Мне вам столько нужно рассказать.
Три недели солнца и секса
на частном острове с клиентом миллионером.
В брошюре всё выглядело неплохо. Но не всё оправдывает ожидания.
Всё же, хорошо оказаться дома.
Мечта каждой девушки Лондона -
своя входная дверь.
Secret Diary of a Call Girl / Тайный дневник девушки по вызову s04e01 русские субтитры TrueTransLate.tv
И всё это для меня.
Моё святилище.
Мой рай.
Мой будуар.
Верх роскоши.
Я ему позвоню. Позвоню. Просто, знаете... Это он.
И я.
Важное решение.
Мне пора на работу.
Новый клиент, Лиам - королевский адвокат.
Если работаешь также давно, как и я,
то знаешь, чего ожидать.
Он окажется неповоротливым и с брылями.
И с подагрой?
Прости, я не хотела...
Нет, ты права. Скажешь людям, что ты - королевский адвокат, и они ждут именно такого.
Но в тебе есть всё, чего я хотел.
Спасибо.
- За работу! - Да.
Вот это да! Сколько всякой всячины.
- Это тебе. - Спасибо.
Пора принять душ!
У тебя получится.
Получится. Продолжай.
- Уже почти. - Да.
Продолжай! Да! У тебя получится!
- Да! - Нет!
- Нет? - Свело судорогой! О, Боже!
Хочешь передохнуть?
Нет!
Давай попробуем другую позу? У стены.
Ладно.
- Сильнее! - Давай!
- Даю!
- Давай! - Чёрт! Прости.
- Давай! - Я лишь...
Всё хорошо. Всякое бывает.
- Так лучше? - Да.
Именно так!
Прости, мы можем просто... Бэлль, мы можем закончить?
Ты в порядке?
Всё это очень странно.
Должна быть какая-то причина?
- Я принял пару маленьких стимуляторов. - Пару?
Я так и знала!
Лиам, я очень хорошо делаю свою работу, но даже мне это не под силу!
Зачем ты их принимаешь?
Не обижайся, дело не в тебе.
Ты прекрасна.
Но я видел множество красивых девушек,
и всё же в сексе...
В нём нет больше никакой загадочности, никакой таинственности.
Ну, знаешь, все...
пресыщаются. - Да?
Знаешь, сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз кончил?
- По-настоящему. Достиг оргазма. - Не-а.
Меня больше ничего не возбуждает.
Что?
Ты сложная задачка.
А я люблю сложные задачи.
- Мне жаль. - Вот только мне пора.
Я должен ехать в суд. Только с ним мне что делать?
Говорят, что помогает перепад температуры.
Предлагаешь засунуть мой член в ведро со льдом?
Может, получится, или...
Нет, это просто старое поверье.
- Что? - Стукни по нему! Да.
Ложкой стукни.
- Есть ещё идеи? - Защеми его дверью!
Что?
А может, просто помахать им перед судьёй?
Ну и ну!
Спасибо.
Чуть не забыл. Я должен тебе кое-что передать.
Приглашение. От Стефани.
Ты знаком со Стефани?
- Я её адвокат. - Ясно.
Так что за приглашение?
Поиграть в крокет на лужайке?
Нелегко. Она сейчас не дома.
Вероятно, Стефани поймали за превышением скорости.
Её остановили.
Открыли багажник.
Сорок тысяч фунтов наличных,
три липовых паспорта и 30-тисантиметровый чёрный фаллоимитатор.
Попробуй-ка объясни.
А что ты хотела увидеть? Полосатую пижаму?
Овсянку? Моё заплаканное лицо, прижатое к решётке?
И каково же здесь?
Как в школе.
Стервы, хулиганы и так далее.
Нужно лишь подружиться со старостой.
Спасибо, милый.
- Уверена, что Лиам всё объяснил. - Типа того, да.
- Конечно же, я не виновата. - Конечно.
Все мы порой устраиваем необъяснимые стирки.
Отмывание денег.
Расходы подскочили.
Лиам пообещал всё уладить.
Послушай, Бэлль, мне нужно, чтобы ты на пару дней позаботилась о бизнесе.
Отсюда становится трудновато вести дела.
Уже не остаётся тайников, куда телефон прятать!
Да, но я этим заниматься не буду! Ясно? Безусловно. Прости.
Почему же?
Потому что, понимаешь,
я только приехала,
и я переезжаю, и дела идут ужасно...
Это не так уж и трудно. Руководитель-смотритель.
Принимаешь заказы, снимаешь деньги.
Я не хозяйка борделя, Стефани, ясно?
И у меня нет никакого желания ею становиться.
Дело в том, что не у всех дела идут так хорошо, как у нас с тобой.
Не надо, Стефани. Это нечестно.
Ты же знаешь, прости. Слушай...
Я бы с удовольствием тебе помогла, Стефани, но...
Ты же знаешь, я рядовой сотрудник.
Управление это не моё.
Ладно.
Но если ты мне этим помочь не можешь,
мне бы хотелось, чтобы ты оказала мне маленькую услугу.
Что?
Удачный побег.
Уж лучше забрать её почту, чем следить за бизнесом.
Привет! Ты, должно быть, Бэлль!
Боже, ты выглядишь в точности, как и описывала моя мама.
Прости, а ты..?
Я - Поппи. Дочь Стефани.
Огромное тебе спасибо за то, что разрешаешь мне остановиться у себя.
Мне так жаль. Извини.
Не беспокойся.
Боже, здесь красиво.
Мне бы так хотелось иметь что-то подобное.
А где ты раньше жила?
В этом-то и проблема.
Когда я бросила универ,
мне пришлось вернуть свою комнату в общежитии, что было кошмаром.
Вот поэтому я и благодарна за то, что ты приютила меня до возвращения мамы.
Кстати, можно мне воспользоваться твоим туалетом?
Я там уже давно не была, а это, вроде как, очень плохо для почек.
Да-да, конечно. Тебе туда.
Ясно, круто, спасибо.
Типичная чёртова Стефани.
Даже за решёткой она отдаёт приказы.
Хотя, Поппи вроде милая.
Понимаете, вряд ли она дьявольское отродье.
Значит, ты тоже работаешь с кадрами - подбираешь персонал для корпорации?
Да.
Ты работаешь с мамой?
Нет, раньше работала, но теперь я больше специализируюсь на производственной деятельности.
Повезло, что ты тоже не застряла в Саудовской Аравии.
Мама считает, что она там ещё пару недель побудет, работает.
Саудовская Аравия.
Должно быть, ей там не нравится.
А как они с женщинами обращаются.
Ужасно.
Знаешь, пойду-ка я найду тебе постельное бельё.
Извини.
Бэлль? У тебя телефон звонит!
Какой-то Бен. Мне ответить?
Нет, не надо. Да.
Вот так.
Всё в порядке.
Наволочка!
Спасибо.
- Привет. - Чёрт.
Я тебя тоже рад видеть.
Прости, не ожидала тебя встретить.
Да уж, я просто решил зайти и поздороваться, поблагодарить.
За все открытки, электронные письма, ты меня ими просто засыпала.
Я была на тропическом острове, Бен.
А когда вернулась?
Или была слишком занята, прятала голову в песок?
Так и будешь на пороге стоять и оскорблять меня?
- А можно зайти и продолжить? - Думала, что ты и не попросишь.
Вот это да!
Двигаешься по служебной лестнице, Хан.
Я уже... Я уже говорила, что занималась дайвингом?
Потрясающе.
Я на самом деле плавала с черепахами.
- Черепахи? Это хорошо. - Ага.
А скаты, они необычные.
К ним даже можно прикоснуться...
Хан, как бы меня не восхищала подводная жизнь Мальдив...
- Маврикия. - Неважно.
Я не за этим пришёл.
- А чего ты хочешь? Хочешь выпить? - Нет.
- Но у меня есть пиво... - Ханна!
Хватит.
Я знаю, что ты пожалела, признав,
что, возможно, мы сможем быть вместе.
Я знаю.
Я даже знаю, что сейчас ты, наверно, собираешься меня отшить
и раздумываешь, как бы об этом сказать.
В этом-то и дело, Хан. Я тебя знаю лучше, чем ты сама.
Бен, что ты творишь?
Ты даже поговорить нормально не можешь. Так что я составлю простую таблицу.
Аргументы за...
и против. - Нет! Перестань!
Почему? Тебя это расстраивает, так?
То, что нужно снова с этим столкнуться? Принять решение?
- Тебе пора. - Правда?
- Почему? - Потому что я не хочу, чтобы ты поганил мой дом!
Конечно. Нельзя разводить беспорядок, да?
Нельзя поддаваться чувствам.
Знаешь, что? Ты права. Не хочу тебя торопить.
Я подожду.
Три недели?
Ещё пару лет?
Спасибо, что пришла.
Я это ценю.
Послушай, кое-что произошло.
Вчера вечером камеру Стефани обыскали,
нашли и конфисковали телефон.
Что, прости?
Всё предельно ясно. Слева
постоянные клиенты, кто, что, где, когда.
В последнем столбце цена.
Я уже сказала Стефани, что не заинтересована в её бизнесе.
Прошу прощения, Лиам.
Вам или вашей гостье предложить чашечку чая?
Нет-нет, не стоит, спасибо.
Нет, спасибо. Ничего не нужно.
Лиам, ты в курсе, что у тебя небольшая проблема?
Думаю, я придумала решение.
Правда?
Дело в том, что сейчас я не на работе, так что...
Но думаю, что для такого важного случая у меня в расписании найдётся время.
Никуда не уходи.
Я ненадолго.
Заходи!
Заходите.
- Так нравится? - Да.
Что, если нас застанут?
Кто-нибудь нас увидит?
Будет очень...
очень рискованно?
Это тебе.
А это, Лиам,
тебе.
Тончайшие стены.
Дверь незаперта.
- Коллеги могут войти в любой момент. - О, Боже.
Стыд.
Возбуждение.
Скажи мне. Говори правду.
Объяснись перед судом.
Я встречал проституток.
- Сначала это было... - Необыкновенно?
Возбуждающе?
Но потом тебе наскучило. Слишком предсказуемо.
И вот тогда ты начал принимать таблетки.
Поднимать ставки,
увеличивать возбуждение,
а теперь ты овладел мной...
Шлюхой и адвокатом на службе.
И я говорю, что ты не можешь получать удовольствие от секса, если в нём нет риска!
Протестую!
Гипотеза и инсинуация.
Протест отклоняется.
Виновен.
Уведите его.
Бэлль, это было...
Ты была потрясающая!
Это помогло лишь один раз.
Понимаешь, твоя проблема постоянна.
Если секса недостаточно, тогда тебе лишь...
Тебе нужно найти что-нибудь... что-нибудь настоящее.
Понимаешь, не таблетки и возбуждение.
Просто того, кто тебе всё это заменит.
Связь.
Это, милорд, и есть ваша задача.
Кстати про задачи...
Бэлль, обещать ничего не могу,
но я уверен, что через пару недель её выпустят.
- Вот и всё. - Ладно, я займусь!
Не подводить же босса.
Пока.
Жизнь - беспорядок, Ханна.
Какой ещё вариант?
Одной спрятаться с идеальном доме?
Просто я боюсь.
Я знаю, Ханна.
Не знаешь... Понимаешь, у тебя есть другие люди.
У тебя есть семья и друзья, которые тебя знают. Они о тебе всё знают.
А у меня есть только ты.
И я всегда буду с тобой.
Только если я всё не испорчу.
А ведь так и будет. Понимаешь, моя работа...
Твоя работа - не более, чем работа, Ханна.
В жизни ты другая. Я с этим справлюсь.
Если я тебя потеряю, Бен, то у меня никого не останется.
- Ты меня не потеряешь. - Может так получиться.
Ханна, на свете есть тысячи аргументов за то, чтобы мы не пробовали.
Но ещё больше тысяч за то, чтобы мы попытались.
В следующей серии... Да, 250 за час.
Я не хозяйка борделя. Просто помогаю давнему другу.
Если ваша работа вам не подходит,
то почему бы не передать её тому, кто выполнит её лучше?
Все девственники, что у меня были, просто великолепны.
Тебе нравится их трогать, да?
Никаких девственников. Они слишком надоедливые.
- Что? - Привет. Снова я. - Ты за мной следил?
Тайминг Adriano_CSI для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel