Хотите знать, в чём настоящее отличие между вами и мной?
Дело в том, что я люблю именно то, чего вы боитесь больше всего - опасность.
Начнём.
А что я, по-вашему, делала?
Ну вы испорченные!
Отлично.
Самое главное в поиске острых ощущений -
хочется зайти так далеко, насколько это возможно, не выходя за рамки приличий.
Потому что, стоит лишь перейти границу, и ты полностью пропал.
- Прошу прощения. - Ничего страшного, Бэллина.
Боже, почему девушка не может сделать несколько эротических фото
без постоянного вмешательства?
Да! В чём дело, Кэт?
Боюсь, Кэт попала в затруднительное положение.
Кто это?
Всё хорошо, сейчас она в порядке.
Пожалуйста, скажите, кто вы?
Ты меня не знаешь, пока.
Но я тебя знаю, Бэлль.
Ясно. Я хочу поговорить с Кэт.
Отель Денам, Гэррик-стрит.
- Номер 102. - Я вызову полицию.
Хорошо. Это разумно.
Но, видишь ли, дело в том,
что я и есть полиция.
- А как же фотографии? - Просто пришли их мне.
- По почте? Ни за что! - Боже, у меня нет на это времени.
- Я позвоню. Поехали! Поехали! - Ты не можешь вот так уехать.
Потрясающе!
Восхитительная Бэлль.
- Где Кэт? - Ушла домой.
- Не беспокойся, с ней всё в порядке. - Это в твоих интересах.
- Меня зовут Гарри. - Сержант уголовной полиции Гарри Киган.
Да, я в курсе, только что разговаривала со Стефани.
Как она?
Она передала: "Спасибо за телефон".
Ничего особенного.
Полагаю, тебе и в голову не приходило
сказать мне, что ты её ручной полисмен?
И разве так было бы весело?
- Да, она меня предупредила, что ты именно такой. - Какой?
Остроумный?
Красивый?
Высокомерный придурок.
Да.
- Она забыла упомянуть, что я красивый? - Да.
Как ей не стыдно!
Знаешь, этот номер забронирован ещё на 20 минут.
Что ж, здорово.
Потому что у тебя будет время... прибраться.
Увидимся, Бэлль.
Одно из больших удовольствий в жизни -
рано утром вернуться домой, когда весь мир на работе,
и не спеша понежиться в изящной ванне.
Чёрт!
Прости, прости, прости, мне жаль.
Я тебя не ждал.
- Хотя, приятный сюрприз. - Да уж, точно.
Почему ты не на работе?
Ева, это я!
Именно. Именно!
Поставщики проводят ежеквартальную аудиторскую проверку.
Я пойду на работу позже.
- День был удачный? - Да, хороший.
Бен, пожалуйста, не играй с мячом в доме.
Прости.
Терпеть этого не могу.
- Чёрт! Джеки! - Очаровательно.
- Я купила тебе цветок. - Привет... конечно же.
Что ты здесь делаешь?
Ты пригласила свою единственную сестру посмотреть на твой новый дом, помнишь?
Нет, не помню.
Разыграла!
Спасибо.
Так я могу войти,
или мне сначала нужно сдать письменный экзамен?
Ханна, не хочешь перекусить?
Это Бен?
Нет.
Ага, может, нам подогреть...
Чёрт! Джеки!
Джеки пришла. Ура!
Здравствуй, Бен.
- Как ты, Джеки? - Не очень хорошо, спасибо.
Хочешь знать почему?
А ты... Думаю, мы должны идти.
Я тебе перезвоню.
Потому что, когда у нас с Беном были... половые сношения,
а потом он спешно решил,
что не хочет взрослых отношений со мной,
это серьёзно поменяло моё представление о самой себе
и оставило меня с эмоциональными проблемами заниженной самооценки,
которые проявляются в моей повседневной жизни.
Как доктор Гриффин?
Он мой спаситель.
Мне очень жаль, Джеки.
Поэтому, мне стоит тебя предупредить, как бы тебя ни звали,
что тебе не следует доверять тому, что этот человек
утверждает о тебе, как о личности,
потому что он тебя бросит,
и он тебя раздавит. - Подожди. Мы...
- Что? - Мы не встречаемся...
- Нет-нет, он с Бэлль. - С кем?
С Бэлль?
Прозвище такое, вот и всё.
Он здесь живёт?
Так ведь у пар заведено, да?
Почему бы тебе кому-нибудь не позвонить, Поппи?
Ты и Бен - пара?
- Типа того, да. - Вроде как.
Прости.
Не нравится мне всё это.
Ситуации щекотливей просто не придумать!
- Привет! - Видимо, нет!
- Я невовремя? - Да!
Бэллина, я принёс тебе фотки...
Боже, думаю, моему парню и моей сестре это не интересно.
Ага.
Уже ухожу.
Ладно, пока.
Да ладно вам!
Вы шутите, да?
- Алло? - Хочу тебя заказать.
Декораторы звонят.
Я должна подготовиться.
- Нам нужно два часа. - Ясно, и...
какое же ты время выбрал?
Ты поймёшь, когда оно начнётся.
Зачем тебе декораторы?
Затем, что мы собирались перекрасить стены.
- Мы? - Вообще-то,
по телефону как раз они звонили.
Они хотят нам показать парочку примеров краски,
но нам уже пора. - Уже?
- Да. - Ну вот.
- Я же только что пришла. - Знаю.
Вот блин.
Если захочешь остаться, милости просим.
- Мы ненадолго. - Мне ясно, когда меня не жалуют, Ханна.
- Было приятно увидеться, Джеки. - Напротив.
Эта женщина - сущий кошмар.
Эта женщина - моя сестра.
- Да. Прости. - И она сущий кошмар.
Мы ведь на самом деле не идём смотреть на эти образцы красок?
- Конечно же, нет. - Умница!
В таком случае, ты не возражаешь, если я сбегу на часок?
В одном месте есть низкочастотный динамик с такими специальными...
- Это всё мужская чепуха. - Ладно. Иди. Наслаждайся.
Пока.
- Уже началось? - Почти.
Внутри инструкция.
Во что он играет?
Ну и как тебе?
Где ты?
Везде.
Поверни налево. Иди до конца.
Налево? Здесь налево?
Ты ещё здесь?
Гарри?
Нас могут увидеть.
Да.
Стой на месте.
Где ты?
Всё хорошо?
- Ты меня до смерти напугал. - Прости.
Идём?
Не верится, что ты так сделал.
Вот такие мы.
- Что ты делаешь? - Забыл ключи.
Нельзя просто так туда вломиться.
Ещё как можно.
Нападение на полицейского -
нарушение Статьи 89 Закона о полиции.
Боже мой!
Сопротивление аресту - Статья 38.
Для меня это плохо закончится, да?
Непристойное обнажение - Статья 66, Закон о сексуальных преступлениях.
Похоже, мне грозит утомительный... длительный... срок.
Если только ты не захочешь наказать меня здесь и сейчас.
Народ действительно ждёт быстрого и решительного правосудия.
Чёрт!
Ни хрена себе!
- Привет. - Привет, я Кэт. Бэлль дома?
Нет, ей что-нибудь передать?
- Я просто зашла извиниться за сегодняшнее утро. - А что случилось?
Просто клиент неприятный попался.
Она замечательная, правда, Бэлль?
Да, она милая.
Получше, чем Стефани, это уж точно.
Думаешь?
Стефани замечательная - в конце концов, это же её бизнес.
Она хорошо приглядывает за девочками и всё такое,
но Бэлль немного... сама знаешь.
Стефани - моя мать.
Что? Чёрт!
Что значит "приглядывает за девочками"?
Ничего. Послушай, мне пора.
Забудь, ничего не передавай.
Забудь.
Не боишься, что тебя застукают?
В страхе быть пойманным весь смысл.
Я люблю идти не в ногу с миром.
Как и ты.
- Возможно. - Вот почему мы так поладили.
Мы похожи, ты и я.
Мы не занимаемся лишь чёрным и белым,
а предпочитаем все оттенки серого.
- Мы не похожи, Гарри. - Конечно же, похожи.
Наши друзья,
отношения,
с ними всё нормально.
Но они ненастоящие.
Вот настоящие мы.
Тебе ничего не известно о моих отношениях.
Бен.
Послушай, я уверен, что он отличный парень.
- Меня это не касается. - Вот именно.
Этим я хочу сказать,
что, может, ты и хочешь получить от Бена то, что он может тебе дать,
но тебе нужно то, что я могу тебе дать.
Ты сам не понимаешь, о чём говоришь.
- Да, может, ты права. - Пока, Гарри.
Увидимся.
Никогда не переходить границу.
Вот это да!
Шикарно выглядишь.
А это к чему было?
Мне нельзя поцеловать своего парня?
Ещё как можно.
Можем заняться этим на ковре, если хочешь.
Прошу всех покинуть заведение, мы с моей девушкой...
- Нет-нет, перестань. - Нет? Уверена?
Я могу их выгнать.
Ну ладно, ложная тревога.
Продолжайте.
Как насчёт того, чтобы сегодня вечером
мы пришли домой, я приготовила бы тебе самый
вкусный ужин по-итальянски,
а потом отвела бы тебя в театр?
Значит, тайская еда и фильм, да?
- Именно. - Не могу дождаться.
Знаешь, что? Погуляй минут десять, а я к тебе приду.
Врёшь всё.
Врёшь!
- Нет, не вру. - Ты не заканчивала шестой класс по игре на виолончели.
Да, заканчивала.
Это попросту чушь...
Значит, ты грёбаная шлюха.
Чёрт, Поппи.
А ты! Какой мужчина решит провести свою жизнь со шлюхой,
притворяясь счастливой семьёй?
Всё ненастоящее.
Вы сами знаете, правда?
Всё грёбаная ложь!
Мне жаль, что ты всё именно так узнала.
Не нужна мне жалость от проститутки, большое спасибо.
- Хватит. - Всё нормально.
Да. Да, делай, как она велит, милый малыш Бен.
Ханна из кожи вон лезет, присматривает за тобой, пока твоя мама...
Да?
Пока твоя мама в отъезде.
Где она?
- Поппи... - Где она?
В тюрьме.
Скажи мне лишь одно.
Она была проституткой?
Ты как?
Нормально, просто отвратительно себя чувствую, когда думаю о ней.
Да, знаю. Но не забывай, во всём виновата Стефани.
Она её тебе подбросила.
Естественно, она когда-нибудь бы узнала.
Да, возможно.
Безусловно.
- Спасибо. - За что?
За то, что заступился за меня.
Я же не смогу один платить за ипотеку.
Уверен, завтра ей полегчает.
Сядем, хорошенько с ней поговорим.
Да, возможно.
Входящий звонок: Гарри Игнорировать
Кто это был?
Никто.
Ложись.
Всё будет хорошо.
Полагаю, продолжение следует, Ханна.
В следующей серии... Я считал твою книгу просто великолепной!
Мы думаем, что она прекрасно подойдёт для большого экрана.
Ты бы считала себя феминисткой?
Молчать!
Мама, ты отослала меня жить к шлюхе?
Незачем так беспокоиться!
Ты берёшь больше денег за всякие мерзкие штучки?
Я такого никогда ни с кем не делал, но... Шарлотта.
Мамочка! Я уже готов выходить!
Тайминг Gatto для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014