Порой вдруг приходится совмещать кучу дел.
Но какие бы жизненные проблемы ни набрасывались на меня...
Быть хозяйкой борделя, проституткой,
даже подружкой,
я смогу с этим справиться.
Элита по вызову.
Secret Diary of a Call Girl / Тайный дневник девушки по вызову s04e02 русские субтитры TrueTransLate.tv
Да, она и такое делает.
Хорошо, договорились. Большое спасибо. Пока.
Доброе утро, мисс. Куда прикажете поставить свой граммофон?
- Давненько я не пользовалась проигрывателем. - Именно поэтому я и достал его для тебя.
Спасибо. Он прекрасен. Я его обожаю.
Спасибо.
- Прости, я тебя помадой перепачкала. - Помадой. - Да. Входи.
И что у нас здесь?
Помнишь тот клуб? Помнишь?
- Вставай. - Нет. - Да, вставай. - Нет.
Поппи, доброе утро.
- Посмотри, что мне Бен принёс. - Круто.
Привет, Бен. Спасительный кофе!
- Доброе утро, Поппи. - Доброе утро.
Вот твоя девушка!
Эта девушка на десять лет моложе, чем ты.
- Девушка? - Да.
Интересно. Надеюсь, вскоре у моей девушки
найдётся время, чтобы встретиться со мной, когда она не будет хозяйкой борделя.
Тише. Она может тебя услышать.
И, в любом случае, я не хозяйка борделя.
Я лишь выручаю старую подругу.
- Всего на пару недель. - Если её выпустят.
Да, её выпустят.
А я...
выкрою для тебя время, обещаю.
Здорово. Я как раз сейчас свободен.
Прямо сейчас я не могу. Мне пора на встречу с девочками.
Ладно, как насчёт... Ты работаешь сегодня днём?
- Освобожусь в два. - Здорово. Я заеду за тобой после работы.
Да, здорово.
Всё под контролем.
А вот и временный заместитель учителя.
Доброе утро.
- У всех всё хорошо? - Ага.
Да? Очень хорошо.
- Итак... - Ты опоздала.
- Да, простите, я старалась... - Лучше старайся.
Ладно.
- Сначала... - Мне нужны некоторые новые предметы.
Кнуты, наручники. Я дам тебе список.
Ну да, конечно. Я тебе не покорный клиент, Шарлотта.
Что дальше? Наденешь на меня садомазохистскую маску?
Итак, первый клиент...
Тим.
Очень милый.
Девственник.
- Кэт, что думаешь... - Нет, только не девственник.
Они слишком навязчивые. Чуть всё лицо тебе не вылизывают.
Ходят за тобой по пятам. Будто обезьян в зоопарке кормишь.
И кончают очень быстро. Приходится по нескольку раз всё повторять, пока время не кончится.
Или подолгу с ними разговаривать после секса. И они такие приставучие.
"Но я же тебя люблю".
Успокойтесь, девочки, будьте добры, ведите себя, как профессионалы.
И это говорит та, что заставила нас себя ждать.
Послушайте, все девственники, с которыми я переспала, были замечательными.
Даже лучше.
Ни вредных привычек, ни плохих отзывов. Без проблем.
- Кто-нибудь займётся Тимом? - Если он тебе так нравится, то почему бы тебе им не заняться?
Ладно, займусь. Да.
Тимом займусь я.
Девственника легко распознать.
Бывают парни, которые учились в мужской школе,
встречаются помешанные на порно,
совершенно непривлекательные,
и парни, которые как-то раз попробовали,
но что-то пошло не так.
Но кем бы ни был Тим,
я пойду и подарю ему самую шикарную ночь в его жизни.
Может, хозяйка борделя из меня никудышная,
но я та ещё проститутка.
Только посмотри на себя.
По телефону ты сказал, что ты это делаешь впервые.
- Это же нормально, да? - Да.
Просто хотела убедиться, что ты осознаёшь, что делаешь. Первый раз бывает только раз.
Ты уверен, что всё должно произойти именно так?
Да. Да.
Не нервничай.
Ты замечательно проведёшь время.
Это тебе не понадобится.
Я должен знать, каково это.
Конечно.
- И узнать это можно только одним способом, да? - Да.
- Они потрясающие, правда? - Тебе нравится их трогать, да?
Понежнее, Тим.
Ты ведь не липкую кнопку со стены убираешь.
Ты смешная.
Вот так очень здорово.
Да, вот так.
Я думал, всё будет по-другому.
- Такой странный орган. - Правда?
Открываешь одну дверь, а за ней другая.
Давай теперь так попробуем.
- А может... - Будем делать всё, что захочешь. Чем ты хочешь заняться?
Может, просто немного полежим?
Немного.
Всё в порядке, Тим?
Да.
Всё здорово.
Я пойду.
Что? Нет.
Почему?
Бэлль, спасибо.
- Честное слово, всё прошло идеально. - Мне так не кажется.
Ты уверен? Или...
Уверен. Огромное тебе спасибо.
Ладно, только... Знаешь, как я себя сейчас чувствую, Тим?
У меня такое ощущение, будто я не полностью выполнила свою роль...
Уверяю, ещё как выполнила.
Ты была великолепна. Увидимся. Пока.
Ясно, просто...
зачем вызывать проститутку, если не хочешь секса?
- Где она? - Бэлль?
На работе, полагаю. Ей что-нибудь передать?
Передать? Отличная мысль.
Пиши список. Первое - золотые наручники.
Золотые... наручники.
Что ты творишь, отвратительный человечишка?
Не ты мне звонишь, а я тебе.
Не подхалимничай. Меня от этого тошнит.
Золотые наручники.
А, так ты про обручальные кольца?
- Что? - Я думала про вот такие наручники.
- Шарлотта. - Я как раз составляла список.
- Что? - Тревор. Здесь всё остальное. Вернёшься ко мне.
Теперь можно говорить.
Хочешь, чтобы я воспользовалась зажимами?
Чао.
Кто это?
Шарлотта.
У Шарлотты небольшие проблемы.
Шарлотта!
- Что? - Привет. Снова я.
Ты меня преследовал?
- Не как маньяк. Мне нужно... - Если преследуешь, то точно как маньяк.
Мне правда нужно с тобой поговорить. Я оплачу разговор.
Твоё преследование абсолютно неуместно.
- У меня нет времени. - Знаю. Прости. Я лишь...
Нет, погоди.
Прости, я несправедливо поступаю. Послушай, тебе стоит зайти.
- Уверена? - Да-да, входи.
- Здравствуй. - Привет.
Тим, проходи и устраивайся поудобнее.
Поппи, мне нужно, чтобы ты оказала мне услугу.
Мне нужно поговорить с моим другом Тимом,
а ты должна сходить в бар и сказать Бену, что я опаздываю.
Конечно.
- Итак. - Я не был с тобой до конца честен.
- На самом деле я не девственник. - Ясно.
Ну, то есть, и да, и нет.
Но, дело в том...
Это так глупо.
- Ты знаешь Кэти Перри? - Да, "Я поцеловала девушку" и...
Ты поцеловал девушку, и тебе понравилось?
Да. Что было немного неожиданно, потому что я гей.
- И это застало меня врасплох. - Погоди-ка, ты - гей?
Ты - гей!
- Так вот почему... - Ничего не получилось. Именно. Я этого не хотел.
- Я пришёл сказать, что ты всё делала правильно. - Спасибо. Конечно же!
Какое облегчение!
Этот поцелуй с девушкой не выходил у меня из головы целый месяц.
И поэтому я пришёл к тебе. Твой веб-сайт такой профессиональный.
Я веб-дизайнер, так что...
А, неважно...
Моя подруга, Софи, недавно рассталась со своим другом Филом.
У нас была большая бутылка водки и эти маленькие стопочки,
так что мы нажрались, и вдруг стали целоваться.
- Она сказала: "Так нельзя. Мы же друзья, а ты..." - Гей. - Да.
И я сказал: "Прости, я был очень пьян", но...
Это заставило тебя подумать, что ты - гетеросексуал.
Нет-нет, я родился геем, здесь нет сомнений.
Но я действительно хотел с ней переспать.
Мне нужно было убедиться. Я сходил с ума.
Не хотел, чтобы кто-либо узнал об этом, поэтому и пришёл к тебе.
Но ничего не получилось, так что... всё хорошо.
Что ж, рада, что у нас тобой ничего не получилось, Тим.
Вот только...
Думаю, это был худший месяц в моей жизни.
Чувствую, будто не знаю, кто я или что я делаю.
- У тебя есть время на разговоры? - Да.
Да, у меня есть время.
Приветики!
Приветики.
- Что ты здесь делаешь? - Сообщение от Бэлль.
Тим ненадолго заглянул, поэтому она опаздывает.
- А кто такой Тим? - Не знаю. Какой-то парень. Лет 20-ти, блондин, симпатичный.
Она сказала, насколько опоздает?
Всё эта чёртова привлекательность, правда?
Знаю.
После поцелуя с Софи, я представил себя в образе гетеросексуала.
- Курительная трубка и шлёпанцы? - Привлекательный строитель, спасибо.
- Боже, ты представила строителя-гомика. - Да.
Вот так все меня и представляют на работе.
Все обожают единственного гея в офисе.
Моя мама считает меня творческим человеком, который скоро встретит подходящую пару.
И теперь вот это.
Послушай, я знаю...
Я - проститутка.
Я - хозяйка борделя.
Также известна как секретарь юриста в ночное время.
И наряду со всем этим, я - подружка.
Забудем о сегодняшнем. Увидимся в 6. Бен
- Никудышная подружка. - Уверен, что нет.
Знаешь, может быть, тебе или, а может, нам
просто нужно признать, что все эти наши роли
всё-таки мы.
Все они составляют тебя, и все они составляют меня,
и нужно всего лишь найти между ними баланс.
- Пока. - Пока.
И расслабиться.
Послушайте, я помирюсь с Беном, хорошо?
У нас будет прекрасный, романтический вечер.
- Отлично. Ты здесь. - Что?
Чего тебе? Ты вообще меня слушала? Прекрати приходить сюда.
Охотно.
Только отдай мне книгу Стефани,
позволь мне руководить агентством, и я тут же упорхну из твоей жизни.
Что?
Так вот из-за чего всё это.
Ты ненавидишь эту работу, она тебе не подходит.
Почему бы не передать её кому-то, кто выполнит её лучше?
Слушай, я знаю, чего ты добиваешься,
когда приходишь сюда с нелепыми требованиями,
но Стефани попросила меня взять на себя бизнес, и я с ним справлюсь.
Более того, я и с тобой справлюсь.
Ты весьма забавная,
когда сердишься, верно?
Да. А теперь вали отсюда!
Да, 250 в час.
Да, она и так делает.
Да, и так.
Да, такое она обожает, да.
Нет-нет, Джефф,
такое вообще никто не делает.
Ладно, Джефф, хорошо. Спасибо.
Хорошо, пока. Пока.
Мне так жаль, Бен. Прости, что не пришла днём.
- Мы с Поппи прекрасно провели время. - Нет-нет, я всё испортила.
- Мне жаль. Обещаю, что больше не буду этого делать. - Хорошо.
- И никаких больше клиентов на дому. - Никаких клиентов в доме.
- Тебе же они не нужны. - Я не хочу, чтобы они там были. - Знаю.
Куда мы едем?
Ну...
- Рестораны и мюзиклы... - Ага.
...и все эти свидания-клише, ты на них ходишь во время работы?
Это же нечто другое.
На самом деле, если бы ты и здесь работала, это уж точно было бы чересчур.
- Привет, мама. - Бен, Ханна.
Здравствуйте.
Рада тебя видеть. Столько времени прошло.
Заходите. А мне нужно на кухню.
А как же твоё "не торопиться"?
Ну...
Что на ужин, мам?
- Два слова, Бен. - Что? - Два слова. - Какие?
- Купание голышом. Это всё ты придумал, сам знаешь.
- Виноват-виноват. - Простите, Анна.
Не обращайте на меня внимания. Я училась в школе искусств, где люди никогда не одевались.
- Прошу прощения. - Всё прошло замечательно, мам, спасибо.
- Сварить кофе? - Да. И конфеты.
- Принеси конфет. - Да, принеси. Спасибо.
Я прочитала твою книгу.
Какую книгу?
Ту, что ты написала.
Нет, простите, не понимаю, о чём вы.
У нас есть весьма прогрессивная книжная группа.
Всегда интересно посмотреть на то,
что выдаётся за феминизм.
Итак.
Достигнув семилетнего возраста, Джереми
сказал матери, что не пойдёт в школу, потому что будет помогать ей лепить горшки.
Это же Бен, правда?
Ханна, я тебя не осуждаю.
Бог тому свидетель, в 70-х я переспала с половиной Камбервелла.
Быть может, мне не следовало воспитывать его в такой обстановке - без предрассудков.
- Привет, мама. - Привет, родной.
- Уверена, что вы не... - Ты до сих пор работаешь?
Да, но теперь намного меньше.
- Но всё же работаешь. - Да.
Послушай, не знаю, что происходит между тобой и Беном,
но мне известно о его чувствах к тебе.
Ты действительно считаешь, что сможешь одновременно и работать, и поддерживать с ним отношения?
Всё прошло по-взрослому.
- Тушёное мясо было вкусным, да? - Очень вкусным.
- Теперь что? Тебе пора на работу? - Нет.
Давай...
Я тобой пренебрегала, прости.
Мне очень жаль.
Почему бы нам не заняться чем-нибудь? Пойдём погуляем и чем-нибудь займёмся.
- У меня есть одна мысль. - Хорошо.
- Ты же не подглядываешь, правда? - Да.
Так.
Я сюда тайно приходил лет в 14.
У меня ноги промокли.
Стой на месте. Не открывай глаза.
Тот граммофон ты подарил мне или нам?
Ты серьёзно?
Если бы ты ко мне переехал...
тоже смог бы слушать пластинки.
- А кто-то не хотел торопиться. - Нафиг медлительность. Хочу, чтобы ты был со мной.
- Нафиг медлительность, да? - Ага.
Как романтично.
Да? Значит, ты согласен?
Да, с удовольствием.
В следующей серии... Знаешь, есть такое понятие - самоуверенность.
- Чёрт. - Джеки приехала. Ура!
Она замечательная, правда, Бэлль? Очень хорошо приглядывает за девушками.
Что значит "приглядывает за девушками"?
Кэт попала в затруднительное положение.
- Пожалуйста, скажите, кто вы? - Ты меня не знаешь... пока.
Но я тебя знаю, Бэлль.
Тайминг Gatto для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014