Сержант уголовной полиции Гарри Киган. Я в курсе, только что разговаривала со Стефани.
- Ручной полисмен. - Хочу тебя заказать.
Какое же ты время выбрал?
Ты поймёшь, когда оно начнётся.
Мы похожи, ты и я. Наши друзья, отношения,
с ними всё нормально. Но они ненастоящие.
Вы можете заниматься тем, чем вам заблагорассудится.
Она просто забралась ко мне в кровать. Я проснулся и сказал ей уходить.
Это мой дом! Моя жизнь!
Думаю, тебе лучше вернуться к маме.
Прости.
Может, ты и хочешь получить от Бена то, что он может тебе дать,
но тебе нужно то, что я могу тебе дать.
Secret Diary of a Call Girl / Тайный дневник девушки по вызову s04e07 русские субтитры TrueTransLate.tv
Ну, вот и всё.
Слушай, я знаю, что сказала, но если ты хочешь остаться ещё на пару дней...
Всё нормально. Со мной всё будет хорошо. Всё в порядке.
К тому же, глупо оставлять мамин большой старый дом пустующим.
Если тебе что-нибудь понадобится, вообще что угодно, ты просто...
Я справлюсь. Я большая девочка, теперь повзрослела.
Конечно.
Пока.
- Трудный день? - Да.
Но, знаешь, я могу поменять планы.
Потому что сегодня мне не хочется идти на работу.
Я бы лучше провела этот день с моим шикарным парнем.
- Я о тебе, между прочим. - Спасибо. Я бы с удовольствием, но не могу.
- Ты где-нибудь видела ключи от бара? - А вдруг ты заболел?
Что-нибудь ужасное, но вполне реальное, как птичий грипп
или бубонная чума.
Тогда я о тебе позаботилась.
Само воплощение здоровья.
Хорошо, тогда я просто позвоню им и скажу, что тебя похитили.
И что мне потребуется целый день,
чтобы найти деньги на выкуп. - Потому что я этого заслуживаю, да?
- Конечно же, заслуживаешь. - Значит, нам лишь нужно научиться доверять друг другу.
Да ладно тебе, Бен. Мы наконец-то остались одни. Давай немного повеселимся.
Ну, заболей мной.
- Заболей мной. - Работай, Ханна.
И что я пропустила?
Немного тоски, много курева.
- Ну и? - Я за тобой следила.
- Ясно. - Не сердишься?
Нет. Меня раньше никогда не преследовали.
Я лишь хотела извиниться.
Наверное, я доставила тебе неприятности?
Всё и так не было идеальным.
Я надеялась, что мы могли бы начать всё сначала.
Забыть тот трюк с постелью и попытаться остаться друзьями.
Я никогда не таил обиды.
Значит, мир?
Мир.
- Привет. - Привет.
Вверх? Или ты планировала опуститься?
Нет. Давай я.
Ты определился с работой или ты просто подрабатываешь?
Что ещё сказать? Время от времени живу в мире грёз.
Знаешь, я тебе звонил, а ты нет.
Надеюсь, ты не пытаешься меня избегать?
Ты же сам знаешь. Я всё занята.
Сейчас у меня клиент. Ему нравятся особенные ролевые игры.
А ты покорно следуешь инструкции.
Красивый. Дорогой?
Очень.
Иногда приходится смешиваться с толпой.
Хочешь сказать, что ты под прикрытием?
Знаешь, женщины обычно считают мою работу возбуждающей.
- Должно быть, тебе противно. - Спасибо за понимание.
- Полагаю, твой этаж. - Да.
Почему людям так нравится наряжаться?
Мы все виноваты. Новая стрижка, макияж, которые нам не по карману.
Мелочи, которые превращают нас в других людей.
А всё для того, чтобы отыскать тот день, тот час, то мгновенье,
когда мы почувствуем, что живём по-настоящему.
Действительность можно так переоценить.
Он пришёл.
Срочная доставка.
Как таинственно.
Помогите мне поднять гроб.
Мне нехорошо.
- Убедитесь, что нас не потревожат. - Конечно.
Включай, включай!
Точно, прости.
Это Амброс. Высокоуважаемый серьёзный кинокритик,
работающий в журнале, который вы, наверное, покупаете каждую неделю.
Он обожает старые ужастики.
И меня, конечно.
Дети тьмы.
Какую музыку они издают!
Кто вы?
Что вам от меня нужно?
Не бойся. Я Дракула.
- И я пришёл за тобой, дитя моё. - Нет.
Скоро ты узнаешь, каково бывает, когда я заполоню всю твою душу.
Но сначала спи. Спи!
И Оскар за лучшую женскую роль второго плана получает...
Ну? Как тебе фильм?
Если бы его сняли в 3Д. Знаешь, с очками, как в "Аватаре".
Обыватель. Хочешь?
Нет, спасибо.
Вообще-то, мне, наверное, уже пора идти.
Или мы могли бы прогуляться.
Я потом собиралась встретиться с друзьями из универа.
Тут на южном берегу есть клёвое местечко. Они не кусаются, честное слово.
Я должен вернуться. Я обещал провести этот день с Ханной.
Вернее, это она предложила.
Конечно. Хорошо.
Нет вопросов. К тому же, наверное, мы и так здесь где-нибудь увидимся.
Да. Наверняка увидимся.
- Пока. - Пока.
И какого мнения твой сын Габриэл об Оксфорде - городе дремлющих шпилей?
Знаешь, я часто размышляю, каково там.
Одни пьянки, плавание на плоскодонках и...
ну и другие занятия, начинающиеся с буквы "П"...
Подъём, граф Дракула, чай готов.
Ау!
Амброс? Есть кто дома? Ты в порядке?
Амб...
Амброс?
Бен, чёрт, я не могу сейчас говорить.
Конечно же, не можешь.
Проклятье!
Бэлль...
Привет, это Бен. Оставьте мне сообщение. Спасибо.
Бен, это я.
Я не знаю... Я не знаю, где я.
Кое-что произошло. Но всё хорошо.
Я в порядке.
Позвони мне, когда получишь это сообщение, пожалуйста.
Ты в порядке?
Он... Он умер. Боже...
Не думала, что ты придёшь.
Я тоже.
- Мне не следовало приходить. - Тогда почему ты пришёл?
Сложно держаться за любимого человека, когда его никогда нет рядом.
Ты её до сих пор любишь?
Я всегда её любил.
В этом и проблема.
Полагаю, люди хотят того, чего они хотят.
Может быть, нам просто не оставляют выбора.
Да, как и с семьёй.
Ты в порядке?
Да.
Нет, выпей ещё.
Тебе это нужно больше, чем мне.
Хорошо.
Его сын только что поступил в Оксфорд.
Так им гордился, ты бы не поверил.
Он был забавный, Гарри.
Ему просто нравилось играть эту глупую роль,
и я помогла ему в этом. - Знаешь, некоторые люди достают тебя,
а не которые люди тебе небезразличны, хочешь ты этого или нет.
Ему не было даже 40. Он даже и половины жизни не прожил.
По крайней мере, он прожил её лучшую часть.
Подумай об этом.
Никогда не увидеть в зеркале первые седые волосы.
Никогда не вставать посреди ночи, чтобы пописать.
Никогда не смотреть презентацию антиквариата.
Да, но ты никогда не увидишь, как твой сын окончит ВУЗ. Это слишком грустно.
Да. Жизнь та ещё сука.
Идём. Я хочу тебе кое-что показать.
C днём Матери.
Мамочке. Надеюсь, скоро увидимся. С любовью от Поппи.
Бен, это я. Я не знаю, где я.
Кое-что произошло.
Позвони мне, когда получишь это сообщение, пожалуйста.
Чёрт!
- Опять игры? - Сюрприз.
Мой телефон звонит. Ты не ответишь?
- Кто это? - Номер не определяется.
Какого чёрта, Ханна?
- Где мы? Можно снять повязку? - Нет, нет, подожди!
Просто дай мне минутку. Полегче!
- Хорошо. - Нет.
Позволь мне.
Я подумал, что тебе может понравиться небольшая панорама.
Круто, правда?
Посмотри на всех этих людей там, внизу, которые просто проживают свою жизнь.
Ты когда-нибудь задумывалась, как у них это получается?
Жена, дети, воскресный семейный обед.
- Всё, что должно сделать тебя счастливой. - Может быть, так и есть.
Знаешь, я часто смотрел на них свысока, пока не понял, что они были счастливыми.
Гарри!
Чувствуешь, да?
Адреналин. Сердце бьётся чуть быстрее. Глаза чуть распахиваются.
И жизнь неожиданно становится слаще.
Именно поэтому я люблю подниматься сюда.
Здесь мы свои.
Посмотри! Ты можешь видеть всё это.
Можешь чувствовать всё это.
Ты можешь быть сама собой.
- Смотри! - Нет!
- Боже мой! - Почему? Зачем с этим бороться?
Нам обоим нужно от жизни больше, чем обычному человеку. Как Бену.
- Бьёшь по больному месту. - Но это правда.
Потому что нет ничего хуже предсказуемости.
- Я не могу. - Можешь.
Ты можешь делать всё, что угодно.
Я никогда не лгала Бену. Никогда.
Просто отвези меня домой.
Ханна, я очень беспокоюсь о тебе,
поэтому позвони мне, когда получишь это сообщение, пожалуйста.
И никакого поцелуя перед сном?
Думаю, нам лучше просто остаться хорошими друзьями.
Лучше иди домой, Бэлль.
Да.
- Чёрт, Ханна... - Всё хорошо. Я в порядке, в порядке.
- Кто это? - Никто.
Твоё сообщение меня напугало.
Я разволновалась. Из-за клиента. Пустяки.
Это не ты, Ханна.
Чёрт.
Просто поцелуй меня, Бен. Пожалуйста. Пожалуйста, поцелуй меня. Пожалуйста.
- Ты в порядке? - Да.
Всё хорошо.
Всё прекрасно.
В следующей серии... Итак, что я могу сделать для тебя сегодня?
Ты фактически создана для этой игры. Ты для этого рождена.
Каждое решение имеет свои последствия.
Я люблю тебя, Ханна. Я хочу построить с тобой будущее.
- Я не должна делать этого. - Ты не должна противиться тому, чего хочешь.
А я знаю, чего хочу я. Тебя.
И всегда приходит час расплаты.
Выбор за тобой, Ханна. Кем ты хочешь быть?
Тайминг georgel24 для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel