1
00:00:00,102 --> 00:00:01,822
Твоя книга просто супер!
2
00:00:01,823 --> 00:00:05,061
Мы считаем, что она прекрасно подойдёт
для большого экрана. ДК её просто обожает.
3
00:00:05,062 --> 00:00:07,022
Она новенькая и сексуальная актриса
в независимом театре.
4
00:00:07,023 --> 00:00:10,461
Мы уже подобрали режиссёра - Леона.
Я предлагаю тебе
5
00:00:10,462 --> 00:00:13,461
слетать в Нью-Йорк и познакомиться с ними.
6
00:00:13,462 --> 00:00:17,341
Я лишь хотел переехать к тебе
и постараться завести нормальные отношения.
7
00:00:17,342 --> 00:00:19,701
Понимаешь ли, эта ситуация
совершенно запутанная.
8
00:00:19,702 --> 00:00:23,502
Может быть, тебе не следовало
переезжать сюда к моей запутанной ситуации!
9
00:00:28,662 --> 00:00:31,101
Иногда нужно просто удрать от всего.
10
00:00:31,102 --> 00:00:34,381
От работы, дома, друзей...
11
00:00:34,382 --> 00:00:36,301
И делать то, что хочется.
12
00:00:36,302 --> 00:00:38,421
А в моём случае это значит
13
00:00:38,422 --> 00:00:42,021
немного магазинов, немного веселья.
14
00:00:42,022 --> 00:00:45,822
Да, и, возможно, создание
популярного фильма!
15
00:00:49,462 --> 00:00:51,501
Нью-Йорк!
16
00:00:51,502 --> 00:00:56,902
Вот и я!
17
00:01:04,337 --> 00:01:06,337
Secret Diary of a Call Girl /
Тайный дневник девушки по вызову
s04e05
русские субтитры TrueTransLate.tv
18
00:01:43,142 --> 00:01:46,661
Что ж, завтрак и экскурсии закончены.
19
00:01:46,662 --> 00:01:48,621
Убила на это три часа.
20
00:01:48,622 --> 00:01:50,582
Чем же теперь заняться девушке?
21
00:01:52,342 --> 00:01:55,981
Шопинг мужчинам не понять -
ведь дело не в одежде.
22
00:02:01,382 --> 00:02:03,741
Дело в том, что пусть лишь
на несколько часов
23
00:02:03,742 --> 00:02:06,982
все женщины хотят
почувствовать себя кинозвездой.
24
00:02:30,702 --> 00:02:32,981
Боже мой!
25
00:02:32,982 --> 00:02:37,101
Выглядит феноменально,
с большой буквы "мяу".
26
00:02:37,102 --> 00:02:40,581
Серьёзно, если вы это не купите,
то куплю я.
27
00:02:40,582 --> 00:02:42,581
Я не шучу.
28
00:02:42,582 --> 00:02:44,621
Извините. Нужно срочно
связаться с шоу "Топ-модель"!
29
00:02:44,622 --> 00:02:48,142
Даже не знаю, хочу ли я ещё
быть геем. Боже мой!
30
00:03:02,302 --> 00:03:05,062
- Я возьму.
- Не надо. Я сказал, оставь!
31
00:03:05,982 --> 00:03:07,981
Я думала, ты ко всему этому равнодушен.
32
00:03:07,982 --> 00:03:09,942
Клиентам и телефонным звонкам.
33
00:03:14,102 --> 00:03:16,141
Её здесь нет, понятно?
34
00:03:16,142 --> 00:03:20,022
Найди какую-нибудь
другую девушку, или обдрочись, сука!
35
00:03:22,582 --> 00:03:26,781
Нет, я не заинтересован в апгрейде.
Но, всё равно, спасибо. Да.
36
00:03:26,782 --> 00:03:29,861
И простите за...
За то, что предложил вам подрочить.
37
00:03:29,862 --> 00:03:31,822
Да.
38
00:03:33,062 --> 00:03:35,022
Я сваливаю.
39
00:03:37,902 --> 00:03:39,981
Это ж издевательство какое-то!
40
00:03:39,982 --> 00:03:43,261
Где она, чёрт возьми?
Я звонила всё утро.
41
00:03:43,262 --> 00:03:45,261
- В Нью-Йорке.
- Как обычно!
42
00:03:45,262 --> 00:03:47,501
Оставить меня всё расхлёбывать.
43
00:03:51,542 --> 00:03:54,021
- Элита по вызову.
- Вы не можете просто так войти сюда...
44
00:03:54,022 --> 00:03:56,062
Помолчи, дитя!
И налей мне выпить.
45
00:04:10,782 --> 00:04:13,141
Спасибо.
46
00:04:17,702 --> 00:04:21,022
Знаю, знаю. На самом деле, мне так и не удалось
найти то, что я хотела.
47
00:04:28,982 --> 00:04:31,021
Бэлль?
48
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
Милая!
49
00:04:34,342 --> 00:04:36,581
- Ух ты!
- Боже мой!
50
00:04:36,582 --> 00:04:38,742
Во плоти ты ещё более потрясающая.
51
00:04:40,422 --> 00:04:42,662
Я уже знаю, что мы будем друзьями.
52
00:04:43,742 --> 00:04:47,941
Спасибо. Так ты, должно быть, Дава?
53
00:04:47,942 --> 00:04:50,021
Да, действительно, что это со мной?
54
00:04:50,022 --> 00:04:53,821
Да, я - Дава. Но, пожалуйста,
друзья зовут меня ДК.
55
00:04:53,822 --> 00:04:57,901
- Хорошо.
- Нам так повезло, что Леон
присоединился к этому проекту.
56
00:04:57,902 --> 00:05:01,581
Он проделает над твоей историей
потрясающую работу.
57
00:05:01,582 --> 00:05:03,502
Ну, я пока ещё не дала согласие.
58
00:05:03,503 --> 00:05:05,541
Я знаю.
59
00:05:05,542 --> 00:05:07,741
Но ты согласишься. Ты должна!
60
00:05:07,742 --> 00:05:10,382
Потому что у меня уже такое чувство,
будто мы родные сёстры!
61
00:05:13,022 --> 00:05:16,821
Я обожаю эту книгу.
62
00:05:16,822 --> 00:05:18,741
Спасибо.
63
00:05:18,742 --> 00:05:21,861
Давайте обсудим её, потому что
я хочу, чтобы фильм глубже раскрыл
64
00:05:21,862 --> 00:05:24,461
образ Бэлль.
65
00:05:24,462 --> 00:05:29,262
- Да.
- Я хочу выяснить, где реальность и фантазия совпадают.
66
00:05:30,502 --> 00:05:32,621
- Хорошо.
- Как будто протирая запотевшее
67
00:05:32,622 --> 00:05:35,262
зеркало в ванной, не прикасаясь к нему.
68
00:05:38,062 --> 00:05:40,221
- Да!
- Да, да.
69
00:05:40,222 --> 00:05:42,821
Хорошо! Вот здесь, например...
70
00:05:42,822 --> 00:05:44,861
Когда ты встречаешься с новым клиентом.
71
00:05:44,862 --> 00:05:48,301
- Я хочу, чтобы ты мне больше
рассказала о том, что думаешь.
- Да.
72
00:05:48,302 --> 00:05:50,221
- Но не просто рассказала.
- Нет.
73
00:05:50,222 --> 00:05:52,301
А дала бы мне прочувствовать это.
74
00:05:52,302 --> 00:05:56,022
Представь, что я - клиент, а ДК - это ты.
75
00:06:02,342 --> 00:06:04,741
Да. Хорошо. Хорошо.
76
00:06:04,742 --> 00:06:07,582
И... Мотор!
77
00:06:14,702 --> 00:06:17,941
Простите. Я не совсем уверена,
что я должна делать?
78
00:06:17,942 --> 00:06:20,221
Введи нас в курс дела.
Но с твоим сердцем.
79
00:06:20,222 --> 00:06:24,302
Ты - наши глаза, наши руки.
80
00:06:25,342 --> 00:06:27,302
Мотор!
81
00:06:29,062 --> 00:06:34,181
Хорошо, ну, прежде всего я могла бы
начать, включив какую-нибудь музыку.
82
00:06:34,182 --> 00:06:37,581
- Нет, нет, нет, нет!
- Нет.
83
00:06:37,582 --> 00:06:40,861
Я хочу знать, как бы ты анализировала клиента.
84
00:06:40,862 --> 00:06:45,461
Начинай!
85
00:06:45,462 --> 00:06:49,541
Хорошо. Понятно,
что ты доминирующая личность,
86
00:06:49,542 --> 00:06:51,541
поэтому я бы захотела работать с этим.
87
00:06:51,542 --> 00:06:54,862
- Может быть, для начала встанем за ним.
- Да.
88
00:06:58,302 --> 00:07:00,301
- Так можно застать их врасплох.
- Ясно.
89
00:07:00,302 --> 00:07:02,781
Теперь, ласкай его.
90
00:07:02,782 --> 00:07:06,101
Только нежно. Очень хорошо.
91
00:07:06,102 --> 00:07:08,141
Это его возбудит.
92
00:07:10,822 --> 00:07:12,821
Да!
93
00:07:12,822 --> 00:07:14,741
Нет! Не подглядывать.
94
00:07:14,742 --> 00:07:16,261
Да, именно так.
95
00:07:16,262 --> 00:07:21,182
Потому что лидеры получают удовольствие,
когда их вынуждают отказаться от контроля.
96
00:07:22,702 --> 00:07:24,662
И обойди.
97
00:07:28,822 --> 00:07:30,781
И поцелуй его.
98
00:07:30,782 --> 00:07:33,821
Хорошо. Нет. Нежно! Легко.
99
00:07:33,822 --> 00:07:36,061
- Понимаешь, как бы едва касаясь.
- Хорошо.
100
00:07:36,062 --> 00:07:38,022
Да.
101
00:07:39,182 --> 00:07:41,421
Да, хорошо.
102
00:07:43,982 --> 00:07:45,861
Хорошо, хорошо.
103
00:07:45,862 --> 00:07:49,581
- Сорви с меня платье!
- Ну, вообще-то... Я бы не сказала сорви.
104
00:07:49,582 --> 00:07:51,861
Всегда можно использовать пуговицы.
105
00:07:51,862 --> 00:07:54,421
- Я так хочу, чтоб ты меня трахнул.
- Вот это да!
106
00:07:54,422 --> 00:07:57,142
- Возьми меня, сексуальная гадина!
- Хорошо!
107
00:07:58,702 --> 00:08:01,621
- Мы животные!
- Думаю, основное представление мы получили.
108
00:08:03,902 --> 00:08:06,701
Вот и он. Понеслись!
109
00:08:06,702 --> 00:08:10,302
Хорошо, и снято! Снято!
110
00:08:12,342 --> 00:08:14,701
Пожалуйста! Пожалуйста, прекратите!
111
00:08:14,702 --> 00:08:16,021
Снято!
112
00:08:16,022 --> 00:08:18,741
Вот за этой хорошей вещицей я и зашла.
113
00:08:18,742 --> 00:08:21,181
Эти книги полное бесстыдство.
114
00:08:21,182 --> 00:08:23,541
Но я полагаю, ты скучаешь
по своей дорогой Бэлль.
115
00:08:23,542 --> 00:08:26,302
- Скатертью ей дорога!
- Хорошо сказано, дитя.
116
00:08:42,782 --> 00:08:44,742
Ну?
117
00:08:45,582 --> 00:08:47,662
Скажи честно. Как это было?
118
00:08:48,542 --> 00:08:52,942
Могу искренне сказать,
что это было...
119
00:08:53,982 --> 00:08:59,101
поистине удивительное исполнение.
120
00:08:59,102 --> 00:09:01,062
Да!
121
00:09:04,483 --> 00:09:06,842
Слушаете? Итак.
122
00:09:06,843 --> 00:09:09,323
Я не только не снижу вам тариф,
123
00:09:09,324 --> 00:09:12,122
но вы ещё и закажете
ту же девушку по тому же тарифу,
124
00:09:12,123 --> 00:09:14,122
и вам она понравится.
125
00:09:14,123 --> 00:09:17,763
Мистер Беннетт, вы понимаете,
что я зарабатываю на жизнь тем, что избиваю мужчин?
126
00:09:20,683 --> 00:09:22,923
Подойдёт завтра в четыре.
127
00:09:23,723 --> 00:09:25,602
- Ты потрясающая.
- Знаю.
128
00:09:25,603 --> 00:09:27,882
- Как у тебя так выходит?
- Довольно просто.
129
00:09:27,883 --> 00:09:30,282
Мужчинам нужно приказывать.
130
00:09:30,283 --> 00:09:33,443
Поверь, когда они говорят нет,
они хотят сказать да.
131
00:09:37,163 --> 00:09:39,363
Теперь ты.
132
00:09:40,763 --> 00:09:42,843
Вот так, больше работай запястьем.
133
00:09:43,763 --> 00:09:47,362
Какого чёрта здесь происходит?
Что она здесь до сих пор делает?
134
00:09:47,363 --> 00:09:50,162
Она следила за бизнесом,
из-за которого ты можешь жить
135
00:09:50,163 --> 00:09:52,842
в таком буржуазном семейном особняке.
136
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Выметайся.
137
00:10:00,003 --> 00:10:03,842
Сообщите мне, если Бэлль вернётся.
138
00:10:08,483 --> 00:10:11,562
- Что здесь происходит, Поппи?
- Прости.
139
00:10:11,563 --> 00:10:14,003
Хватит. Ты больше не ребёнок!
140
00:10:24,123 --> 00:10:26,043
- Прости.
- Не надо. Нет!
141
00:10:28,083 --> 00:10:30,162
Никому я не нужна.
142
00:10:30,163 --> 00:10:32,162
- Неправда.
- Правда.
143
00:10:32,163 --> 00:10:34,242
Нет, неправда. Конечно же, ты нам нужна.
144
00:10:34,243 --> 00:10:36,802
Ты замечательная. Забавная, яркая.
145
00:10:36,803 --> 00:10:39,443
И хорошо сейчас смотришься с кнутом.
146
00:10:50,163 --> 00:10:52,802
- Ты ответил на мой поцелуй.
- Нет.
147
00:10:52,803 --> 00:10:54,762
- Поппи, нет!
- Нет?
148
00:10:54,763 --> 00:10:56,802
Нет!
149
00:10:56,803 --> 00:10:59,082
Послушай, я встречаюсь с Ханной
150
00:10:59,083 --> 00:11:01,883
и не собираюсь
ставить наши отношения под угрозу.
151
00:11:08,323 --> 00:11:12,522
Вы с Леоном очень раскрепощённая пара, да?
152
00:11:12,523 --> 00:11:15,282
Милая, мы не встречаемся!
Боже, конечно нет!
153
00:11:15,283 --> 00:11:17,562
- Я замужем.
- Но вы же...
154
00:11:17,563 --> 00:11:20,842
Ты же там... Вы занимались сексом!
155
00:11:20,843 --> 00:11:22,882
Ну и?
156
00:11:22,883 --> 00:11:24,962
Как ты так можешь?
157
00:11:24,963 --> 00:11:27,922
Удивлена, что именно ты
меня об этом спрашиваешь.
158
00:11:27,923 --> 00:11:33,362
Как же погрузиться в твою историю,
если бояться даже немного испачкать руки?
159
00:11:33,363 --> 00:11:36,642
Ну да. Я просто надеюсь,
что весь замысел...
160
00:11:36,643 --> 00:11:39,562
Пойми, мне не хочется,
чтобы фильм был только про секс.
161
00:11:39,563 --> 00:11:43,682
- Мне хочется, чтобы там было
про отношения, про семью...
- Да, конечно!
162
00:11:43,683 --> 00:11:46,722
Конечно! Я хочу знать всё!
163
00:11:46,723 --> 00:11:49,322
У тебя есть парень?
164
00:11:49,323 --> 00:11:51,923
- Да, есть. Бен.
- Потрясающе.
165
00:11:52,883 --> 00:11:56,242
Вообще-то мы недавно поссорились.
166
00:11:56,243 --> 00:11:59,042
Милая, я даже не знала.
167
00:11:59,043 --> 00:12:01,322
- Нет, всё...
- Погоди.
168
00:12:01,323 --> 00:12:04,803
Анджело! Ещё два.
И побыстрее!
169
00:12:05,723 --> 00:12:09,282
Полагаю, тяжело поддерживать
отношения с такой работой.
170
00:12:09,283 --> 00:12:11,202
Да. Да, порой.
171
00:12:11,203 --> 00:12:13,242
Понимаешь, Бен другой.
172
00:12:13,243 --> 00:12:15,563
Он меня никогда не бросит, и...
173
00:12:16,403 --> 00:12:19,523
- Ты ему доверяешь.
- Больше, чем кому-либо.
174
00:12:22,563 --> 00:12:25,682
Да?
175
00:12:25,683 --> 00:12:28,402
Привет, Бобби!
176
00:12:28,403 --> 00:12:32,122
Да... да.
177
00:12:32,123 --> 00:12:35,803
Хорошо, скоро увидимся. Да.
178
00:12:37,123 --> 00:12:39,362
У меня дела.
179
00:12:39,363 --> 00:12:41,442
Офигенно посидели.
180
00:12:41,443 --> 00:12:43,922
Не забудь, что на завтра
у нас назначена вычитка.
181
00:12:43,923 --> 00:12:46,043
Леон специально напишет несколько сцен.
182
00:12:47,323 --> 00:12:49,283
Чао, милая.
183
00:13:47,000 --> 00:13:49,525
Статус: Приехала в Нью-Йорк. Только сегодня вечером.
Звоните прямо сейчас, чтобы заполучить английскую розу. Целую.
184
00:13:50,403 --> 00:13:53,803
Нужно и самой вложиться,
чтобы поддерживать особенные отношения!
185
00:13:55,323 --> 00:13:58,883
Да не важно мне, что такое ПЕ, Митчелл,
эта дерьмовая компания!
186
00:13:59,923 --> 00:14:03,362
И это не моё мнение, а факт.
187
00:14:03,363 --> 00:14:05,362
- Прости.
- Всё хорошо.
188
00:14:05,363 --> 00:14:07,562
Не говори мне о британском стандарте
по поводу доходов, Митчелл.
189
00:14:07,563 --> 00:14:12,283
Доход в 6 раз завышен, потому что
цены на медь формируются по какому-то
самоубийственному договору.
190
00:14:14,883 --> 00:14:17,322
Не возражаешь..?
191
00:14:17,323 --> 00:14:19,843
Нет-нет, конечно. За углом.
192
00:14:30,763 --> 00:14:33,243
Не хочешь взять трубку?
193
00:14:35,923 --> 00:14:37,962
Что?
194
00:14:37,963 --> 00:14:41,922
Слушай, Митчелл, дубина...
195
00:14:41,923 --> 00:14:44,642
Когда ты покажешь Альфа на 1.3,
196
00:14:44,643 --> 00:14:47,322
вернёшься ко мне,
и тогда, обещаю,
197
00:14:47,323 --> 00:14:50,242
я пошлю тебя куда подальше.
198
00:14:50,243 --> 00:14:52,603
Да, сделай милость.
199
00:14:54,683 --> 00:14:57,803
Ещё раз прости...
200
00:15:02,203 --> 00:15:06,122
А это хорошо? Альфа на 1.3?
201
00:15:06,123 --> 00:15:08,162
Нет, прости. Не следовало...
202
00:15:08,163 --> 00:15:10,162
Ты шутишь?
203
00:15:10,163 --> 00:15:12,802
1.3 это охренительно!
204
00:15:12,803 --> 00:15:16,242
Прости мне такие слова.
Это просто неслыханно.
205
00:15:16,243 --> 00:15:19,602
Боюсь, мне не совсем понятно,
чем ты занимаешься.
206
00:15:19,603 --> 00:15:23,922
Я консультант по товарному трейдингу,
просто специализируюсь на систематических
множественных макрокапиталовложениях.
207
00:15:23,923 --> 00:15:27,482
- Ты будто не по-английски сказал!
- Да, прости.
208
00:15:27,483 --> 00:15:30,763
Можно сказать,
что я определяю ценность.
209
00:15:33,923 --> 00:15:38,442
Давай возьмём к примеру тебя.
210
00:15:38,443 --> 00:15:40,802
Ты - товар.
211
00:15:40,803 --> 00:15:42,722
Спасибо.
212
00:15:42,723 --> 00:15:45,202
В том смысле, что твои услуги - товар,
213
00:15:45,203 --> 00:15:47,962
который ты продаёшь
за определённую цену, так?
- Так.
214
00:15:47,963 --> 00:15:54,322
И твоя цена растёт с опытом,
эксклюзивностью услуг и так далее.
215
00:15:54,323 --> 00:15:57,562
Но ты также подвержена риску,
как и твой будущий потенциальный доход
216
00:15:57,563 --> 00:16:01,042
и ухудшение номинальной стоимости.
- Ухудшение?
217
00:16:01,043 --> 00:16:03,682
Да, понимаешь, когда ты станешь старше,
218
00:16:03,683 --> 00:16:06,202
возможно, потолстеешь,
заведёшь детей, появятся морщины.
219
00:16:06,203 --> 00:16:08,842
Это уменьшит ценность.
220
00:16:08,843 --> 00:16:11,162
Но это же хорошо, да?
Неплохо, да.
221
00:16:11,163 --> 00:16:13,642
И моя работа заключается в том,
чтобы зарабатывать
222
00:16:13,643 --> 00:16:16,602
на крошечной разнице
223
00:16:16,603 --> 00:16:18,802
между истинной ценой товара
224
00:16:18,803 --> 00:16:20,962
и ценой, которую готов заплатить покупатель.
225
00:16:20,963 --> 00:16:22,962
Понимаешь, секрет в том,
что нужно с осторожностью
226
00:16:22,963 --> 00:16:25,042
отпускать то, что у тебя уже есть,
227
00:16:25,043 --> 00:16:29,282
ведь ты познаёшь настоящую ценность вещей,
только потеряв их. Но уже слишком поздно.
228
00:16:29,283 --> 00:16:31,962
Да, Митчелл.
229
00:16:31,963 --> 00:16:34,082
Я знал, что вы так скажете,
230
00:16:34,083 --> 00:16:36,843
но, к сожалению, цена уже возросла.
231
00:16:38,643 --> 00:16:41,323
Прости, не возражаешь, если мы...
232
00:16:43,043 --> 00:16:45,483
Нет, конечно, давай. Прости.
233
00:16:53,843 --> 00:16:58,162
- Ты сегодня рано.
- Ты же меня знаешь. Вечно в делах.
234
00:16:58,163 --> 00:17:02,082
Слушай, надеюсь,
между нами ничего не изменилось после...
235
00:17:02,083 --> 00:17:04,202
Ну, вчерашнего вечера.
236
00:17:06,283 --> 00:17:08,322
Я приготовила тебе завтрак. Садись.
237
00:17:08,323 --> 00:17:10,362
Давай, садись.
238
00:17:34,523 --> 00:17:37,123
Мистер Соня!
239
00:17:38,523 --> 00:17:40,483
Смс от Ханны.
240
00:17:48,283 --> 00:17:50,362
Всем спасибо, что пришли.
241
00:17:50,363 --> 00:17:53,722
Бэлль, не обращай на них внимания -
они лишь спонсоры!
242
00:17:53,723 --> 00:17:58,562
Сегодня утром мы покажем вам
предварительную сцену из фильма,
243
00:17:58,563 --> 00:18:02,803
чтобы вы почувствовали,
чего мы добиваемся.
244
00:18:04,603 --> 00:18:06,603
Наслаждайтесь.
245
00:18:11,443 --> 00:18:14,162
Всем приветик! Я Бэлль.
246
00:18:14,163 --> 00:18:18,722
В переводе с итальянского -
"офигенно красивая".
247
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
За мной.
248
00:18:24,043 --> 00:18:26,642
По утрам я люблю пить шампанское.
249
00:18:26,643 --> 00:18:31,962
И только Дон Периньон.
250
00:18:31,963 --> 00:18:33,722
Чего?
251
00:18:33,723 --> 00:18:35,762
Мне кажется, что девушка должна уметь
252
00:18:35,763 --> 00:18:37,963
прочно стоять на двух ногах.
253
00:18:40,883 --> 00:18:42,922
На ногах. На коленях.
254
00:18:42,923 --> 00:18:44,883
Какая разница?
255
00:18:46,803 --> 00:18:49,882
Детка!
256
00:18:51,843 --> 00:18:54,163
Да, да, да!
257
00:18:54,843 --> 00:18:56,763
Давай же!
258
00:18:58,563 --> 00:19:01,202
Да, да, вот так!
259
00:19:09,523 --> 00:19:13,403
А мама мне говорила, что бесплатный сыр
бывает только в мышеловке!
260
00:19:14,643 --> 00:19:16,842
Боже мой!
261
00:19:16,843 --> 00:19:19,682
- Правда, здорово получилось?
- Ей не понравилось.
262
00:19:19,683 --> 00:19:22,482
- Мне всё показалось вульгарным.
- Не может быть.
263
00:19:22,483 --> 00:19:25,242
Нет-нет, она мне показалась поверхностной,
264
00:19:25,243 --> 00:19:27,602
и, честно говоря, немного глупой.
265
00:19:27,603 --> 00:19:30,763
Я совершенно не согласна.
266
00:19:31,803 --> 00:19:35,963
Кажется, что героиня очень пылкая
267
00:19:37,083 --> 00:19:39,482
и очень забавная - как ты.
268
00:19:39,483 --> 00:19:43,162
Дело в том, ДК, что она
совершенно на меня не похожа.
269
00:19:43,163 --> 00:19:45,282
- Да неужели?
- Леон.
- Нет-нет, всё в порядке.
270
00:19:45,283 --> 00:19:48,683
Почему? Ей нравятся мужчины, роскошь...
271
00:19:49,843 --> 00:19:52,042
Послушайте.
272
00:19:52,043 --> 00:19:54,482
Она современная женщина,
которая знает, чего хочет,
273
00:19:54,483 --> 00:19:56,522
и не боится этого добиваться.
274
00:19:56,523 --> 00:19:58,642
Разве ты не такая?
275
00:19:58,643 --> 00:20:03,002
Такая... Вообще, нет.
Смысл не в этом. Смысл...
276
00:20:03,003 --> 00:20:05,122
Нет! Я скажу тебе, в чём смысл.
277
00:20:05,123 --> 00:20:07,482
Смысл в том, что тем придуркам понравилось,
278
00:20:07,483 --> 00:20:09,802
и для нас это всё меняет.
279
00:20:09,803 --> 00:20:12,002
Ясно. Похоже, у меня были...
280
00:20:12,003 --> 00:20:15,522
несбыточные ожидания, мне жаль.
281
00:20:15,523 --> 00:20:17,522
- Простите.
- Нет, я всё понял.
282
00:20:17,523 --> 00:20:19,962
Понял. Тебе тоже от сделки перепадёт.
283
00:20:19,963 --> 00:20:22,922
- Ясно? А теперь, пожалуйста,
пойдём заключим договор.
- Ты меня не понял.
284
00:20:22,923 --> 00:20:26,323
Да ладно тебе! Бэлль, Бэлль,
вернись, давай всё обсудим. Бэлль!
285
00:20:27,523 --> 00:20:29,522
Здесь всё, чего ты хотела.
286
00:20:29,523 --> 00:20:33,202
Нет. Мне только так казалось,
но всё не так.
287
00:20:33,203 --> 00:20:36,202
Ты всё продаёшь,
а это не хочешь, да?
288
00:20:36,203 --> 00:20:39,082
Боже! Ну и ну!
289
00:20:39,083 --> 00:20:41,043
Вот дерьмо!
290
00:20:46,403 --> 00:20:48,522
В Мидтаун Гранд отель,
а потом в аэропорт, пожалуйста.
291
00:21:04,563 --> 00:21:07,682
Порой самых любимых людей
ты ценишь меньше всего.
292
00:21:07,683 --> 00:21:12,923
Пока не запомнишь, что без них
твоя жизнь не стоит ни гроша.
293
00:21:25,483 --> 00:21:29,962
В следующей серии...
Когда жизнь выбивает тебя в нокдаун,
секрет в том, что нужно вернуться обратно на ринг.
294
00:21:33,963 --> 00:21:36,682
Возможно, ты не настолько хороша,
насколько себя возомнила.
295
00:21:36,683 --> 00:21:39,523
И выяснить это можно
лишь одним способом, верно?
296
00:21:50,969 --> 00:21:55,929
Тайминг Gatto для www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: Little_Squirrel
297
00:21:55,939 --> 00:22:00,939
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014