20:18,164
Что с тобой?
378
00:20:18,166 --> 00:20:20,166
Не знаю, моя голова.
379
00:20:20,168 --> 00:20:21,301
Ты в порядке?
380
00:20:21,303 --> 00:20:23,670
Да.
381
00:20:24,639 --> 00:20:27,107
Давай, пошли.
382
00:20:28,192 --> 00:20:29,609
Сара, послушай меня.
383
00:20:29,611 --> 00:20:30,944
Охотники на ведьм не станут нас убивать,
384
00:20:30,946 --> 00:20:31,895
если мы их не вынудим.
385
00:20:31,897 --> 00:20:33,146
Они обещали.
386
00:20:33,148 --> 00:20:34,197
Я не слышу их.
387
00:20:34,199 --> 00:20:35,282
Нужно подойти поближе.
388
00:20:35,284 --> 00:20:36,566
Становится хуже.
389
00:20:36,568 --> 00:20:39,369
Мои воспоминания путаются.
390
00:20:39,371 --> 00:20:40,853
Если мы перестанем колдовать,
391
00:20:40,855 --> 00:20:42,489
они оставят нас в покое.
392
00:20:42,491 --> 00:20:43,573
Так будет правильно.
393
00:20:43,575 --> 00:20:45,542
Да, но Джон говорит,
что им нельзя доверять.
394
00:20:45,544 --> 00:20:47,327
Ты слушаешь его, а не меня?
395
00:20:47,329 --> 00:20:49,329
Что такое в Блэквелле?
396
00:20:49,331 --> 00:20:50,630
Они говорят о моём отце.
397
00:20:50,632 --> 00:20:52,499
Идём за ними.
398
00:20:52,501 --> 00:20:54,167
Не могу.
399
00:20:54,169 --> 00:20:55,919
Сейчас случится что-то плохое.
400
00:20:55,921 --> 00:20:57,087
Что?
401
00:20:57,089 --> 00:20:59,222
Нужно уходить.
402
00:21:00,257 --> 00:21:02,092
Я должна найти отца.
403
00:21:02,094 --> 00:21:04,043
Нет, нет.
404
00:21:04,045 --> 00:21:06,680
Всё, что здесь произошло
полностью заблокировано.
405
00:21:06,682 --> 00:21:07,814
Дальше идти нельзя.
406
00:21:07,816 --> 00:21:08,881
Я должна.
407
00:21:08,883 --> 00:21:10,717
Нельзя.
408
00:21:10,719 --> 00:21:12,319
Это слишком опасно.
409
00:21:12,321 --> 00:21:13,820
Мы должны быть вместе.
410
00:21:14,605 --> 00:21:17,073
Я должна увидеть, что произошло.
411
00:21:17,992 --> 00:21:20,226
Кэсси.
412
00:21:21,112 --> 00:21:23,997
Кэсси!
413
00:21:31,055 --> 00:21:32,372
Кэсси?
414
00:21:32,374 --> 00:21:34,174
Кэсси, вернись.
415
00:21:34,176 --> 00:21:35,175
Кэсси!
416
00:21:35,177 --> 00:21:36,343
Прошу, вернись.
417
00:21:36,345 --> 00:21:37,844
Кэсси, вернись.
418
00:21:45,951 --> 00:21:48,119
Просто поговори с Джоном.
419
00:21:48,121 --> 00:21:49,821
Выслушай его.
420
00:21:49,823 --> 00:21:52,207
Нас ждут для заключения перемирия.
421
00:21:52,209 --> 00:21:54,659
Я не вернусь в город за Джоном.
422
00:21:54,661 --> 00:21:57,212
Джон здесь.
423
00:21:57,214 --> 00:21:58,996
Он на палубе.
424
00:21:58,998 --> 00:22:00,548
Слишком поздно.
425
00:22:00,550 --> 00:22:02,166
Том уже внутри.
426
00:22:02,168 --> 00:22:03,351
И Софи Энн.
427
00:22:03,353 --> 00:22:05,470
Но Дона и Чарльз на палубе.
428
00:22:05,472 --> 00:22:07,972
Они согласны с Джоном.
429
00:22:07,974 --> 00:22:10,024
Без полного Круга перемирия не будет.
430
00:22:10,026 --> 00:22:12,527
Кому-то придётся сделать первый шаг.
431
00:22:12,529 --> 00:22:15,012
Если мы их поддержим,
может, и остальные согласятся.
432
00:22:15,014 --> 00:22:16,681
Амелия ещё даже не пришла.
433
00:22:16,683 --> 00:22:19,951
Она и близко не подойдёт к Джону
после его предательства.
434
00:22:19,953 --> 00:22:23,020
Я боюсь, что Круг распадётся.
435
00:22:23,022 --> 00:22:24,539
Может, так и должно быть.
436
00:22:24,541 --> 00:22:27,375
Мы и так зашли слишком далеко.
437
00:22:27,377 --> 00:22:31,296
Если мы перестанем колдовать,
438
00:22:31,298 --> 00:22:32,997
мы снова будем в безопасности.
439
00:22:36,969 --> 00:22:39,537
Хорошо.
440
00:22:39,539 --> 00:22:41,222
Ты прав.
441
00:22:41,224 --> 00:22:42,757
Покончим с этим
442
00:22:42,759 --> 00:22:46,411
и поедем к нашим детям.
443
00:22:54,770 --> 00:22:57,388
Итан.
444
00:22:59,325 --> 00:23:00,725
Что ты здесь делаешь?
445
00:23:02,895 --> 00:23:04,863
Я же говорил, что Эбен придёт.
446
00:23:04,865 --> 00:23:06,164
Моя жена думала, ты...
447
00:23:08,918 --> 00:23:09,918
Нет!
448
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Нет! Нет!
449
00:23:20,245 --> 00:23:22,297
Нет!
450
00:23:22,299 --> 00:23:24,966
Зря твой муж тебя не послушал.
451
00:23:41,266 --> 00:23:45,870
Люси... о боже.
452
00:23:45,872 --> 00:23:48,039
Мамочка.
453
00:23:48,041 --> 00:23:50,225
Джейк.
454
00:23:50,227 --> 00:23:52,911
Кэсси, вернись.
455
00:23:52,913 --> 00:23:54,412
Вернись, Кэсси, умоляю.
456
00:23:54,414 --> 00:23:55,880
Убери от неё руки.
457
00:23:55,882 --> 00:23:56,998
Что случилось?
458
00:23:57,000 --> 00:23:59,250
Мы попали в мои воспоминания.
Встретили моих родителей.
459
00:23:59,252 --> 00:24:00,318
Она пошла за ними.
460
00:24:00,320 --> 00:24:02,470
И что потом? Где она сейчас?
461
00:24:02,472 --> 00:24:04,772
Нужно это прекратить.
Наложи заклинание, чтобы вернуть её.
462
00:24:04,774 --> 00:24:07,392
А если станет хуже?
463
00:24:13,015 --> 00:24:16,651
Только посмотри, что у него за дрянь есть.
464
00:24:18,771 --> 00:24:20,021
Не любишь маски?
465
00:24:20,023 --> 00:24:21,890
Нет, ещё с Хэллоуина.
466
00:24:21,892 --> 00:24:25,356
Мы все носим маски, каждый день.
467
00:24:25,391 --> 00:24:28,626
Расскажи мне про дух дьявола.
468
00:24:37,756 --> 00:24:40,091
Простой не вызывающий зависимости
природный стимулятор.
469
00:24:40,093 --> 00:24:43,878
Но с особыми свойствами.
470
00:24:43,880 --> 00:24:46,164
Он раскрывает разум,
471
00:24:46,166 --> 00:24:47,832
освобождает от комплексов.
472
00:24:47,834 --> 00:24:52,520
Такому человеку, как ты,
который, как вижу, ничего не боится,
473
00:24:52,522 --> 00:24:56,007
он откроет доступ к внутренней силе,
474
00:24:56,009 --> 00:25:02,113
даст возможность делать всё, что захочешь.
475
00:25:03,283 --> 00:25:05,033
Какого чёрта?
476
00:25:05,868 --> 00:25:08,019
Успокойся. Мы просто болтали.
477
00:25:08,021 --> 00:25:10,488
Это оно?
478
00:25:15,794 --> 00:25:17,295
Пошёл отсюда.
479
00:25:17,297 --> 00:25:20,164
Попробуешь, Фэй?
Крутая штука.
480
00:25:20,166 --> 00:25:21,332
Я сказал, уходи.
481
00:25:30,809 --> 00:25:31,893
Боже, Фэй!
482
00:25:31,895 --> 00:25:33,227
Я только прибрался
483
00:25:33,229 --> 00:25:34,762
после твоего последнего погрома.
484
00:25:34,764 --> 00:25:36,898
Вы ведёте себя как идиоты.
485
00:25:36,900 --> 00:25:38,399
Да нет. всё нормально.
Просто ли пытался защитить
486
00:25:38,401 --> 00:25:39,600
от чокнутого Калумма.
487
00:25:39,602 --> 00:25:42,020
Как трогательно.
488
00:25:42,022 --> 00:25:43,187
Убирайся.
489
00:25:45,858 --> 00:25:48,359
До встречи.
490
00:26:05,077 --> 00:26:08,062
Джон Блэквелл.
491
00:26:08,064 --> 00:26:11,466
Тебя обвинили и признали виновным.
492
00:26:11,468 --> 00:26:14,185
Тебе есть что сказать?
493
00:26:14,187 --> 00:26:17,772
Признай вину.
Покайся в грехах.
494
00:26:17,774 --> 00:26:21,209
Умри с миром.
495
00:26:21,211 --> 00:26:23,260
Ты знаешь, что не можешь убить меня.
496
00:26:23,262 --> 00:26:25,313
Не мог убить.
497
00:26:27,483 --> 00:26:29,901
Без тёмного корня колоказии.
498
00:26:29,903 --> 00:26:32,086
Убери это от меня.
499
00:26:38,128 --> 00:26:39,410
Гори в аду.
500
00:26:39,412 --> 00:26:42,714
Нет, Джон, гореть в аду будешь ты.
501
00:26:58,130 --> 00:26:59,680
Нет!
502
00:27:01,734 --> 00:27:03,401
Что ты тут делаешь?
503
00:27:03,403 --> 00:27:04,736
Тебе нельзя быть здесь.
504
00:27:04,738 --> 00:27:06,437
Ты меня видишь?
505
00:27:06,439 --> 00:27:08,856
Уходи. Живо.
506
00:27:08,858 --> 00:27:10,575
Идём со мной.
507
00:27:29,462 --> 00:27:30,478
Что происходит?
508
00:27:32,432 --> 00:27:33,881
Она задыхается.
509
00:27:33,883 --> 00:27:36,100
Она задыхается дымом.
510
00:27:37,994 --> 00:27:40,015
Её мозг думает,
511
00:27:40,016 --> 00:27:41,348
что она горит по-настоящему.
512
00:27:42,061 --> 00:27:43,144
Так, теперь у нас нет выбора,
513
00:27:43,146 --> 00:27:44,362
нам нужно что-то делать.
514
00:27:44,364 --> 00:27:46,364
Положи на неё руки.
515
00:27:46,366 --> 00:27:48,199
Попробуй расширить её лёгкие.
516
00:27:48,201 --> 00:27:50,651
Дыши. Дыши, Кэсси.
517
00:27:50,653 --> 00:27:52,870
Дыши. Дыши.
518
00:27:52,872 --> 00:27:54,372
Дыши.
519
00:27:54,374 --> 00:27:56,040
Дыши.
520
00:27:57,442 --> 00:28:00,461
Дыши. Дыши.
521
00:28:03,448 --> 00:28:06,517
Ты должен вернуться туда и забрать её.
522
00:28:06,519 --> 00:28:09,637
Я не уверен, что смогу.
523
00:28:09,639 --> 00:28:11,556
Мне плевать на твои заблокированные воспоминания.
524
00:28:11,558 --> 00:28:14,425
Ты её туда затащил,
тебе и вытаскивать.
525
00:28:21,500 --> 00:28:24,652
Читай заклинание.
526
00:29:58,530 --> 00:30:01,948
Кэсси, иди к двери!
527
00:30:02,245 --> 00:30:05,000
Кэсси, быстрее!
528
00:30:13,244 --> 00:30:14,378
Ты цела?
529
00:30:15,548 --> 00:30:17,247
Помогите! Кто-нибудь!
530
00:30:17,249 --> 00:30:19,750
Нет, нет! Мама!
531
00:30:19,752 --> 00:30:21,986
Есть там кто?
532
00:30:34,100 --> 00:30:37,902
Эй, Кэсси.
533
00:30:45,210 --> 00:30:47,542
Поверь, я бы этого Каллума
534
00:30:47,567 --> 00:30:48,767
на британский флаг порвал.
535
00:30:50,917 --> 00:30:52,800
Но я бы хотел про него забыть.
536
00:30:52,802 --> 00:30:55,336
А что с Евой?
537
00:30:55,338 --> 00:30:56,837
Она правда в прошлом?
538
00:30:56,839 --> 00:30:58,973
Или она тоже вот-вот войдёт в эту дверь.
539
00:31:00,475 --> 00:31:04,211
Я перестал торговать духом дьявола не просто так.
540
00:31:04,213 --> 00:31:07,431
Я говорил ей держаться от него подальше,
541
00:31:07,433 --> 00:31:08,933
но она не слушала меня.
542
00:31:10,520 --> 00:31:12,570
Она приняла слишком много?
543
00:31:15,474 --> 00:31:17,591
Он погубил её.
544
00:31:20,412 --> 00:31:22,530
Сочувствую.
545
00:31:30,038 --> 00:31:32,089
Это было ужасно.
546
00:31:32,091 --> 00:31:34,208
Примирение было ловушкой.
547
00:31:34,210 --> 00:31:38,328
Думаю, Круг разделился из-за доверия.
548
00:31:38,330 --> 00:31:41,832
Тех, кто поверил охотникам,
заманили в кафе
549
00:31:41,834 --> 00:31:45,686
на пароме и убили.
550
00:31:47,139 --> 00:31:48,472
Ты видела своего отца?
551
00:31:48,474 --> 00:31:50,758
Я не видела его лица.
552
00:31:50,760 --> 00:31:53,961
Но он стоял прямо передо мной.
553
00:31:53,963 --> 00:31:57,314
Он ушёл. Он не погиб в той комнате,
554
00:31:57,316 --> 00:31:58,899
как думают охотники.
555
00:31:58,901 --> 00:32:02,953
Все эти годы я верил Айзеку,
556
00:32:02,955 --> 00:32:04,266
что это ведьмы
557
00:32:04,291 --> 00:32:06,229
устроили тот пожар.
558
00:32:06,492 --> 00:32:11,128
Нет.
559
00:32:11,130 --> 00:32:13,831
Это точно были охотники.
560
00:32:13,833 --> 00:32:15,416
Я видела их.
561
00:32:15,418 --> 00:32:18,469
Они устроили пожар,
когда пытались убить моего отца.
562
00:32:21,306 --> 00:32:23,340
Твоя мать была очень отважна.
563
00:32:23,342 --> 00:32:25,976
И твой отец тоже.
564
00:32:25,978 --> 00:32:29,063
Он хотел, чтобы они были в безопасности.
565
00:32:29,065 --> 00:32:30,898
А что с остальными?
566
00:32:30,900 --> 00:32:32,850
Ты видела мою маму?
567
00:32:32,852 --> 00:32:34,652
Моя мама была в кафе?
568
00:32:34,654 --> 00:32:35,886
Не знаю.
569
00:32:35,888 --> 00:32:38,823
Я слышала, что происходит
в других частях парома,
570
00:32:38,825 --> 00:32:41,775
но не уверена, что именно.
571
00:32:41,777 --> 00:32:43,661
Извини.
572
00:32:45,113 --> 00:32:47,064
Но я видела твоего отца.
573
00:32:47,066 --> 00:32:49,033
Как он вышел из комнаты.
574
00:32:49,035 --> 00:32:50,151
Это невозможно.
575
00:32:50,153 --> 00:32:51,335
Моего отца там не было.
576
00:32:51,337 --> 00:32:52,853
Видимо, ты обозналась.
577
00:32:52,855 --> 00:32:55,039
Нет, я видела его лицо
и слышала его имя.
578
00:32:55,041 --> 00:32:57,791
Зачем ему врать?
579
00:33:05,717 --> 00:33:07,384
Пошли отсюда.
580
00:33:10,922 --> 00:33:13,190
Ребят, я вас догоню.
581
00:33:13,192 --> 00:33:15,476
Уверена?
582
00:34:44,273 --> 00:34:45,806
Я был прав.
583
00:34:45,808 --> 00:34:49,359
Это ты убил Генри Чемберлена.
584
00:34:49,361 --> 00:34:53,230
Иначе бы ты не пришёл за мной.
585
00:34:56,918 --> 00:34:59,369
Я никого не убивал.
586
00:34:59,371 --> 00:35:03,490
Ты засранец, Чарльз, всегда им был.
587
00:35:03,492 --> 00:35:06,109
Сначала я, потом Дона.
588
00:35:06,111 --> 00:35:09,396
Дона?
589
00:35:09,398 --> 00:35:11,365
Это она тебя натравила?
590
00:35:11,367 --> 00:35:13,934
Она играет с тобой, Итан.
591
00:35:13,936 --> 00:35:16,470
Она всегда так делает.
592
00:35:16,472 --> 00:35:17,967
Тебя одурачили.
593
00:35:17,992 --> 00:35:19,192
Как только она получит кристалл,
594
00:35:19,842 --> 00:35:23,510
она убьёт тебя, прямо как Генри.
Это она его убила.
595
00:35:23,512 --> 00:35:24,895
Думаешь, я поверю?
596
00:35:24,897 --> 00:35:27,064
Сила пьянит.
597
00:35:27,066 --> 00:35:29,182
Ты должен знать как никто другой.
598
00:35:29,184 --> 00:35:30,217
Заткнись.
599
00:35:30,219 --> 00:35:32,069
Слушай, ты же не хочешь,
чтобы история повторилась.
600
00:35:32,071 --> 00:35:35,305
Пока не поздно, уйди с дороги.
601
00:35:35,307 --> 00:35:39,342
Я сказал: заткнись.
602
00:35:55,159 --> 00:35:56,760
Итан.
603
00:35:56,762 --> 00:36:00,814
Хватит. Хватит.
604
00:36:00,816 --> 00:36:04,017
Убирайся.
605
00:36:25,289 --> 00:36:27,857
Прости, если напугал тебя.
606
00:36:37,301 --> 00:36:41,555
Может быть, ужасу,
который ты увидел в тот день,
607
00:36:41,557 --> 00:36:44,224
стоило оставаться закрытым.
608
00:36:44,226 --> 00:36:45,759
Нет.
609
00:36:45,761 --> 00:36:49,846
Я не просто блокировал воспоминания.
610
00:36:49,848 --> 00:36:52,315
Я блокировал правду.
611
00:36:52,317 --> 00:36:55,769
Поэтому Азейк так просто
манипулировал мной.
612
00:36:55,771 --> 00:36:58,188
Я верил, что наши родители погибли
613
00:36:58,190 --> 00:37:01,291
от разрушительной жажды силы,
614
00:37:01,293 --> 00:37:03,443
но их убили.
615
00:37:05,913 --> 00:37:07,030
Я нашла вот это.
616
00:37:07,032 --> 00:37:10,717
Это было на отце в день пожара.
617
00:37:10,719 --> 00:37:12,118
Он спас его.
618
00:37:12,120 --> 00:37:14,754
Теперь ты от них в безопасности.
619
00:37:14,756 --> 00:37:17,491
Я рад, что вернулся.
620
00:37:17,493 --> 00:37:22,078
Ты вернулся только поэтому?
621
00:37:22,080 --> 00:37:24,581
Нет.
622
00:37:24,583 --> 00:37:27,934
Может, я опоздал.
623
00:37:33,057 --> 00:37:38,411
Сейчас всё слишком сложно.
624
00:37:38,413 --> 00:37:41,648
Я не могу перестать думать об отце.
625
00:37:41,650 --> 00:37:45,268
Если он выбрался с парома,
626
00:37:45,270 --> 00:37:49,606
значит, есть шанс, что он жив?
627
00:37:49,608 --> 00:37:50,848
Почему он всем внушил,
628
00:37:50,873 --> 00:37:52,775
что он умер?
629
00:37:53,095 --> 00:37:56,779
Не знаю.
630
00:37:58,499 --> 00:38:01,551
Он похоронен на городском кладбище,
631
00:38:01,553 --> 00:38:04,337
рядом с моими родителями.
632
00:38:13,848 --> 00:38:17,350
Всё ещё думаешь,
что Джейк вернулся со злом?
633
00:38:18,569 --> 00:38:23,139
Я уже не знаю, во что верить.
634
00:38:23,141 --> 00:38:27,193
Ты ведь понимаешь, что он влюблён в Кэсси?
635
00:38:29,530 --> 00:38:31,364
Да.
636
00:38:35,819 --> 00:38:38,238
Не знаю, получится ли.
637
00:38:38,240 --> 00:38:40,457
Что?
638
00:38:42,593 --> 00:38:46,129
У нас.
639
00:38:46,131 --> 00:38:49,099
Быть друзьями.
640
00:38:52,553 --> 00:38:56,473
Я тоже не знаю.
641
00:38:56,475 --> 00:39:01,361
Но мы должны постараться.
642
00:39:01,363 --> 00:39:04,864
Ты знаешь меня лучше всех.
643
00:39:15,042 --> 00:39:16,192
Итан, что случилось?
644
00:39:16,194 --> 00:39:18,495
Чарльз тебе сделал что-нибудь?
645
00:39:18,497 --> 00:39:21,498
Нет. Кристалл у меня.
646
00:39:21,500 --> 00:39:23,366
Слава богу.
647
00:39:23,368 --> 00:39:24,701
Где он?
648
00:39:24,703 --> 00:39:26,920
В безопасном месте.
649
00:39:26,922 --> 00:39:29,556
Можно посмотреть?
650
00:39:29,558 --> 00:39:32,375
Завтра. Хорошо?
651
00:39:32,377 --> 00:39:34,511
- Итан.
- А сегодня...
652
00:39:34,513 --> 00:39:38,515
пусть побудет у меня.
653
00:39:38,517 --> 00:39:41,601
Хорошо.
654
00:39:41,603 --> 00:39:43,520
Пусть будет у тебя.
655
00:39:43,522 --> 00:39:45,105
До завтра.
656
00:40:03,240 --> 00:40:05,542
Стой там, или я закричу.
657
00:40:05,544 --> 00:40:09,095
Я принёс тебе подарочек.
658
00:40:09,097 --> 00:40:12,415
Дух дьявола.
659
00:40:12,417 --> 00:40:13,933
Спасибо, не надо.
660
00:40:13,935 --> 00:40:16,436
Как скажешь.
661
00:40:16,438 --> 00:40:18,355
Тебя это заинтересовало,
662
00:40:18,357 --> 00:40:22,809
а я очень чувствителен
к потребностям красивых девушек.
663
00:40:26,230 --> 00:40:29,799
Звони, если нужно будет ещё.
664
00:40:31,452 --> 00:40:34,704
Не задерживай дыхание.
665
00:40:36,992 --> 00:40:38,579
Хочу, чтобы ты знал, что я понимаю,
666
00:40:38,604 --> 00:40:40,209
что это безумие.
667
00:40:40,362 --> 00:40:43,329
Конечно.
668
00:40:43,331 --> 00:40:46,299
Я просто хочу знать.
жив ли мой отец.
669
00:40:49,587 --> 00:40:51,921
Погоди.
670
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
ДЖОН БЛЭКВЕЛЛ
671
00:41:04,185 --> 00:41:06,319
Открывай.
672
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Тайминг Elderman www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: PERITTA
673
00:41:10,000 --> 00:41:13,844
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: PERITTA, wishera