1
00:00:01,090 --> 00:00:02,876
Ранее в сериале..
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,838
Демоны,
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,788
нечисть, одержимость.
4
00:00:06,996 --> 00:00:10,480
Змей и насекомых используют
как проводник тёмной энергии.
5
00:00:10,482 --> 00:00:12,699
Демонам нужна человеческая форма
для полной активности.
6
00:00:13,702 --> 00:00:15,169
Джон Блэквелл знает об охотниках
7
00:00:15,171 --> 00:00:16,720
куда больше, чем мы.
8
00:00:16,722 --> 00:00:19,039
Если Блэквелл так силён,
9
00:00:19,041 --> 00:00:21,374
почему он не остановил охотников?
10
00:00:21,376 --> 00:00:23,343
Его лишили сил,
как и наших родителей.
11
00:00:23,345 --> 00:00:25,696
С силой или без, твой отец
нам может помочь.
12
00:00:25,698 --> 00:00:27,181
Эбен ещё вернётся.
13
00:00:27,183 --> 00:00:29,850
Вы активировали проклятье.
14
00:00:29,852 --> 00:00:32,019
Птицы - предвестники,
15
00:00:32,021 --> 00:00:34,054
знак, что проклятье заработало.
16
00:00:34,056 --> 00:00:35,505
Если вы разбудите проклятье,
17
00:00:35,507 --> 00:00:37,608
кто-то из вашего Круга умрёт.
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,610
Это рецепт эликсира.
19
00:00:39,612 --> 00:00:40,748
Когда мы выпьем его,
20
00:00:40,773 --> 00:00:42,694
мы забудем,
что чувствовали к друг другу.
21
00:00:44,949 --> 00:00:48,068
Я всё ещё люблю его.
Но он не любит меня.
22
00:00:48,070 --> 00:00:50,020
Эликсир сработал только с Адамом.
23
00:00:54,175 --> 00:00:55,742
Спасибо.
24
00:00:56,711 --> 00:00:58,729
Так, это вам,
25
00:00:58,731 --> 00:01:01,098
а это вам.
26
00:01:08,557 --> 00:01:10,107
Привет.
27
00:01:10,109 --> 00:01:11,441
Привет.
28
00:01:12,560 --> 00:01:13,977
У тебя хорошо получается.
29
00:01:13,979 --> 00:01:16,263
У меня был отличный учитель.
30
00:01:17,598 --> 00:01:20,384
Ты меня учил держать поднос.
31
00:01:20,386 --> 00:01:22,035
Ты ведь не забыл?
32
00:01:22,037 --> 00:01:26,039
Нет, конечно, нет.
33
00:01:28,209 --> 00:01:29,743
Просто...
34
00:01:29,745 --> 00:01:31,745
всё это было...
35
00:01:31,747 --> 00:01:34,381
как будто в другой жизни.
С другими нами.
36
00:01:34,383 --> 00:01:36,934
Ну ты понимаешь?
37
00:01:36,936 --> 00:01:40,304
Мне надо работать.
38
00:01:40,306 --> 00:01:41,888
Увидимся позже.
39
00:01:44,259 --> 00:01:47,644
Не могу не смотреть.
Как будто трагическая автокатастрофа.
40
00:01:47,646 --> 00:01:49,056
Только они не знают, что они жертвы.
41
00:01:49,057 --> 00:01:51,466
Ничего особенного.
- Они любили друг друга.
42
00:01:51,467 --> 00:01:53,150
А потом выпили зелье,
43
00:01:53,152 --> 00:01:54,768
и как будто ничего не было.
44
00:01:54,770 --> 00:01:56,136
Тебе не кажется, что это грустно?
45
00:01:56,138 --> 00:01:58,355
Грустно, что Адам везде ходил
46
00:01:58,357 --> 00:02:00,757
за Её Тёмным Высочеством
как маленький щеночек.
47
00:02:00,759 --> 00:02:02,075
Ему, считай, повезло.
48
00:02:02,077 --> 00:02:03,493
Фэй, они пожертвовали своей любовью,
49
00:02:03,495 --> 00:02:05,478
чтобы никто из нас не погиб.
50
00:02:05,480 --> 00:02:07,314
Прояви благодарность.
51
00:02:07,316 --> 00:02:08,865
Я благодарна...
52
00:02:08,867 --> 00:02:11,868
что мне больше не придётся видеть,
как Адам хлопает большими ресницами
53
00:02:11,870 --> 00:02:14,655
над её мелкой головой.
54
00:02:14,657 --> 00:02:17,424
Простите, что заставила ждать.
55
00:02:17,426 --> 00:02:19,593
Ты как?
56
00:02:19,595 --> 00:02:23,663
Вся эта история с Адамом...
тебе, должно быть, не по себе.
57
00:02:23,665 --> 00:02:27,100
Нет, всё нормально.
58
00:02:27,102 --> 00:02:29,502
Это как видеться с бывшем,
59
00:02:29,504 --> 00:02:31,305
при этом не помня,
60
00:02:31,307 --> 00:02:33,506
почему ты к нему что-то испытывала.
61
00:02:33,508 --> 00:02:35,942
Это больше странно, чем печально.
62
00:02:35,944 --> 00:02:38,528
Я забыл спросить.
63
00:02:38,530 --> 00:02:41,315
Вообще, это всех касается.
64
00:02:41,317 --> 00:02:44,117
Не хотите заработать
глубокую признательность
65
00:02:44,119 --> 00:02:45,969
и немного денег?
66
00:02:45,971 --> 00:02:47,904
После "признательности"
я даже слушать не стала.
67
00:02:47,906 --> 00:02:50,540
Завтра хоккейная команда проводит
церемонию награждения
68
00:02:50,542 --> 00:02:53,043
в "Эллинге", и мне нужны лишние руки.
69
00:02:53,045 --> 00:02:54,578
Что скажете?
70
00:02:54,580 --> 00:02:57,214
Я бы рада, но я работаю.
71
00:02:57,216 --> 00:02:58,832
Но спасибо.
72
00:03:01,469 --> 00:03:03,387
Ну ладно вам.
73
00:03:03,389 --> 00:03:05,005
Вы придёте?
74
00:03:05,007 --> 00:03:06,473
Моего отца не будет,
75
00:03:06,475 --> 00:03:07,674
и мне нужны помощники.
76
00:03:07,676 --> 00:03:09,726
- С ним всё нормально?
- С отцом?
77
00:03:09,728 --> 00:03:12,879
Вроде, да.
78
00:03:12,881 --> 00:03:15,349
Не знаю, просто он сам не свой,
79
00:03:15,351 --> 00:03:18,318
с тех пор как вернулся отец Кэсси.
80
00:03:18,320 --> 00:03:20,020
Да, он точно не в себе.
81
00:03:20,022 --> 00:03:22,939
И я потерял девушку,
Джейк чуть не погиб,
82
00:03:22,941 --> 00:03:25,575
и охотники хотят убить нас как никогда.
83
00:03:25,577 --> 00:03:29,079
Так что это очень весело,
что Блэквелл вернулся.
84
00:03:29,081 --> 00:03:32,565
Я согласна. Хоккеисты?
Должно быть весело.
85
00:03:32,567 --> 00:03:34,000
Я не рабыня.
86
00:03:34,002 --> 00:03:35,786
Плачу десять долларов в час
87
00:03:35,788 --> 00:03:37,587
и ведёрко с куриными крылышками.
88
00:03:37,589 --> 00:03:39,256
Фу. Пятнадцать.
89
00:03:39,258 --> 00:03:41,875
Идёт. Спасибо.
90
00:03:41,877 --> 00:03:43,877
Я очень благодарен.
91
00:03:45,880 --> 00:03:48,765
Бедняга. Кэсси даже рядом с ним
быть не может.
92
00:03:48,767 --> 00:03:50,384
Это печально.
93
00:03:50,386 --> 00:03:52,085
Печально, что я не попросила двадцать.
94
00:04:02,096 --> 00:04:04,197
Вон он!
95
00:04:04,199 --> 00:04:06,266
Туда!
96
00:04:18,763 --> 00:04:21,298
Довольно.
97
00:04:22,750 --> 00:04:24,584
Он направляется в Ченс Харбор.
98
00:04:24,585 --> 00:04:26,887
Пусть идёт.
99
00:04:29,725 --> 00:04:31,394
Нужно действовать быстрее.
100
00:04:39,292 --> 00:04:42,792
The Secret Circle
s01e18 Sacrifice / Жертва
Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
101
00:04:56,317 --> 00:04:58,752
Привет. Сейчас...
102
00:05:01,924 --> 00:05:03,507
Вот.
103
00:05:05,092 --> 00:05:07,961
Что закажешь?
104
00:05:10,933 --> 00:05:12,098
Кофе?
105
00:05:12,100 --> 00:05:14,468
Прекрасный выбор.
106
00:05:14,470 --> 00:05:15,835
Проверяешь меня?
107
00:05:15,837 --> 00:05:17,854
Не сошла ли я с ума?
108
00:05:17,856 --> 00:05:19,773
В общем-то, да.
109
00:05:22,693 --> 00:05:25,178
Ты сказала Адаму,
что эликсир не подействовал на тебя?
110
00:05:25,180 --> 00:05:27,314
Нет.
111
00:05:27,316 --> 00:05:29,149
Ему будет плохо, если он узнает.
112
00:05:29,151 --> 00:05:30,700
Я никому не говорила.
113
00:05:31,903 --> 00:05:33,153
Хочешь поговорить об этом?
114
00:05:33,155 --> 00:05:35,956
Нет, спасибо.
115
00:05:39,527 --> 00:05:42,295
Не хочешь...
116
00:05:42,297 --> 00:05:44,214
как-нибудь поиграть в мини-гольф?
117
00:05:44,216 --> 00:05:45,665
Что?
118
00:05:45,667 --> 00:05:47,634
Есть одна площадка...
119
00:05:47,636 --> 00:05:50,554
для мини-гольфа рядом с домом,
который я снимаю.
120
00:05:50,556 --> 00:05:53,173
Должно быть весело.
121
00:05:54,709 --> 00:05:56,059
Забудь, глупая затея.
122
00:05:57,711 --> 00:06:00,480
Я просто пытался вспомнить,
123
00:06:00,482 --> 00:06:02,048
чем тут занимались,
когда я тут был в последний раз.
124
00:06:02,050 --> 00:06:03,683
Родительское внимание?
125
00:06:03,685 --> 00:06:06,353
Да. Да.
126
00:06:06,355 --> 00:06:10,056
Мини-гольф это хорошо.
Нужно как-нибудь попробовать.
127
00:06:10,058 --> 00:06:12,392
Отлично.
128
00:06:12,394 --> 00:06:14,327
Добавьте, пожалуйста.
129
00:06:14,329 --> 00:06:17,163
Да, конечно. Я сейчас.
130
00:06:18,082 --> 00:06:20,083
Здрасьте. Ещё?
131
00:06:23,884 --> 00:06:25,500
- Фэй, возьми большой плакат.
- Нет.
132
00:06:25,506 --> 00:06:27,365
Я не буду таскать тяжести.
133
00:06:27,666 --> 00:06:29,965
Вот заразы.
134
00:06:32,966 --> 00:06:36,565
Могла бы и помочь, Мелисса.
135
00:06:36,566 --> 00:06:37,267
Осторожно.
136
00:06:37,269 --> 00:06:39,352
Эй.
137
00:06:42,106 --> 00:06:43,256
Это тебе.
138
00:06:43,258 --> 00:06:45,442
- Что это?
- Имбирный эль.
139
00:06:45,444 --> 00:06:48,228
От незнакомого парня,
140
00:06:48,230 --> 00:06:51,231
который заявил,
что раз нельзя заказать шампанское,
141
00:06:51,233 --> 00:06:55,569
нужно хотя бы подать эль в этом бокале.
142
00:06:55,571 --> 00:06:57,871
Флюте, вообще-то.
143
00:06:57,873 --> 00:06:59,205
Кто это?
144
00:06:59,207 --> 00:07:00,773
Грант.
145
00:07:00,775 --> 00:07:01,992
И?
146
00:07:01,994 --> 00:07:03,776
И думаю, я должна поблагодарить его.
147
00:07:07,582 --> 00:07:08,882
Ты вернулся.
148
00:07:08,884 --> 00:07:10,166
Я же обещал.
149
00:07:10,168 --> 00:07:11,501
Спасибо за напиток.
150
00:07:11,503 --> 00:07:12,886
Да. Официант не дал мне заказать
151
00:07:12,888 --> 00:07:13,953
настоящее шампанское.
152
00:07:13,955 --> 00:07:15,755
Да уж, этот официант...
153
00:07:15,757 --> 00:07:18,425
такой упрямый.
154
00:07:18,427 --> 00:07:22,262
Не хочешь провести остаток дня со мной?
155
00:07:22,264 --> 00:07:24,764
Мне очень интересно,
что ты делала, когда я уехал.
156
00:07:24,766 --> 00:07:27,484
Звучит неплохо.
157
00:07:27,486 --> 00:07:30,403
Сейчас я быстренько кое-что узнаю.
158
00:07:33,107 --> 00:07:34,908
Слушай, знаю, я сказала, что помогу,
159
00:07:34,910 --> 00:07:36,918
но ты не станешь на меня злиться,
160
00:07:36,943 --> 00:07:38,243
если я пропущу банкет?
161
00:07:38,330 --> 00:07:39,329
Но почему?
162
00:07:39,331 --> 00:07:41,781
У меня свидание.
163
00:07:41,783 --> 00:07:43,149
С ним?
164
00:07:43,151 --> 00:07:45,785
Да. С Грантом.
165
00:07:48,289 --> 00:07:49,873
Думаешь, это разумно?
166
00:07:49,875 --> 00:07:52,125
Встречаться со случайным
парнем из ниоткуда?
167
00:07:52,127 --> 00:07:55,128
Всё будет хорошо.
168
00:07:55,130 --> 00:07:56,680
Спасибо, папочка.
169
00:07:56,682 --> 00:07:58,632
Пошли.
170
00:08:00,051 --> 00:08:02,769
Она уходит? Нечестно.
171
00:08:02,771 --> 00:08:05,772
Тебе больше крылышек достанется.
172
00:08:26,294 --> 00:08:29,195
- Что ты тут делаешь?
- Джейк. Джейк!
173
00:08:29,197 --> 00:08:30,714
Ты не слушаешь!
174
00:08:41,475 --> 00:08:43,677
Джейк, послушай!
175
00:08:56,741 --> 00:08:58,908
Он друг.
176
00:09:09,008 --> 00:09:13,177
Нет, нет. Перестань.
177
00:09:13,179 --> 00:09:14,379
Он что, охотник?
178
00:09:14,381 --> 00:09:16,431
Самуэль, мы с ним были знакомы.
179
00:09:16,433 --> 00:09:17,799
О боже.
180
00:09:17,801 --> 00:09:20,418
Теперь охотники преследуют тебя.
181
00:09:20,420 --> 00:09:21,803
Ну и как тебе?
182
00:09:21,805 --> 00:09:23,805
Я пришёл не за тем, чтоб убить тебя.
183
00:09:23,807 --> 00:09:25,223
Ты проник в мою комнату.
184
00:09:25,225 --> 00:09:28,610
Ты набросился на меня, не дав объяснить.
185
00:09:28,612 --> 00:09:29,944
Мне нужна твоя помощь.
186
00:09:29,946 --> 00:09:31,429
Помощь?
187
00:09:31,431 --> 00:09:33,531
Я должен поговорить с Джоном Блэквеллом.
188
00:09:33,533 --> 00:09:36,234
Что тебе нужно от него?
189
00:09:36,236 --> 00:09:40,605
Ты не поверишь, если я скажу.
190
00:09:40,607 --> 00:09:42,040
А он поверит.
191
00:09:42,042 --> 00:09:44,775
Нет. Он использует нас,
чтобы подставить моего отца,
192
00:09:44,777 --> 00:09:45,910
как пытался Эбен.
193
00:09:45,912 --> 00:09:47,211
Джеку лучше знать.
194
00:09:47,213 --> 00:09:50,415
Мы были друзьями.
Мы служили вместе.
195
00:09:50,417 --> 00:09:52,417
Служили? Правда?
Так это называется?
196
00:09:53,503 --> 00:09:55,003
Тебе не стоило приходить.
197
00:09:55,005 --> 00:09:57,622
У меня не было выбора.
198
00:09:57,624 --> 00:10:00,224
Я сбежал от Эбена.
Он убьёт меня,
199
00:10:00,226 --> 00:10:02,226
чтоб я не рассказал Блэквеллу, что знаю.
200
00:10:02,228 --> 00:10:04,312
Что? Если тебе есть,
что сказать, говори.
201
00:10:08,684 --> 00:10:10,818
Он воскресил демонов.
202
00:10:28,253 --> 00:10:31,956
Мы не только выиграли чемпионат,
203
00:10:33,660 --> 00:10:35,793
но и...
204
00:10:35,795 --> 00:10:40,131
нас обслуживают две самые
красивые девушки в школе.
205
00:10:40,133 --> 00:10:42,767
Круто!
206
00:10:52,511 --> 00:10:54,312
Думаю, Диана молодец,
207
00:10:54,314 --> 00:10:56,698
что встречается с обычным парнем.
208
00:10:56,700 --> 00:10:59,734
Неплохо иметь простые
романтические проблемы,
209
00:10:59,736 --> 00:11:02,320
а не печально-трагические.
210
00:11:02,322 --> 00:11:04,739
А Кайл очень даже ничего.
211
00:11:04,741 --> 00:11:07,742
В стиле обычного не-магического парня.
212
00:11:07,744 --> 00:11:09,761
Он как раз то, что мне нужно.
213
00:11:09,763 --> 00:11:11,963
Как раз то, что мне нужно.
214
00:11:20,305 --> 00:11:22,807
Не хочешь развлечься?
Тебе бы не помешало.
215
00:11:22,809 --> 00:11:26,060
Это точно. А что?
216
00:11:26,062 --> 00:11:29,313
Не хочешь помочь мне
отвлечь внимание Кайла?
217
00:11:29,315 --> 00:11:31,015
От чего? От кубка?
218
00:11:31,017 --> 00:11:34,986
От Фэй, вот она делает
свой фирменный наклон.
219
00:11:34,988 --> 00:11:36,854
Видишь о чём я?
220
00:11:36,856 --> 00:11:39,023
А с чего мне-то станет весело?
221
00:11:39,025 --> 00:11:40,942
Так ты отвлечёшься.
222
00:11:40,944 --> 00:11:44,729
Ну и разве не весело
увидеть её удивлённое лицо?
223
00:11:45,564 --> 00:11:46,698
Хорошо.
224
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
Иди и заговори с ним.
225
00:11:49,002 --> 00:11:51,502
Думай о хоккее. А дальше сама поймёшь.
226
00:12:00,412 --> 00:12:02,413
Осторожно.
227
00:12:02,415 --> 00:12:03,381
Привет, Кайл.
228
00:12:03,383 --> 00:12:05,366
Мелисса. Как дела?
229
00:12:05,368 --> 00:12:07,402
Хорошо. Очень хорошо.
230
00:12:07,404 --> 00:12:08,853
А ты случайно не смотрел вчера
231
00:12:08,855 --> 00:12:10,221
игру Ванкувера?
232
00:12:10,223 --> 00:12:13,758
Смотрел, а что?
233
00:12:13,760 --> 00:12:15,977
Просто невероятно.
Когда я смотрела на Кеслера,
234
00:12:15,979 --> 00:12:18,396
он мне так напомнил тебя.
235
00:12:18,398 --> 00:12:21,449
Как он кинулся в прорыв
и финтом обманул защитника.
236
00:12:21,451 --> 00:12:24,435
Прямо как ты в третьем периоде
237
00:12:24,460 --> 00:12:27,592
в финале конференции,
когда ты щелчком
238
00:12:27,593 --> 00:12:30,530
и забил с синей линии.
239
00:12:33,045 --> 00:12:34,612
Да.
240
00:12:35,881 --> 00:12:37,448
Хороший...
241
00:12:37,450 --> 00:12:39,250
бросок получился.
242
00:12:39,252 --> 00:12:40,551
Красивый гол.
243
00:12:53,099 --> 00:12:55,099
Что может быть лучшим окончанием дня,
244
00:12:55,101 --> 00:12:57,435
чем танцы на льду?
245
00:12:58,605 --> 00:13:00,238
Или падения на лёд, в моём случае.
246
00:13:00,240 --> 00:13:02,640
Откуда ты умеешь вскрывать замки?
247
00:13:02,642 --> 00:13:05,109
Все австралийцы это умеют.
248
00:13:05,111 --> 00:13:08,412
Пока маленькая Диана плела косички
249
00:13:08,414 --> 00:13:10,364
и делала браслеты дружбы,
250
00:13:10,366 --> 00:13:14,452
маленький Грант учился вскрывать
замки и стрелял из картофелемёта.
251
00:13:14,454 --> 00:13:16,454
Картофелемёт?
252
00:13:16,456 --> 00:13:18,089
Расскажу на втором свидании.
253
00:13:18,091 --> 00:13:20,374
И где-то между делом
ты научился ходить на яхте?
254
00:13:20,376 --> 00:13:22,376
Да, меня отец научил.
255
00:13:22,378 --> 00:13:24,212
Не верится, что отец подарил тебе яхту.
256
00:13:24,214 --> 00:13:26,430
Мне отец с трудом даёт его машину.
257
00:13:28,467 --> 00:13:31,185
Мы с отцом не очень ладим.
258
00:13:31,187 --> 00:13:34,222
Гораздо лучше,
когда мы далеко друг от друга.
259
00:13:34,224 --> 00:13:36,641
Наверно, приятно,
когда в любой момент
260
00:13:36,643 --> 00:13:39,060
ты можешь взять и уплыть,
куда захочешь.
261
00:13:39,062 --> 00:13:41,145
Ты тоже можешь.
262
00:13:43,596 --> 00:13:46,598
Поплыли со мной.
263
00:13:46,600 --> 00:13:48,283
Куда захочешь.
264
00:13:48,285 --> 00:13:50,235
Второе свидание.
265
00:13:50,237 --> 00:13:52,070
Только скажи.
266
00:13:53,105 --> 00:13:55,273
Ты любишь приключения?
267
00:13:55,275 --> 00:13:57,376
Сначала делаешь, потом думаешь?
268
00:13:57,378 --> 00:14:01,797
Нет, я давно думал об этом.
269
00:14:15,095 --> 00:14:17,295
Сделаем вид, что ничего не было.
270
00:14:17,297 --> 00:14:18,630
Да, пожалуйста.
271
00:14:20,683 --> 00:14:22,401
Выпьем горячего шоколада на яхте?
272
00:14:22,403 --> 00:14:24,353
Я же сказала, никакой яхты
до второго свидания.
273
00:14:24,355 --> 00:14:26,609
Лучше бы маленький Грант
учился терпению,
274
00:14:26,634 --> 00:14:28,806
а не стрелял из томатомёта.
275
00:14:29,476 --> 00:14:32,644
Картофелемёта.
276
00:14:32,646 --> 00:14:35,364
Ты всё доходчиво объяснила.
277
00:14:35,366 --> 00:14:38,417
К счастью, я быстро схватываю.
278
00:14:38,419 --> 00:14:40,285
Жаль, что медленно катаешься.
279
00:14:50,096 --> 00:14:52,264
Где охотник?
280
00:14:52,266 --> 00:14:53,665
На кухне, он связан.
281
00:14:53,667 --> 00:14:55,100
Как он нашёл меня?
282
00:14:55,102 --> 00:14:58,904
Джейк, они служили вместе.
283
00:14:58,906 --> 00:15:01,506
Она права. Я знаю его.
И не думаю, что он врёт.
284
00:15:01,508 --> 00:15:03,976
Сейчас узнаем.
285
00:15:03,978 --> 00:15:05,694
Стой здесь.
286
00:15:19,459 --> 00:15:22,694
Использовать Джейка,
чтобы достать меня?
287
00:15:25,131 --> 00:15:26,531
Так ты задумал?
288
00:15:29,869 --> 00:15:32,087
Либо у Эбена армия идиотов,
289
00:15:32,089 --> 00:15:35,257
либо ты говоришь правду про демонов.
290
00:15:35,259 --> 00:15:38,143
Я бы предпочёл первый вариант.
291
00:15:38,145 --> 00:15:41,730
Я говорю правду, клянусь.
Ему нужны демоны.
292
00:15:41,732 --> 00:15:42,731
Зачем?
293
00:15:42,733 --> 00:15:44,983
Использовать их силу.
294
00:15:44,985 --> 00:15:46,351
Чтобы наконец уничтожить тебя
295
00:15:46,353 --> 00:15:48,386
и остальных ведьм раз и навсегда.
296
00:15:50,057 --> 00:15:51,857
Врёшь.
297
00:15:51,859 --> 00:15:54,893
Эбен не может использовать демонов.
Он человек.
298
00:15:54,895 --> 00:15:57,529
Ему помогает ведьма.
299
00:16:00,334 --> 00:16:02,567
Ты уже знал.
300
00:16:02,569 --> 00:16:04,002
Ты меня проверяешь.
301
00:16:04,004 --> 00:16:05,537
Кто ему помогает?
302
00:16:05,539 --> 00:16:06,955
Не знаю.
303
00:16:06,957 --> 00:16:08,373
Я узнаю, если ты соврал.
304
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Никто не знает,
305
00:16:10,127 --> 00:16:12,511
Эбен всё держит в секрете.
306
00:16:12,513 --> 00:16:14,913
У него паранойя, он совсем чокнулся.
307
00:16:14,915 --> 00:16:17,632
Он был одержим магией,
а теперь ещё и демонами.
308
00:16:17,634 --> 00:16:21,803
Он стал ещё хуже тех, с кем мы боремся.
309
00:16:21,805 --> 00:16:25,390
Эбен хочет вызвать
демонов в лесу Харбора,
310
00:16:27,560 --> 00:16:29,761
как позвал ты 16 лет назад.
311
00:16:31,147 --> 00:16:33,565
Мы знаем, что ты хотел
дать демонам тела,
312
00:16:33,567 --> 00:16:36,284
чтоб те смогли жить среди нас,
313
00:16:36,286 --> 00:16:37,903
дать тела ведьм,
чтоб они стали ещё сильнее.
314
00:16:37,905 --> 00:16:40,122
Ты хотел использовать их силу
315
00:16:40,124 --> 00:16:41,573
против своих врагов.
316
00:16:41,575 --> 00:16:44,709
И чтобы вызвать демонов,
317
00:16:44,711 --> 00:16:46,878
ты принёс в жертву смертного
318
00:16:46,880 --> 00:16:48,630
и похоронил его на месте церемонии.
319
00:16:48,632 --> 00:16:49,714
Правда!
320
00:16:49,716 --> 00:16:52,300
Он хотел принести меня в жертву!
321
00:16:52,302 --> 00:16:54,920
Поэтому я и сбежал.
322
00:16:54,922 --> 00:16:57,222
Поэтому я пришёл сюда.
323
00:16:58,257 --> 00:16:59,758
Если его не остановить,
324
00:16:59,760 --> 00:17:02,761
Эбен получит силу демонов,
которую ты хотел.
325
00:17:14,569 --> 00:17:16,986
Почти.
326
00:17:18,272 --> 00:17:20,656
Нет! Не строй невинного.
327
00:17:20,658 --> 00:17:22,001
Как ты мог помогать
328
00:17:22,026 --> 00:17:24,739
Мелиссе флиртовать
вместо меня.
329
00:17:25,196 --> 00:17:27,964
Я вообще-то работаю, Фэй.
330
00:17:27,966 --> 00:17:29,481
И как же ты справишься,
331
00:17:29,483 --> 00:17:30,917
если я уйду в знак протеста?
332
00:17:30,919 --> 00:17:32,484
Я не веду переговоров с террористами.
333
00:17:32,486 --> 00:17:34,120
Ты поможешь мне.
334
00:17:34,122 --> 00:17:36,539
Я хочу убрать эту улыбку с лица Мелиссы.
335
00:17:38,960 --> 00:17:40,426
Я не знаю, чем могу помочь, Фэй.
336
00:17:40,428 --> 00:17:42,494
Ты же у нас само обаяние.
337
00:17:48,685 --> 00:17:50,136
Ладно.
338
00:17:50,138 --> 00:17:53,839
Смотри. Ты всё поймёшь.
339
00:17:57,444 --> 00:17:59,028
Нужна помощь?
340
00:17:59,030 --> 00:18:03,900
Конечно, я в этой игре не очень.
341
00:18:03,902 --> 00:18:06,369
- Следи за мной.
- Хорошо.
342
00:18:15,495 --> 00:18:17,129
Да ладно!
343
00:18:17,131 --> 00:18:20,132
Вы это видели?
344
00:18:25,672 --> 00:18:27,306
Невероятно!
345
00:18:27,308 --> 00:18:29,041
Ух ты! Круто!
346
00:18:29,043 --> 00:18:30,676
Как у тебя получилось?
347
00:18:33,614 --> 00:18:37,016
Это правда? Ты вызвал демонов
348
00:18:37,018 --> 00:18:39,135
и убил невинного для этого?
349
00:18:39,137 --> 00:18:41,487
Да, я вызвал демонов.
350
00:18:41,489 --> 00:18:43,272
Но жертвоприношения не было.
351
00:18:43,274 --> 00:18:46,725
Моей крови было достаточно.
352
00:18:46,727 --> 00:18:48,227
Как удобно.
353
00:18:48,229 --> 00:18:51,998
Я пытался защитить Круг.
354
00:18:52,000 --> 00:18:54,617
Я думал, что смогу использовать
демонов против охотников.
355
00:18:54,619 --> 00:18:58,571
Но демоны захотели захватить Круг.
356
00:18:58,573 --> 00:19:01,073
И твоя мать...
357
00:19:01,075 --> 00:19:03,726
остановила их.
358
00:19:03,728 --> 00:19:05,744
Она заколдовала их и остановила,
359
00:19:05,746 --> 00:19:07,380
до того как они захватили Круг.
360
00:19:07,382 --> 00:19:08,848
Хизер Барнс это не помогло.
361
00:19:08,850 --> 00:19:13,185
Я видела, что из-за тебя
с ней сделали демоны.
362
00:19:13,187 --> 00:19:16,889
Каждая смерть, которая
произошла в тот день, трагедия.
363
00:19:18,058 --> 00:19:20,893
У Эбена получится то,
о чём говорит Самуэль?
364
00:19:20,895 --> 00:19:24,563
Если у него есть ведьма-предатель... да.
365
00:19:24,565 --> 00:19:26,115
Есть способ ему помешать?
366
00:19:28,535 --> 00:19:30,586
Надо закрыть место,
откуда выходят демоны.
367
00:19:30,588 --> 00:19:33,439
Нужно действовать.
368
00:19:33,441 --> 00:19:34,824
Хорошо.
369
00:19:34,826 --> 00:19:36,959
Но как? У тебя ведь больше нет сил.
370
00:19:38,378 --> 00:19:41,780
Соберите круг. Всех.
371
00:19:41,782 --> 00:19:44,050
Я буду ждать в заброшенном доме.
372
00:19:44,052 --> 00:19:45,918
Там есть всё, что нужно.
373
00:19:59,266 --> 00:20:01,133
Привет. Ты видел Кайла?
374
00:20:01,135 --> 00:20:02,151
Кайла? Да, он там.
375
00:20:04,605 --> 00:20:07,440
Покажи им ещё раз.
376
00:20:07,442 --> 00:20:09,825
Привет, я соскучился.
377
00:20:09,827 --> 00:20:12,495
Я тоже.
378
00:20:15,248 --> 00:20:17,917
Что за фигня?
379
00:20:17,919 --> 00:20:19,785
Ты флиртовал с моими
подругами весь вечер,
380
00:20:19,787 --> 00:20:21,287
хотя у тебя есть девушка?
381
00:20:21,289 --> 00:20:22,872
Нет.
382
00:20:22,874 --> 00:20:24,340
Я не флиртовал
с твоими подругами, ясно?
383
00:20:24,342 --> 00:20:25,791
Это они флиртовали со мной.
384
00:20:25,793 --> 00:20:27,460
Да конечно.
385
00:20:27,462 --> 00:20:28,660
Слушай сюда.
386
00:20:28,662 --> 00:20:30,496
Моя девушка стоит рядом.
387
00:20:30,498 --> 00:20:31,597
Прояви уважение.
388
00:20:31,599 --> 00:20:32,998
- Я?
- Да.
389
00:20:33,000 --> 00:20:34,266
Это ты должен проявить уважение.
390
00:20:34,268 --> 00:20:36,102
Ты весь вечер вёл себя так,
391
00:20:36,104 --> 00:20:38,187
будто её не существует,
будто её у тебя нет.
392
00:20:38,189 --> 00:20:41,190
Ты хоть представляешь,
как тебе повезло иметь то, что имеешь?
393
00:20:41,192 --> 00:20:43,976
Кажется, тут что-то личное, Конант.
394
00:20:43,978 --> 00:20:45,694
Ты запал на одну из тех девушек,
395
00:20:45,696 --> 00:20:47,646
но тебя отшили? В этом дело?
396
00:20:47,648 --> 00:20:49,148
Не прикасайся ко мне.
397
00:20:49,150 --> 00:20:51,317
Эй!
398
00:20:51,319 --> 00:20:53,903
Хорош, хорош.
399
00:20:53,905 --> 00:20:56,155
Прекратите, хватит!
400
00:20:56,157 --> 00:20:58,874
Оставь его!
401
00:21:03,296 --> 00:21:05,998
Ты ударил хоккеиста просто так.
402
00:21:06,000 --> 00:21:07,416
Обычный Адам так не поступает.
403
00:21:07,418 --> 00:21:09,301
Да что с тобой такое?
404
00:21:09,303 --> 00:21:11,587
Я на нервах! Вот и всё.
405
00:21:11,589 --> 00:21:14,890
Мы понимаем. Ты потерял
дорогого человека.
406
00:21:14,892 --> 00:21:17,510
Мы понимаем.
407
00:21:17,512 --> 00:21:21,147
Это очень отстойно.
408
00:21:23,517 --> 00:21:27,269
Правда в том...
409
00:21:27,271 --> 00:21:30,722
на мгновение я почувствовал...
410
00:21:30,724 --> 00:21:32,992
что всё отлично.
411
00:21:34,111 --> 00:21:36,679
Но я не могу вспомнить то чувство.
412
00:21:38,731 --> 00:21:41,333
Я пытаюсь...
413
00:21:41,335 --> 00:21:43,068
...но не получается.
414
00:21:43,070 --> 00:21:45,371
Прозвучит безумно,
415
00:21:45,373 --> 00:21:48,290
но с какой-то стороны тебе даже повезло.
416
00:21:48,292 --> 00:21:52,294
Если бы ты помнил, ты бы скучал.
417
00:21:52,296 --> 00:21:55,914
А скучать хуже всего.
418
00:22:05,526 --> 00:22:08,110
Вспомнишь дьяволицу...
419
00:22:09,530 --> 00:22:12,064
Адам, все с тобой?
420
00:22:12,066 --> 00:22:13,482
Фэй и Мелисса.
421
00:22:13,484 --> 00:22:15,484
Вы должны приехать в заброшенный дом
422
00:22:15,486 --> 00:22:16,902
как можно скорее.
423
00:22:16,904 --> 00:22:18,404
Я всё объясню на месте.
424
00:22:18,406 --> 00:22:20,156
Хорошо.
425
00:22:20,158 --> 00:22:21,490
А ты не знаешь, куда делась Диана?
426
00:22:21,492 --> 00:22:23,108
Я звонила ей, но она не отвечает.
427
00:22:23,110 --> 00:22:24,710
Не знаю, у неё свидание
428
00:22:24,712 --> 00:22:26,245
с каким-то австралийцем.
429
00:22:26,247 --> 00:22:28,964
Ясно, спасибо.
430
00:22:28,966 --> 00:22:30,749
Мне нужно найти Диану.
431
00:22:30,751 --> 00:22:32,885
Я соберу Круг, встретимся в доме.
432
00:22:41,978 --> 00:22:44,096
Эй!
433
00:22:44,098 --> 00:22:45,631
Я искала тебя.
434
00:22:45,633 --> 00:22:48,017
Что ты...
435
00:22:48,019 --> 00:22:49,485
Ты же не хотела приходить сегодня?
436
00:22:49,487 --> 00:22:51,103
Я передумала.
437
00:22:51,105 --> 00:22:53,939
Что ж, я рад.
438
00:22:55,609 --> 00:22:57,109
Здрасте, я Диана.
439
00:22:57,111 --> 00:23:00,112
Пит, капитан корабля.
440
00:23:00,114 --> 00:23:03,916
Капитан? У тебя свой капитан?
Впечатляет.
441
00:23:03,918 --> 00:23:05,417
У тебя большая яхта?
442
00:23:05,419 --> 00:23:07,770
У тебя?
443
00:23:07,772 --> 00:23:09,488
Пошли.
444
00:23:09,490 --> 00:23:12,091
Но твоя яхта там.
445
00:23:12,093 --> 00:23:14,944
Или ты хочешь показать ей
свой личный самолёт?
446
00:23:14,946 --> 00:23:16,795
Я всё понял.
447
00:23:18,599 --> 00:23:20,216
Странно, что твой капитан
448
00:23:20,218 --> 00:23:22,184
так разговаривает с тобой.
449
00:23:29,559 --> 00:23:32,978
Я был не до конца честен с тобой.
450
00:23:34,231 --> 00:23:36,232
Возможно, я немного преувеличил
451
00:23:36,234 --> 00:23:38,384
насчёт яхты.
452
00:23:41,621 --> 00:23:45,324
Она не моя. Я лишь член команды.
453
00:23:47,043 --> 00:23:49,161
Это не преувеличение, это ложь.
454
00:23:49,163 --> 00:23:50,329
Постой, Диана.
455
00:23:50,331 --> 00:23:52,498
Не подходи ко мне.
456
00:23:58,838 --> 00:24:01,390
Где этот дом, в котором мы встречаемся?
457
00:24:01,392 --> 00:24:02,925
Мы уже долго идём.
458
00:24:02,927 --> 00:24:04,793
Мы не пойдём в дом.
459
00:24:04,795 --> 00:24:07,646
Что? Разве нам не нужно встретиться
с твоей дочерью и её Кругом?
460
00:24:07,648 --> 00:24:09,848
Нет. Для них это слишком опасно.
461
00:24:09,850 --> 00:24:11,317
Но у тебя нет сил.
462
00:24:11,319 --> 00:24:12,935
Нам нужен Круг.
463
00:24:12,937 --> 00:24:15,387
Нужно остановить Эбена,
пока он не навредил Кругу.
464
00:24:15,389 --> 00:24:18,107
Пошли.
465
00:24:18,109 --> 00:24:20,993
Давай.
466
00:24:51,290 --> 00:24:52,839
Эй.
467
00:24:52,841 --> 00:24:55,875
Почему ты не отвечаешь?
468
00:24:55,877 --> 00:24:57,961
Потому что не хочу.
469
00:24:57,963 --> 00:25:00,213
Я везде тебя ищу.
Всё очень серьёзно.
470
00:25:00,215 --> 00:25:03,600
Разумеется, как всегда.
471
00:25:03,602 --> 00:25:06,386
Знаешь, Фэй права.
Ты королева драмы.
472
00:25:06,388 --> 00:25:09,005
Дело не во мне, это касается всех нас.
473
00:25:09,007 --> 00:25:11,224
Можно мне побыть хоть немного одной?
474
00:25:11,226 --> 00:25:14,894
Очевидно, что личной жизни
мне не видать,
475
00:25:14,896 --> 00:25:16,446
но можно мне хотя бы кофе попить?
476
00:25:16,448 --> 00:25:19,032
Я даже взяла стакан с крышкой,
477
00:25:19,034 --> 00:25:21,151
на случай, если Круг
опять попадёт в беду.
478
00:25:22,236 --> 00:25:26,122
Что случилось? Говори.
479
00:25:26,124 --> 00:25:28,992
Неважно.
480
00:25:28,994 --> 00:25:31,861
Важно, что происходит с тобой.
481
00:25:33,297 --> 00:25:35,815
Хорошо, хорошо.
482
00:25:35,817 --> 00:25:39,085
Демоны. Охотники вот-вот их вызовут,
483
00:25:39,087 --> 00:25:42,072
мой отец помогает нам им остановить.
484
00:25:51,599 --> 00:25:55,068
Когда ты говорил, что отец Кэссии
принёс демонов в Ченс Харбор,
485
00:25:55,070 --> 00:25:57,220
ты имел в виду наших демонов
486
00:25:57,222 --> 00:25:59,522
из того жуткого чемодана?
487
00:25:59,524 --> 00:26:01,825
Нам опять придётся иметь дело с ними?
488
00:26:01,827 --> 00:26:03,410
Очередная весёлая история Блэквелла.
489
00:26:03,412 --> 00:26:05,278
Это было давно. Теперь
490
00:26:05,280 --> 00:26:06,529
он пытается исправить ошибки.
491
00:26:06,531 --> 00:26:08,415
Из-за его ошибок погиб твой брат.
492
00:26:11,702 --> 00:26:13,036
- Наконец-то.
- Привет.
493
00:26:13,038 --> 00:26:15,038
- Где мой отец?
- Пока не пришёл.
494
00:26:15,040 --> 00:26:18,041
Но он должен был быть первым.
495
00:26:18,043 --> 00:26:20,076
Он должен был ждать нас тут.
496
00:26:20,078 --> 00:26:23,179
Твой отец нас кинул?
497
00:26:25,316 --> 00:26:27,300
Он не хотел, чтобы мы шли.
498
00:26:27,302 --> 00:26:29,135
Он хотел защитить нас.
499
00:26:29,137 --> 00:26:30,937
Он хочет расправиться с демонами один?
500
00:26:30,939 --> 00:26:32,555
Я думала, у него больше нет сил.
501
00:26:32,557 --> 00:26:35,525
- Нет.
- Он один не справится.
502
00:26:47,955 --> 00:26:49,572
Пришли?
503
00:26:51,959 --> 00:26:55,412
Здесь ты вызывал демонов 16 лет назад?
504
00:26:56,613 --> 00:26:58,214
Да.
505
00:26:59,950 --> 00:27:01,551
Они поднялись оттуда.
506
00:27:03,787 --> 00:27:05,755
Эй, постой.
507
00:27:07,057 --> 00:27:09,392
Я должен всё сделать,
пока Эбен не появился.
508
00:27:16,133 --> 00:27:18,601
Я должен что-то делать?
509
00:27:18,603 --> 00:27:22,805
Просто не двигайся.
510
00:27:28,028 --> 00:27:29,579
Что ты... делаешь?
511
00:27:29,581 --> 00:27:31,114
Демоны сильны,
512
00:27:31,116 --> 00:27:34,284
но они не могут пересечь эти символы.
513
00:27:34,286 --> 00:27:37,287
Серьёзно? Какие-то рисунки на земле
514
00:27:37,289 --> 00:27:40,423
должны нас защитить?
515
00:27:42,843 --> 00:27:46,129
Не нас.
516
00:27:46,131 --> 00:27:47,464
А меня.
517
00:27:47,466 --> 00:27:48,664
О чём ты говоришь?
518
00:27:51,836 --> 00:27:54,304
Что ты делаешь?
519
00:27:54,306 --> 00:27:56,606
Почему я не могу выйти из круга?
520
00:27:58,609 --> 00:28:00,977
В тебе есть демоны.
521
00:28:00,979 --> 00:28:02,845
Тебя уже принесли в жертву.
522
00:28:09,299 --> 00:28:11,067
Вытащи их!
523
00:28:11,069 --> 00:28:12,702
Я не знал, клянусь!
524
00:28:12,704 --> 00:28:15,822
Когда Эбен отдал твоё тело демонам,
он принёс тебя в жертву.
525
00:28:17,191 --> 00:28:20,159
Теперь он может вызвать
остальных демонов.
526
00:28:20,161 --> 00:28:23,746
Но этот Круг вытащит из тебя демона
527
00:28:23,748 --> 00:28:26,082
и вернёт его в пропасть.
528
00:28:26,084 --> 00:28:28,868
И не даст Эбену закончить обряд.
529
00:28:28,870 --> 00:28:30,536
Зачем тебе это, Джон?
530
00:28:33,140 --> 00:28:36,392
Ты ведь сам вызвал демонов.
531
00:28:36,394 --> 00:28:39,428
Это была ошибка.
532
00:28:39,430 --> 00:28:41,314
И ты пришёл сюда без магии.
533
00:28:41,316 --> 00:28:45,134
А у меня она есть,
благодаря одному из вас.
534
00:28:45,136 --> 00:28:47,069
Не стоило тебе возвращаться, Джон.
535
00:28:49,691 --> 00:28:51,824
Когда я подчиню демонов,
536
00:28:51,826 --> 00:28:55,862
я уничтожу всех ведьм.
537
00:28:55,864 --> 00:28:57,730
Но тебя...
538
00:28:57,732 --> 00:29:00,082
убью сейчас.
539
00:29:36,004 --> 00:29:38,871
Самуэль. Самуэль.
540
00:29:38,873 --> 00:29:40,907
Ты как? Что случилось?
541
00:29:47,582 --> 00:29:48,831
В нём демон.
542
00:29:48,833 --> 00:29:49,832
Не подходите к нему!
543
00:29:49,834 --> 00:29:51,584
Вместе мы можем его остановить.
544
00:29:51,586 --> 00:29:54,220
Сосредоточьтесь на его движениях.
Задержим его на месте.
545
00:30:03,680 --> 00:30:06,349
Почему не получается?
Мы не остановили его.
546
00:30:06,351 --> 00:30:08,184
С Мелиссой магия круга
тоже не сработала.
547
00:30:08,186 --> 00:30:10,069
Всё сделала бабушка Кэсси и её кристалл.
548
00:30:10,071 --> 00:30:12,104
Так. Все назад.
549
00:30:12,106 --> 00:30:13,489
Дайте я попробую.
550
00:30:34,829 --> 00:30:38,097
- Он идёт.
- Кэсси!
551
00:30:40,717 --> 00:30:42,802
Кэсси!
552
00:30:45,306 --> 00:30:46,939
Мы сгорим вместе.
553
00:30:51,613 --> 00:30:54,146
Самуэль!
554
00:30:54,148 --> 00:30:56,282
Прекрати.
555
00:31:00,787 --> 00:31:05,024
Возьми меня. Тебе нужен я.
556
00:31:05,026 --> 00:31:08,411
Мне нужна сила...
557
00:31:08,413 --> 00:31:11,213
а тебе нечего предложить.
558
00:31:59,212 --> 00:32:01,246
Нужно остановить его.
559
00:32:01,248 --> 00:32:03,248
Нет! Стойте!
560
00:32:03,250 --> 00:32:06,852
Стойте!
561
00:32:06,854 --> 00:32:11,057
Пусть идёт. Пусть идёт.
562
00:32:11,059 --> 00:32:13,759
В нём демон.
563
00:32:13,761 --> 00:32:15,094
Он слишком силён.
564
00:32:15,096 --> 00:32:17,480
У тебя есть сила.
565
00:32:17,482 --> 00:32:19,398
Она была у тебя всегда.
566
00:32:22,035 --> 00:32:23,703
Да..
567
00:32:23,705 --> 00:32:25,771
Почему ты врал?
568
00:32:29,409 --> 00:32:32,628
Как бы я убедил тебя
не использовать магию,
569
00:32:32,630 --> 00:32:34,613
если бы сам пользовался ею?
570
00:32:34,615 --> 00:32:37,616
Я лишь хотел защитить тебя
571
00:32:37,618 --> 00:32:39,785
от рисков тёмной магии.
572
00:32:39,787 --> 00:32:42,121
Твоя магия спасла меня.
573
00:32:42,123 --> 00:32:44,473
Всех нас.
574
00:32:48,011 --> 00:32:50,863
Её не хватило, чтобы остановить Эбена.
575
00:32:50,865 --> 00:32:54,233
Теперь, когда он получил, что хотел...
576
00:32:54,235 --> 00:32:57,469
он стал сильнее всех нас.
577
00:33:28,634 --> 00:33:31,803
Тяжело проиграть сражение,
578
00:33:31,805 --> 00:33:33,855
но куда важнее, что мы остались живы.
579
00:33:33,857 --> 00:33:35,673
Все, кроме Самуэля.
580
00:33:35,675 --> 00:33:37,192
Он был демоном, Джейк.
581
00:33:37,194 --> 00:33:39,377
Они готовы жертвовать
582
00:33:39,379 --> 00:33:43,114
своими людьми, чтобы уничтожить нас.
583
00:33:43,116 --> 00:33:45,533
Эту войну нужно прекратить.
584
00:33:45,535 --> 00:33:48,703
Она длится слишком долго.
585
00:33:48,705 --> 00:33:52,323
Сотни тысяч ведьм
были убиты с 14 века,
586
00:33:52,325 --> 00:33:55,076
мы оставались в подполье,
587
00:33:55,078 --> 00:33:56,828
скрывали, кто мы есть,
588
00:33:56,830 --> 00:34:00,048
надеясь на какие-то перемены,
589
00:34:00,050 --> 00:34:03,051
на то, что добро в людях победит.
590
00:34:03,053 --> 00:34:07,138
Ничего не изменилось. Они нашли
новые причины ненавидеть нас,
591
00:34:07,140 --> 00:34:10,391
новые способы нас убить.
592
00:34:10,393 --> 00:34:12,594
Теперь у них есть демоны.
593
00:34:13,963 --> 00:34:16,898
Эту войну нужно закончить немедленно.
594
00:34:16,900 --> 00:34:20,134
Нельзя больше мириться и быть жертвами.
595
00:34:20,136 --> 00:34:21,920
Нужно поднять восстание.
596
00:34:21,922 --> 00:34:24,539
Я провёл последние 16 лет,
597
00:34:24,541 --> 00:34:26,925
пытаясь поверить,
что колдовство не метод.
598
00:34:28,561 --> 00:34:31,145
Но я ошибался.
599
00:34:31,147 --> 00:34:33,298
Это единственный способ.
600
00:34:34,583 --> 00:34:36,251
Ты думаешь, мы сможем их остановить?
601
00:34:36,253 --> 00:34:38,386
Да.
602
00:34:38,388 --> 00:34:40,939
Всё лучше, чем ждать,
когда вернётся Эбен.
603
00:34:40,941 --> 00:34:42,907
Мы недостаточно сильны,
604
00:34:42,909 --> 00:34:45,126
тем более, что в нём демон.
Вы сами так сказали.
605
00:34:45,128 --> 00:34:47,762
Да. Даже такого
сильного Круга, как ваш
606
00:34:47,764 --> 00:34:49,330
будет мало против Эбена.
607
00:34:49,332 --> 00:34:50,932
И что ты предлагаешь?
608
00:34:50,934 --> 00:34:52,667
Кристаллы.
609
00:34:54,336 --> 00:34:57,138
Да, кристаллы.
610
00:34:57,140 --> 00:35:00,558
У каждой семьи есть свой кристалл.
611
00:35:00,560 --> 00:35:03,778
По отдельности они обладают
огромной силой,
612
00:35:03,780 --> 00:35:06,664
а если их соединить
в первоначальный вид,
613
00:35:06,666 --> 00:35:08,900
образуется магия, которую не остановить.
614
00:35:08,902 --> 00:35:10,451
Они собираются?
615
00:35:10,453 --> 00:35:14,022
Долгое время это был один кристалл,
616
00:35:14,024 --> 00:35:16,291
привезённый поселенцами Салема.
617
00:35:16,293 --> 00:35:18,660
Но старейшин испугала его мощь,
618
00:35:18,662 --> 00:35:20,962
и они разделили его на шесть частей.
619
00:35:20,964 --> 00:35:23,131
У меня есть один.
620
00:35:24,066 --> 00:35:26,668
Отлично.
621
00:35:26,670 --> 00:35:29,137
Осталось найти остальные пять.
622
00:35:29,139 --> 00:35:31,756
Их хватит, чтобы остановить
Эбена и охотников?
623
00:35:31,758 --> 00:35:36,377
Ваш Круг вместе с кристаллами
624
00:35:36,379 --> 00:35:38,546
уничтожат их раз и навсегда.
625
00:35:38,548 --> 00:35:42,016
И нам больше не придётся прятаться.
626
00:35:42,018 --> 00:35:44,469
Никогда.
627
00:36:08,010 --> 00:36:09,577
Я всё объясню.
628
00:36:09,579 --> 00:36:11,596
Я поняла, ты лжец.
629
00:36:11,598 --> 00:36:12,913
Всё очень просто.
630
00:36:12,915 --> 00:36:15,883
Да, просто...
631
00:36:15,885 --> 00:36:17,585
я хотел впечатлить тебя.
632
00:36:19,421 --> 00:36:21,856
Знаю, как глупо звучит.
633
00:36:21,858 --> 00:36:24,425
Я никогда такого не делал.
634
00:36:25,861 --> 00:36:27,578
Я пробыл на яхте последний год,
635
00:36:27,580 --> 00:36:30,982
и я очень гордился собой...
636
00:36:30,984 --> 00:36:34,719
И когда я увидел, как ты улыбнулась мне.
637
00:36:34,721 --> 00:36:37,271
Я понял,
638
00:36:37,273 --> 00:36:38,990
если я не подойду к тебе,
639
00:36:38,992 --> 00:36:42,410
то буду самым большим идиотом.
640
00:36:42,412 --> 00:36:46,447
Я заволновался и наврал.
641
00:36:46,449 --> 00:36:49,617
Теперь я ещё больший идиот.
642
00:36:49,619 --> 00:36:52,770
А что ещё ты выдумал?
643
00:36:52,772 --> 00:36:55,590
Имя? Акцент?
644
00:36:55,592 --> 00:36:58,226
Ничего, клянусь.
645
00:36:58,228 --> 00:37:00,361
Я плохо лажу с отцом,
646
00:37:00,363 --> 00:37:02,346
я научился вскрывать замки в детстве,
647
00:37:02,348 --> 00:37:05,083
и я плохо стою на коньках.
648
00:37:08,470 --> 00:37:10,438
Грант, в моём мире
649
00:37:10,440 --> 00:37:13,274
люди, которые лгут про себя...
650
00:37:13,276 --> 00:37:14,392
опасны.
651
00:37:14,394 --> 00:37:16,811
В твоём мире? Ты шпионка?
652
00:37:16,813 --> 00:37:20,448
Меня-то это не пугает.
653
00:37:20,450 --> 00:37:23,418
Нет, я не шпионка.
654
00:37:25,821 --> 00:37:28,423
У меня нет времени на лжецов.
655
00:37:28,425 --> 00:37:29,990
Я больше не буду.
656
00:37:30,876 --> 00:37:32,493
Я соврал и ненавижу себя за это.
657
00:37:32,495 --> 00:37:33,795
Я покончил с этим.
658
00:37:33,797 --> 00:37:35,680
Мне жаль.
659
00:37:35,682 --> 00:37:38,266
Прошу, прости меня.
660
00:37:40,052 --> 00:37:42,019
Хотя нет, подожди ещё день.
661
00:37:42,021 --> 00:37:46,691
Дай мне день, и я докажу тебе...
662
00:37:46,693 --> 00:37:48,292
докажу тебе,
663
00:37:48,294 --> 00:37:52,146
как мне важно твоё доверие.
664
00:37:53,816 --> 00:37:56,434
И мы всё заново обсудим.
665
00:37:57,703 --> 00:38:00,154
У тебя есть один день.
666
00:38:19,491 --> 00:38:21,576
Я ошибался насчёт твоего отца.
667
00:38:21,578 --> 00:38:24,879
Да.
668
00:38:26,682 --> 00:38:29,700
Прости, я был к нему несправедлив.
669
00:38:29,702 --> 00:38:32,520
Конечно, если тебе станет легче.
670
00:38:34,356 --> 00:38:35,573
Да.
671
00:38:37,010 --> 00:38:38,559
Он спас нас.
672
00:38:38,561 --> 00:38:42,163
И то, что он сказал про Круг, правда.
673
00:38:42,165 --> 00:38:47,034
Нельзя просто сидеть на месте.
674
00:38:47,036 --> 00:38:48,719
Мы должны сделать, что хотим,
675
00:38:48,721 --> 00:38:50,688
мы должны воплотить это в жизнь.
676
00:38:50,690 --> 00:38:53,574
На нашей стороне история.
677
00:38:53,576 --> 00:38:56,210
Да.
678
00:38:56,212 --> 00:38:59,013
Мне кажется, что ради этого
679
00:38:59,015 --> 00:39:04,218
с нами и случились все эти ужасные вещи.
680
00:39:04,220 --> 00:39:08,689
Нужно сосредоточиться на врагах.
681
00:39:08,691 --> 00:39:11,526
Остальное неважно.
682
00:39:15,397 --> 00:39:17,398
Ты прав.
683
00:39:22,304 --> 00:39:23,738
Всё нормально?
684
00:39:23,740 --> 00:39:25,540
Да, конечно.
685
00:39:27,609 --> 00:39:29,627
Спасибо, что подвёз.
686
00:39:29,629 --> 00:39:30,945
Кэсси.
687
00:39:30,947 --> 00:39:33,548
Да?
688
00:39:35,184 --> 00:39:39,120
Ты была великолепна...
689
00:39:39,122 --> 00:39:42,957
против охотника на ведьм.
690
00:39:42,959 --> 00:39:45,126
Просто великолепна.
691
00:39:46,812 --> 00:39:49,296
Спасибо.
692
00:39:51,817 --> 00:39:53,467
Спокойной ночи, Адам.
693
00:39:53,469 --> 00:39:55,236
Спокойной ночи.
694
00:40:16,026 --> 00:40:20,026
Тайминг Elderman www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
695
00:40:20,036 --> 00:40:23,526
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: PERITTA, wishera