Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси, я не хотела для тебя такой жизни.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Круг включает в себя шестерых.
Ты замыкаешь круг.
- Это мой отец. - Джон Блэквелл.
Он погиб в том же пожаре, что и твои родители.
Джейк был на том пожаре 16 лет назад.
Я должна выяснить, что случилось в тот день.
Это наш единственный шанс.
Джон Блэквелл,
тебя обвинили и признали виновным.
Покайся в грехах.
Что ты тут делаешь?
Ты меня видишь?
Уходи. Живо.
Дона? Это она тебя натравила?
Она играет с тобой, Итан.
Как только она получит кристалл, она убьёт тебя.
Я нашла вот это.
Это было на отце в день пожара.
Он спас его.
Есть шанс, что он жив?
- Привет. - Привет.
Как ты...
Диана сказала, что ты здесь.
Твоя бабушка вернулась?
Вообще-то, нет.
Я зашла забрать кое-какие вещи.
Заходи.
Всё нормально?
У вас с Дианой что-то случилось?
Нет, но она рассказала мне
кое-что не очень приятное.
Ты раскопала могилу отца?
С Джейком?
Это она тебе рассказала?
А что, не должна была?
Вы с Джейком теперь скрываете свои безумные приключения?
Понимаю, звучит ужасно...
Кэсси, это ужасно.
Адам, мой отец не погиб в том пожаре.
Я видела, как он уходил.
Мне нужно знать, жив ли он.
Нельзя нарушать закон и рисковать разоблачением.
А также влезать в память Джейка, чтобы чуть не умереть там.
Дело во мне или Джейке?
В вас обоих.
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось,
а Джейк - тот человек,
который может сделать плохо.
Это я предложила выкопать могилу.
Благодаря Джейку я увидела своего отца.
И нашла это.
Мы даже не знаем, что это, Кэсси.
С тех пор, как мы узнали, кто мы,
мы пытаемcя всё разузнать не спеша и осторожно.
Ты же переходишь границы.
А Джейк тебя на это толкает.
Он лишь хочет помочь.
Я сделаю всё,
чтобы наверняка узнать,
жив ли твой отец,
и не потому, что одержим твоим наследием
тёмной магии...
а потому что ты мне небезразлична.
Ты настоящая.
Та, которую я целовал вчера.
Джейку нет места между нами.
Ты вернулся.
Приехал убедиться, не перешли ли Адам с Кэсси на новый уровень?
Ревность тебе не к лицу.
Слышала, охотники на ведьм убили твоих родителей.
Я тебя знаю, Джейк. Ты жаждешь мести.
К чему ты клонишь?
Кэсси – не та, кто тебе нужен.
Она не поймёт тебя. Она не той породы.
Не твоей породы.
Спасибо, доктор.
Может, пойдёшь оплачешь своё бессилие
и подожжёшь ещё одну школу?
Вот этого Джейка я узнаю.
Чем могу помочь?
Ты дочь Амелии Блейк?
Да.
Кэсси.
Вы мне кажетесь знакомой. Мы встречались раньше?
16 лет назад при пожаре на пароме.
The Secret Circle s01e13 Medallion / Медальон Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Вы были на том пожаре?
Да.
Я снова и снова переживала тот день
на протяжение 16 лет.
На прошлой неделе впервые
воспоминания изменились.
В них оказалась ты.
Теперь каждый раз, когда я вспоминаю тот день,
я вижу тебя в кафе на пароме,
и я говорю тебе, что б ты уходила.
Можно войти?
Я очень рискую, что приехала сюда.
- Да, конечно. - Спасибо.
Меня зовут Люси Гиббонс.
Я знала твою маму.
Сначала, когда я тебя увидела в воспоминаниях,
я приняла тебя за неё.
Вы сказали мне уходить до того, как начался пожар.
Вы пытались защитить меня.
Потом я поняла, что ты проникла
в чьи-то воспоминания.
Ты была связана с тем, кто там был тогда.
Как вы меня увидели?
Вы ведьма?
Нет.
Но у меня есть другие способности.
Я медиум.
Каждое мгновение, каждое событие
оставляет свой парапсихический отпечаток.
Проникнув в прошлое, ты изменила отпечаток,
я почувствовала это и увидела тебя.
Что вы делали на пароме?
Я была близка с Кругом твоих родителей.
Я помогала им...
Когда могла.
Вы знали моего отца?
Очень хорошо.
Он поступил как герой в тот день.
Его смерть - ужасная трагедия.
Я видела, как он спасся из пожара.
Я думала, он погиб там.
Нет. Я видела, как он ушёл.
Но я не знаю, что было дальше.
Прости.
Некогда болтать.
Я пришла предупредить тебя.
О чём?
Об охотниках.
Я скрывалась от них 16 лет.
Вчера один из них нашёл меня.
Но ведь вы не ведьма.
Он интересовался тобой.
Почему?
Видимо, кто ещё тебя видел там,
и рассказал охотникам, что ты знаешь правду.
Они придут за тобой, как за твоим отцом.
И убьют меня, если узнают, что я была здесь.
Стойте!
Почему вы мне рассказываете это?
Рискуете жизнью, чтобы предупредить меня?
Я обязана твоим родителям.
Они многое для меня значат.
Я остановилась в мотеле "Оушен Виста".
Будь осторожна, Кэсси.
Итан?
Отправила за мной Итана?
Кофе?
Он неуравновешенный, конченый алкаш.
И теперь у него есть сила кристалла.
Почему? Лишь бы не мне?
Что случилось между нами?
Как мы оказались по разные стороны.
Когда ты угрожала убить мою мать, я понял,
что мы с тобой хотим разного.
Нам обоим приходится делать малоприятные вещи,
но наша цель неизменна -
вернуть наши силы.
Для меня - неизменна.
Я верну себе кристалл.
Будешь мне мешать - тебе конец.
Здравствуйте, мистер Конант. Адам здесь?
Он скоро вернётся.
Подождёшь его?
Я, кстати, хотел с тобой поговорить.
- Что-то случилось? - Нет, вообще-то,
я хочу устроить вечеринку-сюрприз в честь дня рождения Адама.
Поможешь мне?
С радостью.
Я как раз думала, что я могу сделать ко дню рождения Адама.
Это странно.
В прошлом году я так его ждала,
я взломала его шкафчик в школе и наполнила его печеньем.
А в этом году
я даже не знаю, как подписать открытку.
Сочувствую.
Я знаю, ты ему не безразлична.
Думаю, вечеринка-сюрприз - отличная идея,
я с радостью помогу.
Вечеринка-сюрприз.
Звучит неплохо.
Так, сюрприз отменяется.
Начало в восемь.
Веселье, закуски и напитки.
Она сказала, кто именно за тобой придёт?
Какая именно банда охотников?
Нет. Ты знаешь их,
как никто другой.
Я пытаюсь понять, насколько всё плохо.
Ты ей веришь?
Я не знаю, верю ли я тебе.
Ты или Адам?
Мы оба.
И всё же, тут только мы,
ты и я, пытаемся выяснить, как всех спасти.
Адама и в помине нет.
Он волнуется за меня.
Но мне этого не надо.
Ладно, как он работает?
Если выясним это, то сможем остановить охотников
навечно.
Попробуем в подвале.
Этот символ совпадает с тем, что на потолке, верно?
Наконец-то начал что-то делать.
- Дальше что? - Без понятия.
Может, нужно его правильно наклонить...
или поймать свет...
Должно быть заклинание, активирующее его энергию.
Оно есть, мой отец произнёс его во время пожара.
Только я не помню его.
Что происходит?
Я чувствую что-то плохое.
Джейк, беги! Уходи отсюда!
Быстрее! Я не могу двигаться!
Какого чёрта тут происходит?
Адам, стой!
Я лишь пыталась понять, как работает медальон.
Дом чуть не рухнул.
Ко мне приходила женщина,
которую я видела на пароме 16 лет назад.
Понимаю, звучит безумно.
Она сказала, что охотники придут за мной,
как и предупреждал Джейк.
Нас сможет защитить только медальон.
Я видела, остановил им охотников.
Моя мать по-прежнему мертва.
Также как Дианы, Мелиссы и Ника.
И Джейка тоже.
Вдруг медальон сделает только хуже?
Бабушка Дианы сказала,
что тёмная магия
поглотила твоего отца.
У нас есть ещё варианты?
Ты не одна.
Для защиты
хватит силы Круга.
Хорошо.
Может, ты прав.
Сворачиваемся?
Вы с Адамом будете ждать следующих танцев
и делать вид, что всё нормально?
Нет, не сворачиваемся.
Поехали, поговорим с Люси.
Диана сказала, что в гробу были собачьи кости.
Диана, твоя новая лучшая подруга?
Фэй, я лишь говорю, что Кэсси выкопала могилу отца.
Неудивительно. Потому что
она маленькая жуткая степфордская вампирша
с тёмной магией и проблемами с папочкой.
Она часть Круга, как и ты.
Неважно, что было,
нельзя притворяться, что ты не его часть.
А вдруг можно.
Смотри.
Дух дьявола.
Он помогает получить доступ
к внутренним силам и способностям.
Мы обе можем попробовать чуток, что скажешь?
Тебе эту дрянь дал твой ужасный друг Ли?
Нет. Его ещё более ужасный приятель-байкер.
Ты должна пойти помочь.
Тобой будет помыкать помешанная
на организации вечеринок.
Или...
Или ты можешь вызвать скрытую Мелиссу.
МОТЕЛЬ "ОУШЕН ВИСТА"
Люси? Это я, Кэсси Блейк.
Ты одна?
Я со своим другом, Джейком Армстронгом.
Быстрей.
Впечатляющие баррикады.
У меня нет сил, как у вас.
Откуда вы узнали, что у меня есть силы?
Я медиум.
Какой-никакой.
Я хотела у вас кое-что спросить.
О медальоне моего отца.
Медальон семьи Балкойнов?
Я видела, как он использовал его против охотников.
Так он и спасся.
Я могу использовать его для нашей защиты?
Конечно.
Но к сожалению медальон утерян.
Я нашла его.
Но мы не знаем, как им пользоваться.
Я чуть не разрушила дом, пытаясь разобраться.
Потому что его нужно разблокировать.
Активировать.
Если вы замкнули Круг,
вы можете провести обряд, чтобы активировать медальон.
А потом с его помощью можно будет сделать то же самое,
что с Эбеном и другими охотниками в тот день?
Если я вам помогу, что вы будете делать:
защищаться или мстить?
И то, и то.
Вы поможете нам?
Да, я дам вам заклинание.
Вы знаете безопасное место, где мы можем встретиться?
Дом моего отца.
Минуту, Кэсси.
Видела бы ты своё лицо.
Как ты меня нашла?
В тот день, когда ты нас предала,
я сказала, чтобы ты больше здесь не появлялась,
И я пометила тебя.
Забыла?
Не против?
О боже.
Джейк?
Что?
Медальон пропал.
Я приехала к подруге.
Кэсси Блейк? Она твоя подруга?
Я была очень близка с Амелией.
Когда я услышала, что Кэсси переезжает сюда...
Думала, она тебя полюбит за то,
что ты убила её отца?
Я лишь хотела убедиться, что с Кэсси всё нормально.
Ты должна была защищать Блэквелла.
Ты была его медиумом.
Ты должна была увидеть, когда придут охотники.
Видимо, они заблокировали мои возможности.
Ты же знаешь, я бы всё отдала, чтобы вернуть тот день.
Но ты не можешь этого.
Но ты бы могла рассчитаться со мной.
О чём ты?
Что ты знаешь о семейных кристаллах?
- А что? - Я ищу их.
Дона, я не могу помочь.
Эти кристаллы не для тебя.
Я даю тебе шанс расплатиться за ошибки.
Учитывая твои способности,
думаю, ты знаешь, что с тобой будет, если ты откажешься.
Он не мог просто пропасть.
Кто ещё мог здесь быть?
Книга Теней на месте,
значит, кто-то пришёл именно за медальоном.
Но никто не знал об этом ящике,
и никто не видел, как я им пользуюсь.
Что?
Только один человек видел.
Не стоило этого делать.
Но спасибо.
Пожалуйста.
Но тут больше заслуг Дианы.
Она хороший организатор.
Я удивлена, Диана смогла найти достаточно случайного народу,
чтобы казалось, что у Адама есть друзья.
Кроме нас пятерых.
Ей сейчас непросто.
Пытаться забыть Адама и помогать ему
и всем остальным?
Звучит утомительно.
Думаю, она храбрая и сильная.
Точно, я и забыла.
Вы же теперь супер-парочка.
"Делисса", да?
Хватит. Давай веселиться.
Музыка отличная.
Еда тоже.
Мне так понравились те пирожные.
Они на вкус как золото.
Тебя накрыло, что ли?
Ты чувствуешь... свет?
Может, мне стоит ещё принять.
Да, давай.
Просто замечательно.
Позвони тому байкеру, пусть достанет ещё.
Спасибо.
С днём рождения.
Всё просто замечательно.
Тут больше заслуг твоего отца.
О да. Он сказал то же самое про тебя.
Мы оба решили, что ты заслуживаешь вечеринку в твою честь.
И думаю, вы были правы.
Не хотите сказать тост?
Да. Конечно.
Спасибо всем, что пришли.
У меня лучше получается
нести бессвязный бред, чем красивые речи,
так что буду краток.
С днём рождения, сынок.
Я нечасто это говорю.
Я люблю тебя.
С днём рождения, Адам.
Диана, может теперь ты...
скажешь тост. - Хорошо.
Привет.
Я знаю Адама всю свою жизнь.
Он... всегда делился игрушками.
Он никогда не молчал,
если кто-то пытался взять чужое.
У меня даже появилась привычка
смотреть на его реакцию,
чтобы понять, что хорошо, что плохо.
С днём рождения.
Знакомство с тобой
всегда помогало мне не свернуть с правильного пути.
Я всегда буду тебе благодарна за это.
За Адама.
Прекрасный тост.
У тебя отличный сын.
Знаю.
Обидно, что у Адама с Дианой всё так закончилось.
У них ещё осталось привязанность.
Что ты тут делаешь, Чарльз?
Диана меня пригласила и я рад, что пришёл.
Когда смотришь на этих детей, начинаешь понимать всё по-другому.
Мы ведь были такими же.
Забавно, только после визита моей мамы
я понял, как много плохого я сделал в последнее время.
Прости.
Сегодня вечер детей.
С днём рождения.
Спасибо.
Что такое?
Ты забрал медальон моего отца.
Да, это я.
Как ты мог?
Кто-то должен был тебя остановить, пока ты себя не покалечила.
Он мне нужен. Люси знает обряд,
который активирует медальон,
и пока мы этого не сделаем, мы будем лёгкой добычей.
Откуда ты знаешь?
Я была у неё в отеле...
С Джейком.
Ты не оставил мне выбора.
Речь идёт о защите Круга,
а ты забрал медальон из ревности.
Джейк принимают мою тёмную магию как часть меня.
И он не просит меня скрываться от самой себя.
А кто ты?
Джейк убивал людей за то, что они такие, как ты.
Он никого не убивал.
Джейк вернулся, чтобы отомстить за смерть Ника,
может, он и хотел уничтожить Круг,
но он не стал этого делать.
Он изменился.
Уверена?
Или ты просто хочешь в это верить?
Ты должен был позвонить мне из машины.
Я захотел посмотреть на вечеринку.
Ты Каллум?
Парень с духом дьявола?
Меня называли и похуже.
Я Мелисса.
Ты принёс?
Отлично. Сделка окончена. Можешь идти.
Я, пожалуй, останусь.
Внезапно вечер показался мне многообещающим.
Это закрытая вечеринка, Каллум.
- Проблемы? - Я разберусь, Джейк.
Лучше послушай её, Джейк, она разберётся.
Кто ты?
Друг вуду-парня Фэй.
Пошёл отсюда.
Берегись, Джейк.
Куда ты ходил?
На паром.
Держи.
Я не имел права принимать решение за тебя.
Спасибо.
Я сообщу Люси и всем остальным.
Откуда ты знаешь, что все согласятся?
Это наш единственный способ защиты.
Возможно.
Всё, что я сказал о Джейке, - правда.
И где-то внутри
ты это чувствуешь.
Пап?
Всё нормально?
Я не пил, если ты об этом.
- Нет, я просто... - Всё нормально, правда.
Я просто устал. Наверное, заболеваю.
Пап.
Спасибо за вечеринку.
Все отлично проводят время.
Для меня это многое значит.
Я рад.
У тебя здесь много друзей, которым ты небезразличен.
Я пойду приму аспирин.
Развлекайся.
Что с тобой?
Где ты его взяла.
Адам отдал.
Он украл его,
чтобы защитить меня.
- От чего? - От силы медальона.
От тёмной магии, которая может в нём скрываться.
Он думает, что ты не справишься. Он ошибается.
Дело не в этом.
Он думает, что это опасно.
Мне неважно, что думает Адам.
Главное, что думаешь ты.
Ты убивал ведьм?
Кэсси.
Заходи.
Проходи в гостиную.
Я собрала фотографии, которые помогут нам
подключиться к энергиям каждой семьи.
Они нам не понадобится.
Люси.
Забудь про кристаллы, Дона.
Охотники возвращаются в Ченс Харбор.
И завтра у Круга уже не будет сил, чтобы их остановить.
Я всегда была на правильной стороне, Дона.
И это сторона не твоя.
Отличная вечеринка, Адам.
Было очень весело.
С днём рождения, Адам.
То есть мы должны слушать тебя,
потому что ты королева тёмной магии?
Если мы не активируем медальон,
мы не сможем защититься от охотников.
Мы не знаем этого. Возможно, наших общих сил хватит,
чтобы остановить их
без медальона.
Зачем рисковать?
Ты говоришь, твой отец использовал его, так?
Ты уверена, что это сработало?
Да.
Значит, нужно активировать медальон.
Согласна.
Ладно.
Хорошо. Я соглашусь с остальными.
Отлично. Назначу встречу Люси
в лесу за домом.
Адам...
Ты был прав... насчёт Джейка.
Я принимаю тебя такой, какая ты есть.
Я не могу смириться, что в тебе видят
только тёмную магию.
Думаю... в тебе есть что-то большее.
Я знаю.
- Простите, что опоздала. - Ничего.
Чем быстрее мы начнём, тем в большей безопасности вы будете.
Встаньте вокруг костра и возьмитесь за руки.
В прошлый раз, когда мы становились вокруг огня,
мы замкнули Круг.
И нам это очень пригодилось.
Смотрите на огонь,
дышите глубоко,
медленно.
Воздух, которым мы дышим,
огонь, который чувствуем.
Воздух, которым мы дышим,
огонь, который чувствуем.
Медальон нагревается.
Не отвлекайся, Кэсси.
Воздух, которым мы дышим,
огонь, который чувствуем.
Воздух, которым мы дышим,
огонь, который чувствуем.
Что-то мне нехорошо.
Ты чувствуешь, как ваша магия активирует медальон.
Мы почти закончили.
Через этот круг
свяжем воздух и огонь с металлом
и разожжём его силу.
Через этот круг
свяжем воздух и огонь с металлом
и разожжём его силу.
Нет, здесь что-то не так. Я чувствую.
Похожее чувство было,
когда Фэй наложила на нас заклинание на танцах огня и льда.
Медальон. Он отнимает нашу силу.
Простите.
Медальон либо забирает, либо отдаёт магию.
Он забрал силу тысяч ведьм.
Поэтому он такой мощный.
Теперь он отбирает вашу силу.
Это медальон моего отца.
Я видела, как он использовал его против охотников на ведьм.
И я вспомнила его слова.
Нет.
Вы обманули меня.
Похоже, она работает на охотников.
- Это правда? - Они угрожали мне.
У меня не было выбора.
Вы сказали мне, что не знаете,
жив ли мой отец.
Но если вы медиум,
мы можете почувствовать его энергетику.
Скажите правду.
Он жив?
Да.
Никто не знает, где он. Никто.
Я клянусь!
Давай, убей меня, но я больше ничего не знаю.
Больше никогда не возвращайтесь в Ченс Харбор.
И скажите охотникам на ведьм, что медальон у меня,
и я знаю, как им пользоваться.
Мы готовы к встрече с ними.
Пусть уходит.
Она не вернётся.
Ты как?
Мой отец жив.
Я должна найти его.
Я помогу тебе.
Вряд ли.
Не отталкивай меня.
Мы не такие уж разные.
То, что ты почувствовала с Люси,
гнев, управлявший тобой,
всё это нужно, чтобы справиться с охотниками на ведьм.
Нет.
Я не такая, как ты, Джейк.
Дона.
Ты спас меня.
Да.
Удивлён, что ты позвонила.
Но признаться, я рад.
Просто...
ты напоминаешь мне моего бывшего.
Ты скучаешь по старой любви, я пожинаю плоды.
Мне нужен дух дьявола.
С ним становится легче.
Ты быстро использовала прошлый пакет.
Будь осторожней, хорошо?
Я сама могу о себе позаботиться.
Не сомневаюсь.
Я получила твоё сообщение. Что ты хотел?
Ты не справилась.
Я сама к вам пришла
и рассказала,
что Кэсси Блейк видела медальон.
Если бы я не увидела её в воспоминаниях,
вы бы не узнали, где он.
И всё же ты не смогла мне его достать.
Оставив его им,
ты открыла дверь, через которую сможет вернуться Блэквелл.
Простите, она слишком сильна.
Я постоянно это слышу.
Похоже, мне придётся разбираться самому.
Папа.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: PERITTA
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera