Ранее в сериале...
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Круг включает в себя шестерых.
Ты замыкаешь Круг.
Мне нужен дух дьявола.
Ты быстро использовала прошлый пакет.
Я предупреждал, что это опасно.
Он забрал у меня очень близкого человека.
Твою бывшую, я помню.
Это магический тотем.
Положи его в постель на пару недель,
ты станешь полна сил.
Я узнал, как тебя вылечить.
Я держала медальон
и почувствовала очень сильную
связь с отцом.
Если твой отец жив, то у него было 16 лет, чтобы встретиться с тобой.
Когда Кэсси активировала медальон,
все мёртвые ведьмы, чьи силы забрал медальон, узнали об этом.
Их силы связаны с медальоном.
Про моего отца.
Я думала о нём лучше, чем есть на самом деле.
Думаю, ему лучше не появляться.
Съезжаешь?
Вообще-то, да.
Погоди, что?
- Серьёзно? - Да.
Моя бабушка возвращается из клиники.
Уже сегодня.
Это же здорово.
Что бабушка возвращается, а не что ты съезжаешь...
Да. Она уже почти пришла в себя.
Мне будет не хватать твоего храпа.
А представь, как я узнаю, что уже глубокая ночь,
без твоих вопросов, сплю ли я?
Я буду звонить, когда мне будет не спаться.
Обещаю.
Входите.
Доброе утро.
Только что прислали список колледжей.
Думаю, вам стоит посмотреть.
Кэсси уезжает.
Её бабушка возвращается.
Пап, у тебя всё хорошо?
Да, конечно. Просто удивлён.
Диана сказала, что ты устроилась работать в кафе.
А теперь ты съезжаешь.
Такое чувство, что моя новая дочка совсем повзрослела.
Знаю, это замечательно.
Когда я смогу пить кофе бесплатно?
По ходу, меня уволят уже к обеду.
Нет, ты будешь лучшим бариста в мире.
Самой милой - точно. Просто стой правильно.
Удачи, Кэсси.
И я очень рад за Джейн.
Спасибо.
И спасибо, что приютили меня.
Не за что.
Почему всем моим мужчинам ты нравишься больше, чем я?
Шучу.
Есть кто?
Кто здесь?
Я вызвала полицию.
На твоём месте я бы его не открывал.
Очень плохая примета.
Ты что здесь забыл?
Показалось, я видел здесь кого-то.
И дверь была открыта.
Правда?
Всё нормально. Я проверил.
Думаешь, кто-то проник в дом, чтобы убрать следы?
Кое-что забыли.
Откуда это?
Видимо, я принесла снаружи.
Что происходит?
Пепел с солью.
Их используют охотники,
чтобы блокировать силу ведьм.
Айзек предупреждал меня.
Он говорил, что за тобой придут.
Я не ожидал, что так скоро.
Они уже здесь.
The Secret Circle s01e15 Return / Возвращение Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Айзеку нужен был медальон.
Тёмные ведьмы могут защититься от охотников
только при помощи сил тысячи ведьм.
Он был очень зол, узнав, что медальон уничтожен.
Но почему? Он же не ведьмак.
Он бы не смог им воспользоваться.
Я не знаю. Но, очевидно, они уже здесь,
и я не оставлю тебя одну.
Мне не нужна нянька.
Тем более с приступами неконтролируемого гнева.
С этим мне будет безопаснее,
вкупе с личной магией.
Ты что творишь?
Видишь? Я могу позаботиться о себе.
Ваш мокачино с 2% и соевым молоком,
Эрл Грей, горячий, на обезжиренном молоке, без воды.
И маленькое бескофеиновое латте с обезжиренным молоком.
Мы ещё не ничего не заказывали.
Ну конечно.
Возьми поднос в нерабочую руку,
тогда ты сможешь удерживать равновесие рабочей.
Вот так. Главное - это равновесие.
Твоё и подноса. Согни колени.
Немного.
Это слишком.
Первую чашку ставь в центр,
а остальные вокруг неё.
Может, ты и работать за меня будешь?
Я поделюсь окладом.
Тебе...
Здравствуйте.
Ваш заказ.
Эрл Грей.
Слушай, мне пора в "Эллинг".
Мы теперь оба работяги.
У меня дома кто-то был.
Думаю, охотники.
Что? Как ты узнала?
Когда ты там была?
Утром.
Я съехала от Дианы.
Сказала ей, что бабушка вернулась.
- А она?.. - Не вернулась.
Я и так слишком долго жила у Дианы,
к тому же мне хочется уже поспать в своей постели.
Сейчас этого точно не произойдёт.
Ещё как произойдёт.
Я только что обслужила кучу разгневанных кофеиновых наркоманов.
Охотники мне не страшны.
Может, и так, но я всё равно приеду к тебе.
Адам, ты меня не так понял.
Спокойно, я не смотреть за тобой буду.
Нападение охотников - отличный повод
провести с тобой время в пустом доме.
Такой ты мне нравишься, Конант.
Похоже, сюда пускают всех подряд.
Да, но их тут не жалуют.
Королева пчёл на полусогнутых подаёт мне латте.
Жизнь удалась.
Официантка! Повтори!
Хватит, Фэй, забудь уже.
Что забыть?
Что Джейк выбрал Кэсси.
Пусть забирает. Мне пофиг.
Если тебе не нужен Джейк,
просто выкинь его из головы.
Ты нравишься Ли.
Ли?
Не мой уровень.
Земля и небо.
Кстати об оборванцах...
Здорово.
Каллум.
Я устраиваю вечеринку у себя.
Не хотите сделать её ещё более замечательной?
Нет, спасибо.
Мы теперь сидим только на кофе.
Там может быть весело.
Мы подумаем.
Отлично. Я скину адрес.
Что? Ты его совсем не знаешь.
Он нормальный.
Да? Уверена, вам дадут скидку в лечебнице.
Жить у Дианы здорово.
Но я хочу, чтобы ты уже вернулась.
Я скучаю.
Да. Хорошо. Я тебя тоже люблю.
Джейк?
Здравствуй, Кэсси.
Я Джон Блэквелл.
Я твой отец.
Откуда мне знать, что это правда.
Ты знаешь, ты чувствуешь это.
Выходит...
ты правда выжил?
Я должен всё объяснить.
Не стоит.
Я уже привыкла,
что тебя нет рядом.
Пусть всё так и остаётся.
Я не мог сказать никому, что выжил.
Но когда ты активировала медальон,
я понял, что ты в беде.
Я уже давно в беде.
У тебя часы отстают.
Уходи.
Что?
Я не желаю тебя видеть.
Мне не нужна твоя помощь.
Нужна.
Позволь мне всё объяснить.
Встретимся на набережной через час.
Я отстану от тебя, когда буду знать, что ты в безопасности.
Говори сейчас. Это Адам.
Я ему всё равно расскажу.
Нельзя.
Никто не должен знать, что я приходил.
Всё это время я скрывался,
чтобы защитить тебя.
С момента пожара на причале
я делал всё, чтобы ты не попала
в эту ситуацию.
Привет.
Всё хорошо?
Да. Отлично.
Ладно... Я тут подумал,
может, сходим в кино
или поесть?
Прости, но у меня появились дела.
Встретимся позже.
Кэсси, что происходит?
Приходил мой отец.
- Что? - Да.
Помнишь, заклинание с медальоном?
Я говорила, что чувствовала присутствие отца. Оказалось, он тоже меня чувствовал.
Я вызвала его, и он вернулся.
Выходит, он жив.
Да.
- Где он? - Ушёл.
Он просил не говорить, что был здесь.
- Почему? - Не знаю.
Он назначил встречу.
Ты ведь не пойдёшь?
Кэсси,
мы столько о нём слышали,
сколько он наделал плохого.
И вот он здесь.
Понимаешь? Я могу спросить его.
Узнать, кем он был,
и что случилось с Кругом наших родителей.
Я пойду с тобой.
Адам, он ничего мне не сделает.
Я его дочь.
Он сказал, что я в опасности.
Он хочет помочь.
У него было много шансов.
Он пришёл не за этим.
Значит, стоит узнать, зачем.
Алло.
Привет, это Диана. Мелисса с тобой?
Нет.
Она должна была прийти ко мне,
но её всё нет.
Я не могу до неё дозвониться.
Это прекрасно, что ты так дорожишь отношениями.
Ведь с Адамом у тебя всё так замечательно вышло,
понимаю, почему ты действуешь так же с Мелиссой.
Я её подруга, я просто волнуюсь за неё.
После случившегося у тебя дома,
это нормально.
Она на вечеринке у Каллума.
Каллума?
Это он дал ей дух дьявола?
И ты так спокойно говоришь?
А если она опять примет эту дрянь?
Конечно.
Сижу тут, вся переживаю.
Я же её лучшая подруга,
разумеется, я волнуюсь.
Боже.
Нельзя просто так сидеть.
Точно. Прям с языка сняла.
Где живёт Каллум?
Не знаю.
Но я знаю, кто нам подскажет.
Дамы.
Какой приятный сюрприз.
Что, даже не поцелуешь?
Без понятия, о чём ты.
Могу напомнить.
Угомонись, Ли. Мы не развлекаться пришли.
Нам нужен адрес Каллума.
Мелисса у него,
мы волнуемся.
Вы отпустили её одну?
Да, мамуль.
Дай адрес, и мы поедем уже.
А ты куда?
Я с вами.
Думаешь, мы не справимся?
Я, конечно, понимаю, вы ведьмы.
Но вуду - это совсем другой мир.
Есть два пути: левой руки и правой.
Каллум выбрал путь левой руки...
Злобная, тёмная магия.
Не все возвращаются собой с его вечеринок.
Уверены, что хотите поехать одни?
Он переживает.
Каллум использует людей.
Забирает у них всё.
Он точно захочет
забрать ваши силы.
Ладно, поехали.
Привет.
Рад, что ты пришла.
Не знаю, с чего начать.
За всё это время у меня накопилась куча вопросов.
Ты не уверена, верить мне или нет.
Уверена, что не стоит. С какой стати?
Я твой отец.
А ещё в нашем роду
одно сплошное зло.
Ходит очень много слухов.
Но правда куда значительнее, и ты это знаешь.
Я лишь знаю,
что ты бросил нас с мамой.
Если бы кто-нибудь узнал, что я жив,
они бы пришли к вам с мамой,
чтобы достать меня.
Моя мать умерла.
Да, я знаю.
Мне очень жаль.
Я любил твою мать.
Я тоже.
Уверен, твоя мать бы тобой гордилась.
Это ты так сейчас
пытаешься искупить вину
за пропущенные школьные концерты и спектакли?
Я в них не участвовала,
если тебе от этого станет легче.
Я говорю это, потому что знал твою мать
как никто другой.
Именно о такой дочке
мы мечтали.
Кэсси,
ты должна вернуть мне медальон.
Что?
Пока он у тебя,
духи, связанные с ним, будут охотиться за тобой.
Я исчезну, если ты отдашь мне медальон.
Навсегда.
Адам был прав.
Ты вернулся...
далеко не из-за меня.
Ты сказала ему, что видела меня.
Да.
Нельзя было никому говорить, Кэсси.
А я сказала. Сказала...
потому что Адаму я доверяю.
Я не дам тебе медальон,
и мне не нужна твоя защита.
Я прекрасно справлялась без неё последние 16 лет.
Привяжите её к стулу...
и приготовьте к обряду.
Рада, что пришла?
Вроде.
Ты прям одержим вуду.
Девушкам это нравится?
Хобби у меня такое.
Хочешь немного "духа дьявола"?
Чтобы ты стала подобрее.
Я не за этим пришла.
А зачем?
Скажу, как только пойму.
Может...
тогда нечто совсем другое?
Страшные игрушки и фальшивая кровь,
ты как Ли.
Ли мошенник.
Я занимаюсь этим по-настоящему, поверь хоть раз.
Думай о тотеме.
Я всё сделаю сам.
Хорошо.
О боже.
О боже. Я чувствую
прилив сил.
Я же говорил. Понравилось?
- Да. - Давай ещё раз.
Хорошо. Теперь моя очередь. Поменяемся тотемами.
Даже не знаю. Может, не стоит...
Расслабься, хорошо?
Подумай и о других.
Давайте разделимся,
найдём вашу подружку и уйдём отсюда.
Одним никуда не уходить, ясно?
Так точно.
Он так о тебе заботится.
Как это мило.
Перестань.
Будет горячо -
хлопни в ладоши.
Почувствовал?
Ещё как.
Что-то не так?
Да нет. Кстати...
давай покажу кое-что действительно потрясающее.
Кэсси? Кэсси!
Кэсси?
Ты кто такой?
Зачем ты искал Кэсси? С ней что-то случилось?
С чего я должен тебе отвечать?
Я её отец.
Ты же умер.
Я задал тебе вопрос.
Что-то случилось?
Её дом окружили пеплом с солью.
- Охотники. - Я не могу её найти.
Её нет дома, она не отвечает на звонки.
- Где она может быть? - Не знаю,
может, с Адамом
в "Эллинге".
Эбен?
А ты ждал Айзека?
Он дважды провалил дело.
Он к тебе слишком мягок,
и это ему мешает.
Я не могу позволить
провалить задание.
Ты пришёл за Кэсси?
Да.
Выкупить её жизнь.
Ведьмы с тёмной магией?
Что же у тебя есть более ценное?
Джон Блэквелл.
Блэквелл.
Да.
Он жив.
У тебя есть доказательство?
Я только что говорил с ним.
Я приведу Блэквелла, если отпустишь Кэсси.
Твоя сила тут не действует.
Ты окружена порошком колоказии.
Вы использовали его против моего отца.
Да.
К счастью,
ты уничтожила медальон, с помощью которого он спасся.
Почему я ещё жива?
Я передумал, когда услышал,
что твой отец чудом выжил.
Мы с ним давно знакомы.
Не ожидал его снова увидеть.
Ты боишься его.
Осторожность не помешает,
когда тебе противостоит сильный противник.
Что ты делаешь?
Принимаю чрезвычайные меры.
Адам?
Нужно найти Кэсси.
Вы её отец.
Да.
Какого чёрта?
Адам, иди в кабинет.
Тебе нечего тут делать.
Это невозможно.
Здравствуй, Итан.
Не подходи к моему сыну.
Он ищет Кэсси.
Амелия не хотела бы, чтобы ты к ней приближался.
Амелия хотела бы её безопасности.
Я пришёл не за проблемами.
Мне нужно найти Кэсси.
Нет. Тебе нужно
убраться из Ченс Харбора.
Я знаю, что у нас остались незаконченные дела, Итан.
Но сейчас я должен найти дочь.
Не подходи к нему.
Поверь, этого человека
лучше не знать...
ни тебе, ни Кэсси.
Я узнал, где Кэсси.
Где?
Она у охотников.
Диана, мне нужна помощь.
Жутковато тут.
У домработницы выходной.
Что ты хотел мне показать?
Кто ты такая?
Не понимаю.
Когда мы обменивались энергией, я получил от тебя
огромный заряд.
Гораздо больший, чем ты от меня.
Ты ведьма.
Ты обдолбан.
Я прав, да?
Если я так сильна, как ты думаешь,
ты правда хочешь это испытать?
Я искала тебя. Где Каллум?
Этот козёл запер меня.
Он знает, что я ведьма. Пошли отсюда.
Нужно найти Диану и Ли.
Ли такой же. Он использует тебя.
Нет.
Ли пришёл помочь.
У Каллума есть такой же тотем, что дал тебе Ли.
Он показал мне его в действии.
Он забирает энергию, а не наоборот.
Уверена?
Я сама испытала.
Звонил Адам. Кэсси в беде.
Ты нашла Мелиссу.
А теперь мы уходим, но без тебя.
Что случилось?
Мелисса рассказала мне о твоём разводе с тотемом.
Пошёл ты.
От кого она наслушалась? От Каллума?
Тотем ничего не значит.
Это просто вещь.
Главное - это заклинание.
Как я могла верить тебе?
Где она?
Не знаю.
Охотники вели её сюда.
Откуда ты знаешь?
Я с ними давно знаком.
Попытаешься применить тёмную магию - я убью её.
Ты пожалеешь об этом.
Громкие слова от покойника.
Отпусти её.
Таков был договор.
Условия изменились.
Блэквелл забирает Кэсси.
А я - тебя, Джейк.
У нас с тобой свои счёты.
Я верну тебе дочь целой и невредимой.
А потом я уйду.
Джейк?
Хорошо. Отпусти её.
Иди к отцу.
Пошли.
А как же Джейк?
С ним всё будет хорошо.
Нужно найти выход отсюда.
Что за хрень, Эбен?
Железо удержит твою силу.
Почему ты передумал убивать Блэквелла?
Мне не придётся его убивать.
Кэсси сама всё сделает.
Ли.
Что это ты так рано уходишь?
Отстой твоя вечерника.
Всё лучше, чем скрывать правду от друзей.
Отстань.
Знаешь, как-то странно,
что ты так быстро забыл Еву.
Ты ведь любил её.
Упругой попки и улыбки мало,
чтобы её забыть.
- О чём ты? - О том,
что Фэй и её друзья не обычные люди, как я думал.
Они ведьмы.
Сила Мелиссы
слишком велика для маленькой девочки.
Про Фэй я вообще молчу.
Подойдёшь к Фэй и её друзьям -
обещаю, ты пожалеешь.
Она нужна тебе.
Не прикидывайся, Ли.
Ты её используешь.
Таков ты. Мы оба такие.
Дорога уже близко.
Нужно спешить. Они пойдут за нами.
Кэсси? Что ты делаешь?
- Что это? - Не знаю.
Зачем ты это делаешь?
- Без понятия. - Кэсси?
- Что происходит? - Не знаю.
Брось ветку.
Почему я это делаю?
На тебе заклятие липы.
Оно гипнотическое.
Используй магию! Останови меня!
Не могу.
У меня нет силы.
Борись, Кэсси.
Я пытаюсь, не выходит!
Ты сильнее, чем думаешь.
Толкни меня! Повали на землю!
Сделай что-нибудь!
Нет! Я не обижу тебя.
Что ты делаешь?
Ты мне больше не нужен.
Я привёл Блэквелла! У нас был уговор!
То же самое сказал твой отец,
перед тем, как я перерезал ему горло.
О боже.
- Это ты? - Мы вместе. Пожалуйста.
Не поможете?
Замок, откройся.
Ты цел?
Да, спасибо.
Что за хрень?
Невероятно. Ему кишки вспороло веткой.
Как он мог убежать?
Не знаю, сейчас главное найти Кэсси.
Кэсси, борись с заклинанием.
Я пытаюсь, не выходит.
Кэсси!
На меня наложили заклятие. Я не могу его остановить.
Нужно разорвать связь
между Кэсси и заклинанием.
Повторяйте за мной.
Силы наши, верните ей волю.
Не работает. Нужен целый Круг.
Кэсси, нужна твоя помощь.
Старайся думать только об этих словах.
- Не могу. - Забудь, что делает твоё тело.
Сосредоточься на заклинании.
Силы наши...
верните ей волю.
Силы наши, верните ей волю.
А разве отец Кэсси не должен быть очень-очень злым?
Мы не знаем точно.
Он не тронул Кэсси, даже когда она напала на него.
Надеюсь, мы поступили правильно, спас его.
Когда мой отец вчера встретил Блэквелла,
он сильно напугался.
Я ведь чуть не убила тебя.
Если бы Круг не пришёл на помощь...
Они пришли ради тебя, Кэсси,
а не меня.
Как ты лишился сил?
После пожара
старейшины лишили сил
поколение твоей мамы.
Каким-то образом это коснулось и меня.
Если честно,
лучше бы меня лишили сил гораздо раньше.
Тёмная магия лишила меня
всего самого дорогого.
Тебя, твоей матери.
Что же теперь будет?
Не знаю.
Никто не поверит, что я изменился.
Кэсси, я не тот, что был раньше.
Я хочу лишь, чтобы ты была в безопасности.
Я не могу дать тебе медальон.
Ты всё ещё мне не веришь?
Просто его больше нет.
Я уничтожила его.
Так что тебе незачем больше здесь оставаться.
Нет, есть.
Ты не сможешь себя защитить.
Да.
Эбен заколдовал меня.
Как?
Так умеют
только ведьмы.
Мы с Эбеном знакомы очень давно,
Уверяю, он далеко не ведьмак.
Значит, он работает с ними, как работал с Джейком.
Какое ещё может быть объяснение?
Не знаю.
И пока не выясню это,
я останусь в Ченс Харборе.
Спокойной ночи.
Какого чёрта?
Я залез через окно.
Вот и выметайся обратно.
Фэй, выслушай меня.
Я бы ни за что тебя не обидел.
Как трогательно и душевно.
Как ещё можно проявить заботу, если не через забирающий энергию тотем?
- Дай мне её. - Что?
Верни тотем.
Если ты сомневаешься в ней,
мы найдём другой способ вернуть тебе силу.
Хорошо?
Ты подставил меня.
Эбен убил бы Кэсси,
у меня не было выбора.
Спасибо.
Ты спас мою дочь.
Очевидно, она тебе не безразлична.
Да.
Значит, нам стоит держаться вместе, чтобы защитить её,
потому что это только начало.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: PERITTA
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera