Ранее в сериале...
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Круг включает в себя шестерых.
Ты замыкаешь Круг.
Приехал проверить,
не перешли ли Адам с Кэсси на новый уровень?
Я верил Айзеку, что это ведьмы
устроили тот пожар.
Но наших родителей убили.
Это точно были охотники.
Я нашла вот это. Медальон моего отца.
Я видела, как он использовал его против охотников.
Нас сможет защитить только медальон.
Должно быть заклинание, активирующее его энергию.
Папа.
Что ты делаешь?
Пытаюсь сбежать, пока ты не проснулся.
Я поняла, что это была ошибка.
Серьёзно?
А расхаживаешь тут так,
будто отчаянно хочешь привлечь моё внимание.
Мечтай-мечтай.
Моя жизнь - кошмар.
Ты сама пришла ко мне.
Ты мне позвонил.
Ты знала, зачем.
Не совсем.
Я думала, ты что-то натворил,
и тебе нужна помощь.
Поэтому ты переоделась
и надела сексуальное бельё?
Я ношу сексуальное бельё, потому что мне нравится быть сексуальной.
С чего вдруг ты интересуешься, во что я одета?
Прошу, не сохни по мне.
Это была ошибка, и она больше не повторится.
Чем быстрее уйдёшь, тем быстрее я всё забуду.
Я просто пыталась запомнить эту картину,
чтобы больше этого не допустить.
Ты, я, чувство стыда.
Ну конечно...
Ну, взгляни напоследок.
Я держала медальон, стоя под символом в подвале,
и почувствовала безумный прилив сил.
И в тоже время...
я почувствовала очень сильную связь с отцом.
Как будто его энергия связалась со мной
через медальон.
Думаю, он пытался найти меня.
Я вернусь туда сегодня и попробую ещё раз.
- У тебя всё хорошо? - Конечно.
Дело в Адаме?
Или дело в Адаме в сочетании с открытками,
букетами, шоколадками и прочим маркетинговым набором?
Нет.
Вообще, я хочу, чтобы этот День святого Валентина
был посвящён тому, что можно быть счастливой и без парня.
Я совсем забыла, что сегодня день анти-независимости.
Или как я его называю, самый одинокий праздник в году.
Радуйся, что ты одна из этих зависимых
жалких психов.
Что с тобой?
Стервозность из тебя сегодня прям льёт.
Я ночевала у Джейка.
Опять ты взялась за старое.
Вообще-то, это он.
С этого всё начинается.
Нет. Я победила.
Ему было плохо, и он мне позвонил,
я сделала ему лучше. Гораздо лучше.
А потом бросила его одного, мучиться вопросом,
почему только со мной он чувствует себя самим собой.
Я снова в игре.
Конечно.
Как будете праздновать День святого Валентина?
Говорю тебе, всё кончено.
Нафиг парней, пошли они.
Пижамная вечеринка у меня дома. Мальчикам вход воспрещён.
Всю ночь будем смотреть ужастики,
где людям вырывают сердца
по-настоящему.
Я за.
Привет.
Фэй устраивает пижамную вечеринку
"долой День святого Валентина".
Придёте?
Не-а. Ни за что.
Никаких разговоров про парней.
Особенно об Адаме.
Обещаю.
Фэй, ладно тебе.
Хорошо.
Я забыла книгу.
Встретимся в классе.
Привет.
Ты куда-то пропала вчера.
Да, просто мне нужно было время во всём разобраться.
Кажется, я видел тебя с Джейком.
Я сказала ему, что он меня совсем не знает.
Может, встретимся вечером?
Обсудили бы любые смертельные темы.
Например, за ужином.
Я бы... я не могу.
Я очень хочу, правда...
- Ничего. - Нет, нет.
Просто Фэй устраивает пижамную вечеринку
в стиле анти-дня святого Валентина,
сегодня же День святого Валентина.
- Разве? - Да.
Неожиданно.
Может, сходим куда-нибудь
в менее загруженный день?
На свидание?
Да.
На свидание.
Отлично.
Ладно, мне нужно забрать книгу.
Увидимся.
Неожиданно?
The Secret Circle s01e14 Valentine / День святого Валентина Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ты вернулся из семейной поездки.
Я оставил тебе кучу сообщений.
Ты так мне и не перезвонила.
А ты так мне и не вернул мою силу.
Теперь мы оба знаем,
что такое чудовищное разочарование.
Я вернул тебе силу.
Но тебе и твоим друзьям не понравилась, как я это сделал.
Я принёс тебе кое-что новенькое.
И что же это?
Это магический тотем.
Он отгоняет слабость и увеличивает силу.
Положи его в постель на пару недель,
ты станешь полна сил.
Или он убьёт меня во сне.
Он правда помогает.
Бери.
Считай, что это букет роз,
поскольку я хотел пригласить тебя на ужин.
Пожалуй, нет.
Но всё равно спасибо.
Я думал, путь к твоему сердцу лежит через магию.
Да. Но ты принёс мне всего лишь какую-то стрёмную куклу.
Мы с этой куклой изменим твою жизнь.
Расскажешь потом, как всё прошло.
Я и пробовать не стану.
Айзек, что ты тут делаешь?
Жить надоело?
Я пришёл помочь тебе.
Да ну?
Я видел, что Эбен сделал с моими родителями.
Я в курсе.
Ты говорил, что это зло, исходящее от колдовства,
погубило мою семью.
Ты врал.
Я никогда не врал.
Ты видел только часть всей картины.
Мои родители были готовы бросить колдовство.
Они хотели мира.
И Эбен тоже.
Он предложил перемирие,
но Блэквелл не согласился на него.
Он заставил круг думать,
что охотники их обманывают.
Он привёл твоих родителей на бойню.
Я тебе не верю.
Я понимаю.
И понимаю, почему ты вернулся.
Скоро на Кэсси нападут
и на весь ваш круг.
Я пришёл сказать, что ты в силах это остановить.
Как?
Если я верну совету медальон,
который нашла Кэсси, они не станут нападать.
Ты меня за дурака держишь?
Этот медальон спас отца Кэсси.
Совет ни за что его не получит.
Вы не знаете, что на самом деле за медальон.
Активируя его, Кэсси подвергает себя опасности.
Зло придёт за ней.
Её можно спасти, только отдав медальон мне.
Жажду мести, которая сейчас зреет во мне,
вызвал ты.
Я хочу защитить тебя, сынок.
Скоро ты сам узнаешь,
что несёт в себе медальон.
Уходи.
Успокойся, это я.
Внизу кто-то есть.
Кто?
Может, ведьма. Не знаю.
Стой здесь.
Ты точно видела кого-то?
Точно.
На нём...
На нём была та же мантия,
что на моём отце, когда охотники пытались его убить.
В таких же мы были на Хэллоуине.
На ней был символ.
Что?
Зачем ты пришла сюда?
Я хотела связаться с отцом
при помощи медальона.
Человек в капюшоне уже меня ждал здесь.
Думаешь, это как-то связано с ним?
Не знаю.
Но вчера...
я почувствовала связь с его энергетикой.
Здесь точно есть какая-то связь.
Уверена, что это хорошая идея?
Понимаю, тебе неприятно слышать,
но если твой отец жив,
то у него было 16 лет, чтобы встретиться с тобой,
но он этого так и не сделал.
Так почему ты хочешь встречи с ним?
Потому что он мой отец.
И если он жив, я должна его найти.
А как же его тёмная магия?
И всё, что мы слышали о Джоне Блэквелле?
Я должна сама всё узнать.
Ты сказала, что на мантии был символ.
Ага.
Не хочется это говорить,
но в чём Джейк и хорош,
так это в знаниях об охотниках.
Хочешь, чтобы я поговорила с Джейком?
Нет.
Но... раз он может нам помочь...
Тогда я спрошу его.
Прелесть, да?
Это просто пижамная вечеринка.
Сколько раз ты собралась переодеваться?
Пожалуй, я набрала лишнего.
Не может быть.
- Ой, прости. - Диана!
Что это?
Сломанная вещь...
Мне...
Ничего.
Зашибись.
Зря я пришла.
Фэй мне не рада.
Я - рада.
В глубине души - Фэй тоже.
Просто она слишком озабочена другим,
чтобы это понять.
Я знаю, что может разрядить обстановку.
Называется "дух дьявола".
Натуральный продукт, очень вкусный,
быстро расслабляет.
Я, конечно, обещала себе, что сегодня начну новую жизнь,
но я не уверена, что имела в виду это.
Здесь все свои,
идеальное время
попробовать что-то новенькое.
А?
Хорошо. Только быстрее, пока я не передумала.
Ты знаешь, что это,
и как это связано с моим отцом?
Уверена, что на мантии был этот символ?
Да. А что?
Он принадлежит ковену Нидарос.
Это очень древний род.
Они пришли в Ченс Харбор из Европы, а не Салема.
Но их ковен был уничтожен много лет тому назад.
То есть я вижу мёртвых?
Он говорил с тобой?
Угрожал?
Нет.
Ты так и не ответил.
Как это связано с моим отцом?
Я правда не знаю, прости.
- Фильмы. - Сейчас.
Блин, где Кэсси?
Не знаю, напиши ей.
Пусть поторопится.
Сучка, поторапливайся.
Пицца заказана.
Через 20 минут будет.
Отлично, я есть хочу ужасно.
Надо заказать пиццу.
Слушайте, что я придумала.
Давайте, когда придёт разносчик пиццы,
применим заклинание и получим пиццу бесплатно.
- Точняк! - Серьёзно?
Мне для этого хватит расстегнуть две пуговицы.
Нет, нет, я придумала.
Нужно сделать так,
чтобы к нам пришёл разносчик-красавчик.
Пожалуй, это наименее унылая твоя идея.
Когда он придёт,
я буду с ним целоваться.
Да конечно.
Вот увидишь.
Так, все в круг.
И как мы будем это делать?
Как с огнём.
Только будем думать о очень красивом парне.
Хорошо.
Быстро вышло.
Я открою.
Так, хватит.
Тебя не смутило,
что у него нет пиццы?
Я была занята - я целовалась.
Ты позвала его?
Чтобы починить, что ты сломала.
Фэй, мы же договаривались, что парней не будет.
Плохой был договор.
Не знал, что ты не одна.
Пижамная вечеринка. Рад, что я позвонила?
Посмотрим.
Проходи.
"Сучка, поторапливайся".
Мило.
Похоже, твои подружки под чем-то.
Под твоим "духом дьявола".
Он не мой. И я предупреждал, что это опасно.
Он забрал у меня очень близкого человека.
Твою бывшую, я помню.
Не переживай из-за них.
Я слежу за ними.
Где больной?
Сможешь починить?
Думаю, да.
Работать будет?
Теперь ты веришь, что это сработает?
А иначе стал бы ты приезжать, чтобы починить безделушку?
Получилось.
Пиццу заказывали?
Вообще-то, мы заказывали тебя.
Сдачи не надо.
О боже!
Он хотел остаться.
Я открою.
Ещё чаевых?
Ты только что целовалась с разносчиком?
Мы применили заклинание,
чтобы сделать его красавчиком,
чтобы потом поцеловать.
Наверное, я пойду.
Я не в настроении веселиться.
Ты никуда не пойдёшь.
Сегодня наш вечер.
Давай сюда.
Что-то случилось?
Кэсси преследует мёртвый ведьмак
из ковена Нидарос.
Это связано с медальоном?
Ведьмы, которых вы убили, теперь преследуют Кэсси?
Мы не убивали ковен Нидарос.
Это был отец Кэсси.
Ты врёшь.
Их кровь пролилась в церкви
неподалёку отсюда.
Он не просто убил их,
при помощи медальона он забрал их силу.
Похоже, они хотят её вернуть.
Но они же мертвы.
Когда Кэсси активировала медальон,
все мёртвые ведьмы, чьи силы забрал медальон, узнали об этом.
Они чувствуют его.
И они сделают всё, чтобы вернуть себе силы.
Пока медальон у Кэсси,
они будут за ней охотиться.
Ковен Нидарос это только начало.
Но если ты достанешь мне медальон,
я помогу ей.
В чём его такая важность?
Этот медальон содержит силы тысячи проклятых душ.
Его зло необъятно.
Охотники на ведьм не могут им воспользоваться,
но ты понимаешь, что и ни один ведьмак
не должен.
Медальон убьёт её.
Если я его не получу,
вы все погибнете.
Он всё починил и ушёл.
С Кэсси случилось что-то ужасное.
А как же.
Иначе, как ей ещё привлечь внимание?
Я видела призрака.
В подвале заброшенного дома.
А потом медальон стал двигаться сам по себе.
Ты правда видела призрака?
Думаю, он хотел мне что-то сказать.
Но я испугалась и убежала,
а когда вернулась, его уже не было.
В книге Теней контакты с призраками
не упоминаются.
Если хочешь пообщаться с покойниками,
думаю, я смогу помочь.
И ничего.
Скукота.
Мы же ведьмы, должно сработать.
Видимо, нет.
Но...
Может, так сработает.
А оно того стоит?
Сейчас узнаем.
Я хочу связаться с призраком, который меня преследует.
Слышишь меня?
Давай заново. - Прости.
Что ты хочешь мне сказать?
- Это не я. - И не я.
- Что? - О боже.
С
В
О Боже.
Я
Т
О
Й
Святой. Что святое?
Как это понимать?
Может, эта ведьма была святой,
или она похоронена на святой земле.
Или твой отец святой для тебя.
Или ты самая святая ведьма в мире.
Вы ведёте себя, как идиотки.
Это не шутки.
Хватит.
Давайте обнимемся.
- Ну же. - Я пас.
Обнимемся?
Давай.
Раз медальон больше не говорит,
может, просто повеселимся?
- Я хочу пиццу. - Я тоже.
Святой.
Адам Конант Ты как?
Не очень.
Приходи ко мне.
Прости, что мы смеялись.
Я слегка под кайфом.
Я, пожалуй, пойду.
Я только всё порчу.
Так что я пойду.
Кому ты писала?
Адаму.
Дух дня святого Валентина утянул ещё одну жертву.
Он просто помогает мне разобраться, что происходит.
Я никому не скажу.
Я всё равно забуду.
Вы, шлюшки, опять вызвали разносчика пиццы?
Прости. У нас сексуальная пижамная вечеринка. Парням вход воспрещён.
Мне нужно поговорить с Кэсси.
Я не могу дозвониться до неё.
Ты не красавчик-разносчик пиццы.
Кэсси только что ушла.
Не повезло тебе.
Куда она пошла?
Это важно, Мелисса.
К Адаму.
Мило.
Но лучше меньше да лучше.
Что ты тут забыл, Джейк?
Ищу Кэсси.
Очевидно, у неё другие планы,
так что пока.
Она должна быть здесь.
Я только что был у Фэй. И Кэсси уже ушла оттуда.
Что опять случилось?
Не знаю, но, возможно, она попала в беду.
Идёшь, красавчик?
Эй!
Стой!
Каждый раз, когда Кэсси попадает в беду, ты где-то рядом.
Кого она видела в капюшоне?
Охотника на ведьм?
Нет. Ведьму.
Мёртвую ведьму.
- Диана. - Что случилось?
Не знаешь, где Кэсси?
Мы с Джейком не можем её найти.
Восхитительно.
Вы вместе с Джейком ищете Кэсси.
Всё, пока.
Она не возвращалась?
Нет.
Знаешь, может, она нашла ещё одного.
Что?
Весёлых вам поисков.
Ну что?
Каково это, быть подвинутой Кэсси?
Ты бы восприняла это именно так.
Фэй, ты думаешь только о себе.
Ну а сказать-то чё хотела?
Это ты боишься, что тебя подвинут.
Думаешь, никто не видит, как ты ревнуешь
к нашей дружбе с Мелиссой?
Думаешь, я ревную к тебе?
Да, думаю.
Если бы ты была ей лучшей подругой,
то сейчас бы не боялась её потерять.
Ты, видимо, забыла, как в девятом классе
ты променяла дружбу с Мелиссой
на отношения с Адамом.
Где, кстати, Мелисса?
О боже. Мелисса!
- Что случилось? - Что с ней?
Что произошло? Что она натворила?
Ответь мне. Мелисса, очнись.
Эй, очнись.
Ответь мне. Очнись.
Мелисса, очнись.
Ты приняла всё это?
Нужно отвести её в ванную.
Давай.
Боже.
Кэсси нет.
- Думаешь, мёртвые ведьмы... - Надеюсь, нет.
Что они хотят от неё?
Блэквелл использовал медальон, чтобы украсть их силу.
А теперь медальон у Кэсси.
Они хотят вернуть силы?
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Адам, нужно найти Кэсси.
Хорошо, куда они могли её отвезти?
Никуда. Они же мёртвые.
Их силы связаны с медальоном.
Они лишь могут появляться и исчезать.
Что?
Блэквелл убил их в церкви неподалёку.
И что?
Когда ведьм убивают,
часть их энергии остаётся на месте убийства.
В церкви сосредоточена сила этих ведьм.
Если они привели её туда, то она в опасности.
Пошли туда.
Эй!
Кто ты?
Стой!
Всё хорошо.
Ты поправишься.
Как ты могла принимать наркотики вместе с ней?
А как ты могла её на них подсадить?
- О боже, простите. - Ничего, всё нормально.
Пойдём, приведём тебя в порядок.
Где ты?
Я тебя видела.
Выходи!
Покажись!
Что тебе надо?
Не подходите.
Стойте!
Кэсси.
Постой.
Мы не знаем, что они хотят.
Мы должны помочь ей. И быстрее.
Адам!
Адам, беги!
Беги!
Адам?
- Адам? - Не подходи.
Они вошли в Адама.
Кэсси, отойди от него.
Отдай медальон.
Нам нужна наша сила.
Ты забрала её у нас.
Это не Кэсси.
А её отец.
О чём ты?
Твой отец убил ковен Нидарос.
Откуда ты знаешь?
Айзек мне сказал.
Айзек?
Ему нужен медальон.
Если мы отдадим ему его, он нам поможет.
Медальон наш. В нём наши силы.
Нет. В нём силы тысячи ведьм.
Теперь, когда медальон активирован,
все они придут за ним.
Живые или мёртвые.
Он слишком опасен.
Отдай медальон,
или мы убьём это тело.
Стой, не надо.
Если ты отдашь его им,
их ковен получит не только свою силу,
но и всю остальную.
Шесть ведьм с силой тысячи.
Они будут неостановимы.
Они убьют тебя, Кэсси.
Твой отец убил их.
Как только они получат свою силу,
они убьют тебя.
Если я не отдам им медальон, они убьют Адама.
Отдай медальон.
Я выбираю тебя.
Нет!
Отдай медальон!
Кэсси, прошу, не надо.
У меня нет выбора.
Нет.
Адам! Адам!
Всё хорошо, хорошо.
Они ушли, ушли.
Хорошо, хорошо.
Ушли.
Хорошо.
Всё кончилось.
Ведьмы ушли.
Вот медальон.
Пожалуйста.
Уговор был на медальон,
а не на обломок.
Радуйся.
Ты же не ведьмак, ты бы не смог им воспользоваться.
Какая тебе разница?
Нужно держать уговор.
Я бы вас спас.
Ты так и не ответил.
Зачем тебе медальон?
Злость делает тебя слабее.
Она не даёт тебе увидеть истину.
Мне нечем больше тебе помочь.
Мелиссе уже лучше, так что я пойду.
Только вещи заберу.
Останься.
Мне-то всё равно,
но Мелиссе была нужна твоя помощь.
Я поступила плохо в девятом классе.
Но я больше не перестану дружить с Мелиссой.
Ни за что.
Я знаю.
Только попробуй.
Я поняла.
Спасибо, Фэй.
Всё будет хорошо.
Я узнал, как тебя вылечить.
Худший день святого Валентина.
Ага.
Перестань употреблять эту дрянь.
Ли сказал, это очень опасно.
Ты ему нравишься.
Похоже, он не такой уж и плохой.
Я с парнями завязала.
Пока.
Жаль. Целуется он очень хорошо.
- Серьёзно? - Девчонки, хватит.
Никаких драк подушками.
Ах так...
Может, ты думала об этом, а может, нет.
Ужин-сюрприз на день святого Валентина.
Запоздалый.
Традиционный.
Как неожиданно.
Запомнила всё-таки?
О да.
С днём святого Валентина.
Спасибо.
Красота какая.
Жаль, что я опоздала.
Главное, ты здесь.
Ты был прав.
Про моего отца.
Я думала о нём лучше,
чем есть на самом деле.
Он убил тот ковен.
И мало ли кого ещё.
Думаю, ему лучше не появляться.
Я не хочу его знать.
После совместного время препровождения
с теми ведьмами,
могу уверенно заявить, что не такие уж они и хорошие.
Я не хотела знать, что он был...
плохим человеком, потому что...
не хотела верить, что я такая же.
Ты не такая.
Ты потрясающая.
Тайминг Elderman, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: PERITTA
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera