Твоя книга просто супер!
Мы считаем, что она прекрасно подойдёт для большого экрана. ДК её просто обожает.
Она новенькая и сексуальная актриса в независимом театре.
Мы уже подобрали режиссёра - Леона. Я предлагаю тебе
слетать в Нью-Йорк и познакомиться с ними.
Я лишь хотел переехать к тебе и постараться завести нормальные отношения.
Понимаешь ли, эта ситуация совершенно запутанная.
Может быть, тебе не следовало переезжать сюда к моей запутанной ситуации!
Иногда нужно просто удрать от всего.
От работы, дома, друзей...
И делать то, что хочется.
А в моём случае это значит
немного магазинов, немного веселья.
Да, и, возможно, создание популярного фильма!
Нью-Йорк!
Вот и я!
Secret Diary of a Call Girl / Тайный дневник девушки по вызову s04e05 русские субтитры TrueTransLate.tv
Что ж, завтрак и экскурсии закончены.
Убила на это три часа.
Чем же теперь заняться девушке?
Шопинг мужчинам не понять - ведь дело не в одежде.
Дело в том, что пусть лишь на несколько часов
все женщины хотят почувствовать себя кинозвездой.
Боже мой!
Выглядит феноменально, с большой буквы "мяу".
Серьёзно, если вы это не купите, то куплю я.
Я не шучу.
Извините. Нужно срочно связаться с шоу "Топ-модель"!
Даже не знаю, хочу ли я ещё быть геем. Боже мой!
- Я возьму. - Не надо. Я сказал, оставь!
Я думала, ты ко всему этому равнодушен.
Клиентам и телефонным звонкам.
Её здесь нет, понятно?
Найди какую-нибудь другую девушку, или обдрочись, сука!
Нет, я не заинтересован в апгрейде. Но, всё равно, спасибо. Да.
И простите за... За то, что предложил вам подрочить.
Да.
Я сваливаю.
Это ж издевательство какое-то!
Где она, чёрт возьми? Я звонила всё утро.
- В Нью-Йорке. - Как обычно!
Оставить меня всё расхлёбывать.
- Элита по вызову. - Вы не можете просто так войти сюда...
Помолчи, дитя! И налей мне выпить.
Спасибо.
Знаю, знаю. На самом деле, мне так и не удалось найти то, что я хотела.
Бэлль?
Милая!
- Ух ты! - Боже мой!
Во плоти ты ещё более потрясающая.
Я уже знаю, что мы будем друзьями.
Спасибо. Так ты, должно быть, Дава?
Да, действительно, что это со мной?
Да, я - Дава. Но, пожалуйста, друзья зовут меня ДК.
- Хорошо. - Нам так повезло, что Леон присоединился к этому проекту.
Он проделает над твоей историей потрясающую работу.
Ну, я пока ещё не дала согласие.
Я знаю.
Но ты согласишься. Ты должна!
Потому что у меня уже такое чувство, будто мы родные сёстры!
Я обожаю эту книгу.
Спасибо.
Давайте обсудим её, потому что я хочу, чтобы фильм глубже раскрыл
образ Бэлль.
- Да. - Я хочу выяснить, где реальность и фантазия совпадают.
- Хорошо. - Как будто протирая запотевшее
зеркало в ванной, не прикасаясь к нему.
- Да! - Да, да.
Хорошо! Вот здесь, например...
Когда ты встречаешься с новым клиентом.
- Я хочу, чтобы ты мне больше рассказала о том, что думаешь. - Да.
- Но не просто рассказала. - Нет.
А дала бы мне прочувствовать это.
Представь, что я - клиент, а ДК - это ты.
Да. Хорошо. Хорошо.
И... Мотор!
Простите. Я не совсем уверена, что я должна делать?
Введи нас в курс дела. Но с твоим сердцем.
Ты - наши глаза, наши руки.
Мотор!
Хорошо, ну, прежде всего я могла бы начать, включив какую-нибудь музыку.
- Нет, нет, нет, нет! - Нет.
Я хочу знать, как бы ты анализировала клиента.
Начинай!
Хорошо. Понятно, что ты доминирующая личность,
поэтому я бы захотела работать с этим.
- Может быть, для начала встанем за ним. - Да.
- Так можно застать их врасплох. - Ясно.
Теперь, ласкай его.
Только нежно. Очень хорошо.
Это его возбудит.
Да!
Нет! Не подглядывать.
Да, именно так.
Потому что лидеры получают удовольствие, когда их вынуждают отказаться от контроля.
И обойди.
И поцелуй его.
Хорошо. Нет. Нежно! Легко.
- Понимаешь, как бы едва касаясь. - Хорошо.
Да.
Да, хорошо.
Хорошо, хорошо.
- Сорви с меня платье! - Ну, вообще-то... Я бы не сказала сорви.
Всегда можно использовать пуговицы.
- Я так хочу, чтоб ты меня трахнул. - Вот это да!
- Возьми меня, сексуальная гадина! - Хорошо!
- Мы животные! - Думаю, основное представление мы получили.
Вот и он. Понеслись!
Хорошо, и снято! Снято!
Пожалуйста! Пожалуйста, прекратите!
Снято!
Вот за этой хорошей вещицей я и зашла.
Эти книги полное бесстыдство.
Но я полагаю, ты скучаешь по своей дорогой Бэлль.
- Скатертью ей дорога! - Хорошо сказано, дитя.
Ну?
Скажи честно. Как это было?
Могу искренне сказать, что это было...
поистине удивительное исполнение.
Да!
Слушаете? Итак.
Я не только не снижу вам тариф,
но вы ещё и закажете ту же девушку по тому же тарифу,
и вам она понравится.
Мистер Беннетт, вы понимаете, что я зарабатываю на жизнь тем, что избиваю мужчин?
Подойдёт завтра в четыре.
- Ты потрясающая. - Знаю.
- Как у тебя так выходит? - Довольно просто.
Мужчинам нужно приказывать.
Поверь, когда они говорят нет, они хотят сказать да.
Теперь ты.
Вот так, больше работай запястьем.
Какого чёрта здесь происходит? Что она здесь до сих пор делает?
Она следила за бизнесом, из-за которого ты можешь жить
в таком буржуазном семейном особняке.
Выметайся.
Сообщите мне, если Бэлль вернётся.
- Что здесь происходит, Поппи? - Прости.
Хватит. Ты больше не ребёнок!
- Прости. - Не надо. Нет!
Никому я не нужна.
- Неправда. - Правда.
Нет, неправда. Конечно же, ты нам нужна.
Ты замечательная. Забавная, яркая.
И хорошо сейчас смотришься с кнутом.
- Ты ответил на мой поцелуй. - Нет.
- Поппи, нет! - Нет?
Нет!
Послушай, я встречаюсь с Ханной
и не собираюсь ставить наши отношения под угрозу.
Вы с Леоном очень раскрепощённая пара, да?
Милая, мы не встречаемся! Боже, конечно нет!
- Я замужем. - Но вы же...
Ты же там... Вы занимались сексом!
Ну и?
Как ты так можешь?
Удивлена, что именно ты меня об этом спрашиваешь.
Как же погрузиться в твою историю, если бояться даже немного испачкать руки?
Ну да. Я просто надеюсь, что весь замысел...
Пойми, мне не хочется, чтобы фильм был только про секс.
- Мне хочется, чтобы там было про отношения, про семью... - Да, конечно!
Конечно! Я хочу знать всё!
У тебя есть парень?
- Да, есть. Бен. - Потрясающе.
Вообще-то мы недавно поссорились.
Милая, я даже не знала.
- Нет, всё... - Погоди.
Анджело! Ещё два. И побыстрее!
Полагаю, тяжело поддерживать отношения с такой работой.
Да. Да, порой.
Понимаешь, Бен другой.
Он меня никогда не бросит, и...
- Ты ему доверяешь. - Больше, чем кому-либо.
Да?
Привет, Бобби!
Да... да.
Хорошо, скоро увидимся. Да.
У меня дела.
Офигенно посидели.
Не забудь, что на завтра у нас назначена вычитка.
Леон специально напишет несколько сцен.
Чао, милая.
Статус: Приехала в Нью-Йорк. Только сегодня вечером. Звоните прямо сейчас, чтобы заполучить английскую розу. Целую.
Нужно и самой вложиться, чтобы поддерживать особенные отношения!
Да не важно мне, что такое ПЕ, Митчелл, эта дерьмовая компания!
И это не моё мнение, а факт.
- Прости. - Всё хорошо.
Не говори мне о британском стандарте по поводу доходов, Митчелл.
Доход в 6 раз завышен, потому что цены на медь формируются по какому-то самоубийственному договору.
Не возражаешь..?
Нет-нет, конечно. За углом.
Не хочешь взять трубку?
Что?
Слушай, Митчелл, дубина...
Когда ты покажешь Альфа на 1.3,
вернёшься ко мне, и тогда, обещаю,
я пошлю тебя куда подальше.
Да, сделай милость.
Ещё раз прости...
А это хорошо? Альфа на 1.3?
Нет, прости. Не следовало...
Ты шутишь?
1.3 это охренительно!
Прости мне такие слова. Это просто неслыханно.
Боюсь, мне не совсем понятно, чем ты занимаешься.
Я консультант по товарному трейдингу, просто специализируюсь на систематических множественных макрокапиталовложениях.
- Ты будто не по-английски сказал! - Да, прости.
Можно сказать, что я определяю ценность.
Давай возьмём к примеру тебя.
Ты - товар.
Спасибо.
В том смысле, что твои услуги - товар,
который ты продаёшь за определённую цену, так? - Так.
И твоя цена растёт с опытом, эксклюзивностью услуг и так далее.
Но ты также подвержена риску, как и твой будущий потенциальный доход
и ухудшение номинальной стоимости. - Ухудшение?
Да, понимаешь, когда ты станешь старше,
возможно, потолстеешь, заведёшь детей, появятся морщины.
Это уменьшит ценность.
Но это же хорошо, да? Неплохо, да.
И моя работа заключается в том, чтобы зарабатывать
на крошечной разнице
между истинной ценой товара
и ценой, которую готов заплатить покупатель.
Понимаешь, секрет в том, что нужно с осторожностью
отпускать то, что у тебя уже есть,
ведь ты познаёшь настоящую ценность вещей, только потеряв их. Но уже слишком поздно.
Да, Митчелл.
Я знал, что вы так скажете,
но, к сожалению, цена уже возросла.
Прости, не возражаешь, если мы...
Нет, конечно, давай. Прости.
- Ты сегодня рано. - Ты же меня знаешь. Вечно в делах.
Слушай, надеюсь, между нами ничего не изменилось после...
Ну, вчерашнего вечера.
Я приготовила тебе завтрак. Садись.
Давай, садись.
Мистер Соня!
Смс от Ханны.
Всем спасибо, что пришли.
Бэлль, не обращай на них внимания - они лишь спонсоры!
Сегодня утром мы покажем вам предварительную сцену из фильма,
чтобы вы почувствовали, чего мы добиваемся.
Наслаждайтесь.
Всем приветик! Я Бэлль.
В переводе с итальянского - "офигенно красивая".
За мной.
По утрам я люблю пить шампанское.
И только Дон Периньон.
Чего?
Мне кажется, что девушка должна уметь
прочно стоять на двух ногах.
На ногах. На коленях.
Какая разница?
Детка!
Да, да, да!
Давай же!
Да, да, вот так!
А мама мне говорила, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке!
Боже мой!
- Правда, здорово получилось? - Ей не понравилось.
- Мне всё показалось вульгарным. - Не может быть.
Нет-нет, она мне показалась поверхностной,
и, честно говоря, немного глупой.
Я совершенно не согласна.
Кажется, что героиня очень пылкая
и очень забавная - как ты.
Дело в том, ДК, что она совершенно на меня не похожа.
- Да неужели? - Леон. - Нет-нет, всё в порядке.
Почему? Ей нравятся мужчины, роскошь...
Послушайте.
Она современная женщина, которая знает, чего хочет,
и не боится этого добиваться.
Разве ты не такая?
Такая... Вообще, нет. Смысл не в этом. Смысл...
Нет! Я скажу тебе, в чём смысл.
Смысл в том, что тем придуркам понравилось,
и для нас это всё меняет.
Ясно. Похоже, у меня были...
несбыточные ожидания, мне жаль.
- Простите. - Нет, я всё понял.
Понял. Тебе тоже от сделки перепадёт.
- Ясно? А теперь, пожалуйста, пойдём заключим договор. - Ты меня не понял.
Да ладно тебе! Бэлль, Бэлль, вернись, давай всё обсудим. Бэлль!
Здесь всё, чего ты хотела.
Нет. Мне только так казалось, но всё не так.
Ты всё продаёшь, а это не хочешь, да?
Боже! Ну и ну!
Вот дерьмо!
В Мидтаун Гранд отель, а потом в аэропорт, пожалуйста.
Порой самых любимых людей ты ценишь меньше всего.
Пока не запомнишь, что без них твоя жизнь не стоит ни гроша.
В следующей серии... Когда жизнь выбивает тебя в нокдаун, секрет в том, что нужно вернуться обратно на ринг.
Возможно, ты не настолько хороша, насколько себя возомнила.
И выяснить это можно лишь одним способом, верно?
Тайминг Gatto для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014