Ранее в сериале..
Демоны,
нечисть, одержимость.
Змей и насекомых используют как проводник тёмной энергии.
Демонам нужна человеческая форма для полной активности.
Джон Блэквелл знает об охотниках
куда больше, чем мы.
Если Блэквелл так силён,
почему он не остановил охотников?
Его лишили сил, как и наших родителей.
С силой или без, твой отец нам может помочь.
Эбен ещё вернётся.
Вы активировали проклятье.
Птицы - предвестники,
знак, что проклятье заработало.
Если вы разбудите проклятье,
кто-то из вашего Круга умрёт.
Это рецепт эликсира.
Когда мы выпьем его,
мы забудем, что чувствовали к друг другу.
Я всё ещё люблю его. Но он не любит меня.
Эликсир сработал только с Адамом.
Спасибо.
Так, это вам,
а это вам.
Привет.
У тебя хорошо получается.
У меня был отличный учитель.
Ты меня учил держать поднос.
Ты ведь не забыл?
Нет, конечно, нет.
Просто...
всё это было...
как будто в другой жизни. С другими нами.
Ну ты понимаешь?
Мне надо работать.
Увидимся позже.
Не могу не смотреть. Как будто трагическая автокатастрофа.
Только они не знают, что они жертвы.
Ничего особенного. - Они любили друг друга.
А потом выпили зелье,
и как будто ничего не было.
Тебе не кажется, что это грустно?
Грустно, что Адам везде ходил
за Её Тёмным Высочеством как маленький щеночек.
Ему, считай, повезло.
Фэй, они пожертвовали своей любовью,
чтобы никто из нас не погиб.
Прояви благодарность.
Я благодарна...
что мне больше не придётся видеть, как Адам хлопает большими ресницами
над её мелкой головой.
Простите, что заставила ждать.
Ты как?
Вся эта история с Адамом... тебе, должно быть, не по себе.
Нет, всё нормально.
Это как видеться с бывшем,
при этом не помня,
почему ты к нему что-то испытывала.
Это больше странно, чем печально.
Я забыл спросить.
Вообще, это всех касается.
Не хотите заработать глубокую признательность
и немного денег?
После "признательности" я даже слушать не стала.
Завтра хоккейная команда проводит церемонию награждения
в "Эллинге", и мне нужны лишние руки.
Что скажете?
Я бы рада, но я работаю.
Но спасибо.
Ну ладно вам.
Вы придёте?
Моего отца не будет,
и мне нужны помощники.
- С ним всё нормально? - С отцом?
Вроде, да.
Не знаю, просто он сам не свой,
с тех пор как вернулся отец Кэсси.
Да, он точно не в себе.
И я потерял девушку, Джейк чуть не погиб,
и охотники хотят убить нас как никогда.
Так что это очень весело, что Блэквелл вернулся.
Я согласна. Хоккеисты? Должно быть весело.
Я не рабыня.
Плачу десять долларов в час
и ведёрко с куриными крылышками.
Фу. Пятнадцать.
Идёт. Спасибо.
Я очень благодарен.
Бедняга. Кэсси даже рядом с ним быть не может.
Это печально.
Печально, что я не попросила двадцать.
Вон он!
Туда!
Довольно.
Он направляется в Ченс Харбор.
Пусть идёт.
Нужно действовать быстрее.
The Secret Circle s01e18 Sacrifice / Жертва Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет. Сейчас...
Вот.
Что закажешь?
Кофе?
Прекрасный выбор.
Проверяешь меня?
Не сошла ли я с ума?
В общем-то, да.
Ты сказала Адаму, что эликсир не подействовал на тебя?
Нет.
Ему будет плохо, если он узнает.
Я никому не говорила.
Хочешь поговорить об этом?
Нет, спасибо.
Не хочешь...
как-нибудь поиграть в мини-гольф?
Что?
Есть одна площадка...
для мини-гольфа рядом с домом, который я снимаю.
Должно быть весело.
Забудь, глупая затея.
Я просто пытался вспомнить,
чем тут занимались, когда я тут был в последний раз.
Родительское внимание?
Да. Да.
Мини-гольф это хорошо. Нужно как-нибудь попробовать.
Отлично.
Добавьте, пожалуйста.
Да, конечно. Я сейчас.
Здрасьте. Ещё?
- Фэй, возьми большой плакат. - Нет.
Я не буду таскать тяжести.
Вот заразы.
Могла бы и помочь, Мелисса.
Осторожно.
Эй.
Это тебе.
- Что это? - Имбирный эль.
От незнакомого парня,
который заявил, что раз нельзя заказать шампанское,
нужно хотя бы подать эль в этом бокале.
Флюте, вообще-то.
Кто это?
Грант.
И?
И думаю, я должна поблагодарить его.
Ты вернулся.
Я же обещал.
Спасибо за напиток.
Да. Официант не дал мне заказать
настоящее шампанское.
Да уж, этот официант...
такой упрямый.
Не хочешь провести остаток дня со мной?
Мне очень интересно, что ты делала, когда я уехал.
Звучит неплохо.
Сейчас я быстренько кое-что узнаю.
Слушай, знаю, я сказала, что помогу,
но ты не станешь на меня злиться,
если я пропущу банкет?
Но почему?
У меня свидание.
С ним?
Да. С Грантом.
Думаешь, это разумно?
Встречаться со случайным парнем из ниоткуда?
Всё будет хорошо.
Спасибо, папочка.
Пошли.
Она уходит? Нечестно.
Тебе больше крылышек достанется.
- Что ты тут делаешь? - Джейк. Джейк!
Ты не слушаешь!
Джейк, послушай!
Он друг.
Нет, нет. Перестань.
Он что, охотник?
Самуэль, мы с ним были знакомы.
О боже.
Теперь охотники преследуют тебя.
Ну и как тебе?
Я пришёл не за тем, чтоб убить тебя.
Ты проник в мою комнату.
Ты набросился на меня, не дав объяснить.
Мне нужна твоя помощь.
Помощь?
Я должен поговорить с Джоном Блэквеллом.
Что тебе нужно от него?
Ты не поверишь, если я скажу.
А он поверит.
Нет. Он использует нас, чтобы подставить моего отца,
как пытался Эбен.
Джеку лучше знать.
Мы были друзьями. Мы служили вместе.
Служили? Правда? Так это называется?
Тебе не стоило приходить.
У меня не было выбора.
Я сбежал от Эбена. Он убьёт меня,
чтоб я не рассказал Блэквеллу, что знаю.
Что? Если тебе есть, что сказать, говори.
Он воскресил демонов.
Мы не только выиграли чемпионат,
но и...
нас обслуживают две самые красивые девушки в школе.
Круто!
Думаю, Диана молодец,
что встречается с обычным парнем.
Неплохо иметь простые романтические проблемы,
а не печально-трагические.
А Кайл очень даже ничего.
В стиле обычного не-магического парня.
Он как раз то, что мне нужно.
Как раз то, что мне нужно.
Не хочешь развлечься? Тебе бы не помешало.
Это точно. А что?
Не хочешь помочь мне отвлечь внимание Кайла?
От чего? От кубка?
От Фэй, вот она делает свой фирменный наклон.
Видишь о чём я?
А с чего мне-то станет весело?
Так ты отвлечёшься.
Ну и разве не весело увидеть её удивлённое лицо?
Хорошо.
Иди и заговори с ним.
Думай о хоккее. А дальше сама поймёшь.
Осторожно.
Привет, Кайл.
Мелисса. Как дела?
Хорошо. Очень хорошо.
А ты случайно не смотрел вчера
игру Ванкувера?
Смотрел, а что?
Просто невероятно. Когда я смотрела на Кеслера,
он мне так напомнил тебя.
Как он кинулся в прорыв и финтом обманул защитника.
Прямо как ты в третьем периоде
в финале конференции, когда ты щелчком
и забил с синей линии.
Да.
Хороший...
бросок получился.
Красивый гол.
Что может быть лучшим окончанием дня,
чем танцы на льду?
Или падения на лёд, в моём случае.
Откуда ты умеешь вскрывать замки?
Все австралийцы это умеют.
Пока маленькая Диана плела косички
и делала браслеты дружбы,
маленький Грант учился вскрывать замки и стрелял из картофелемёта.
Картофелемёт?
Расскажу на втором свидании.
И где-то между делом ты научился ходить на яхте?
Да, меня отец научил.
Не верится, что отец подарил тебе яхту.
Мне отец с трудом даёт его машину.
Мы с отцом не очень ладим.
Гораздо лучше, когда мы далеко друг от друга.
Наверно, приятно, когда в любой момент
ты можешь взять и уплыть, куда захочешь.
Ты тоже можешь.
Поплыли со мной.
Куда захочешь.
Второе свидание.
Только скажи.
Ты любишь приключения?
Сначала делаешь, потом думаешь?
Нет, я давно думал об этом.
Сделаем вид, что ничего не было.
Да, пожалуйста.
Выпьем горячего шоколада на яхте?
Я же сказала, никакой яхты до второго свидания.
Лучше бы маленький Грант учился терпению,
а не стрелял из томатомёта.
Картофелемёта.
Ты всё доходчиво объяснила.
К счастью, я быстро схватываю.
Жаль, что медленно катаешься.
Где охотник?
На кухне, он связан.
Как он нашёл меня?
Джейк, они служили вместе.
Она права. Я знаю его. И не думаю, что он врёт.
Сейчас узнаем.
Стой здесь.
Использовать Джейка, чтобы достать меня?
Так ты задумал?
Либо у Эбена армия идиотов,
либо ты говоришь правду про демонов.
Я бы предпочёл первый вариант.
Я говорю правду, клянусь. Ему нужны демоны.
Зачем?
Использовать их силу.
Чтобы наконец уничтожить тебя
и остальных ведьм раз и навсегда.
Врёшь.
Эбен не может использовать демонов. Он человек.
Ему помогает ведьма.
Ты уже знал.
Ты меня проверяешь.
Кто ему помогает?
Не знаю.
Я узнаю, если ты соврал.
Никто не знает,
Эбен всё держит в секрете.
У него паранойя, он совсем чокнулся.
Он был одержим магией, а теперь ещё и демонами.
Он стал ещё хуже тех, с кем мы боремся.
Эбен хочет вызвать демонов в лесу Харбора,
как позвал ты 16 лет назад.
Мы знаем, что ты хотел дать демонам тела,
чтоб те смогли жить среди нас,
дать тела ведьм, чтоб они стали ещё сильнее.
Ты хотел использовать их силу
против своих врагов.
И чтобы вызвать демонов,
ты принёс в жертву смертного
и похоронил его на месте церемонии.
Правда!
Он хотел принести меня в жертву!
Поэтому я и сбежал.
Поэтому я пришёл сюда.
Если его не остановить,
Эбен получит силу демонов, которую ты хотел.
Почти.
Нет! Не строй невинного.
Как ты мог помогать
Мелиссе флиртовать вместо меня.
Я вообще-то работаю, Фэй.
И как же ты справишься,
если я уйду в знак протеста?
Я не веду переговоров с террористами.
Ты поможешь мне.
Я хочу убрать эту улыбку с лица Мелиссы.
Я не знаю, чем могу помочь, Фэй.
Ты же у нас само обаяние.
Ладно.
Смотри. Ты всё поймёшь.
Нужна помощь?
Конечно, я в этой игре не очень.
- Следи за мной. - Хорошо.
Да ладно!
Вы это видели?
Невероятно!
Ух ты! Круто!
Как у тебя получилось?
Это правда? Ты вызвал демонов
и убил невинного для этого?
Да, я вызвал демонов.
Но жертвоприношения не было.
Моей крови было достаточно.
Как удобно.
Я пытался защитить Круг.
Я думал, что смогу использовать демонов против охотников.
Но демоны захотели захватить Круг.
И твоя мать...
остановила их.
Она заколдовала их и остановила,
до того как они захватили Круг.
Хизер Барнс это не помогло.
Я видела, что из-за тебя с ней сделали демоны.
Каждая смерть, которая произошла в тот день, трагедия.
У Эбена получится то, о чём говорит Самуэль?
Если у него есть ведьма-предатель... да.
Есть способ ему помешать?
Надо закрыть место, откуда выходят демоны.
Нужно действовать.
Хорошо.
Но как? У тебя ведь больше нет сил.
Соберите круг. Всех.
Я буду ждать в заброшенном доме.
Там есть всё, что нужно.
Привет. Ты видел Кайла?
Кайла? Да, он там.
Покажи им ещё раз.
Привет, я соскучился.
Я тоже.
Что за фигня?
Ты флиртовал с моими подругами весь вечер,
хотя у тебя есть девушка?
Нет.
Я не флиртовал с твоими подругами, ясно?
Это они флиртовали со мной.
Да конечно.
Слушай сюда.
Моя девушка стоит рядом.
Прояви уважение.
- Я? - Да.
Это ты должен проявить уважение.
Ты весь вечер вёл себя так,
будто её не существует, будто её у тебя нет.
Ты хоть представляешь, как тебе повезло иметь то, что имеешь?
Кажется, тут что-то личное, Конант.
Ты запал на одну из тех девушек,
но тебя отшили? В этом дело?
Не прикасайся ко мне.
Эй!
Хорош, хорош.
Прекратите, хватит!
Оставь его!
Ты ударил хоккеиста просто так.
Обычный Адам так не поступает.
Да что с тобой такое?
Я на нервах! Вот и всё.
Мы понимаем. Ты потерял дорогого человека.
Мы понимаем.
Это очень отстойно.
Правда в том...
на мгновение я почувствовал...
что всё отлично.
Но я не могу вспомнить то чувство.
Я пытаюсь...
...но не получается.
Прозвучит безумно,
но с какой-то стороны тебе даже повезло.
Если бы ты помнил, ты бы скучал.
А скучать хуже всего.
Вспомнишь дьяволицу...
Адам, все с тобой?
Фэй и Мелисса.
Вы должны приехать в заброшенный дом
как можно скорее.
Я всё объясню на месте.
Хорошо.
А ты не знаешь, куда делась Диана?
Я звонила ей, но она не отвечает.
Не знаю, у неё свидание
с каким-то австралийцем.
Ясно, спасибо.
Мне нужно найти Диану.
Я соберу Круг, встретимся в доме.
Эй!
Я искала тебя.
Что ты...
Ты же не хотела приходить сегодня?
Я передумала.
Что ж, я рад.
Здрасте, я Диана.
Пит, капитан корабля.
Капитан? У тебя свой капитан? Впечатляет.
У тебя большая яхта?
У тебя?
Пошли.
Но твоя яхта там.
Или ты хочешь показать ей свой личный самолёт?
Я всё понял.
Странно, что твой капитан
так разговаривает с тобой.
Я был не до конца честен с тобой.
Возможно, я немного преувеличил
насчёт яхты.
Она не моя. Я лишь член команды.
Это не преувеличение, это ложь.
Постой, Диана.
Не подходи ко мне.
Где этот дом, в котором мы встречаемся?
Мы уже долго идём.
Мы не пойдём в дом.
Что? Разве нам не нужно встретиться с твоей дочерью и её Кругом?
Нет. Для них это слишком опасно.
Но у тебя нет сил.
Нам нужен Круг.
Нужно остановить Эбена, пока он не навредил Кругу.
Пошли.
Давай.
Эй.
Почему ты не отвечаешь?
Потому что не хочу.
Я везде тебя ищу. Всё очень серьёзно.
Разумеется, как всегда.
Знаешь, Фэй права. Ты королева драмы.
Дело не во мне, это касается всех нас.
Можно мне побыть хоть немного одной?
Очевидно, что личной жизни мне не видать,
но можно мне хотя бы кофе попить?
Я даже взяла стакан с крышкой,
на случай, если Круг опять попадёт в беду.
Что случилось? Говори.
Неважно.
Важно, что происходит с тобой.
Хорошо, хорошо.
Демоны. Охотники вот-вот их вызовут,
мой отец помогает нам им остановить.
Когда ты говорил, что отец Кэссии принёс демонов в Ченс Харбор,
ты имел в виду наших демонов
из того жуткого чемодана?
Нам опять придётся иметь дело с ними?
Очередная весёлая история Блэквелла.
Это было давно. Теперь
он пытается исправить ошибки.
Из-за его ошибок погиб твой брат.
- Наконец-то. - Привет.
- Где мой отец? - Пока не пришёл.
Но он должен был быть первым.
Он должен был ждать нас тут.
Твой отец нас кинул?
Он не хотел, чтобы мы шли.
Он хотел защитить нас.
Он хочет расправиться с демонами один?
Я думала, у него больше нет сил.
- Нет. - Он один не справится.
Пришли?
Здесь ты вызывал демонов 16 лет назад?
Да.
Они поднялись оттуда.
Эй, постой.
Я должен всё сделать, пока Эбен не появился.
Я должен что-то делать?
Просто не двигайся.
Что ты... делаешь?
Демоны сильны,
но они не могут пересечь эти символы.
Серьёзно? Какие-то рисунки на земле
должны нас защитить?
Не нас.
А меня.
О чём ты говоришь?
Что ты делаешь?
Почему я не могу выйти из круга?
В тебе есть демоны.
Тебя уже принесли в жертву.
Вытащи их!
Я не знал, клянусь!
Когда Эбен отдал твоё тело демонам, он принёс тебя в жертву.
Теперь он может вызвать остальных демонов.
Но этот Круг вытащит из тебя демона
и вернёт его в пропасть.
И не даст Эбену закончить обряд.
Зачем тебе это, Джон?
Ты ведь сам вызвал демонов.
Это была ошибка.
И ты пришёл сюда без магии.
А у меня она есть, благодаря одному из вас.
Не стоило тебе возвращаться, Джон.
Когда я подчиню демонов,
я уничтожу всех ведьм.
Но тебя...
убью сейчас.
Самуэль. Самуэль.
Ты как? Что случилось?
В нём демон.
Не подходите к нему!
Вместе мы можем его остановить.
Сосредоточьтесь на его движениях. Задержим его на месте.
Почему не получается? Мы не остановили его.
С Мелиссой магия круга тоже не сработала.
Всё сделала бабушка Кэсси и её кристалл.
Так. Все назад.
Дайте я попробую.
- Он идёт. - Кэсси!
Кэсси!
Мы сгорим вместе.
Самуэль!
Прекрати.
Возьми меня. Тебе нужен я.
Мне нужна сила...
а тебе нечего предложить.
Нужно остановить его.
Нет! Стойте!
Стойте!
Пусть идёт. Пусть идёт.
В нём демон.
Он слишком силён.
У тебя есть сила.
Она была у тебя всегда.
Да..
Почему ты врал?
Как бы я убедил тебя не использовать магию,
если бы сам пользовался ею?
Я лишь хотел защитить тебя
от рисков тёмной магии.
Твоя магия спасла меня.
Всех нас.
Её не хватило, чтобы остановить Эбена.
Теперь, когда он получил, что хотел...
он стал сильнее всех нас.
Тяжело проиграть сражение,
но куда важнее, что мы остались живы.
Все, кроме Самуэля.
Он был демоном, Джейк.
Они готовы жертвовать
своими людьми, чтобы уничтожить нас.
Эту войну нужно прекратить.
Она длится слишком долго.
Сотни тысяч ведьм были убиты с 14 века,
мы оставались в подполье,
скрывали, кто мы есть,
надеясь на какие-то перемены,
на то, что добро в людях победит.
Ничего не изменилось. Они нашли новые причины ненавидеть нас,
новые способы нас убить.
Теперь у них есть демоны.
Эту войну нужно закончить немедленно.
Нельзя больше мириться и быть жертвами.
Нужно поднять восстание.
Я провёл последние 16 лет,
пытаясь поверить, что колдовство не метод.
Но я ошибался.
Это единственный способ.
Ты думаешь, мы сможем их остановить?
Да.
Всё лучше, чем ждать, когда вернётся Эбен.
Мы недостаточно сильны,
тем более, что в нём демон. Вы сами так сказали.
Да. Даже такого сильного Круга, как ваш
будет мало против Эбена.
И что ты предлагаешь?
Кристаллы.
Да, кристаллы.
У каждой семьи есть свой кристалл.
По отдельности они обладают огромной силой,
а если их соединить в первоначальный вид,
образуется магия, которую не остановить.
Они собираются?
Долгое время это был один кристалл,
привезённый поселенцами Салема.
Но старейшин испугала его мощь,
и они разделили его на шесть частей.
У меня есть один.
Отлично.
Осталось найти остальные пять.
Их хватит, чтобы остановить Эбена и охотников?
Ваш Круг вместе с кристаллами
уничтожат их раз и навсегда.
И нам больше не придётся прятаться.
Никогда.
Я всё объясню.
Я поняла, ты лжец.
Всё очень просто.
Да, просто...
я хотел впечатлить тебя.
Знаю, как глупо звучит.
Я никогда такого не делал.
Я пробыл на яхте последний год,
и я очень гордился собой...
И когда я увидел, как ты улыбнулась мне.
Я понял,
если я не подойду к тебе,
то буду самым большим идиотом.
Я заволновался и наврал.
Теперь я ещё больший идиот.
А что ещё ты выдумал?
Имя? Акцент?
Ничего, клянусь.
Я плохо лажу с отцом,
я научился вскрывать замки в детстве,
и я плохо стою на коньках.
Грант, в моём мире
люди, которые лгут про себя...
опасны.
В твоём мире? Ты шпионка?
Меня-то это не пугает.
Нет, я не шпионка.
У меня нет времени на лжецов.
Я больше не буду.
Я соврал и ненавижу себя за это.
Я покончил с этим.
Мне жаль.
Прошу, прости меня.
Хотя нет, подожди ещё день.
Дай мне день, и я докажу тебе...
докажу тебе,
как мне важно твоё доверие.
И мы всё заново обсудим.
У тебя есть один день.
Я ошибался насчёт твоего отца.
Да.
Прости, я был к нему несправедлив.
Конечно, если тебе станет легче.
Да.
Он спас нас.
И то, что он сказал про Круг, правда.
Нельзя просто сидеть на месте.
Мы должны сделать, что хотим,
мы должны воплотить это в жизнь.
На нашей стороне история.
Да.
Мне кажется, что ради этого
с нами и случились все эти ужасные вещи.
Нужно сосредоточиться на врагах.
Остальное неважно.
Ты прав.
Всё нормально?
Да, конечно.
Спасибо, что подвёз.
Кэсси.
Да?
Ты была великолепна...
против охотника на ведьм.
Просто великолепна.
Спасибо.
Спокойной ночи, Адам.
Спокойной ночи.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, wishera