Ранее в сериале...
Я Джон Блэквелл.
Я твой отец.
Ты что здесь забыл?
Когда ты активировала медальон,
я понял, что ты в беде.
Ты не уверена, верить мне или нет.
Уверена, что не стоит.
Примирение было ловушкой.
Круг разделился из-за доверия.
Я видела твоего отца на пароме перед пожаром.
Моего отца там не было.
Один член совета, Эбен,
говорил о обряде, с помощью которого они убили твоего отца.
Эбен заколдовал меня.
Так умеют
только ведьмы.
Уверяю, он далеко не ведьмак.
Значит, он работает с ними, как работал с Джейком.
Не знаю. И пока не выясню,
я останусь в Ченс Харборе.
Фэй, нам нужно поговорить.
Нужно стучаться перед тем, как войти.
Давай я буду стучаться,
а ты будешь вести себя, как дочь директора школы.
Я и так дочь директора.
Мне не нужно себя никак вести.
Я не шучу, Фэй.
Я хочу, чтобы сегодняшний благотворительный вечер прошёл спокойно.
Без происшествий.
Тебе нужен эскорт,
чтобы всё внимание было приковано к нему.
Я сама разберусь.
Похоже, мистер Мид не участвует.
А как насчёт отца Кэсси?
Ты сказала, отца Кэсси?
А ты не слышала? Он восстал из мёртвых.
The Secret Circle s01e16 Lucky / Везение Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Не знаю, какой ты любишь кофе.
И любишь ли ты его вообще.
Всё отлично. Спасибо.
Чёрный. Я подумала, чем темнее, тем лучше.
Я подумал, может, мне остаться,
пока не вернётся бабушка.
Думаю, не стоит,
поскольку ты незнакомец,
которого люди до смерти боятся.
Без обид.
Конечно.
Мне жаль, что ты меня совсем не знаешь.
Я...
Я хочу это изменить.
Знаю, у тебя есть вопросы,
я могу на них ответить.
Хорошо.
Ты любил маму?
Больше, чем кого-либо.
Почему она не говорила о тебе... вообще никогда?
Я обидел её.
Видимо, она решила, что вам лучше забыть меня,
того, каким я стал.
Каким ты стал?
Я стал настоящим страхом для неё.
И это было не случайно.
Тёмная магия изменила меня.
Нет, ты оправдываешься.
Благодаря тебе я полна тёмной магии,
но я не изменилась. - Пока,
ты не можешь это контролировать.
Может, ты не смог, а я смогу.
Хватит!
Всё нормально. Я нарочно.
Неважно.
Тёмная магия это не дешёвый трюк.
Чем чаще ты ей пользуешься, тем больше она тебя поглощает.
Я использую её, чтобы помогать людям,
чтобы защитить Круг.
Я думал, что могу делать то же самое.
Но тёмная магия сделала меня мстительным и опасным.
Я потерял людей, которых хотел защитить.
Когда тёмная магия поглотит тебя,
выбраться будет уже невозможно.
Ты меня совсем не знаешь.
Присматриваешь за ней?
Хорошо.
Где он был последние 16 лет?
Точно не знаю.
Он лишь сказал, что для нас с мамой будет безопаснее,
если все будут думать, что он мёртв.
Звучит как отмазка для мужика,
у которого где-то есть ещё одна семья.
- Фэй. - О боже.
Представьте, если бы здесь была ещё одна Кэсси.
Тогда бы вам каждому досталось по одной.
Если Блэквелл так силён,
почему он не остановил охотников?
Его лишили сил, как и наших родителей.
Никто из нас не смог бы остановить Эбена.
Его пронзило веткой, и он чудом сбежал.
Похоже, только ты общаешься с охотниками,
так поделись, откуда у Эбена такие способности?
Не знаю. Я хотел спросить,
но ему было некогда, он пытался убить меня.
Может, вам на руках побороться?
- Думаю, тебе повезло, Кэсси. - Почему?
Мы все мечтали
вернуть наших родителей.
Ага, только если ваш отец
не дьявол в отставке.
Ухожу.
Мне ещё надо найти парня
на благотворительный вечер.
Я не буду строить из себя Диану.
Очень мило, Фэй.
Так кто же мне поможет с организацией?
До встречи.
Пока.
С силой или без, твой отец нам может помочь.
Эбен ещё вернётся.
Джон Блэквелл знает об охотниках
куда больше, чем мы.
Возможно, Джейк прав.
Я не настолько доверяю отцу, чтобы просить его о помощи.
Я тебя не виню.
Кэсси!
Мой перерыв закончился.
Мы пойдём на благотворительный вечер вместе?
Настоящее свидание
у всех на глазах?
Да.
Я согласна.
Доброе утро.
Доброе утро, милый.
Это чай с жасмином?
Из твоего любимого хипперского магазина.
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
Лёгкая слабость.
Конечно.
Ты спас меня.
Любой бы поступил так же.
Ли, у меня был передоз. Если бы не ты, я бы умерла.
Ты не бросил меня,
ухаживал за мной.
Теперь моя очередь тебя поддержать.
Я никогда тебя не брошу.
Ева, знаю, ты не любишь своих родных,
но, может, стоит им позвонить?
Ни за что.
Они бы хотели узнать о случившемся.
Они отказались от меня.
Все до единого.
Теперь ты моя семья.
Привет.
Бесстрашные организаторы.
Это всё нам?
Да. Бокалы, столовые приборы, соломинки.
Точно, ещё коктейльные салфетки.
А из обычных бокалов нельзя пить?
Нам не нужны бокалы для шампанское.
Флюте.
Что, простите?
Это такие бокалы.
Они вам обязательно нужны.
Специальная форма удерживает пузырьки.
Жаль будет, если виноград отдал жизнь
ради стаканов, расплющивающих пузырьки.
Вам не кажется?
Ты что, эксперт, что ли?
Я провёл лето на винограднике.
Начинаешь ценить процесс.
Процесс - среднее имя Дианы.
Нам нужно отнести всё это в школу.
Ты только что убежала от парня,
который был просто подарком судьбы.
По-твоему, я стану встречаться с нормальным парнем?
А что такого?
Потому что я не хочу всё время, что мы будем встречаться,
считать минуты до разговора.
Не обязательно сразу начинать встречаться.
Может, посмотришь, куда приведёт эта сексуальная улыбка?
Не нужно говорить на первом свидании,
что ты ведьма.
Помочь донести?
Нет, спасибо.
Намечается вечеринка?
Благотворительный вечер.
Вход свободный.
Тема вечера - казино. Проходит в школе.
Вообще-то, я сегодня уплываю.
Завтра я встречаюсь с друзьями в проливе принца Уильяма.
Кстати, я Грант.
Я Мелисса, а это Диана.
Сейчас это редкое имя.
Да. Мы вымирающий вид.
Приятного вечера.
И помните, всегда делите восьмёрки в блэкджеке.
Я получил сообщение, что случилось?
Я видела отца в заброшенном доме,
он что-то искал.
Что-то серьёзное.
Видимо, он что-то там прятал.
Я знала, что нельзя ему верить.
Где именно он искал?
В той стойке в большой комнате.
Эй!
Есть кто?
Что ты тут делаешь?
Сегодня твой счастливый день.
Я пойду с тобой на благотворительный вечер.
Миленькие.
Я бы такой низкий каблук ни за что не надела.
Я больше шпильки люблю.
Я могу всё объяснить.
Я тоже.
Это Евы.
Это всё?
Или ты строишь святыню своей бывшей?
Вроде всё.
Отлично.
Нельзя жить в прошлом.
Особенно, когда у тебя такое настоящее, как я.
От тебя одни проблемы.
Тебе это нравится.
Ты говорила что-то про благотворительный вечер.
Он пройдёт в школе.
В восемь.
Я сегодня не могу.
Что?
У меня дела, я не могу их отменить.
Хорошо.
Надеюсь, вы со своими делами проведёте прекрасный вечер.
Фэй.
Давай быстрей.
Если Джейк вернётся, ты можешь использовать тёмную магию,
чтобы избавиться от него, верно?
Когда мы только нашли заброшенный дом,
мы с Ником обыскали каждый сантиметр.
Мы решили, если это место правда такое мощное,
как говорится в книге Теней Дианы,
значит, мы не первые ведьмы в нём.
Вот что мы нашли.
Зачем это моему отцу?
Это маятник.
С его помощью отнимали силы у ведьм.
Мы спрятали его, когда узнали, зачем он нужен.
Думаешь, мой отец использовал его против других ведьм?
Мы знаем, что он украл силы у ковена Нидарос.
Я всё выясню. Дай мне его.
Ты уверена, что хочешь остаться наедине с ним
и оружием, которое может лишить тебя сил.
Мне нужно знать, зачем он ему.
Адам, перестань,
маятник будет у меня.
После вечеринки Каллума
он мне проходу не давал.
А тут взял и отшил меня?
Бред какой-то.
- Теряешь хватку? - Вряд ли.
А кое-кто между тем отшивает красавчиков,
как будто у неё на них аллергия.
Всё никак не успокоишься?
Он уезжает сегодня.
Ладно. Мне пора.
И он бы не уехал,
если бы ты хотя бы улыбнулась ему.
Что касается тебя, с каких пор Фэй Чемберлен
устраивает отказ в ответ?
Когда она стала такой проницательной?
Не мы ли на прошлой недели
спасали её от вуду-наркодилера?
Вообще-то, она сама спаслась.
Намерения тоже считаются.
Привет. Я получил твоё сообщение.
Чью силу ты пытаешь украсть?
Мою? Круга?
Ничью.
Ты обещал ничего не скрывать,
тогда зачем ты прокрадываешься
и ищешь вещь для кражи сил ведьм?
Он не забирает силы у ведьм.
Он временно передаёт их мёртвым.
Так Эбен собрал достаточно сил, чтобы заставить меня
убить тех ведьм и поджечь паром.
Я понял это, когда сбежал.
Только ведьма может провести это заклинание для него.
Я лишь хочу выяснить, кто нас предал.
Это должен быть кто-то, кто был на пароме в тот день.
Кто-то из Круга твоей матери.
Тебе что-то известно.
Нет.
Если да, то ты обязана мне рассказать.
Зачем? Чтобы ты мог отомстить? Чтобы ты покалечил кого-нибудь?
Нет. Затем, чтобы защитить тебя.
У Эбена сейчас столько сил, сколько ещё никогда не было.
Тот, кто предал меня тогда,
может работать на него сейчас.
Мне нужен маятник, чтобы его найти.
Верь мне.
Прошу.
Что ж, Ли, посмотрим,
справятся ли твои планы с этим.
Чем могу помочь?
А где Ли?
Он отошёл.
Но я знаю его товар очень хорошо.
Ты работаешь на него?
Нет.
Я Ева. Девушка Ли.
Привет.
Что тут такое?
Ли, у тебя клиент.
Вот ты где.
Я подумала, ты прячешься.
Ты пришла за чем-то конкретным?
Да.
Но я передумала.
Почему мне кажется,
что она тут не впервые?
Они с друзьями нашли мой сайт.
Думаю, она запала на меня.
Нельзя её винить.
15, 30... На 30 долларов.
Спасибо. Удачи вам.
Я бы хотел купить немного фишек.
Это будет немало фишек.
Это же для благих целей.
Деньги пойдут на починку спортзала, покупку книг.
Больше чем спортзалы, я люблю только книги.
Некоторые из моих лучших друзей - это книги.
Тебе же надо было в пролив принца Уильяма.
Завтра ещё будет время.
Я целый день тренировался.
Я красавчик, да?
Прям как Джеймс Бонд.
Что ж, не зря старался.
Кстати, твой совет всегда делить восьмёрки
не работает, если у дилера открыта десятка.
Туше.
Не поняла, он подкатил
с пачкой сотенных?
Он очень любит книги.
Любовные романы?
Привет.
Поговорила с ним?
Да.
Ты был прав насчёт маятника.
Он поглощает силы ведьм.
Но мой отец не применял его ни на ком.
Охотники на ведьм использовали маятник против отца.
О чём ты?
Какая-то ведьма использовала маятник,
чтобы помочь Эбену захватить моего отца.
Он считает, что тот, кто предал его тогда,
сейчас работает на охотников.
Это может быть кто-то из их Круга.
Кто-то, кто был на пароме в тот день.
Ты же не думаешь на моего отца?
Я не знаю.
Я видела его в воспоминаниях Джейка.
Он так быстро ушёл оттуда,
а Эбен стоял прямо за ним.
Он вёл себя так, будто знает, что произойдёт.
Ты понимаешь, в чём обвиняешь его?
Я его не обвиняю, но между тем, что я видела,
и тем, что сказал мой отец...
Ты думаешь, что это он.
Адам, ты хочешь свалить на моего отца
всё плохое, что случалось в этом городе.
Да, включая этот спор.
Если кто-то предал моего отца,
я хочу выяснить, кто.
Похоже, ты уже решила, кто это был.
Почему так сложно поверить,
что мой отец пытается помочь?
А почему ты так легко поверила,
что мой может работать на охотников?
Я такого не говорила.
Я не знаю, что тогда произошло,
я не знаю, чем занимается сейчас твой отец,
но я думал, что хотя бы мы с тобой на одной стороне.
Это так.
Нет, именно сейчас - нет.
Столько народу ко мне ходит,
надо начать убираться.
Когда я проникла в твои воспоминания,
я видела Итана. - Да.
Ты не помнишь, видел ли ты его ещё в тот день?
До пожара или после?
Нет. А что?
Что случилось?
Мой отец считает, что кто-то из Круга наших родителей
передал охотником силу, необходимую для нападения.
- Итан? - Этого не может быть.
Я надеялась, что ты мог что-то увидеть,
что бы объяснило его появление на пароме.
Ты просто не хочешь верить,
что твой парень принадлежит древнему роду предателей.
Не стоило к тебе приходить.
Кэсси, Эбен использовал магию,
чтобы убить тебя, твоего отца и меня.
Если у Эбена был сообщник тогда, он есть у него и сейчас.
Защищая Адама, мы можем попасть в большую опасность.
Я не знаю, что точно произошло.
Всё основывается на том, что я видела или не видела
в твоих воспоминаниях, которые ты сам почти не помнишь.
Должно быть другое объяснение.
Просто забудь, что я сказала.
Алло.
Нужно поговорить насчёт Кэсси.
Я как раз собираюсь в школу.
Хочешь, поедем вместе?
Нет, я не поеду.
Всё нормально?
Пап, я хочу знать, что именно произошло
между тобой и Блэквеллом?
Мои отношения с Блэквеллом тебя не касаются.
Нет, касаются. Что бы там не произошло,
всё это сказывается на нас с Кэсси.
Не давайте прошлому испортить то, что у вас есть.
Думаю, уже слишком поздно.
Нет, не поздно.
Не для тебя.
За Кэсси стоит побороться.
"Бороться" ключевое слово.
Надеюсь, ты придёшь.
Отстой. Я домой.
Мне жаль. Ли идиот.
Видел бы он тебя в этом платье...
Видел...
Значит, он ещё больший идиот,
чем я думала пару секунд назад.
А думала я о нём очень плохо.
А может, он заслуживает ещё одного шанса.
Просто к слову.
Прошу, позволь мне всё объяснить.
Нет, давай я объясню.
Когда ты называешь кого-то бывшей девушкой,
обычно это значит, что между вами всё кончено.
Я знаю.
Ты сказал, дьявольский крэк погубил её.
Да. Но ей стало лучше,
и она вернулась.
Я заметила.
А за это время случились мы.
И я ухожу. Конец.
Послушай, Фэй. Всё очень сложно.
Она попала в сложную ситуацию. Я не могу её бросить.
Кажется, ты путаешь меня с теми жалкими девушками,
которые ждут, пока парень выберет.
Это мне нравится больше.
С возвращением, Джон.
Дона.
Я знала, что рано или поздно ты вернёшься за мной.
Я вернулся не из-за тебя.
Было бы более убедительно,
если бы ты не прижал меня к шкафчику.
Отлично выглядишь для покойника.
А ты ничуть не удивилась.
Я никогда не верила.
Хотя твои похороны были ничего.
Я была в красном.
Узнаю старую Дону.
Вот только без своей магии.
Но с тобой,
уверена, мы найдём способ её вернуть.
Уверена, ты не забыл, какая у нас была сильная команда.
Всё изменилось.
Я изменился.
Конечно, изменился.
Мне нужно найти Итана.
Итана? Зачем он тебе?
Ты видела Итана?
Нет.
Ты пришёл.
Да.
Прости за сегодняшнее.
Я не хотел...
Да, я тоже не хотела.
Твой отец отличный человек.
В последнее время он сильно старается.
Твой тоже.
Может, у него даже есть объяснение всему,
что мы про него слышали.
Нужно хотя бы выслушать его.
Спасибо.
Пойду поставлю.
Я подожду.
Кэсси, привет.
- Привет. - Я только что видела твоего отца.
Ты, должно быть, очень рада, что он вернулся.
Он здесь?
Да. Он спрашивал отца Адама.
Ты не знаешь, зачем?
Нет.
Прошу простить.
Блэкджек.
Ура!
Седьмой раз подряд? Невероятно.
Держи козырёк.
Некоторые из нас рождены победителями.
Фэй, думаю, для одного вечера удачи достаточно.
Я хочу выпить.
- Я согласен. - Нет.
- Да. - Ну перестань.
- Я хочу играть. - Я знаю.
Ева.
Что ты тут делаешь?
Следит за тобой, что ж ещё?
Ты лгал мне.
Может, вам стоит поговорить?
Я не знал, как тебе сказать.
Я понимаю. Тебе было одиноко.
Ты не знал, вернусь ли я.
Но я вернулась.
Теперь я здесь.
Всё не так просто.
Конечно, просто.
Она нужна была тебе, чтобы справиться.
Ты достоин лучшего.
Поэтому я полюбила тебя.
Купил бы хоть фишек, а то сразу всё понятно.
Ты о чём?
О твоей одержимости Кэсси.
Я не стану тебе говорить, что надо жить дальше,
как мне все говорят,
но просто чтобы ты знал,
он ей очень нравится.
Что ж, посмотрим.
Я сделала, что могла.
Привет.
У меня сто купонов.
Большое спасибо тебе.
Сколько стоит та плюшевая обезьянка?
Пятьдесят.
Пятьдесят купонов?
Я возьму две.
Играйся.
Парные обезьянки - примета хорошего вечера.
Это древнее австралийское поверье.
Правда?
О боже.
Кэсси.
Кэсси, нет!
Кэсси!
Нет!
Прошу, остановись.
Он хотел убить тебя.
Пусть уходит.
Кэсси.
Если отец Адама не предатель,
зачем он напал на тебя?
Он винит меня в том, что произошло в тот день.
Винит меня в том, что я увёл твою мать.
С ним всё будет хорошо.
Но, думаю, тебе не стоит пока с ним общаться.
Ты был прав насчёт моей тёмной магии.
Она заставляет меня делать то, чего я даже не хочу.
Если ты продолжишь пользоваться ею,
тебе станет это нравиться.
Это скользкий путь.
Мне нужно отказаться от магии совсем?
Да.
Обычная магия связывает тебя с окружающей энергетикой.
Тёмная магия питается
за счёт твоей злобы и ненависти.
Возможно, настанет день, когда ты сможешь их разделять,
но не сейчас.
А если мне будет необходима магия?
Если я или ты будем в опасности?
Что бы ты ни хотела остановить,
результат получится ужасным.
Пытаясь спасти меня сегодня,
ты чуть не потеряла себя навсегда.
У тебя есть выбор, Кэсси.
Я уже собирался уезжать из Бразилии
и подумал, раз уж я забрался так далеко,
почему бы не заехать в Аргентину.
А добравшись туда,
я решил, что не посетить Америку будет очень грубо.
Вот такой длинный ответ
на твой вопрос о том, как я сюда попал.
А какой короткий ответ?
Короткий ответ... я не знаю.
Судьба?
Это моя.
Так ты завтра уезжаешь?
На рассвете.
Но я подумал, что я мог бы вернуться.
Правда?
Это место не очень-то похоже на Буэнос-Айрес.
Может, и нет.
Но в Ченс Харборе есть нечто большее,
чем сказано в путеводителях.
Значит, тебе стоит вернуться.
Значит, я вернусь.
Спасибо за обезьянку.
Ева.
С тобой всё хорошо?
Зачем ты вернул меня?
Если тебе нужна она,
зачем же тогда?
Я не хотел всего этого.
Поверь мне, я...
Лучше бы ты оставил меня умирать.
Не говори так.
Мы созданы друг для друга.
Как ты мог дать ей встать между нами?
Она не виновата.
Просто так вышло.
Я вернулась с того света ради тебя.
Ты не можешь меня бросить
ради какой-то потаскухи,
которая ничего не знает про любовь.
Уже поздно. Давай завтра всё обсудим?
Я не договорила.
У тебя есть сила?
Да.
Для меня это тоже было сюрпризом.
Прости меня.
Я постараюсь исправить всё, что с тобой произошло.
Но между нами всё кончено.
Ты говорил, что мы состаримся вместе.
Так и должно быть.
Как ты мог?
Как ты мог передать силы Эбену,
чтобы он уничтожил наш Круг?
Он обещал уничтожить лишь тебя.
И ты ему поверил?
Замечательно.
Я не могу изменить прошлое.
Нет, но это хотя бы тревожит тебя.
Я понимаю, почему ты пытался убить меня,
ты не хочешь, чтобы твой сын узнал правду.
Ты скажешь им, что это был я?
Нет, дети и так многое пережили из-за наших ошибок.
И хотя ты предал нас 16 лет назад,
я знаю, что сейчас ты не работаешь на охотников.
Тебе нечего им дать, у тебя нет силы.
Итан, пока я храню твой секрет,
ты никому не скажешь, ни старейшинам,
никому другому, про Кэсси
и про то, что она сделала.
Хорошо.
Ты должен был знать, что связываться с охотниками
очень опасно.
Ты был готов рискнуть столькими жизнями
только из-за ненависти ко мне?
Нет, но Амелия - да.
Амелия?
Она желала твоей смерти.
Она желала твоей смерти, чтобы мы могли быть вместе.
Хоть тебе и удалось нас разлучить,
моему сыну и твоей дочери суждено быть вместе,
как и было нам с Амелией.
Амелия тебе не рассказывала?
Что?
Блейкам и Конантам не суждено быть вместе,
это не судьба,
это проклятие.
Я ждал тебя в казино.
Прости.
Не знаю, что случилось.
Всё хорошо?
Твой отец...
Что с ним?
Он дрался с моим отцом.
Что?
Когда я увидела всё это,
я потеряла контроль.
Я полностью потеряла контроль.
Я не хотела никому навредить, клянусь.
Я просто была так зла.
Но с тобой же всё хорошо?
- А с ними? - Да.
Да пошли они.
Наши отцы. Я не шучу.
Меня тошнит от всей этой лжи.
Мне уже всё равно.
Их тайны...
начинают вставать между нами.
Да.
А вдруг мы не сможем избавиться от их прошлого?
Что, если мы продолжим повторять их ошибки?
Я не верю в это.
Наша судьба в наших руках.
Мы сами её запорем.
Нет, нет.
Я не хочу навредить тебе.
Я не боюсь тебя.
Я люблю тебя.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: PERITTA
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera