Ранее в сериале...
И что же это?
Это магический тотем.
Он отгоняет слабость и увеличивает силу.
Положи его в постель на пару недель,
ты станешь полна сил.
Я Ева. Девушка Ли.
Ты сказал, дьявольский крэк погубил её.
Да. Но ей стало лучше, и она вернулась.
Послушай, Фэй. Всё очень сложно.
Я вернулась с того света ради тебя.
Ты не можешь меня бросить.
Это Келвин Уилсон.
- Ты в опасности. - Забыл?
Геройствовать решил?
Моему сыну и твоей дочери суждено быть вместе,
Им не суждено быть вместе,
это проклятие.
Привет.
Что?
Ты такая красивая.
Не хочешь использовать магию
и попробовать остановить время?
Заманчиво.
Но тогда мы застрянем в постели навечно.
Мы найдём, чем заняться.
Я всю вспоминаю, как мы впервые колдовали вместе...
Как это было, когда ты взял меня за руку.
Помню.
После этого я не мог перестать думать о тебе.
И об...
...этом.
Ну и как тебе реальность?
The Secret Circle s01e17 Curse / Проклятие Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это из-за моей тёмной магии?
Нет.
Из-за вас с Адамом.
Из-за нас? Но мы ведь не читали заклинаний,
чтобы померли птицы.
Нет, я подозреваю,
вы занимались чем-то другим.
О боже.
Как мы можем быть к этому причастны?
Вы активировали проклятье.
Проклятье?
Наложенное на ваши семьи давным-давно,
чтобы не дать Блейкам и Конантам быть вместе.
Бред какой-то.
С чего ты так решил?
Твоя мать рассказала мне.
Птицы - предвестники,
знак, что проклятье заработало.
Ты ведь не веришь в это?
Не знаю.
У меня во дворе сотни мёртвых птиц.
Тогда почему мой отец
постоянно говорит,
что нам суждено быть вместе?
Возможно, она ему не рассказала.
Я не знаю, как работает проклятье,
но твоя мать его очень боялась, поэтому она уехала из города.
Она могла всё рассказать
лишь твоей бабушке.
Моя бабушка
сейчас не в лучшем состоянии.
Мы должны попробовать.
Нужно поговорить с ней как можно скорей,
а пока...
старайтесь ничего не усугубить.
Ли.
Ли!
Ли ушёл.
Что ты тут делаешь?
У меня есть ключи,
так что я здесь законно, в отличие от тебя.
Он тебе ещё не сказал?
Он сказал, что запутался,
и ему нужно время подумать.
А потом он ушёл.
Вчера он не так говорил.
И когда это Ли стал думать?
Видимо, ты знаешь его не так хорошо, как думала.
А теперь уходи, пожалуйста.
Я хочу побыть одна.
Ли!
Ты что делаешь?
Ли.
Я сказала, уйди!
Ты что творишь?
Да ты чокнутая.
Она пролетела прямо у моей головы.
У неё серьёзные проблемы с нервами.
У кого?
Фэй сцепилась с Евой.
Она чуть не убила меня.
Она говорит, что Ли уехал.
Хотя мне кажется, что она с ним что-то сделала.
Вчера в казино он попался с тобой и своей бывшей.
В смысле, может, он сбежал?
Тогда почему его машина на месте?
- Взял такси? - Да конечно.
Он обожает свою машину.
Считает, что в ней он круто смотрится.
Нужно обыскать её.
Это незаконно, Фэй.
Только если нас поймают.
Ты уверена, что Ева замешана?
- А я что, по-твоему, сказала? - Просто...
Все знаем, как ты можешь зациклиться на парне.
Может, ты паникуешь?
Тебя там не было, Мелисса.
Ева что-то скрывает
за этими овечьими глазками и ужасным голоском.
Я вас когда-нибудь просила о помощи?
Бабушка.
Привет.
Амелия.
Нет, я Кэсси, помнишь?
Конечно, дорогая.
Амелия, зачем ты привела его?
Пойдём, присядем.
Я хочу спросить кое-что важное
про Конантов, Блейков...
...и проклятье.
Почему ты не забудешь об этом?
Лучше бы ты передумала и рассказала Итану об этом.
Молчание может быть опасно.
Просто я не всё помню.
Много поколений назад
ведьма-прорицательница прокляла Блейков и Конантов,
чтобы те никогда не смогли быть вместе.
Но зачем? Зачем это нужно?
Из ревности.
А что, если Конанты и Блейки будут вместе.
Прошу, скажи, что вы с Итаном не...
Нет...
А что, если да?
Тогда бы это разбудило проклятье,
а этого нельзя допустить.
Почему?
Если вы разбудите проклятье,
кто-то из вашего Круга умрёт.
Кому ты опять насолила?
Всё началось задолго до меня.
Одна ведьма прокляла наши семьи.
Как прокляла?
Так, чтобы наши семьи не были вместе.
И вчера мы активировали его.
Наконец-то вы прошли
стадию обнимашек.
Поздравляю.
Ну а нам-то что с этого?
Проклятье влияет на весь Круг.
- Как? - Бабушка сказала,
кто-то из нас может умереть.
Без обид,
но когда я в последний раз видела твою бабушку,
она была слегка...
- Фэй. - Это не шутки.
Я какая-то уставшая.
А мне с утра было нехорошо.
Никто не умрёт.
Это обычная сказка ваших предков,
чтобы детки не занимались сексом.
Обучение воздержанию в полный рост.
Вы идёте?
У неё проблемы с психованной бывшей.
Конечно.
Фэй права, никто не умрёт.
Мы ещё не поговорили с Джейком.
Я стучала.
Ты проспал весь день?
Кажется, я заболеваю.
Всё утро лихорадило,
и сны снились странные.
Эй.
Что это?
Не знаю.
Что?
Нужно поговорить.
Наши семьи...
Прокляли.
Если Блейки и Конанты...
Если они что?
А я-то тут причём?
Из-за проклятия кто-то из Круга может умереть.
Мы найдём способ
остановить проклятье.
Понадобилось проклятье, чтобы понять,
что быть с Адамом - ошибка?
Кажется, я нашёл, как всё исправить.
Это рецепт эликсира,
который нашла Амелия.
Думаю, он снимет проклятье.
Если у неё был эликсир, почему она не приняла его?
- Не знаю. - Какая разница?
Давайте действовать.
Нужны редкие ингредиенты.
В городе есть торговец...
Келвин Уилсон,
владелец антикварного магазина.
В заброшенном доме что-то должно быть.
Мой брат выращивал много странных растений.
Думаю, Келвин лучший вариант.
Ты впервые пригласила меня,
с тех пор как я спас тебе жизнь.
Даже благодарственную открытку не прислала.
Да, но я решила ответить тебе тем же -
я спасла твою.
Джон Блэквелл жив-здоров
и расхаживает по Ченс Харбору.
Правда?
Ты не удивлён.
Я всегда смутно подозревал,
что его смерть слишком хороша, чтобы быть правдой.
Нам нужно что-то делать?
Да?
Тебе понадобилась неделя,
чтобы рассказать мне, что Джон Блэквелл жив,
меня бы тут не было, если бы тебе не было нужно что-то,
ну так что случилось, Дона?
Встреча прошла не так успешно, как ты всегда мечтала?
Мне позвонил мой человек из клиники.
У Джейн сегодня был гость - Блэквелл.
Если Джейн начнёт вспоминать,
он быстро свяжет нас с ней и Генри.
Мы так близки, чтобы вернуть наши силы,
но он нужен нам на нашей стороне.
Я больше никогда не буду с Джоном Блэквеллом
на одной стороне.
Не забывай, кто убил Амелию.
И если он узнает,
даже твой прекрасный кристалл не помешает ему
уничтожить тебя.
Есть кто?
Здрасте.
Мы к Келвину.
Моего дяди нет.
Не знаешь, когда он вернётся?
Он пропал пару месяцев назад.
Сочувствую.
Но уверена, я смогу вам помочь.
Нам нужно это.
Идёмте со мной.
У нас есть всё, кроме корня леты.
Он очень редкость.
Он растёт здесь?
Раньше рос, в местном лесу.
Возможно, его ещё можно найти,
если поискать поглубже.
Он растёт внутри
старых гнилых деревьев.
Ясно.
Мы с Кэсси поедем.
А мы пока
соберём остальные ингредиенты
и подготовим эликсир.
Я с вами.
Мне очень хочется найти этот корень.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Надо было тебе вчера об этом подумать.
Перестань.
Келвин?
Ну?
Ты идёшь или нет?
Это его.
Уверена, что Евы нет дома?
Да мне плевать.
Посмотрим в багажнике.
Обычно трупы прячут там.
Откройся.
Видишь? Просто куча вуду-дряни.
Не похоже га руку Ли.
Может, уже пойдём?
Нужно проверить внутри.
Окровавленные перчатки, орудия убийства...
Уверена, внутри полно улик.
Ай.
Девчонки.
Не делайте глупостей.
Вроде взлома машины?
Здравствуйте, офицер.
Дамы, это ваша машина?
- Моя. - Моя.
Хорошо, покажите документы.
Мы всё объясним.
Офицер, можно поговорить с вами наедине?
Моя подруга, как сказать...
обиженная бывшая.
Что она делает?
Отправляет нас в тюрьму.
Мы просто пришли забрать кое-какие её вещи.
Почему она не соблазнит его?
Она не чокнутая, нет.
Всё будет нормально.
Может, ей помочь?
Машина даже не была заперта,
так что технически это даже не взлом.
Чем вы думали?
Это Мелисса предложила.
Прости, я думала сработает.
Используем заклинание, чтобы выбраться?
По крайней мере, это работает.
А потом что?
Нас подстрелят
за бегство с места преступления?
Он не станет в нас стрелять.
Наверно...
А я думала хуже уже не будет.
Ладно, дамы, вы свободны.
Спасибо.
Да, спасибо.
Ничего.
Мы с Фэй обе волнуемся за Ли.
Я понимаю, как она расстроена.
Он бы не оставил машину.
Он уехал на мотоцикле.
Я забыла про мотоцикл.
Прости, что потревожили тебя.
Мы уже уходим, да, Фэй?
Вам тоже холодно?
- Да. - Да.
Может, мы все умрём.
Ты можешь вернуться в город.
Мы совсем не против.
И упустить такую возможность узнать вас поближе? Нет.
Ну рассказывайте,
каким был ваш первый раз?
Красиво и романтично,
или проказница
дала волю фантазии?
Мне плевать, что ты болен.
- Благодаря тебе. - Хватит.
Почему ты себя так ведёшь?
Я просто пытаюсь завязать беседу.
Разве тебе не хочется
обсудить это замечательное событие?
Ты ревнуешь.
В душе ты знаешь,
что мы должны быть вместе.
Ты ошибаешься.
Я знаю, что ты не веришь.
Ребят, пошли.
Подождите, мне нужно попить.
Какого хрена?
Что? Что такое?
Вот что.
Это ведьмовский графин.
Кто положил его в мою сумку?
О чём ты?
Вы взяли его у Келвина?
Это такая больная шутка?
Я больше не охотник на ведьм!
Джейк...
Это не графин.
Он не в себе.
Он весь горит.
Нужно торопиться.
Погодите.
Вам правда нужна работа?
Здравствуй, Джейн.
Да, очень нужна.
Это Дона и Чарльз. Помнишь нас?
Вы друзья Амелии.
Да. Верно.
Амелии нет.
Она скоро вернётся.
Спасибо, Джейн, но мы пришли к тебе.
Должно было сработать.
Джейн, к тебе сегодня приходил Джон Блэквелл.
Да.
О чём вы говорили?
Он неважно выглядит.
Что?
Прошлая ночь была прекрасна.
Не верится, что из-за нас
происходит такой ужас.
Мы не виноваты.
Это всё ведьма, которая прокляла наши семьи.
Ты как, Джейк?
Нормально.
Убийца.
Заткнись. Заткнись.
Джейк?
Ты убил меня, Джейк.
Теперь я увижу, как ты умрёшь.
Не подходи ко мне, Келвин.
Что? Это я, Адам.
Ты превратил меня в пепел.
Теперь ты сам сгоришь.
Я лишь делал, что мне велели охотники.
Тебе нравилось это. Ты убийца.
У меня не было выбора!
Прекрати!
У меня не было выбора!
Нет!
Кэсси, нет!
Не надо тёмной магии!
Посмотри на меня.
Ты цел?
Да, а ты?
Да.
Он думал, что я Келвин Уилсон.
Знаю.
Джейк убил его.
Нам не это нужно?
Отлично, спасибо.
Удивительно, что смогли вырастить костус
в таких условиях.
Я оставляю свет на ночь.
Хорошо придумано.
Ник научил меня кое-чему.
Я быстро схватываю.
Нужен пепел для усиления.
Я возьму из камина.
Спасибо.
В кофемолке
было бы быстрее.
Ты находчива,
как мама.
Не подозревала, что вы хорошо её знали.
Да, мы часами бродили по лесу.
Она показывала мне растения с лечебными свойствами...
Ты для неё была всем.
Кажется, это оно.
Точно.
Похоже, ты будешь жить, Джейк.
Мириться с прошлым Джейка было легче, когда я ничего не знала,
но Келвин мой знакомый.
Келвин пытался помочь мне, когда Джейк убил его.
Ты не виновата в его смерти, Кэсси.
Это всё Джейк.
Спасибо.
Что пытался остановить меня,
до того как я сделала Джейку...
ещё хуже.
Пользоваться тёмной магией становится всё легче.
Но ты остановилась.
И поэтому мы с тобой
сильнее, чем тёмная магия,
сильнее всего на свете.
Сучка.
Убирайся отсюда.
Отличный байк.
На нём Ли уехал?
Хорошо, не хочешь говорить со мной,
давай вызовем полицию.
Нет!
Ты владеешь магией.
- Ты ведьма? - Нет.
Что Ли сделал с тобой?
Он вернул меня с того света.
Как ты этого не поймёшь?
Что с тобой?
Он дал тебе мою силу.
Ты тут ни при чём.
При чём, поверь.
Ли использовал два тотема...
первый - чтобы забрать мою силу, второй - чтобы спасти тебя...
но потом он сломал мой тотем, и всё перепуталось.
Так это твоя сила?
Да, у тебя её быть не должно.
Это всё вина Ли.
Поэтому он сбежал.
Ты ведьма?
Да.
Может, ты поможешь мне всё исправить?
Конечно.
Я кое-что сделала с твоей магией.
Но если я использовала твою магию,
то ты мне сможешь помочь вернуть его.
Ты убила его.
Твоей магией, так что оживи его.
- Не могу. - Почему?
Он мёртв!
Ты же ведьма, скажи заклинание.
Верни его к жизни.
Я не Господь Бог, Ева.
Я не могу просто заставить кого-нибудь жить.
Я открываю замки, жульничаю в картах,
кадрю разносчиков пиццы,
и даже для этого мне нужна чья-то помощь.
- Ты врёшь. - Нет.
Ты просишь невозможного.
Я не хотела ничего этого.
Мне не нужна твоя магия.
Я просто хочу вернуть Ли.
Прости, но его больше нет.
Что ты делаешь?
Прекрати!
Хватит.
Перестань!
Помоги мне вернуть Ли.
Я не обещаю, что сработает.
Спасибо за помощь,
за всё спасибо.
Ты должна кое-что знать.
Нам нужно...
встать на колени по разные стороны Ли.
Ты уверена, что сработает?
Ты сказала, что это невозможно.
Это говорила моя неуверенность в себе,
но я себя настроила,
и мне уже намного лучше,
так что давай...
Воскресим его.
Ты меня разводишь?
Ева, я очень могущественная ведьма.
Тебе ли не знать.
Моя сила течёт по твоим венам.
Готова?
Положи руки на кровать...
...и сосредоточься.
Закрой глаза.
Повторяй за мной.
Если скажешь неправильно,
ничего не выйдет.
Погоди.
Я совсем забыла.
Свечи.
Нам нужны свечи. У тебя есть свечи?
Ты хочешь спасти Ли или нет?
Ах ты лживая стерва.
Нет никого заклинания.
Тебе нужно было это.
Это всё твоя вина.
Ли был бы жив, если бы не встретил тебя.
Что я делаю?
А ты что думаешь?
Не знаю.
Я больше не чувствую сил.
Это хорошо.
Поверь.
Я не хотела убивать Ли.
Я его очень любила.
Это оно?
Да.
Давай дадим ему и всё.
Это не для Джейка.
А для нас.
Мы цель проклятия,
нам придётся выпить эликсир.
Что?
Это ещё не всё.
В нём содержится корень леты,
когда мы выпьем его,
мы забудем, что чувствовали к друг другу.
Не может быть.
Мы всё будем помнить,
и даже, что любили друг друга.
Но не будем помнить, почему,
и между нами больше не будет любви.
Это бред. Я не согласен на это.
Другого способа снять проклятие нет.
Поэтому мы пожертвуем собой, чтобы спасти убийцу?
Если мы дадим ему умереть, мы будем такими же убийцами,
как и он. - Нет.
Кэсси, быть с тобой
для меня важнее всего.
У нас нет выбора.
Кэсси...
Нет такого эликсира,
который бы заставил меня забыть, как сильно я тебя люблю.
Это не навсегда.
Клянусь.
Я знаю.
Ты спас меня.
Я просто помогал.
Мне показалось, или Адам с Кэсси
разрушили свои отношения...
ради меня?
Думаешь, ты не достоин такой жертвы?
Я знаю, что не достоин.
Ты один из шести.
Ты важен.
Они не знают меня.
Я убил Келвина.
Это уже в прошлом.
Если бы...
Я видел лицо Кэсси, когда она узнала...
Удивлён, что она не дала мне умереть.
Я тебя понимаю...
прекрасно понимаю.
Но люди меняются.
Ты в это веришь?
Да.
Доброе утро.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Странно?
Как странно?
Ну я...
не волнуюсь.
Волнуешься? А когда ты волновался?
Когда рядом с тобой.
Когда думаю о тебе,
думаю, достаточно ли я хорош для тебя.
Сейчас я этого не чувствую.
Мне...
хорошо.
Это хорошо.
Мне нравится видеть тебя, быть здесь,
и я определённо хочу
досмотреть "Игру престолов" вместе с тобой,
но я не...
Любишь меня.
Это странно.
Похоже, эликсир сработал.
Ты...
чувствуешь то же самое?
Именно.
Я помню каждую минуту, проведённую вместе...
но всё как будто было в кино...
в чьём-то прекрасном фильме.
Вот именно так.
Возможно, нам суждено не то,
что мы думали.
Возможно, не родственные души, которые должны быть вместе.
Да.
Ты была права.
Снять проклятие -
это самое важное.
Мы спасли Джейка.
Мне нужно открыть "Эллинг".
Поговорим позже?
Конечно.
Пока.
Она была не в себе.
И такая одинокая.
Прости, что не поверили тебе.
Мне до сих пор не верится.
Но всё же ты помогла
взломать машину.
Спасибо.
Я всё помню.
Я всё ещё люблю его.
Прости.
Но он не любит меня.
Видимо, ты оказалась слишком сильна.
И эликсир сработал только с Адамом.
Сейчас я себя не чувствую сильной.
Прости меня.
Я не знал.
Он больше не любит меня.
Не переживай, всё будет хорошо.
Кто знает, что могло между вами случиться?
Да...
Ду...
думаю...
мне нужно побыть одной.
Конечно.
Но я буду рядом,
всегда.
Кто ты?
Это я, Джейн.
Чарльз, ты меня напугал.
Уже поздно. Что ты тут делаешь?
Я пришёл вылечить тебя.
Я пришёл помочь тебе,
чтобы ты могла помочь мне
уничтожить Джона Блэквелла.
Я была у Джейн Блейк сегодня.
Как ей повезло.
Нет никого проклятия Блейков и Конантов.
Амелия сказала бы мне.
Но ты заставил Джейн
солгать.
Ты использовал магию, да?
Я же сказал, у меня нет...
Джон, я знаю, что у тебя есть сила,
так же, как я знала, что ты жив.
Ты всё продумал, сукин сын.
Ты развёл Адама и Кэсси,
потому что боишься их судьбы,
так же, как было с Амелией и Итаном.
Да, а ты знала, что их любовь была так сильна,
что они хотели покинуть Круг?
Он ушёл с парома, чтобы сбежать с ней,
они оставили вас
беззащитными против охотников.
Этой бойни бы не случилось,
если бы Круг был полон.
Значит, у тебя есть силы.
Не достаточно, чтобы защитить Кэсси,
если их Круг распадётся.
Я могу подстроить проклятье,
убить птиц, подговорить Джейн, бросить Джейка в жар,
но я не могу остановить всех охотников.
Охотники вернулись?
Они использует магию,
а значит, кто-то из нас им помогает.
Я не знала.
Не сомневайся во мне больше, Дона.
Ты ведь не хочешь, чтобы я был твоим врагом.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera