1 00:00:12,120 --> 00:00:14,800 Пожалуй, иногда нужно уехать очень далеко. 2 00:00:14,835 --> 00:00:16,760 Только для того, чтобы можно было вернуться домой. 3 00:01:09,235 --> 00:01:12,080 Когда жизнь выбивает тебя в нокдаун, 4 00:01:13,440 --> 00:01:16,560 секрет в том, что нужно вернуться обратно на ринг. 5 00:01:24,120 --> 00:01:26,160 Поппи, ты что делаешь? 6 00:01:28,240 --> 00:01:30,400 Мне приснился кошмар о моей маме в тюрьме. 7 00:01:30,435 --> 00:01:32,560 Нельзя просто так приходить сюда. 8 00:01:32,595 --> 00:01:34,600 Пожалуйста, вернись в постель. 9 00:01:34,635 --> 00:01:36,560 Прости. 10 00:01:50,000 --> 00:01:56,000 Secret Diary of a Call Girl / Тайный дневник девушки по вызову s04e06 русские субтитры TrueTransLate.tv 11 00:02:17,240 --> 00:02:19,285 Если я чему-то и научилась, 12 00:02:19,320 --> 00:02:22,040 удовлетворяя эскапистские фантазии людей, 13 00:02:22,075 --> 00:02:24,085 так это то, что иногда 14 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 лучший способ решить проблему - не решать её. 15 00:02:29,920 --> 00:02:32,080 Вы же знаете, я страдаю от смены часовых поясов. 16 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Кэт, привет. 17 00:02:37,080 --> 00:02:39,125 Тебе в три к доктору. 18 00:02:39,160 --> 00:02:41,800 Он говорит, что его термометр готов. Принеси немного смазочного масла. 19 00:02:42,880 --> 00:02:44,885 Элита по вызову. Эмбер. 20 00:02:44,920 --> 00:02:46,925 Приготовься к отъезду. 21 00:02:46,960 --> 00:02:48,920 Мистер Уолш везёт тебя в Милан. 22 00:02:50,640 --> 00:02:52,645 Чао. 23 00:02:52,680 --> 00:02:54,685 Это по-итальянски, милая. 24 00:02:54,720 --> 00:02:56,720 Да, поищи в Гугле пару фраз. 25 00:02:58,040 --> 00:03:00,045 Хэзер, привет. 26 00:03:00,080 --> 00:03:02,125 Ты умеешь изображать Кейт Буш? 27 00:03:02,160 --> 00:03:05,320 Нет, нет, дорогая, по-моему, это Кейт Мосс. 28 00:03:05,355 --> 00:03:07,685 Могу вас заверить, что мы гордимся тем, 29 00:03:07,720 --> 00:03:10,080 что общаемся с нашими клиентами в обстанов... 30 00:03:11,120 --> 00:03:13,160 Душить вас собачьей цепью? 31 00:03:13,195 --> 00:03:15,165 Это не... 32 00:03:15,200 --> 00:03:17,560 Так с кем вы говорили? 33 00:03:19,200 --> 00:03:21,205 Шарлотта. 34 00:03:21,240 --> 00:03:23,285 Я тебе уже третий раз сообщение оставляю. 35 00:03:23,320 --> 00:03:26,000 Перезвони, как только сможешь. Спасибо. 36 00:03:28,112 --> 00:03:30,085 Элита по вызову. 37 00:03:30,120 --> 00:03:33,160 Здравствуйте. Я был на вашем сайте и... 38 00:03:33,195 --> 00:03:35,205 Я в городе всего на одну ночь. 39 00:03:35,240 --> 00:03:38,840 Ясно. Вы уже выбрали ту, что составит вам компанию, мистер... 40 00:03:38,875 --> 00:03:40,897 Ватанаби. 41 00:03:40,932 --> 00:03:42,920 Мистер Вотанби? 42 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 - Простите, могу я перезвонить вам по этому номеру через минуту? - Хорошо. 43 00:03:48,035 --> 00:03:50,000 Большое спасибо. Пока. 44 00:03:51,080 --> 00:03:53,685 - Шарлотта. - Зачем же ты звонила? 45 00:03:53,720 --> 00:03:56,700 Ты взяла на себя управление агентством, пока меня не было? 46 00:03:56,735 --> 00:03:59,680 Я никогда не беру на себя управление чем-либо. Я просто работаю. 47 00:03:59,715 --> 00:04:01,857 Ясно, хорошо. Ну, я вернулась и... 48 00:04:01,892 --> 00:04:03,965 Ты вернулась к отлаженному механизму, 49 00:04:04,000 --> 00:04:06,925 и, кстати, не стоит благодарности. - Отлично. Слушай, извини, хорошо? 50 00:04:06,960 --> 00:04:10,080 Я была очень расстроена, и, если честно, мне звонил немного страшный клиент, 51 00:04:10,115 --> 00:04:13,200 которому ты предложила свой особый вид услуг. 52 00:04:13,235 --> 00:04:15,205 Страх - необходимый стимул. 53 00:04:15,240 --> 00:04:17,285 Он не даёт погибнуть животным в дикой природе. 54 00:04:17,320 --> 00:04:21,040 Ты можешь ввести меня в курс дела, рассказать, что происходило во время моего отсутствия? 55 00:04:21,075 --> 00:04:23,040 Может быть, нам лучше встретиться лицом к ли... 56 00:04:23,075 --> 00:04:25,045 Лицу. 57 00:04:25,080 --> 00:04:27,120 Странно. 58 00:04:27,155 --> 00:04:29,165 Привет. 59 00:04:29,200 --> 00:04:32,320 У меня нет на это времени. Мой клиент будет здесь... 60 00:04:32,355 --> 00:04:34,280 Прямо сейчас. 61 00:04:35,560 --> 00:04:37,565 Это Дэвид. 62 00:04:37,600 --> 00:04:39,920 Полагаю, вы знакомы. 63 00:04:41,960 --> 00:04:44,605 - Привет. - Привет, Бэлль. 64 00:04:44,640 --> 00:04:47,960 Решился на кое-что более жёсткое в эти дни, да? 65 00:04:47,995 --> 00:04:50,005 Прошу прощения. 66 00:04:50,040 --> 00:04:52,560 Ты первая открыла мне глаза на новые... 67 00:04:52,595 --> 00:04:54,617 возможности. Просто... 68 00:04:54,652 --> 00:04:56,646 Можешь не объяснять. 69 00:04:56,681 --> 00:04:58,640 Мы же с тобой не... 70 00:04:59,720 --> 00:05:02,800 Ты же меня таким образом не... Не предаёшь. 71 00:05:05,040 --> 00:05:07,085 В последнее время я была очень занята. 72 00:05:07,120 --> 00:05:11,080 - Фактически, я сейчас руковожу агентством. - В некотором роде. 73 00:05:11,115 --> 00:05:13,080 И я только что вернулась из Нью-Йорка, 74 00:05:13,115 --> 00:05:15,120 там было так здорово! 75 00:05:15,155 --> 00:05:17,165 Да. 76 00:05:17,200 --> 00:05:19,605 Я ездила туда поговорить об очень важном фильме. 77 00:05:19,640 --> 00:05:23,760 Да, об очень популярном голливудском фильме. Поэтому я была занята. 78 00:05:23,795 --> 00:05:25,720 - Ну и ну! Серьёзно? - Ага. 79 00:05:26,800 --> 00:05:29,600 - Я очень за тебя рад. - Тик-так, тик-так. 80 00:05:29,635 --> 00:05:31,645 Прости. 81 00:05:31,680 --> 00:05:33,640 - Нам пора... - Да, идите. 82 00:05:47,120 --> 00:05:49,165 Мистер Ватанаби. 83 00:05:49,200 --> 00:05:53,120 - Привет. - Да, привет. Мы разговаривали раньше о возможном заказе на сегодня. 84 00:05:53,155 --> 00:05:55,165 А, да. 85 00:05:55,200 --> 00:05:57,280 Что ж, я подобрала для вас девушку. 86 00:05:57,315 --> 00:06:00,080 Она уезжала, но сейчас вернулась. 87 00:06:01,160 --> 00:06:03,165 И поверьте, 88 00:06:03,200 --> 00:06:05,160 она у нас самая лучшая. 89 00:06:13,400 --> 00:06:15,445 Вы впервые в Лондоне? 90 00:06:15,480 --> 00:06:18,200 Нет. Я часто сюда приезжаю по делу. Впрочем, мне здесь очень нравится. 91 00:06:18,235 --> 00:06:20,640 Изысканная кухня, удивительная культура... 92 00:06:20,675 --> 00:06:22,997 красивые достопримечательности. 93 00:06:23,201 --> 00:06:24,202 Спасибо. 94 00:06:25,320 --> 00:06:28,080 - Вы говорите по-японски? - Ну, я пару раз была в Токио. 95 00:06:28,201 --> 00:06:29,202 Деловая поездка. 96 00:06:30,201 --> 00:06:32,202 - Вам там понравилось? - Да. 97 00:06:32,800 --> 00:06:35,002 Ваши слоны - настоящие гомики. 98 00:06:40,360 --> 00:06:42,580 Я рекламирую японский виски. 99 00:06:42,615 --> 00:06:44,800 - Хотите попробовать? - Да, конечно. 100 00:06:44,835 --> 00:06:46,837 - Со льдом? - Нет-нет. 101 00:06:46,872 --> 00:06:48,840 Я пью неразбавленный. 102 00:06:54,920 --> 00:06:56,925 Так хорошо? 103 00:06:56,960 --> 00:06:59,840 Это... Большое спасибо. 104 00:06:59,875 --> 00:07:01,880 Так расслабляет. 105 00:07:01,915 --> 00:07:03,925 Расслабляет? 106 00:07:03,960 --> 00:07:06,280 Мы можем добиться большего, чем расслабление, правда? 107 00:07:06,315 --> 00:07:08,280 Давай. 108 00:07:09,320 --> 00:07:11,365 Послушай. 109 00:07:11,400 --> 00:07:14,205 Скажи мне, что втайне тебя возбуждает? 110 00:07:14,240 --> 00:07:18,160 Что прямо заставляет твоё тело взрываться от наслаждения? 111 00:07:20,240 --> 00:07:23,960 Не знаю. Всё всегда проходило именно так. 112 00:07:23,995 --> 00:07:25,965 - Просто очень хорошо. - Ладно. 113 00:07:26,000 --> 00:07:28,600 "Очень- очень хорошо" не значит, "достаточно хорошо". 114 00:07:28,635 --> 00:07:30,645 - Но я... - Сэр, вы попали в нужное место. Именно этим я и занимаюсь. 115 00:07:30,680 --> 00:07:34,040 Мы выясним, что именно тебя возбуждает. 116 00:07:34,075 --> 00:07:36,040 Но я.... 117 00:07:36,075 --> 00:07:38,000 Просто дай мне подумать. 118 00:07:40,160 --> 00:07:42,200 Разные приспособления? Нет? 119 00:07:42,235 --> 00:07:44,205 Нет? 120 00:07:44,240 --> 00:07:46,300 Не беспокойся. Всё хорошо. 121 00:07:46,335 --> 00:07:48,360 Как насчёт переодевания? 122 00:07:48,395 --> 00:07:50,365 Или ролевых игр? 123 00:07:50,400 --> 00:07:53,020 Я могу играть деловую стерву, 124 00:07:53,055 --> 00:07:55,640 чья компания принудительно поглощает твою. 125 00:07:55,675 --> 00:07:57,817 Хорошо, давай так попробуем. 126 00:07:57,852 --> 00:07:59,960 Нет-нет, ничего пробовать мы не будем. 127 00:08:01,000 --> 00:08:03,565 Знаю. Как тебе ванная? Да! 128 00:08:03,600 --> 00:08:06,960 Замечательное место, в котором можно закрыть непослушных людей. 129 00:08:06,995 --> 00:08:09,000 Прости. Ты как? 130 00:08:09,035 --> 00:08:11,005 В порядке. 131 00:08:11,040 --> 00:08:13,080 Ты не ударился? Ничего не... 132 00:08:13,115 --> 00:08:15,080 опухло? 133 00:08:16,880 --> 00:08:19,720 Похоже кто-то здесь обожает борьбу. 134 00:08:20,760 --> 00:08:24,200 В детстве я обожал смотреть соревнования по борьбе среди девушек. 135 00:08:28,320 --> 00:08:30,325 Всё ясно. 136 00:08:30,360 --> 00:08:32,400 Готовься к первому раунду. 137 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Да! 138 00:09:17,701 --> 00:09:19,502 Бен: Ты где? 139 00:09:32,880 --> 00:09:34,840 Прости. 140 00:09:35,920 --> 00:09:37,925 Вот это да! Всё прошло... 141 00:09:37,960 --> 00:09:40,480 Завтра у меня столько синяков будет. 142 00:09:40,515 --> 00:09:43,120 Тебя могут засечь? 143 00:09:44,200 --> 00:09:46,240 Некому засекать. 144 00:09:46,275 --> 00:09:48,200 У меня нет ни девушки, ни жены. 145 00:09:50,440 --> 00:09:52,760 Похоже тебя это не волнует. 146 00:09:52,795 --> 00:09:54,805 Ну да. 147 00:09:54,840 --> 00:09:57,740 Как и у тебя, моя страсть - работа. 148 00:09:57,775 --> 00:10:00,640 Если я не лучший в своём деле, то... 149 00:10:00,675 --> 00:10:02,600 Я никто. 150 00:10:14,800 --> 00:10:16,760 Шарлотта, ты в городе? 151 00:10:18,080 --> 00:10:21,360 Принеси, пожалуйста, вечером мне свои комиссионные. 152 00:10:21,395 --> 00:10:23,400 Нам нужно разрешить 153 00:10:23,435 --> 00:10:25,360 кое-какие дела. 154 00:11:02,101 --> 00:11:04,202 ДОБРО 155 00:11:12,101 --> 00:11:14,302 ЗЛО 156 00:11:23,600 --> 00:11:25,640 Что закажете, дамы? 157 00:11:25,501 --> 00:11:27,302 БАРМЕН 158 00:11:28,720 --> 00:11:32,240 Сингапурский слинг с ананасовым соком и каплей ликёра "Бенедиктин". 159 00:11:32,275 --> 00:11:34,245 - А вам? - Водку. 160 00:11:34,280 --> 00:11:37,360 Водку? Просто водку? Безо льда и закуски? 161 00:11:37,395 --> 00:11:39,320 Хорошо. 162 00:11:40,440 --> 00:11:44,000 Полагаю, тебя ранило его предательство. 163 00:11:45,040 --> 00:11:47,045 Чьё? 164 00:11:47,080 --> 00:11:49,040 Твоего клиента, Дэвида. 165 00:11:50,640 --> 00:11:54,080 Я, конечно, никогда не теряла клиентов. 166 00:11:54,115 --> 00:11:56,125 Но мне говорили, что это ужасно. 167 00:11:56,160 --> 00:11:58,680 Дэвид знает, что в этом городе я лучшая девушка по вызову. 168 00:12:06,840 --> 00:12:09,020 - Это что сейчас было? - Смех. 169 00:12:09,055 --> 00:12:11,165 Тебе нужно его отработать. 170 00:12:11,200 --> 00:12:14,840 Если Дэвиду нужна лишь ты, 171 00:12:14,875 --> 00:12:16,897 так почему же он заказал меня, а не тебя? 172 00:12:16,932 --> 00:12:18,920 Я была занята. 173 00:12:18,955 --> 00:12:20,977 Но сейчас я вернулась. 174 00:12:21,012 --> 00:12:22,986 Я вернулась, 175 00:12:23,021 --> 00:12:24,960 и он захочет меня вернуть. 176 00:12:26,080 --> 00:12:29,000 Возможно, ты не настолько хороша, насколько себя возомнила. 177 00:12:29,035 --> 00:12:31,680 Возможно, ты меня просто боишься, Шарлотта. 178 00:12:31,715 --> 00:12:33,720 Это ты меня боишься. 179 00:12:33,755 --> 00:12:35,765 Потому что знаешь, что я - лучшая. 180 00:12:35,800 --> 00:12:38,600 Выяснить это можно лишь одним способом, верно? 181 00:12:59,920 --> 00:13:02,760 Вот эту зону мы подтянем... 182 00:13:03,840 --> 00:13:05,845 сюда. 183 00:13:07,960 --> 00:13:10,680 Простите, миссис Лонг, я сейчас его выключу... 184 00:13:13,200 --> 00:13:15,160 Простите, я на минуту. 185 00:13:17,680 --> 00:13:19,725 Здравствуй. 186 00:13:19,760 --> 00:13:23,640 Привет. Прости, что сегодня так неловко вышло. 187 00:13:23,675 --> 00:13:25,685 Нет, это ты меня прости. 188 00:13:25,720 --> 00:13:28,000 - Просто... - Нет, можешь не объяснять. 189 00:13:28,035 --> 00:13:30,280 Может, я смогу всё исправить? 190 00:13:31,360 --> 00:13:33,400 Увидимся позже? 191 00:13:33,435 --> 00:13:35,405 Позже? 192 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 Я по тебе скучала. 193 00:13:39,880 --> 00:13:42,200 Подтянем здесь и здесь - и готово. 194 00:13:42,235 --> 00:13:44,160 Всё, миссис Лонг, увидимся в пятницу. 195 00:14:17,500 --> 00:14:19,400 Бэлль. 196 00:14:19,435 --> 00:14:21,400 - Привет. - Привет. 197 00:14:27,440 --> 00:14:29,960 Думаю, пора перейти на следующий уровень. 198 00:14:54,395 --> 00:14:56,365 Бэлль. 199 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 Как хорошо. 200 00:14:58,435 --> 00:15:00,400 Шарлотта. 201 00:15:03,080 --> 00:15:05,040 Вот так, всё. Поосторожнее. 202 00:15:10,035 --> 00:15:12,000 Бэлль. 203 00:15:58,395 --> 00:16:00,360 Боже мой. 204 00:16:01,440 --> 00:16:03,480 Что случилось? 205 00:16:03,515 --> 00:16:05,557 Что такое? 206 00:16:05,592 --> 00:16:07,565 Боже. 207 00:16:07,600 --> 00:16:09,640 - Ты как? - В порядке. 208 00:16:09,675 --> 00:16:11,677 - Всё хорошо. - Дэвид, сядь! 209 00:16:11,712 --> 00:16:13,645 - Нет-нет, пожалуйста... - Пожалуйста... 210 00:16:13,680 --> 00:16:15,720 Всё хорошо. 211 00:16:15,755 --> 00:16:17,680 Разбирайтесь наедине. 212 00:16:20,280 --> 00:16:23,400 - Всё, я ухожу. - Нет, Шарлотта, нам нужно что-то сделать. 213 00:16:23,435 --> 00:16:25,320 - Зачем? - Потому, что он замечательный... 214 00:16:26,440 --> 00:16:29,360 Он замечательный парень, и нам нужно что-то придумать. 215 00:16:29,395 --> 00:16:31,320 Например? 216 00:16:42,400 --> 00:16:44,360 Прости за сегодняшнее. 217 00:16:47,800 --> 00:16:49,760 Именно этого я и хотел. 218 00:16:52,560 --> 00:16:54,565 Знаешь... 219 00:16:54,600 --> 00:16:56,560 Ты лучше всех. 220 00:16:57,640 --> 00:16:59,600 Спасибо. 221 00:17:12,600 --> 00:17:14,560 Думаю, он вернётся. 222 00:17:15,680 --> 00:17:18,800 Ты неплохо двигаешь бёдрами. 223 00:17:18,835 --> 00:17:21,165 И у тебя крепкая грудь. 224 00:17:21,200 --> 00:17:24,320 Некоторые твои движения были... 225 00:17:24,355 --> 00:17:26,280 неплохими. 226 00:17:27,400 --> 00:17:29,520 Правда в том, что я слышала, что ты хороша. 227 00:17:29,555 --> 00:17:31,520 Твоя репутация тебя опережает. 228 00:17:33,840 --> 00:17:35,800 Думаю, нам нужно было 229 00:17:36,880 --> 00:17:38,940 всё разрешить ещё в начале. 230 00:17:38,975 --> 00:17:40,965 И не затягивать. 231 00:17:41,000 --> 00:17:45,040 Кстати говоря, к моему бойлеру прикован адвокат по защите прав человека. 232 00:17:45,075 --> 00:17:47,160 Думаю, пора его отпустить. 233 00:17:47,195 --> 00:17:49,160 Конечно. 234 00:17:50,200 --> 00:17:52,240 А, так ты... Ясно. 235 00:17:52,275 --> 00:17:54,245 Прости. 236 00:17:54,280 --> 00:17:56,285 Да, уверена... 237 00:17:56,320 --> 00:17:58,280 Наверно, мне тоже пора домой. 238 00:18:05,600 --> 00:18:07,645 Привет, Бен, я дома. 239 00:18:07,680 --> 00:18:10,405 Здравствуй, любимая. С возвращением в Англию. 240 00:18:10,440 --> 00:18:14,960 Бен, я так по тебе скучала. Я так рада вернуться. 241 00:18:14,995 --> 00:18:17,005 Правда? Да ну? 242 00:18:17,040 --> 00:18:20,680 Странно. Просто похоже, что ты вернулась сегодня утром, 243 00:18:20,715 --> 00:18:22,965 и вместо того, чтобы подняться на второй этаж и забраться ко мне в постель, 244 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 ты, видимо, побежала трахать незнакомцев. 245 00:18:26,035 --> 00:18:28,965 - Так собой доволен? - Что вообще происходит? 246 00:18:29,000 --> 00:18:32,720 - Где ты была, чёрт возьми? - Ты серьёзно? Стоишь в позиции морального превосходства, Бен? 247 00:18:32,755 --> 00:18:34,845 Я действительно пришла сегодня утром, 248 00:18:34,880 --> 00:18:37,285 собираясь залезть к тебе в постель, но что же я обнаружила? 249 00:18:37,320 --> 00:18:40,240 - Ты о чём? - Кто же спит на моей кроватке? 250 00:18:40,275 --> 00:18:42,645 - Уж точно не Златовласка! - Боже, Ханна! 251 00:18:42,680 --> 00:18:45,440 - Да, именно Боже, Ханна. - Не хочешь, чтобы я всё объяснил? - Нет! 252 00:18:45,475 --> 00:18:47,725 Я не знал, что она пришла. 253 00:18:47,760 --> 00:18:50,660 Вот это да. Бен, если ты мне врёшь, 254 00:18:50,695 --> 00:18:53,560 хотя бы окажи честь и соври получше. 255 00:18:53,595 --> 00:18:55,565 Да не вру я, чёрт возьми! 256 00:18:55,600 --> 00:18:57,660 Она просто забралась ко мне в кровать. 257 00:18:57,695 --> 00:18:59,685 Я проснулся и сказал ей уходить. 258 00:18:59,720 --> 00:19:02,440 - Что происходит? - Поппи, скажи ей. - Что сказать? 259 00:19:02,475 --> 00:19:04,485 Твою мать, Поппи, не тяни. Это не шутки. Скажи. 260 00:19:04,520 --> 00:19:07,840 Ничего не хочу слышать. Вы можете заниматься тем, чем вам заблагорассудится. 261 00:19:07,875 --> 00:19:09,840 - Поппи! - Что? Я не... 262 00:19:09,875 --> 00:19:11,800 Я лишь... 263 00:19:13,600 --> 00:19:15,600 Мне жаль. 264 00:19:16,600 --> 00:19:18,605 Бен ничего не делал. 265 00:19:18,640 --> 00:19:21,440 Я лишь... Я забралась к нему, а потом ушла. 266 00:19:21,475 --> 00:19:23,485 Поппи, так же нельзя! 267 00:19:23,520 --> 00:19:25,640 Знаю. Прости. Такое больше не повторится. 268 00:19:25,675 --> 00:19:27,645 Это мой дом! 269 00:19:27,680 --> 00:19:29,640 Моя жизнь! Тебе нельзя так просто... 270 00:19:33,800 --> 00:19:36,640 Думаю, тебе лучше вернутся к маме. 271 00:19:37,760 --> 00:19:40,160 И больше никаких скелетов в шкафу. 272 00:19:48,000 --> 00:19:50,045 Прости, прости. 273 00:19:50,080 --> 00:19:53,360 Да ладно тебе, ты же видишь, я всё неправильно поняла. 274 00:19:53,395 --> 00:19:56,005 Да, замечательно. 275 00:19:56,040 --> 00:19:58,240 Если бы ты не свалила, как обычно. 276 00:19:59,400 --> 00:20:01,500 Если бы не игнорировала происходящее. 277 00:20:01,535 --> 00:20:03,600 - Бен, я же... - Знаешь, что? 278 00:20:04,720 --> 00:20:08,600 Прости, если мне не кажется слегка лицемерным 279 00:20:08,635 --> 00:20:10,697 лежать с кем-то другим в кровати. 280 00:20:10,732 --> 00:20:12,760 Учитывая то, что ты этим каждый Божий день занимаешься! 281 00:20:12,795 --> 00:20:14,817 Бен, я знаю. Прости. 282 00:20:14,852 --> 00:20:16,840 Мне так жаль. 283 00:20:16,875 --> 00:20:18,880 Я лишь... Я... 284 00:20:18,915 --> 00:20:20,885 Я просто... 285 00:20:20,920 --> 00:20:22,925 Я была такой слабой, 286 00:20:22,960 --> 00:20:24,960 я разозлилась и... 287 00:20:26,400 --> 00:20:30,240 Я захотела немного побыть Бэлль, а не Ханной. 288 00:20:30,275 --> 00:20:32,645 Господи, когда же ты поймёшь? 289 00:20:32,680 --> 00:20:35,880 Нет никакой Бэлль, нет никакой Ханны. Есть только ты. 290 00:20:36,760 --> 00:20:39,400 Только ты, ты продолжаешь всё портить. 291 00:20:41,600 --> 00:20:43,605 Только ты, 292 00:20:43,640 --> 00:20:46,340 ты сама не знаешь, чего хочешь. 293 00:20:46,375 --> 00:20:49,005 И меня уже начинает от этого тошнить, 294 00:20:49,040 --> 00:20:51,640 я устал ждать, гадая, выберешь ли ты меня. 295 00:21:16,240 --> 00:21:19,240 В следующей серии... Есть у меня один клиент. Ему нравятся особенные ролевые игры. 296 00:21:19,275 --> 00:21:21,240 Срочная доставка. 297 00:21:24,600 --> 00:21:26,640 Не злишься? 298 00:21:26,675 --> 00:21:28,080 Нет. 299 00:21:29,200 --> 00:21:32,600 Некоторые люди тебе небезразличны, даже если ты этого не хочешь. 300 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 Ты можешь делать, что захочешь. 301 00:21:38,200 --> 00:21:45,200 Тайминг Gatto для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel 302 00:21:45,210 --> 00:21:50,210 Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014