1
00:00:02,930 --> 00:00:05,415
Я знаю тебя лучше, чем ты сама.
2
00:00:05,450 --> 00:00:08,690
Если ты всё снова испортишь,
ты разобьёшь ему сердце.
3
00:00:10,170 --> 00:00:12,790
- Сделай выбор.
- Разобьёшь ему сердце.
4
00:00:12,825 --> 00:00:15,410
- Я люблю тебя, Ханна.
- Стой, стой, стой.
5
00:00:39,255 --> 00:00:41,255
Secret Diary of a Call Girl /
Тайный дневник девушки по вызову
s04e04
русские субтитры TrueTransLate.tv
6
00:01:05,147 --> 00:01:08,072
Не важно, насколько
напряжённые отношения у меня дома,
7
00:01:08,107 --> 00:01:09,747
ведь когда дело доходит до работы,
8
00:01:09,748 --> 00:01:13,587
находятся возможности,
которые просто нужно опробовать.
9
00:01:13,622 --> 00:01:15,507
- Ты, должно быть, Бэлль. Да.
- Привет.
10
00:01:16,027 --> 00:01:18,747
Я Том. Мы говорили по телефону.
Идём.
11
00:01:26,667 --> 00:01:30,747
Должен признаться, Бэлль,
твоя книга...Спасибо.
12
00:01:32,187 --> 00:01:35,792
Твоя книга просто супер!
13
00:01:35,827 --> 00:01:39,067
Она сексуальная. Непреклонная.
Рискованная. Пикантная.
14
00:01:39,102 --> 00:01:42,072
Ну так и задумывалось...
15
00:01:42,107 --> 00:01:45,907
Мы считаем, что она прекрасно подойдёт
для большого экрана. ДК её просто обожает.
16
00:01:45,942 --> 00:01:48,392
- А кто такой ДК?
- Дава Кристин.
17
00:01:48,427 --> 00:01:51,152
Новенькая и сексуальная актриса
в независимом театре.
18
00:01:51,187 --> 00:01:54,147
- И это я слышу от продюсера.
- Забавно. Честное слово, Бэлль.
19
00:01:54,182 --> 00:01:57,107
Я считаю, что если ты передашь нам
права на книгу,
20
00:01:57,142 --> 00:01:59,112
у нас получится настоящий хит.
21
00:01:59,147 --> 00:02:02,352
Мы уже подобрали режиссёра - Леона.
22
00:02:02,387 --> 00:02:05,867
В наших кругах он очень известен.
Тебе просто придётся его полюбить.
23
00:02:05,902 --> 00:02:07,312
Ладно.
24
00:02:07,347 --> 00:02:10,072
Итак, Бэлль, я предлагаю тебе
25
00:02:10,107 --> 00:02:12,067
слетать в Нью-Йорк и познакомиться с ними.
26
00:02:12,102 --> 00:02:13,672
Правда?
27
00:02:13,707 --> 00:02:15,872
Чистая правда.
28
00:02:15,907 --> 00:02:17,432
У ДК завтра выходной.
29
00:02:17,467 --> 00:02:20,112
Вечером полетишь рейсом "British Airways"
из Хитроу в аэропорт им. Джона Кеннеди
30
00:02:20,147 --> 00:02:24,587
будешь в США уже к 11:35,
первый класс, всё включено, шампанское.
31
00:02:24,622 --> 00:02:27,312
Только попробуй сказать,
что тебя это не привлекает.
32
00:02:27,347 --> 00:02:30,067
Господи, вот и она, выглядит шикарно.
33
00:02:30,102 --> 00:02:31,904
Бэлль - настоящая звезда.
34
00:02:31,939 --> 00:02:33,672
Слушай. Держи мою визитку.
35
00:02:33,707 --> 00:02:37,467
Дело в том, что прямо сейчас
я не могу улететь в Нью-Йорк.
36
00:02:37,502 --> 00:02:40,027
У меня столько обязанностей...
37
00:02:40,062 --> 00:02:42,827
Просто подумай над предложением.
38
00:02:48,907 --> 00:02:51,107
- Позвони мне.
- Договорились.
39
00:02:56,187 --> 00:02:58,007
Бен?
40
00:02:58,042 --> 00:02:59,827
Поппи?
41
00:03:01,947 --> 00:03:03,947
Есть кто дома?
42
00:03:22,947 --> 00:03:25,632
Хоть смогу собраться с мыслями.
43
00:03:46,867 --> 00:03:49,327
Что? Я так собираюсь с мыслями,
44
00:03:49,328 --> 00:03:53,587
как взрослый человек.
45
00:03:58,587 --> 00:04:00,667
Поппи! Привет.
46
00:04:01,427 --> 00:04:02,872
Как ты?
47
00:04:02,907 --> 00:04:07,667
Я собиралась навестить свою маму...
48
00:04:09,387 --> 00:04:12,947
- Но что, если я не смогу?
- Сможешь, всё пройдёт хорошо.
49
00:04:13,787 --> 00:04:17,387
Я всё думала... Может, ты со мной сходишь?
50
00:04:18,347 --> 00:04:21,307
Правда? У меня сегодня дел по горло.
51
00:04:21,342 --> 00:04:25,312
Ты бы мне очень помогла.
52
00:04:25,347 --> 00:04:28,867
Дело в том, Поппи,
что мне нужно подготовиться для клиента.
53
00:04:29,627 --> 00:04:33,227
- Ясно.
- Когда ты поедешь?
54
00:04:43,867 --> 00:04:47,307
Шарлотта, привет. У меня возникли кое-какие дела.
Сделаешь мне одолжение?
55
00:04:47,342 --> 00:04:49,072
Давит груз ответственности?
56
00:04:49,107 --> 00:04:51,647
Нет, просто... Давай поменяемся клиентами.
57
00:04:51,682 --> 00:04:54,187
- Я займусь твоим в четыре часа, а ты моим в два.
- Молчать!
58
00:04:55,707 --> 00:04:57,592
- Что?
- Это я не тебе.
59
00:04:57,627 --> 00:05:00,347
Послушай, это ненадолго.
Он очень быстро кончает.
60
00:05:00,382 --> 00:05:02,667
Просто засунь ему палец в...
61
00:05:04,107 --> 00:05:06,872
- Хорошо.
- Хорошо?
62
00:05:06,907 --> 00:05:10,827
Дважды повторять не буду. Пока.
63
00:05:17,067 --> 00:05:19,187
Секреты ремесла, да?
64
00:05:24,227 --> 00:05:26,907
- Ты берёшь за это больше денег?
- За что?
65
00:05:26,942 --> 00:05:29,312
За всякие мерзкие штучки?
66
00:05:29,347 --> 00:05:32,347
За отсос, анальный секс, золотой дождь.
67
00:05:34,387 --> 00:05:36,512
Кристал, я перезвоню.
68
00:05:36,547 --> 00:05:39,547
- Ты считаешь себя феминисткой?
- Да.
69
00:05:40,427 --> 00:05:41,992
Возможно.
70
00:05:42,027 --> 00:05:46,632
Я верю равноправие и свободу выбора,
71
00:05:46,667 --> 00:05:49,667
считаю, что женщины имеют право
заниматься тем, чем хотят.
72
00:05:50,707 --> 00:05:52,827
Мы приехали!
73
00:06:05,027 --> 00:06:07,587
- Всё будет хорошо?
- Да.
74
00:06:07,622 --> 00:06:09,232
Боже!
75
00:06:09,267 --> 00:06:11,467
Мне нужно взять трубку, прости.
76
00:06:17,187 --> 00:06:19,187
Я же сказала, что перезвоню.
77
00:06:20,547 --> 00:06:24,587
Послушай, ты не можешь мне звонить,
когда у тебя проблемы с ролевыми играми.
78
00:06:25,507 --> 00:06:29,327
Откуда мне знать,
как кричит Женщина-кошка?
79
00:06:29,362 --> 00:06:33,147
Нет-нет, думаю, вот так.
80
00:06:33,182 --> 00:06:35,387
- Что?
- Ты со мной не пойдёшь?
81
00:06:36,667 --> 00:06:38,752
Бэлль. Какой приятный сюрприз.
82
00:06:38,787 --> 00:06:42,587
Поппи попросила меня придти...
83
00:06:43,947 --> 00:06:46,107
Здравствуй, родная.
84
00:06:47,187 --> 00:06:49,627
Когда ты собиралась мне рассказать?
85
00:06:50,547 --> 00:06:52,832
Ты вообще собиралась мне рассказывать?
86
00:06:52,867 --> 00:06:56,307
Когда-нибудь. Когда ты смогла бы справиться.
87
00:06:57,787 --> 00:07:02,307
Справиться? Да моя жизнь перевернулась
с ног на голову!
88
00:07:02,342 --> 00:07:04,032
- Я чуть не свихнулась!
- Видишь?
89
00:07:04,067 --> 00:07:06,147
Именно поэтому я ей ничего не рассказывала.
90
00:07:06,182 --> 00:07:08,272
Она склонна к театральности.
91
00:07:08,307 --> 00:07:10,632
Мам, это же несправедливо.
Бэлль, скажи ей.
92
00:07:10,667 --> 00:07:14,432
- Скажи, какой я была спокойной.
- Думаю, всё это...
93
00:07:14,467 --> 00:07:17,712
Если бы не ты, Бэлль,
нас бы здесь не было.
94
00:07:17,747 --> 00:07:21,752
Когда я доверила тебе Поппи, я не думала,
что ты выпустишь кота из мешка.
95
00:07:21,787 --> 00:07:26,827
- Не надо всё на меня сваливать.
- Мама, ты отправила меня жить к шлюхе.
Как ты вообще могла подумать, кто кот останется в мешке?
96
00:07:26,862 --> 00:07:29,427
Вообще-то, Поппи,
я была очень осмотрительной.
97
00:07:29,462 --> 00:07:31,827
Видимо, недостаточно осмотрительной.
98
00:07:33,027 --> 00:07:36,387
Погоди-ка. Я не звала её к себе жить.
99
00:07:36,422 --> 00:07:39,427
Вообще-то, она оказалась ещё одной обузой.
100
00:07:39,462 --> 00:07:42,392
- Спасибо, Бэлль!
- Да, просто очаровательно, Бэлль.
101
00:07:42,427 --> 00:07:45,467
Что вы все на меня наезжаете?
Проблема-то не моя.
102
00:07:45,502 --> 00:07:47,947
Выясняйте свои отношения сами.
103
00:07:57,787 --> 00:08:02,067
Мама, всё, то я о тебе знала, было обманом.
104
00:08:02,102 --> 00:08:05,072
Всё, что я делала было ради тебя.
105
00:08:05,107 --> 00:08:09,907
- Ты никогда ни в чём не нуждалась.
- Мама, я навещаю тебя в тюрьме.
106
00:08:09,942 --> 00:08:12,144
Незачем так беспокоиться.
107
00:08:12,179 --> 00:08:14,383
Ты вообще не понимаешь, да?
108
00:08:14,418 --> 00:08:16,587
- Тебе наплевать.
- Поппи, стой.
109
00:08:16,622 --> 00:08:18,107
Не смей! Не смей со мной говорить!
110
00:08:19,627 --> 00:08:21,827
Я больше не хочу тебя видеть.
111
00:08:27,907 --> 00:08:29,952
Я же сказала, что перезвоню.
112
00:08:29,987 --> 00:08:33,512
Нет-нет, Бэтмена нельзя пристрелить.
113
00:08:33,547 --> 00:08:37,627
Он обязан выиграть. Ради Бога.
Кристал, я лишь...
114
00:08:38,507 --> 00:08:41,107
Ты как? Что происходит?
Поппи? Поппи?
115
00:08:41,142 --> 00:08:42,827
Там же моя сумочка!
116
00:08:47,787 --> 00:08:49,827
Чёрт возьми.
117
00:09:42,347 --> 00:09:45,027
Отличные новости, Хан.
Я делаю тажин по маминому рецепту.
118
00:09:45,062 --> 00:09:47,067
У нас будет марокканский обед.
119
00:09:49,347 --> 00:09:52,787
- Что с тобой случилось?
- Только не смейся, ладно?
120
00:09:52,822 --> 00:09:55,187
Просто не смейся.
121
00:09:55,222 --> 00:09:57,312
Отлично выглядишь!
122
00:09:57,347 --> 00:09:59,787
- Знаешь, что тебе поможет?
- Нет.
123
00:09:59,822 --> 00:10:01,592
- Тажин.
- Бен.
124
00:10:01,627 --> 00:10:05,072
Да ладно, Поппи же уехала.
Мы наедине.
125
00:10:05,107 --> 00:10:08,507
Да, я в курсе, что она уехала.
Она уехала в моём такси.
126
00:10:08,542 --> 00:10:11,987
- Мы с ней ездили навещать Стефани.
- Господи. Как она?
127
00:10:12,987 --> 00:10:17,547
Бен, мне пришлось идти пешком очень далеко.
128
00:10:26,667 --> 00:10:29,787
Я из кожи вон лезу, чтобы ей помочь,
а ей наплевать.
129
00:10:29,822 --> 00:10:33,347
Ханна, она только что узнала,
что её мама - проститутка.
130
00:10:33,382 --> 00:10:35,187
Не каждый такое нормальным считает.
131
00:10:38,827 --> 00:10:40,787
Мне нужно подготовиться для клиента.
132
00:10:41,667 --> 00:10:45,507
- Я думал, что сегодня днём ты свободна.
- У меня есть обязанности, Бен.
133
00:10:45,542 --> 00:10:47,427
И когда вернёшься?
134
00:11:36,147 --> 00:11:38,227
Проходи.
135
00:11:39,787 --> 00:11:41,907
Это тебе.
136
00:11:41,942 --> 00:11:43,864
Спасибо.
137
00:11:43,899 --> 00:11:45,752
Я никогда...
138
00:11:45,787 --> 00:11:49,387
Я никогда ни с кем такого не делал,
но... Шарлотта.
139
00:11:49,422 --> 00:11:52,987
С этим проблем не будет.
Уверена, у нас всё получится.
140
00:11:53,947 --> 00:11:56,827
Замечательно. Пойду переоденусь в ванной.
141
00:11:56,862 --> 00:11:58,867
Тебе туда.
142
00:12:17,467 --> 00:12:20,707
То, что именно здесь
я расслабляюсь больше всего, ужасно?
143
00:12:20,742 --> 00:12:24,467
Я, клиент, обмен деньгами.
144
00:12:24,502 --> 00:12:27,507
Простой незатейливый секс.
145
00:12:28,827 --> 00:12:32,587
Мамочка! Я уже готов выходить!
146
00:12:55,507 --> 00:12:57,147
Какого чёрта?
147
00:12:57,689 --> 00:13:01,609
- Ты мне не сказала!
- Как понимаю, ты уже на встрече?
148
00:13:01,644 --> 00:13:03,614
Ага. И ты считаешь правильным...
149
00:13:03,649 --> 00:13:06,209
Ты с клиентом?
150
00:13:07,089 --> 00:13:09,134
Нет. Я готовлю.
151
00:13:09,169 --> 00:13:11,729
Шарлотта, на нём подгузник.
152
00:13:11,764 --> 00:13:13,974
Я знаю. Необычно, правда?
153
00:13:14,009 --> 00:13:17,249
- Необычно? Нет!
- Да ладно тебе, просто
154
00:13:17,284 --> 00:13:19,254
обращайся с ним как к ребёнком.
155
00:13:19,289 --> 00:13:20,894
Как с ребёнком? Что значит, как с ребёнком?
156
00:13:20,929 --> 00:13:23,489
Ай-я-яй, Бэлль.
Разве ты не сможешь с этим справиться?
157
00:13:41,849 --> 00:13:43,409
Иди к мамочке.
158
00:13:44,769 --> 00:13:45,889
Ну давай!
159
00:13:47,889 --> 00:13:50,969
Детки. Они всегда хотят пить.
160
00:13:51,004 --> 00:13:52,369
Спасибо.
161
00:13:54,849 --> 00:13:56,889
Мальчик проголодался!
162
00:14:02,929 --> 00:14:05,329
Куда же подевался Генри?
163
00:14:07,049 --> 00:14:09,329
Может быть он здесь...
164
00:14:10,609 --> 00:14:13,294
Генри? Генри, нет!
165
00:14:13,329 --> 00:14:16,329
Это же моя сумочка!
Отдай! Плохой мальчик!
166
00:14:18,369 --> 00:14:20,169
Очень плохой мальчик!
167
00:14:23,929 --> 00:14:25,454
Пора купаться.
168
00:14:25,489 --> 00:14:28,209
- Ути! Ути! Ути!
- Хорошо, хорошо. Ути.
169
00:14:29,689 --> 00:14:32,489
- Ути!
- Хорошо.
170
00:14:41,769 --> 00:14:43,934
Том, привет. Я получила твоё сообщение.
171
00:14:43,969 --> 00:14:45,669
Бэлль! Я надеялся, что ты приняла решение.
172
00:14:45,770 --> 00:14:49,569
День уже заканчивается. Время бежит,
и скоро надо вылетать.
173
00:14:49,604 --> 00:14:51,769
Да. Я знаю, знаю... Просто...
174
00:14:51,804 --> 00:14:53,889
У меня сейчас дел по горло.
175
00:14:53,924 --> 00:14:55,694
Если бы ты только знал...
176
00:14:55,729 --> 00:14:58,574
Да, хорошо.
177
00:14:58,609 --> 00:15:00,934
- Том, я тебе перезвоню.
- Хорошо.
178
00:15:00,969 --> 00:15:05,049
Если ты передумаешь,
на твоё имя заказан билет. Пока!
179
00:15:05,649 --> 00:15:07,414
Ух ты!
180
00:15:07,449 --> 00:15:11,249
- Малюсенький паучок залез...
- Давай заново.
181
00:15:11,284 --> 00:15:13,726
- Малюсенький паучок...
- Заново.
182
00:15:13,761 --> 00:15:16,169
Нет, уже пора спать.
183
00:15:32,529 --> 00:15:34,909
Извини. Ты в порядке?
184
00:15:34,944 --> 00:15:37,289
Да. Отлично.
185
00:15:38,169 --> 00:15:41,729
Знаешь, это мой любимое время на неделе.
И каждый раз не хочется уходить.
186
00:15:41,764 --> 00:15:43,454
Когда всё заканчивается, я думаю,
187
00:15:43,489 --> 00:15:46,809
смогу ли я вернуться туда,
где каждому что-то нужно от меня?
188
00:15:46,844 --> 00:15:48,854
На работу. Домой.
189
00:15:48,889 --> 00:15:51,854
Порой чувствуешь,
что на тебя давит груз ответственности.
190
00:15:51,889 --> 00:15:53,089
Да, я знаю, что должен уметь справляться,
191
00:15:53,090 --> 00:15:56,689
как начальник, отец, муж.
192
00:15:59,049 --> 00:16:02,609
Просто иногда так приятно, если кто-то
для разнообразия позаботится и о тебе.
193
00:16:05,809 --> 00:16:07,729
- Понимаешь?
- Да.
194
00:16:07,764 --> 00:16:09,894
Понимаю.
195
00:16:09,929 --> 00:16:13,089
Иногда просто необходимо
сделать что-то и для себя.
196
00:16:46,649 --> 00:16:49,649
- Привет.
- Привет.
197
00:16:56,769 --> 00:16:58,814
Что это?
198
00:16:58,849 --> 00:17:01,849
Похоже, кое-кто прогулялся
и сильно надрался.
199
00:17:04,249 --> 00:17:06,769
Хотя, похоже, они приятно проводят время.
200
00:17:09,489 --> 00:17:12,089
- Знаешь, я думал, может быть...
- Бен!
201
00:17:12,124 --> 00:17:14,689
- Что?
- Поверить не могу, что она так поступает!
202
00:17:17,009 --> 00:17:19,969
Я хотел предложить прогуляться и поболтать.
203
00:17:20,004 --> 00:17:22,929
Нет, я ей не позволю
так вести себя у меня дома!
204
00:17:22,964 --> 00:17:25,609
- Ты слишком остро реагируешь.
- Разве?
- Да!
205
00:17:28,489 --> 00:17:30,894
- Что ты творишь?
- Не обращай на неё внимания.
206
00:17:30,929 --> 00:17:33,669
- Она лишь старая грустная шлюшка.
- Что, прости?
207
00:17:33,704 --> 00:17:36,409
Но не волнуйся. За это ты платить не будешь.
208
00:17:36,444 --> 00:17:38,489
- Я не такая.
- Выметайся!
209
00:17:39,689 --> 00:17:42,369
Собирай вещи. Вон. Вон!
210
00:17:45,009 --> 00:17:47,209
Не верится, что ты так поступила.
211
00:17:47,244 --> 00:17:48,894
Так же нельзя!
212
00:17:48,929 --> 00:17:52,209
Поппи, нельзя трахаться с первыми встречными.
213
00:17:52,244 --> 00:17:54,849
Почему же? Ты же этим занимаешься!
214
00:18:05,289 --> 00:18:10,209
- О чём ты думал, когда разрешил ей его привести?
- Всё не так уж плохо.
215
00:18:10,244 --> 00:18:13,374
Бен, мы за неё в ответе.
216
00:18:13,409 --> 00:18:16,849
Нет, ты за неё в ответе.
Мне такое даром не нужно.
217
00:18:16,884 --> 00:18:19,166
Я лишь хотел переехать к тебе
218
00:18:19,201 --> 00:18:21,414
и постараться завести нормальные отношения.
219
00:18:21,449 --> 00:18:25,309
Ты просто дал ей вытереть об себя ноги.
Чёрт побери, это стыдно.
220
00:18:25,344 --> 00:18:29,169
- Не выставляй меня идиотом.
- Бен, ей всего 19!
221
00:18:29,204 --> 00:18:32,329
Да, и она перенесла ужасное потрясение.
222
00:18:32,364 --> 00:18:35,814
Кажется, ты забываешь,
насколько это трудно, Хан.
223
00:18:35,849 --> 00:18:39,774
Не все могут спокойно относиться к такому.
224
00:18:39,809 --> 00:18:44,169
Обманывают тебя, обманываешь ты,
постоянная незащищённость.
225
00:18:45,129 --> 00:18:48,774
Понимаешь ли, эта ситуация
совершенно запутанная.
226
00:18:48,809 --> 00:18:52,609
Да? Может быть тебе не следовало
переезжать сюда к моей запутанной ситуации.
227
00:19:53,609 --> 00:19:55,609
Хан?
228
00:19:56,089 --> 00:19:57,649
Ханна?
229
00:20:47,209 --> 00:20:51,289
В следующей серии...
Нью-Йорк, вот и я!
230
00:20:52,409 --> 00:20:54,214
- Ты потрясающая.
- Знаю.
231
00:20:54,249 --> 00:20:57,969
- Полагаю, ты скучаешь по своей дорогой Бэлль?
- Скатертью ей дорожка.
232
00:20:58,004 --> 00:21:01,529
Сделаем фильм, который получит Оскар?
233
00:21:01,564 --> 00:21:03,774
- Я так тебя хочу...
- Боже мой!
234
00:21:03,809 --> 00:21:05,069
Можно ли заняться твоей историей,
235
00:21:05,070 --> 00:21:08,329
если мы боимся даже немного испачкать руки?
236
00:21:08,364 --> 00:21:11,574
- Снято! Хватит!
- Да!
237
00:22:10,969 --> 00:22:12,929
Тайминг Gatto для www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: Little_Squirrel
238
00:22:12,939 --> 00:22:17,939
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel