Стефани угодила в тюрьму на неопределённый срок.
Мне нужно, чтобы ты на пару дней позаботилась о бизнесе.
Да, 250 в час.
Я не хозяйка борделя. Лишь выручаю старую подругу.
Мне нужны некоторые новые предметы. Кнуты, наручники. Я дам тебе список.
Значит, ты грёбаная шлюха.
Хватит. Ханна из кожи вон лезет, присматривает за тобой.
Спасибо.
- За что? - За то, что заступился за меня.
C нашими другими отношениями всё хорошо.
Но они ненастоящие.
Ты можешь делать всё, что угодно.
Я никогда не лгала Бену.
Ханна, я очень беспокоюсь о тебе, поэтому позвони мне, когда получишь это сообщение, пожалуйста.
Думаю, нам лучше просто остаться хорошими друзьями.
Лучше иди домой, Бэлль.
- Это не ты, Ханна. - Просто поцелуй меня, Бен. Пожалуйста.
Ты в порядке?
В жизни наше прошлое всегда догоняет нас.
И нам приходится спросить себя, чего мы действительно хотим.
В конце концов, каждое решение имеет свои последствия.
И всегда приходит час расплаты.
Secret Diary of a Call Girl / Тайный дневник девушки по вызову s04e08 русские субтитры TrueTransLate.tv
Не знаю почему, но зал суда всегда казался мне сексуальным.
Быть может, дело в костюмах.
Быть может, дело в том, что в этом здании чувствуешь опасность.
Жюри присяжных считает подсудимую Стефани Чарлтон...
А может... Может, из-за чего-то другого.
...виновной.
Мы же договорились, ты обещал её вытащить.
Возбуждающе, правда?
Нет, не особо. Я согласилась взять на себя бизнес только на пару недель.
Поверь. Всё полностью под контролем.
В прошлом у неё не было судимостей.
И, учитывая, что она долго находилась под арестом в ожидании суда,
я не вижу оснований содержать её и дальше под стражей.
Мисс Чарлтон, вы свободны.
- Ты плохой... - Да.
- Плохой... - Да.
- Плохой судья! - Да! Да!
Стефани...
Стефани.
Поздравляю.
Некоторым преступникам просто невозможно подрезать крылья.
Сегодня я устраиваю небольшую вечеринку.
В твою честь.
- Мою? - Просто так я хочу поблагодарить тебя за всё, что ты сделала.
Это не обязательно.
И пусть никто не говорит, что я не расплачиваюсь за свои долги.
О, да.
До вечера.
Чёрт!
Значит, это и есть Бен.
Да. Бен, это Гарри. Нам не пора уходить?
Он сказал, что вы вместе работали.
Да, типа того,
но это было давным-давно.
- Она помогла мне в нескольких полицейских делах. - Да.
Ничего плохого. Она всегда действовала очень профессионально.
Ну, не буду вам мешать.
Хорошо.
Приятно было познакомиться.
Бэлль.
Всегда приятно.
Что всё это значило?
Ничего.
- Не хочешь немного перекусить? - Кто этот парень?
Я же говорила, он друг Стефани.
Пошли. Здесь по дороге есть очень хорошее местечко.
Мне пора на работу.
Бен, подожди, пожалуйста.
Слушай, я знаю, что в последнее время наша жизнь была сложной, но...
Теперь Стефани на свободе, и жизнь просто вернётся в нормальное русло.
Нормальное? Пару дней назад ты прислала мне тревожное сообщение на телефон,
пропала на несколько часов, а я до сих пор не знаю, что же произошло.
- Что будет на следующей неделе? - Это моя работа, Бен.
Я не знаю, сколько ещё могу выдержать.
Ой, да брось.
Бросить что? Другие люди знают, где находятся их девушки ночью.
Чего ты хочешь от меня? Чтобы я просто отказалась от своей работы?
Почему я должна отказываться от своей работы?
Я люблю свою работу.
Моя работа - моя суть.
Возможно, я всё время была права. Никто не может мне указывать, что делать.
Я могу с этим справиться.
Что ты здесь делаешь?
Заявляю о своей лояльности.
Сейчас не самое подходящее время.
Вот она какая, Ханна.
Вот это да! Двигаешься по служебной лестнице, Ханна.
Очень уютно.
Очень стильно.
Гарри, мне уже пора бежать на работу.
И, всё же, здесь не настоящая ты, верно?
Ты же не домоседка.
У меня есть близкий друг.
Бен - мой друг.
Да. Но он мальчишка, а тебе нужен мужчина.
- Бен - мужчина. - Правда?
- Да. - По-моему, он больше похож на тощего юношу.
Вообще-то, он самый добрый и
забавный, самый порядочный человек...
Да, но он тебя не возбуждает.
Не владеет твоими мыслями.
Как ими владею я.
Мне пора на работу.
Конечно.
Как скажешь.
Но я знаю, кто ты, Бэлль.
И прямо сейчас ты пытаешься идти против своей сути.
Я не пытаюсь идти против своей сути.
Я точно знаю, кто я такая, и что делаю.
Дома и на работе я всё держу под контролем.
Ты, должно быть, Бэлль.
Да, прости. А ты Льюис, верно?
Да.
Каблук застрял.
Да, прости. Заходи.
Итак, Льюис,
что мне сегодня для тебя сделать?
Всё, что захочешь.
Нет, думаю, мы договорились делать то,
что захочешь ты.
Я не знаю, чего хочу.
Ну давай. Ты точно чего-то хочешь.
Ты мне можешь рассказать.
Ничего дерзкого.
Никаких фантазий?
Я люблю, когда меня испытывают.
Люблю, когда всё грубо.
Боже.
Прости, я не сообразила.
Не верится, что я так сделал.
Нет-нет, всё хорошо. Не беспокойся.
Клянусь, такого не было со мной с шестого класса.
Вот блин!
Чёрт!
Я так и знал.
Я знаю, кто ты.
Ты Ханна Бакстер из школы.
- Твоё здоровье. - Твоё здоровье.
Ужас какой.
Реклама, значит.
Я хоть проститутка, но правду говорю.
Что сказать? У меня дар.
Я даже пылесосы могу сексуально поднести.
А как ты?
Думаю, я поставила точку на пылесосах.
Нет, я не об этом. Ты же могла заняться чем угодно. Почему именно этим?
Наверно, по той же причине, что ты занялся рекламой.
То есть...
У меня это очень хорошо получается.
И думаю...
Мне это нравится.
Мне нравится узнавать своих клиентов. Нравится узнавать их тайны.
На самом деле, я не девственник.
В колледже я был талисманом команды.
Я с 17 лет не встречался с девушками.
Я будто частный детектив.
Или священник, типа того,
только нижнее бельё получше.
Просто много-много секса.
Неужели это так просто?
Нет, я не говорила, что это просто.
Я с ней встречаюсь, влюбляюсь в неё,
захожу, а она с кем-то трахается.
Ты спишь с другими мужчинами. А я сплю с другими женщинами.
Но это моя работа!
Я этим занимаюсь. Это разные вещи.
Когда же ты поймёшь? Нет никакой Бэлль, нет никакой Ханны.
Есть только ты. Ты сама не знаешь, чего хочешь.
Хоть даже у тебя были брекеты
и большие зубы,
да и в школе ты была толстушкой...
Я всегда был в тебя влюблён.
Толстушкой? Ну и ну, как мило.
Прости.
Пустяки.
- Ещё по рюмочке? - Да.
Твоё здоровье.
Нет ничего лучше столкновения с прошлым
для смелой встречи с настоящим.
- Что происходит? - Сегодня утром я не шутил.
Я так больше не могу.
Ты уходишь?
Когда мы ещё просто дружили, ты мне всё рассказывала.
О жизни, о работе, никаких секретов.
С тех пор, как мы начали встречаться, я будто вообще о тебе ничего не знаю.
Это неправда.
Неужели?
Насколько честными мы были друг с другом в последнее время?
Всё было очень сложно, Бен.
Я не возражаю против того, как ты зарабатываешь на жизнь. Я не против.
Но я не в состоянии справиться с тем, что это делает с нами.
Я больше тебе не верю.
Давай хоть поговорим об этом. Я не могу просто изменить предыдущий вечер.
Я не пойду сегодня вечером к Стефани.
Пожалуйста.
Нет, иди. Встретимся после вечеринки.
Когда?
В полночь. На нашем месте на набережной.
Если ты решишь, что готова отказаться от Бэлль
и дать нам обоим шанс на достойное будущее, приходи.
А если нет...
Выбор за тобой, Ханна. Кем ты хочешь быть?
В жизни всегда наступает момент,
когда ваше будущее зависит от выбора.
Привет.
Бэлль.
Я хочу тебя кое с кем познакомить. Моя новая подруга Сильвия Берк.
Государственный прокурор. Самый лучший.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
А мы раньше не встречались?
Нет, не думаю, но я о вас наслышана.
Схватила меня за яйца в зале суда и в спальне. Чертовски возбуждающе.
Вот это новости, Лиам. Так держать.
Шикарно выглядишь.
Мне нужно с тобой поговорить. Это очень важно.
Я сейчас не могу, Гарри.
Прости.
Шарли, выглядишь...
Благодарю. Это Мариус.
Не говори с ним.
Боже, ты никогда не прекращаешь этим заниматься, да?
Мариус - не клиент.
Он мой муж.
Идём, Мариус. Тебя пора выгулять.
Бэлль.
Привет.
Теперь ты понимаешь, что я больше никому не могла бы доверить свой бизнес?
- Ты создана для этой игры. - Вот уж не знаю.
Да-да. Ты для этого рождена. У тебя это в крови.
Не возражаете, если я вмешаюсь?
Пожалуйста.
Потанцуем?
Ты же знаешь, что не сможешь вечно от меня убегать.
- Мне не следует этого делать. - Ты этого хочешь?
Я знаю, чего хочу. Тебя.
Гарри.
Будь со мной.
Почему со мной? В этом городе полно шикарных женщин.
Да ладно тебе.
Но ты - особенная.
Когда я с тобой,
я чувствую себя живым.
Как и ты.
- Я не могу быть с тобой, Гарри. - Почему?
Почему же?
И что же ты будешь делать?
Ты никогда не осчастливишь Бена.
Ты не такая.
Задумайся, Бэлль.
Мы с тобой можем уехать куда угодно, заниматься чем угодно.
Задумайся о приключениях. О всём, что мы могли бы открыть.
Я не хочу, чтобы ты отказывалась от своей жизни.
Просто хочу быть с тобой.
Мне пора.
- Вернись. - Не могу. Мне пора.
Значит, всё?
Вот и всё, да?
Ты не будешь со мной.
Я люблю тебя, Бен.
Ты мой лучший друг.
И ты заслуживаешь лучшей жизни.
Но не со мной.
Я не могу дать тебе то, что тебе нужно, не могу измениться.
И я не хочу, чтобы ты менялся.
Ты заслуживаешь намного большего.
Заслуживаешь самого лучшего.
Ты же понимаешь, что это конец, Ханна?
Пути назад не будет.
Некоторые выборы мы совершаем для себя.
А некоторые - для других.
И не потому, что мы их не любим,
а потому, что так надо.
Когда мы остаёмся верны самим себе, мы поступаем правильно.
Но о своих выборах сожалеть нельзя.
Прошлое позади.
И у нас есть лишь настоящее.
И будущее.
Что бы оно нам ни принесло.
Тайминг georgel24 для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Хорошенько полежать в ванне.
Теперь тост в лицо.
Снято.
Но сейчас я вернулась.
Я вернулась,
и он захочет меня вернуть.
Он захочет меня вернуть.
Это вообще в сценарии есть?
Простите.
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014