Пожалуй, иногда нужно уехать очень далеко.
Только для того, чтобы можно было вернуться домой.
Когда жизнь выбивает тебя в нокдаун,
секрет в том, что нужно вернуться обратно на ринг.
Поппи, ты что делаешь?
Мне приснился кошмар о моей маме в тюрьме.
Нельзя просто так приходить сюда.
Пожалуйста, вернись в постель.
Прости.
Secret Diary of a Call Girl / Тайный дневник девушки по вызову s04e06 русские субтитры TrueTransLate.tv
Если я чему-то и научилась,
удовлетворяя эскапистские фантазии людей,
так это то, что иногда
лучший способ решить проблему - не решать её.
Вы же знаете, я страдаю от смены часовых поясов.
Кэт, привет.
Тебе в три к доктору.
Он говорит, что его термометр готов. Принеси немного смазочного масла.
Элита по вызову. Эмбер.
Приготовься к отъезду.
Мистер Уолш везёт тебя в Милан.
Чао.
Это по-итальянски, милая.
Да, поищи в Гугле пару фраз.
Хэзер, привет.
Ты умеешь изображать Кейт Буш?
Нет, нет, дорогая, по-моему, это Кейт Мосс.
Могу вас заверить, что мы гордимся тем,
что общаемся с нашими клиентами в обстанов...
Душить вас собачьей цепью?
Это не...
Так с кем вы говорили?
Шарлотта.
Я тебе уже третий раз сообщение оставляю.
Перезвони, как только сможешь. Спасибо.
Элита по вызову.
Здравствуйте. Я был на вашем сайте и...
Я в городе всего на одну ночь.
Ясно. Вы уже выбрали ту, что составит вам компанию, мистер...
Ватанаби.
Мистер Вотанби?
- Простите, могу я перезвонить вам по этому номеру через минуту? - Хорошо.
Большое спасибо. Пока.
- Шарлотта. - Зачем же ты звонила?
Ты взяла на себя управление агентством, пока меня не было?
Я никогда не беру на себя управление чем-либо. Я просто работаю.
Ясно, хорошо. Ну, я вернулась и...
Ты вернулась к отлаженному механизму,
и, кстати, не стоит благодарности. - Отлично. Слушай, извини, хорошо?
Я была очень расстроена, и, если честно, мне звонил немного страшный клиент,
которому ты предложила свой особый вид услуг.
Страх - необходимый стимул.
Он не даёт погибнуть животным в дикой природе.
Ты можешь ввести меня в курс дела, рассказать, что происходило во время моего отсутствия?
Может быть, нам лучше встретиться лицом к ли...
Лицу.
Странно.
Привет.
У меня нет на это времени. Мой клиент будет здесь...
Прямо сейчас.
Это Дэвид.
Полагаю, вы знакомы.
- Привет. - Привет, Бэлль.
Решился на кое-что более жёсткое в эти дни, да?
Прошу прощения.
Ты первая открыла мне глаза на новые...
возможности. Просто...
Можешь не объяснять.
Мы же с тобой не...
Ты же меня таким образом не... Не предаёшь.
В последнее время я была очень занята.
- Фактически, я сейчас руковожу агентством. - В некотором роде.
И я только что вернулась из Нью-Йорка,
там было так здорово!
Да.
Я ездила туда поговорить об очень важном фильме.
Да, об очень популярном голливудском фильме. Поэтому я была занята.
- Ну и ну! Серьёзно? - Ага.
- Я очень за тебя рад. - Тик-так, тик-так.
Прости.
- Нам пора... - Да, идите.
Мистер Ватанаби.
- Привет. - Да, привет. Мы разговаривали раньше о возможном заказе на сегодня.
А, да.
Что ж, я подобрала для вас девушку.
Она уезжала, но сейчас вернулась.
И поверьте,
она у нас самая лучшая.
Вы впервые в Лондоне?
Нет. Я часто сюда приезжаю по делу. Впрочем, мне здесь очень нравится.
Изысканная кухня, удивительная культура...
красивые достопримечательности.
Спасибо.
- Вы говорите по-японски? - Ну, я пару раз была в Токио.
Деловая поездка.
- Вам там понравилось? - Да.
Ваши слоны - настоящие гомики.
Я рекламирую японский виски.
- Хотите попробовать? - Да, конечно.
- Со льдом? - Нет-нет.
Я пью неразбавленный.
Так хорошо?
Это... Большое спасибо.
Так расслабляет.
Расслабляет?
Мы можем добиться большего, чем расслабление, правда?
Давай.
Послушай.
Скажи мне, что втайне тебя возбуждает?
Что прямо заставляет твоё тело взрываться от наслаждения?
Не знаю. Всё всегда проходило именно так.
- Просто очень хорошо. - Ладно.
"Очень- очень хорошо" не значит, "достаточно хорошо".
- Но я... - Сэр, вы попали в нужное место. Именно этим я и занимаюсь.
Мы выясним, что именно тебя возбуждает.
Но я....
Просто дай мне подумать.
Разные приспособления? Нет?
Нет?
Не беспокойся. Всё хорошо.
Как насчёт переодевания?
Или ролевых игр?
Я могу играть деловую стерву,
чья компания принудительно поглощает твою.
Хорошо, давай так попробуем.
Нет-нет, ничего пробовать мы не будем.
Знаю. Как тебе ванная? Да!
Замечательное место, в котором можно закрыть непослушных людей.
Прости. Ты как?
В порядке.
Ты не ударился? Ничего не...
опухло?
Похоже кто-то здесь обожает борьбу.
В детстве я обожал смотреть соревнования по борьбе среди девушек.
Всё ясно.
Готовься к первому раунду.
Да!
Бен: Ты где?
Прости.
Вот это да! Всё прошло...
Завтра у меня столько синяков будет.
Тебя могут засечь?
Некому засекать.
У меня нет ни девушки, ни жены.
Похоже тебя это не волнует.
Ну да.
Как и у тебя, моя страсть - работа.
Если я не лучший в своём деле, то...
Я никто.
Шарлотта, ты в городе?
Принеси, пожалуйста, вечером мне свои комиссионные.
Нам нужно разрешить
кое-какие дела.
ДОБРО
ЗЛО
Что закажете, дамы?
БАРМЕН
Сингапурский слинг с ананасовым соком и каплей ликёра "Бенедиктин".
- А вам? - Водку.
Водку? Просто водку? Безо льда и закуски?
Хорошо.
Полагаю, тебя ранило его предательство.
Чьё?
Твоего клиента, Дэвида.
Я, конечно, никогда не теряла клиентов.
Но мне говорили, что это ужасно.
Дэвид знает, что в этом городе я лучшая девушка по вызову.
- Это что сейчас было? - Смех.
Тебе нужно его отработать.
Если Дэвиду нужна лишь ты,
так почему же он заказал меня, а не тебя?
Я была занята.
Но сейчас я вернулась.
Я вернулась,
и он захочет меня вернуть.
Возможно, ты не настолько хороша, насколько себя возомнила.
Возможно, ты меня просто боишься, Шарлотта.
Это ты меня боишься.
Потому что знаешь, что я - лучшая.
Выяснить это можно лишь одним способом, верно?
Вот эту зону мы подтянем...
сюда.
Простите, миссис Лонг, я сейчас его выключу...
Простите, я на минуту.
Здравствуй.
Привет. Прости, что сегодня так неловко вышло.
Нет, это ты меня прости.
- Просто... - Нет, можешь не объяснять.
Может, я смогу всё исправить?
Увидимся позже?
Позже?
Я по тебе скучала.
Подтянем здесь и здесь - и готово.
Всё, миссис Лонг, увидимся в пятницу.
Бэлль.
- Привет. - Привет.
Думаю, пора перейти на следующий уровень.
Бэлль.
Как хорошо.
Шарлотта.
Вот так, всё. Поосторожнее.
Бэлль.
Боже мой.
Что случилось?
Что такое?
Боже.
- Ты как? - В порядке.
- Всё хорошо. - Дэвид, сядь!
- Нет-нет, пожалуйста... - Пожалуйста...
Всё хорошо.
Разбирайтесь наедине.
- Всё, я ухожу. - Нет, Шарлотта, нам нужно что-то сделать.
- Зачем? - Потому, что он замечательный...
Он замечательный парень, и нам нужно что-то придумать.
Например?
Прости за сегодняшнее.
Именно этого я и хотел.
Знаешь...
Ты лучше всех.
Спасибо.
Думаю, он вернётся.
Ты неплохо двигаешь бёдрами.
И у тебя крепкая грудь.
Некоторые твои движения были...
неплохими.
Правда в том, что я слышала, что ты хороша.
Твоя репутация тебя опережает.
Думаю, нам нужно было
всё разрешить ещё в начале.
И не затягивать.
Кстати говоря, к моему бойлеру прикован адвокат по защите прав человека.
Думаю, пора его отпустить.
Конечно.
А, так ты... Ясно.
Прости.
Да, уверена...
Наверно, мне тоже пора домой.
Привет, Бен, я дома.
Здравствуй, любимая. С возвращением в Англию.
Бен, я так по тебе скучала. Я так рада вернуться.
Правда? Да ну?
Странно. Просто похоже, что ты вернулась сегодня утром,
и вместо того, чтобы подняться на второй этаж и забраться ко мне в постель,
ты, видимо, побежала трахать незнакомцев.
- Так собой доволен? - Что вообще происходит?
- Где ты была, чёрт возьми? - Ты серьёзно? Стоишь в позиции морального превосходства, Бен?
Я действительно пришла сегодня утром,
собираясь залезть к тебе в постель, но что же я обнаружила?
- Ты о чём? - Кто же спит на моей кроватке?
- Уж точно не Златовласка! - Боже, Ханна!
- Да, именно Боже, Ханна. - Не хочешь, чтобы я всё объяснил? - Нет!
Я не знал, что она пришла.
Вот это да. Бен, если ты мне врёшь,
хотя бы окажи честь и соври получше.
Да не вру я, чёрт возьми!
Она просто забралась ко мне в кровать.
Я проснулся и сказал ей уходить.
- Что происходит? - Поппи, скажи ей. - Что сказать?
Твою мать, Поппи, не тяни. Это не шутки. Скажи.
Ничего не хочу слышать. Вы можете заниматься тем, чем вам заблагорассудится.
- Поппи! - Что? Я не...
Я лишь...
Мне жаль.
Бен ничего не делал.
Я лишь... Я забралась к нему, а потом ушла.
Поппи, так же нельзя!
Знаю. Прости. Такое больше не повторится.
Это мой дом!
Моя жизнь! Тебе нельзя так просто...
Думаю, тебе лучше вернутся к маме.
И больше никаких скелетов в шкафу.
Прости, прости.
Да ладно тебе, ты же видишь, я всё неправильно поняла.
Да, замечательно.
Если бы ты не свалила, как обычно.
Если бы не игнорировала происходящее.
- Бен, я же... - Знаешь, что?
Прости, если мне не кажется слегка лицемерным
лежать с кем-то другим в кровати.
Учитывая то, что ты этим каждый Божий день занимаешься!
Бен, я знаю. Прости.
Мне так жаль.
Я лишь... Я...
Я просто...
Я была такой слабой,
я разозлилась и...
Я захотела немного побыть Бэлль, а не Ханной.
Господи, когда же ты поймёшь?
Нет никакой Бэлль, нет никакой Ханны. Есть только ты.
Только ты, ты продолжаешь всё портить.
Только ты,
ты сама не знаешь, чего хочешь.
И меня уже начинает от этого тошнить,
я устал ждать, гадая, выберешь ли ты меня.
В следующей серии... Есть у меня один клиент. Ему нравятся особенные ролевые игры.
Срочная доставка.
Не злишься?
Нет.
Некоторые люди тебе небезразличны, даже если ты этого не хочешь.
Ты можешь делать, что захочешь.
Тайминг Gatto для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014