Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси, раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Круг включает в себя шестерых.
Ты замыкаешь Круг.
Это пожар, в котором погибли наши родители.
Нужно выяснить, что произошло 16 лет назад.
Тогда же умерла моя мать.
И мой отец.
Фрэнсис Балкойн был как сам дьявол,
Тёмная сила передавалась из поколения в поколение
Вместе мы сможем в этом разобраться.
Нет.
Что бы это ни было, я хочу от этого избавиться.
Пожар, в котором он погиб...
Он причастен к нему?
Не стоит в этом копаться.
Вдруг я такая же, как и он.
Джейк сказал, если я пойму откуда она исходит,
то я смогу её контролировать.
Джейк был охотником на ведьм, который в итоге выбрал их.
Теперь ты готова принять энергию Кэсси.
- Быстрее! Быстрее! - Заклинание не сработало.
Ты получила силу, так?
Силу Круга, а не Кэсси.
Не помешал?
Какого чёрта ты тут забыл?
Приглядываю за Кэсси.
Ты был в школе.
Это ты вытащил меня и Мелиссу из огня.
Ты у нас теперь ангел-мститель.
А разве они не остаются в тени?
А ты разве не встречаешься с другой?
Что произошло?
Почему ты уплыл с охотниками на ведьм?
Где ты был?
Я должен был увести их как можно дальше,
прежде чем сбежать.
А вторая часть плана - привести их прямо к ней?
- Я вернулся предупредить тебя. - О чём?
Айзек не стал тебя убивать, потому что узнал,
что ты из рода Балкойнов.
Твоя родословная слишком сложная для него.
Он не захотел сгореть, как Люк.
Значит, я в безопасности.
От Айзека.
Но не от совета.
Существует совет охотников на ведьм?
А ты их талисман?
У них есть обряд, с помощью которого
они убивают ведьм с тёмной силой.
Последний раз они провели его 16 лет назад,
Чтобы убить твоего отца.
Это же они хотят повторить с тобой.
The Secret Circle s01e12 Witness / Свидетель Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Я думала, он погиб при пожаре вместе с другими.
И случилось это потому, что они не замкнули Круг,
и магия вышла из-под контроля.
Это мы узнали из книги Дианы.
Я тоже так думал.
Я понятия не имел, что охотники на ведьм
были на причале в тот день, но это так.
Выходит, моего отца убили охотники на ведьм?
Да.
Они убили всех наших родителей?
Я знаю только про Блэквелла.
Один член совета, Эбен, был там в тот день.
Он говорил о обряде, с помощью которого они убили твоего отца
и разрушили его тёмную магию.
Что это за обряд?
Он мне не сказал.
Айзек даже не знает.
Нужно это выяснить, чтобы тебя защитить.
Ты веришь ему?
Адам, он уже спасал мою жизнь.
Или просто в прошлый раз он не знал,
как убить тебя без обряда,
а теперь он вернулся выяснить это.
Это бред.
Держись от Кэсси подальше.
Ты знаешь, где меня искать.
Ты как?
Не знаю.
Хочешь поговорить?
О чём? О Джейке? Охотниках на ведьм?
О моём отце?
Не знаю, выбор за дамой.
Если Джейк прав,
то я должна выяснить, что случилось с моим отцом.
Правда, обязана.
Как ты можешь ему доверять?
Это не объяснить. Просто доверяю.
Не понимаю, почему он так одержим твоей тёмной магией.
Он просто помогает мне разобраться.
Зачем?
Я ему небезразлична.
Ты или твоя сила?
Он использует людей. Вот о чём я говорю.
Такой он человек.
Ты его совсем не знаешь.
Ты знаешь.
Эй. Я вам писала раз сто.
Всё нормально? Я волновалась.
Не потому, что вы вместе,
волновалась, всё ли с вами нормально.
Мы в порядке. Вроде.
Сейчас всё объясню.
Солнышко, что ты тут делаешь?
Дона пригласила меня на чашечку кофе.
Обсудить девчачьи темы, посплетничать.
Мне пора, можешь занять моё место.
Нет, не могу, я...
Пап, сядь и расслабься.
Спасибо ещё раз за кофе.
Было супер.
Надо будет повторить.
Не используй мою дочь, чтобы встретиться со мной.
А что ты думал, я буду делать, Чарльз?
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Я вроде ясно дал понять, что не хочу с тобой разговаривать.
Почему? Из-за того, что мать меня не переносит?
Может, потому что ты хотела убить её?
Слушай, я признаю, что погорячилась.
Но у нас есть два кристалла.
Круг замкнут.
Скоро мы вернём наши силы.
Нет, Дона, у тебя мёртвый кристалл, а у меня живой,
и ты к нему не приблизишься.
За что ты так, Чарльз?
Ты что-то задумала,
и я выясню что.
Не знаю, почему я пришла,
после того, как ты вчера
пытался выкачать силы из Круга.
Потому что уроды из твоего Круга тебя не приняли.
И потому что есть ещё способы вернуть тебе магию.
Опять ты за своё.
Привет, Ли.
Не знал, что у тебя клиент.
Боже. Я не клиент.
Подруга?
Представь меня.
Фэй, это Каллум.
Что тебе надо?
Фэй. Какое прекрасное имя.
Удивлён, что он помнит моё.
Этот козёл не отвечает на мои звонки.
Я был занят.
О да, я вижу.
Прости, милашка, деловой разговор.
Принеси нам пива из дома.
Я что, на официантку похожа?
Сам сходи.
Какую ты себе цыпу отхватил, да, Ли?
Не терпится узнать тебя поближе.
Адам отпустил тебя ко мне?
Ты вернулся убить меня?
Ты бы не пришла ко мне, если бы ты так думала.
Вообще-то, пока тебя не было,
я неплохо освоила тёмную магию.
Поэтому бы пришла.
Если бы я тебя хотел убить,
я бы оставил тебя в горящей школе.
Я приехал спасти тебя.
Выяснив, как убили моего отца?
- Да. - Но как?
Мы не можем спросить об этом у родителей
и не можем спросить у охотников на ведьм.
Так кто же расскажет нам, что случилось в тот день?
Я.
В смысле?
Я был там.
На пожаре?
Как? Ты ведь был совсем ребёнком.
Я прятался в машине родителей.
Они не знали, что я там.
Почему ты молчал?
Я мало что помнил.
Должно быть, память заблокировала это.
И что?
Думаю, ты можешь мне помочь всё вспомнить.
Или даже ты сама сможешь всё увидеть.
Как?
Ты можешь соединяться с другими,
в отличии от остальных.
Хочешь, чтобы я проникла в твою память?
В день пожара мои родители куда-то собрались,
но я не хотел, чтобы они уехали без меня,
поэтому я проник на заднее сиденье
и накрылся одеялом.
Мы приехали на пристань, они припарковались
и пошли на паром.
Я подождал немного и пошёл за ними.
Я проник на паром,
больше я ничего не помню.
Диана сказала, что ты здесь,
но не сказала, что ты со своим домашним психопатом.
Адам, он был на том пожаре 16 лет назад.
Что бы он не видел, это было настолько ужасно,
что память всё заблокировала.
Годами я работал над заклинанием,
которое поможет мне вспомнить тот день,
чтобы мы могли выяснить, что же тогда случилось.
С чего ты решил, что теперь твоё заклинание сработает?
Теперь у нас есть Кэсси и её тёмная магия.
Понимаешь, у Джейка нарушена связь
между воспоминаниями и их восприятием.
Если я смогу связаться с ним и прожить его воспоминания,
возможно, у меня получится увидеть то, что заблокировано.
Ты понимаешь, как глупо это звучит?
Так уже было у меня с Фэй в доме её дедушки.
Я видела воспоминания Фэй, где она была маленькой девочкой.
Она как будто стояла прямо перед нами.
Это заклинание безопасно?
Есть лишь риск, что сознание
потеряет связь с реальностью.
Мы будем переживать это вместе,
поэтому будем держаться друг за друга.
Я даже не понимаю, что это значит.
Кэсси, не надо, это слишком рискованно.
Я не могу смириться и ждать,
когда охотники на ведьм придут за мной
со своим особенным планом по уничтожению тёмной магии.
Я должна выяснить, что случилось в тот день.
Мы все должны.
Это наш единственный шанс.
Спокойно, всё будет.
От твоих криков цена только повышается.
Откуда ты его знаешь?
Я работал с ним.
До связи.
Так говоришь, будто это было в прошлом веке.
Ещё и года не прошло.
Как Ева поживает?
Кто такая Ева?
Старая подруга.
Мы больше не общаемся.
Очень жаль.
Так ты достанешь то, что мне нужно, или нет?
Ты в курсе, что я больше не торгую.
Ты барыга?
Был.
Он продавал не просто наркотики.
Пурунденгу. Дух дьявола.
И как он прёт?
Он даёт суперсилы.
Как это понять?
Тебе интересно?
Нет, ей не интересно.
И как я сказал, у меня больше ничего нет.
Я думаю...
ты знаешь, где его достать.
Даю тебе два часа.
Фэй, думаю, тебе лучше уйти.
Нет, нет. Ты иди, а она остаётся.
Давай не будем её вмешивать?
Ли думает, я тебя обижу.
Но зачем мне это? У меня ведь нет никаких причин.
Да, Ли?
Иди, Ли, я останусь.
Ни за что.
Всё нормально. Уверена, Каллум
будет вести себя как настоящий джентльмен.
Уверена?
Хорошо. Я скоро вернусь.
Привет.
Ты написал, что это важно.
Кэсси и Джейк хотят выполнить одно бредовое заклинание,
чтобы вернуть память.
Ты о чём?
Джейк был на том пожаре,
в котором погибли наши родители.
Они заколдуют его память, и Кэсси получит к ней доступ,
как это было у неё с Фэй.
Они смогут увидеть наших родителей
и узнать, что же произошло в тот день.
На это и расчёт, но это слишком рискованно.
Джейк утверждает, что всё под контролем.
Она взрослая девочка, я понимаю её желание попробовать.
Я бы поступила так же, если бы могла.
Увидеть их, узнать правду.
Жизни участников Круга были разрушены в тот день.
Мы все должны быть там.
Это произошло здесь?
Да.
На каком из них?
Уверена, что хочешь этого?
Да.
Я должна знать.
Я тоже.
Итак, что ты помнишь после того, как вышел из машины?
Я слышал людей на пароме.
Я слышал звуки повсюду, на палубе,
за закрытыми дверями.
Но я не мог найти своих родителей.
Всё.
Помню, как я пришёл сюда,
а дальше всё как в тумане.
Всё, что я видел, всё, что произошло,
произошло здесь.
Для заклинания нам нужно что-нибудь,
что было на пароме 16 лет назад.
Привет, Дона. Что тебе?
Налей выпить.
Всё нормально?
Не совсем.
Я могу чем-нибудь помочь?
Ты милый.
Всегда им был.
Помню, как вы начали встречаться с Амелией.
Я завидовала, что ты был с ней в любую минуту.
Она была счастливой девушкой.
Думаю, она считала по-другому.
Мы все запутались.
Так что у тебя случилось?
Ничего.
Дона.
Это всё Чарльз.
Что произошло?
Мы поругались, и...
всё так далеко зашло.
Он тебя тронул?
Он душил меня.
Что?
Он проделал со мной то же самое.
Дона, ты должна написать заявление.
- Не могу. - Почему нет?
Он использовал магию.
Итан, у него есть кристалл, я видела его.
Тогда я сам с ним разберусь.
Он опасен.
Ты знаешь, мы с Чарльзом никогда не ладили.
Он как был засранцем, так им и остался.
Больше я этого терпеть не буду.
Спасибо.
Когда ты заберёшь кристалл,
мы придумаем, как от него безопасно избавиться.
Это ты c Ником и родителями?
Это единственная фотографии с моими отцом и матерью.
Ну, и что теперь?
Прочти заклинание вслух.
Хорошо.
Коснись пыли и пепла с парома.
Представь ночь пожара.
Что происходит?
Сработало.
Ну что там?
Мелисса уехала в Сиэтл с отцом,
Фэй недоступна.
Я сказала ей, чтобы она приехала в заброшенный дом.
То есть, будем только мы?
Похоже, Круг распадается.
Может, правда о том дне
вновь нас объединит.
Итан. Что тебе?
Я знаю, что у тебя есть кристалл,
и что ты убил Генри Чемберлена,
когда он это узнал.
Ты пьян? Проспись.
Я трезв как стёклышко, Чарльз.
Я всё скажу старейшинам.
Они тебя остановят.
Всех тебе не убить.
Что дальше?
Пошли, а то опоздаем.
Вдруг нас увидят?
Всё будет нормально.
Эй!
Думаю, они не слышат.
Это всё очень странно.
Это они?
Мои родители.
Идём за ними.
Что с тобой?
Не знаю, моя голова.
Ты в порядке?
Да.
Давай, пошли.
Сара, послушай меня.
Охотники на ведьм не станут нас убивать,
если мы их не вынудим.
Они обещали.
Я не слышу их.
Нужно подойти поближе.
Становится хуже.
Мои воспоминания путаются.
Если мы перестанем колдовать,
они оставят нас в покое.
Так будет правильно.
Да, но Джон говорит, что им нельзя доверять.
Ты слушаешь его, а не меня?
Что такое в Блэквелле?
Они говорят о моём отце.
Идём за ними.
Не могу.
Сейчас случится что-то плохое.
Что?
Нужно уходить.
Я должна найти отца.
Нет, нет.
Всё, что здесь произошло полностью заблокировано.
Дальше идти нельзя.
Я должна.
Нельзя.
Это слишком опасно.
Мы должны быть вместе.
Я должна увидеть, что произошло.
Кэсси.
Кэсси!
Кэсси?
Кэсси, вернись.
Кэсси!
Прошу, вернись.
Кэсси, вернись.
Просто поговори с Джоном.
Выслушай его.
Нас ждут для заключения перемирия.
Я не вернусь в город за Джоном.
Джон здесь.
Он на палубе.
Слишком поздно.
Том уже внутри.
И Софи Энн.
Но Дона и Чарльз на палубе.
Они согласны с Джоном.
Без полного Круга перемирия не будет.
Кому-то придётся сделать первый шаг.
Если мы их поддержим, может, и остальные согласятся.
Амелия ещё даже не пришла.
Она и близко не подойдёт к Джону после его предательства.
Я боюсь, что Круг распадётся.
Может, так и должно быть.
Мы и так зашли слишком далеко.
Если мы перестанем колдовать,
мы снова будем в безопасности.
Хорошо.
Ты прав.
Покончим с этим
и поедем к нашим детям.
Итан.
Что ты здесь делаешь?
Я же говорил, что Эбен придёт.
Моя жена думала, ты...
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Зря твой муж тебя не послушал.
Люси... о боже.
Мамочка.
Джейк.
Кэсси, вернись.
Вернись, Кэсси, умоляю.
Убери от неё руки.
Что случилось?
Мы попали в мои воспоминания. Встретили моих родителей.
Она пошла за ними.
И что потом? Где она сейчас?
Нужно это прекратить. Наложи заклинание, чтобы вернуть её.
А если станет хуже?
Только посмотри, что у него за дрянь есть.
Не любишь маски?
Нет, ещё с Хэллоуина.
Мы все носим маски, каждый день.
Расскажи мне про дух дьявола.
Простой не вызывающий зависимости природный стимулятор.
Но с особыми свойствами.
Он раскрывает разум,
освобождает от комплексов.
Такому человеку, как ты, который, как вижу, ничего не боится,
он откроет доступ к внутренней силе,
даст возможность делать всё, что захочешь.
Какого чёрта?
Успокойся. Мы просто болтали.
Это оно?
Пошёл отсюда.
Попробуешь, Фэй? Крутая штука.
Я сказал, уходи.
Боже, Фэй!
Я только прибрался
после твоего последнего погрома.
Вы ведёте себя как идиоты.
Да нет. всё нормально. Просто ли пытался защитить
от чокнутого Калумма.
Как трогательно.
Убирайся.
До встречи.
Джон Блэквелл.
Тебя обвинили и признали виновным.
Тебе есть что сказать?
Признай вину. Покайся в грехах.
Умри с миром.
Ты знаешь, что не можешь убить меня.
Не мог убить.
Без тёмного корня колоказии.
Убери это от меня.
Гори в аду.
Нет, Джон, гореть в аду будешь ты.
Нет!
Что ты тут делаешь?
Тебе нельзя быть здесь.
Ты меня видишь?
Уходи. Живо.
Идём со мной.
Что происходит?
Она задыхается.
Она задыхается дымом.
Её мозг думает,
что она горит по-настоящему.
Так, теперь у нас нет выбора,
нам нужно что-то делать.
Положи на неё руки.
Попробуй расширить её лёгкие.
Дыши. Дыши, Кэсси.
Дыши. Дыши.
Дыши.
Дыши. Дыши.
Ты должен вернуться туда и забрать её.
Я не уверен, что смогу.
Мне плевать на твои заблокированные воспоминания.
Ты её туда затащил, тебе и вытаскивать.
Читай заклинание.
Кэсси, иди к двери!
Кэсси, быстрее!
Ты цела?
Помогите! Кто-нибудь!
Нет, нет! Мама!
Есть там кто?
Эй, Кэсси.
Поверь, я бы этого Каллума
на британский флаг порвал.
Но я бы хотел про него забыть.
А что с Евой?
Она правда в прошлом?
Или она тоже вот-вот войдёт в эту дверь.
Я перестал торговать духом дьявола не просто так.
Я говорил ей держаться от него подальше,
но она не слушала меня.
Она приняла слишком много?
Он погубил её.
Сочувствую.
Это было ужасно.
Примирение было ловушкой.
Думаю, Круг разделился из-за доверия.
Тех, кто поверил охотникам, заманили в кафе
на пароме и убили.
Ты видела своего отца?
Я не видела его лица.
Но он стоял прямо передо мной.
Он ушёл. Он не погиб в той комнате,
как думают охотники.
Все эти годы я верил Айзеку,
что это ведьмы
устроили тот пожар.
Нет.
Это точно были охотники.
Я видела их.
Они устроили пожар, когда пытались убить моего отца.
Твоя мать была очень отважна.
И твой отец тоже.
Он хотел, чтобы они были в безопасности.
А что с остальными?
Ты видела мою маму?
Моя мама была в кафе?
Не знаю.
Я слышала, что происходит в других частях парома,
но не уверена, что именно.
Извини.
Но я видела твоего отца.
Как он вышел из комнаты.
Это невозможно.
Моего отца там не было.
Видимо, ты обозналась.
Нет, я видела его лицо и слышала его имя.
Зачем ему врать?
Пошли отсюда.
Ребят, я вас догоню.
Уверена?
Я был прав.
Это ты убил Генри Чемберлена.
Иначе бы ты не пришёл за мной.
Я никого не убивал.
Ты засранец, Чарльз, всегда им был.
Сначала я, потом Дона.
Дона?
Это она тебя натравила?
Она играет с тобой, Итан.
Она всегда так делает.
Тебя одурачили.
Как только она получит кристалл,
она убьёт тебя, прямо как Генри. Это она его убила.
Думаешь, я поверю?
Сила пьянит.
Ты должен знать как никто другой.
Заткнись.
Слушай, ты же не хочешь, чтобы история повторилась.
Пока не поздно, уйди с дороги.
Я сказал: заткнись.
Итан.
Хватит. Хватит.
Убирайся.
Прости, если напугал тебя.
Может быть, ужасу, который ты увидел в тот день,
стоило оставаться закрытым.
Нет.
Я не просто блокировал воспоминания.
Я блокировал правду.
Поэтому Азейк так просто манипулировал мной.
Я верил, что наши родители погибли
от разрушительной жажды силы,
но их убили.
Я нашла вот это.
Это было на отце в день пожара.
Он спас его.
Теперь ты от них в безопасности.
Я рад, что вернулся.
Ты вернулся только поэтому?
Нет.
Может, я опоздал.
Сейчас всё слишком сложно.
Я не могу перестать думать об отце.
Если он выбрался с парома,
значит, есть шанс, что он жив?
Почему он всем внушил,
что он умер?
Не знаю.
Он похоронен на городском кладбище,
рядом с моими родителями.
Всё ещё думаешь, что Джейк вернулся со злом?
Я уже не знаю, во что верить.
Ты ведь понимаешь, что он влюблён в Кэсси?
Да.
Не знаю, получится ли.
Что?
У нас.
Быть друзьями.
Я тоже не знаю.
Но мы должны постараться.
Ты знаешь меня лучше всех.
Итан, что случилось?
Чарльз тебе сделал что-нибудь?
Нет. Кристалл у меня.
Слава богу.
Где он?
В безопасном месте.
Можно посмотреть?
Завтра. Хорошо?
- Итан. - А сегодня...
пусть побудет у меня.
Хорошо.
Пусть будет у тебя.
До завтра.
Стой там, или я закричу.
Я принёс тебе подарочек.
Дух дьявола.
Спасибо, не надо.
Как скажешь.
Тебя это заинтересовало,
а я очень чувствителен к потребностям красивых девушек.
Звони, если нужно будет ещё.
Не задерживай дыхание.
Хочу, чтобы ты знал, что я понимаю,
что это безумие.
Конечно.
Я просто хочу знать. жив ли мой отец.
Погоди.
ДЖОН БЛЭКВЕЛЛ
Открывай.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: PERITTA
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera