Итак, что тут у нас?
Два выстрела в голову.
Первый.
Входное отверстие...
в левом глазу, выходное...
вот как, да...
пониже правого виска.
- Правое ухо не задето. - Я думал, нам нельзя трогать тело.
Мой мир...
мои правила...
Ха, интересно.
- Что такое? Если бы его застрелили, скажем, с переднего пассажирского сиденья,
по всему заднему стеклу были бы брызги. В то время, как в действительности...
В основном они здесь, внизу, около него.
- И что? - Учитывая положение тела
и направление движения,
я бы сказал, что наш дружок схватил пулю, когда сидел...
... вот здесь. И в этот момент он смотрел на того, кто его пристрелил.
И кто бы там в него ни стрелял, он стоял...
приблизительно...
...там, где ты сейчас.
Здорово.
А значит, вот этот выстрел был вторым.
Когда его голова уже откинулась.
Входное отверстие в нижней челюсти слева, а выходное...
ну да...
посередине правой щеки.
Но сначала пуля переколотила весь фаянс во рту, да?
Харви,
тебе нужно было получше следить за зубами.
Итак, два быстрых выстрела.
Возможно, есть еще пули в теле, но пусть их лучше найдут трупорезы, а?
Ну что, хочешь хороших новостей?
- Это дело не наше. - Почему?
Почему? Извини, это, по-твоему, похоже на любовную размолвку?
Ограбление. Да что угодно могло быть. Ты проверил его бумажник?
Это заказуха. Уж поверь мне. А если это заказуха...
Мазл тов!
Что ты делаешь?
Ну, если это было ограбление,
с этим бы он далеко не ушёл.
- Они все просроченные. - Что?
Кредитные карточки.
Все просроченные.
Харви Раттен. Харви Раттен. Я где-то слышал это имя...
- Ну да, конечно... Положи обратно. - Что?
Я же тебе сказал. Это - не по нашей части.
Значит...
положи обратно.
Где ты его нашёл?
С левой стороны, во внутреннем нагрудном кармане.
Видишь ли,
правда, констебль,
правда, она как молния.
Всегда проходит по пути наименьшего сопротивления.
А значит, наша работа не подразумевает особых выкрутасов.
Нам нужно только найти этот путь и пройти его в обратном направлении.
И что бы там ни было,
всё обычно распутывается за 24 часа. Просто и ясно.
В 99 процентах случаев.
Но с этим...
С тем, что я вижу здесь,
только попытайся найти путь в деле вроде этого,
почувствуешь себя так, будто тебя живьём превращают в оборотня!
Значит...
мы просто... передадим дело, а потом тихонько уйдем со сцены.
Потому что, кому бы там не выпало ловить на берегу этот разлохмаченный канат - к гадалке не ходи, это будет их смертью.
О, да.
The Shadow Line s01e01 Episode 1
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Всё в нормально?
Ты точно хочешь этого?
Габриэл.
- Прошу прощения, сэр, могу я ... - Что такое?
- Ещё раз взглянуть. - Неужели?
- Да, прошу вас, сэр. - Давай без глупостей. Я же тебе сказала, кто он такой.
Со всем уважением, мадам, но только потому, что вы это сказали, это не значит, что так и есть на самом деле.
- Что? - Ведь всё дело в установлении контакта, не так ли?
- Не только в самом процессе. - как мудро.
Да ты мудрец. Смотри, мудрец какой.
Есть ещё одно слово на "М", которое сразу приходит на ум.
Знаешь, какое? Даю подсказку.
- Звучит в точности, как первый слог в "мудреце". Помогло? - Ладно. Вот смотрите.
Да, сэр, дело в фотографии, вы здесь не очень-то похожи.
- Ну, я был не у дел какое-то время. Видимо, просто удостоверение устарело. - Тогда пора бы его обновить, сэр.
- Займусь, первым же делом. - Благодарю вас, сэр.
Нет, спасибо вам, консте-бля.
Ладно, что это за место?
Частная автостоянка боулинг клуба.
- Он ходил на боулинг? - Всё закрыто в это время года.
Похоже, это всё-таки он.
- Почему? Потому, что это его мерседес? - Зарегистрирован на его домашний адрес.
И налоги уплачены. Занятно, если учесть, где он находился. Перчатки, пожалуйста.
И сколько он там находился.
- Семья есть? - Близких нет. За исключением племянника.
А все мы знаем, где он находился.
Друзья?
У такого парня как этот, уверена, их было пруд пруди.
И, само собой разумеется...
как минимум один недруг.
Водитель пропал.
Ясно.
И на руле нет отпечатков.
Габриэл.
Не ожидала увидеть тебя так скоро.
Один шанс из тысячи, что мне вообще удалось вернуться.
Точно. Как обычно, приезжаю посмотреть на мужика с пулей в голове, а вижу... его.
Да, это он. Это Харви Раттен.
Кто такой Харви Раттен?
Осужденный за контрабанду наркотиков был сегодня освобождён из тюрьмы
при крайне необычных обстоятельствах.
Два года назад, Харви Раттен,
62-х лет, предполагаемый глава одной из крупнейших преступных организаций Британии,
был приговорен к 18 годам тюремного заключения
за перевозку более 200 кг... - Это Харви.
Что он делает в телике?
Он только что вышел из тюрьмы.
Его племянник, Джей Раттен, 28 лет, также был приговорен к 5 годам тюрьмы
по менее тяжкому обвинению в сговоре с целью распространения наркотиков.
Тем не менее, оба Раттена сегодня были освобождены
согласно "Королевской прерогативе помилования",
настолько редкому виду помилования,
что оно осуществляется только с ведома министра юстиции.
Фактические обстоятельства освобождения не разглашались,
но, согласно мнению судебных аналитиков, предположения строятся вокруг недавних значительных успехов,
сделанных властями в так называемой "Войне против наркотиков".
У неё ведь такие смешные зубы?
- Как они вообще такую женщину на работу взяли? - Не знаю.
Ты собираешься с ними встретиться?
Да. Завтра.
Завтра. Да.
А он будет...?
Что?
Вылетело из головы. Просто...
Телефон меня отвлекает.
- Ты куда собрался? - Отвечу на звонок. - Какой?
- Телефон. - Но ты же вернёшься?
Конечно. Сразу же.
Да.
Да, я только что видел в новостях.
Нет, я приеду.
Кирстен? Это Джозеф.
Извини, что звоню так поздно.
Ты сможешь прийти и побыть с Джули?
Мне нужно отлучиться.
Спасибо.
Забери меня отсюда.
Ты в порядке, Джей?
Ага...
- Это просто всё... расстояния. - Да. - Понимаешь?
Да, я понимаю.
Ты два года провел в полутора квадратных метрах, и вдруг - весь мир перед тобой.
Я забыл телефон.
Подожди здесь.
Не уходи. Ладно?
Пятый этаж, двери открываются.
- Ты пытаешься что-то сказать? - Хочешь сказать, ты не понимаешь? - А что тут понимать?
Бесплатное помилование, парень. Разве не вы с дядей его только что получили?
А чтобы его заполучить, наверняка визжали как свиньи под электрошокером на бойне.
- Ты уже видел, что кого-то арестовали? - Пока нет.
И не увидишь.
Тогда почему они вас отпустили?
А...ну...
- Всё тебе расскажи, да? - Выходит, ты не свинья легавая.
- Верно. - Тогда, какая-нибудь змеюка.
Двери закрываются.
Двери открываются.
Двери закрываются.
Первый этаж.
Двери открываются.
Пятый этаж. Двери открываются.
Чёрт!
Всё в нормально. Я его знаю.
Один из людей Боба Харриса.
Нам. Не. Нужны. Неприятности.
- Я на них не напрашивался. - Я думал, тебе нехорошо. - Мне лучше в углах потемнее.
Чёрт!
Ты оставил его в машине.
Ой, нет, Мо. У кого теперь неприятности?
Харви мертв!
Кто-то его застрелил!
Кто это сделал?
Никто не знает.
На данный момент никто ничего не знает.
Кто... это... сделал?
Никто не знает, Джей. Никто ничего не знает.
Тогда выясни, твою мать!
- Я уверен, что так и будет. Но если ты успокоишься... - Не указывай мне, что делать.
Не смей указывать мне, что делать!
Ты не мой проклятый дядюшка!
Сука!
Не сейчас, Джей. Не здесь.
Что за...
Он предупредил нас о Харви. Он оказал нам услугу.
- Услугу? Эта срань? - Пресса пока не знает. Никто не знает.
А благодаря ему, у нас в запасе пара часов будет, пока и до них дойдёт.
Кто это сделал?
Не знаю, молодой человек. Но с этими последними завихрениями твоего дяди,
я удивляюсь только тому, что он не застрелился сам.
А, ну правильно. Пусть он на тебя посмотрит.
Пусть рассмотрит тебя получше.
Что это такое?
Кровь шла носом.
Пит, принеси Джею салфетку. Он, похоже, ссадил костяшки.
Нужно антисептиком обработать.
Пока я... разберусь с сержантом.
Конверт. Листок бумаги.
Пожалуйста.
Вы к такому не привыкли, правда?
Да я и знакомиться не собирался.
Так к кому мне впредь обращаться?
К тому же, к кому и раньше.
На кого мне теперь ориентироваться?
- На вас? - На меня?
Я всего лишь цветами занимаюсь, сержант.
Я так и понял.
- Итак... что еще вы планируете ввозить? - Фрукты, овощи, да что угодно.
А что-нибудь позабористее?
Или вы ждали Харви, чтобы организовать вот эту вот доставку?
И что вы собираетесь делать теперь, когда он мертв?
Держите.
Самое сладкое яблоко, которые вам доводилось пробовать.
А, так это все-таки сладкий бизнес?
Я имел в виду, с какой стороны на него ни посмотри.
Не забудьте взять с собой для жены.
О Боже!
Извините, слегка кисловаты.
Боюсь, ей не понравятся.
Лучше отошлите ей это по почте.
Нам с принцем Чарльзом не пристало носить наличку.
Гликману. Вы будете докладываться Гликману.
- Теперь он ваш босс? - Как я и сказал, я только цветочник.
Чудненько.
- Итак, что мы имеем? - Судебные протоколы Раттена. - Херня! Это было два года назад.
- А меня интересует сегодняшний вечер. - Есть два способа это сделать, сэр.
Один - изучать его труп, а другой - его прошлое.
- И что вам удалось обнаружить? - Человека с 200 миллионами годового оборота.
- Как у футбольного клуба Арсенал. - Мы не в те игры играем. Пришли.
- Что-то новенькое. - Что?
Ты раньше никогда дверь не придерживал.
Я могу здесь курить?
Нет, сэр. Запрещено законом.
Чёрт. Чёрт!
Итак, Харви Раттен.
Настоящий промышленный магнат, да?
- Да. Если бы импорт наркотиков был законен. - И что дальше?
- Он сам пошёл ко дну, и бизнес тоже. - Он это мог и учитывать. - Свою отсидку?
- В его мире этого ведь не избежать? - Ух ты! Ты и вправду о себе такого высокого мнения?
- Между ними это принято. - А!
Значит ли это, что ты проводишь параллели между преступностью и дарвиновской теорией?
- Да, если угодно. - Я бы не согласился, просто рад, что подвернулась возможность показать,
что я тоже ходил в частную школу. - Именно этим они и занимаются, сэр.
- Убивают друг друга? - Эволюционируют.
Во что? Паттерсон.
Ну, в последний раз, это был импорт электротоваров.
- Его повязали, когда он пытался провезти товар в бухтах с кабелем. - Нет. Нет. Я перезвоню.
Ну вот, пожалуйста: "его повязали". Не тянет как-то на короля джунглей.
Готов поспорить, что последние два года он провёл в поисках наилучшего способа переродиться.
Ты имеешь в виду, благотворительностью заняться?
Нет! Вы сами знаете, о чём я.
Ширма.
Ширма. Где-то там у него должен быть совершенно новый бизнес.
Ничего связанного с его именем, ничего, что мы сможем отследить.
Все налоги уплачены, всё совершенно легально,
и всё готово для того, чтобы Харви Раттен открыл новый канал поставки и вернул свою корону.
- И каким именно образом в это вписывается его убийство? - Не знаю.
Может, кто-то решил, что пришла пора у него все отобрать.
Где Гликман?
- Ему позвонили прямо перед звонком тебе. - И что он сказал?
Ничего. Только "спасибо".
Нет. Только не Гликман.
Они с Харви - две стороны одной монеты.
Значит, возможно, кто-то пытается убрать их обоих.
Джей Раттен?
Племянничек?
Не думаю. Это ведь его поймали с последним грузом кабелей.
Двести кило турецкого героина.
Таможня за ним следила, и как только Джей просёк, он сразу же побежал к дяде. В буквальном смысле забился под кровать.
В дальний угол.
Что-то я сомневаюсь, что он собирается претендовать на роль нового бригадира.
Но кто бы это ни был, похоже, он хотел избавиться от него по-быстрому.
Почему у парнишки руки в крови?
Он не разошёлся с мужиком в лифте.
- С кем? - С одним из людей Боба Харриса.
Как такое могло случиться?
Я, это...
- Я оставил его одного на пару минут. - Эх, Морис!
Да, может быть, я стал слишком стар для такого.
Кто всё начал?
Пит.
Увези Джея из города на пару деньков. Расплачиваться везде только наличкой.
- Я никуда не поеду. - Поедешь. - Нет, ни за что.
У меня такое чувство, что я и так слишком долго отсутствовал.
- Он просто пытается не раскачивать лодку ещё больше. - И нам не нужно, чтобы ты прыгал в ней.
Придётся дождаться того, что по этому поводу скажет Гликман.
Ага, придётся. Но пока он не объявится, нужно, чтобы тебя не было в городе.
Он прав, Джей.
Исчезни из поля зрения на несколько дней.
Кто-то пытается вывести тебя из игры, у нас большие неприятности.
Надеюсь, гостиница пятизвездочная!
Трёх.
Свяжись с Харрисом.
Скажи, что мы хотим встретиться.
Я пошлю кого-нибудь к Гликману домой.
- Почему Харви ехал домой в одиночестве? - Он был не один.
- Что? - Его забрали. - Кто?
Мы пока не знаем.
- Энди Диксон. - Кто? - Они работали в прокатной компании.
Машина Харви была у них в гараже, и он на ней поехал его забрать.
Он мог его застрелить?
Малыш Энди? Нет. Он просто пацан. Но водитель хороший,
только слегка нервный, всё время прикладывается к своей пшикалке.
Никаких отпечатков на руле, и нет следов, что их вытирали.
Вам должно быть интересно, с какой стати он носил перчатки.
Энди Диксон. Это не его недавно арестовывали?
В прошлом году. Хранение с целью продажи.
Представили так, что всё было для личного пользования. Ему дали испытательный срок.
Мы запросили записи с тюремной парковки, откуда забрали Раттена.
Он объявится. Играть в компьютерные стрелялки с приятелями - это одно,
но видеть мозги своего босса, размазанные по всему заднему сидению? Совсем другой расклад.
Нет, он сбежал от испуга.
Всё равно не в его пользу, ведь так?
- Поставим его в начало списка? - Вряд ли Раттена застрелели изнутри. - Почему?
Ну, положение тела, задняя левая дверь была открыта,
так что, похоже, убийца стоял снаружи. - У нас пока нет отчета патологоанатома. - Ну и что?
Водитель встал и обошёл вокруг машины.
Если вы уже внутри машины, зачем из неё выходить? Так меньше шума, и меньше шансов быть замеченным.
- Может, он не мог рассуждать логично. - Тогда почему нет гильз? Семь пуль. Больше, чем в револьвере, и нет гильз.
- Кто бы его не застрелил, он соображал достаточно ясно, чтобы их подобрать. - Ну, если мы о профессионалах,
она сказала, что водитель был в перчатках. Похоже, что и на остальное у него соображения хватило.
У меня такое ощущение, что что-то не сходится.
- Опять эти твои "ощущения" Джона? - Да, сэр. Именно.
Ладно.
Тебе уже стол поставили?
Да.
Ты понимаешь, что Харви Раттен только что получил Королевское помилование?
- Да. А каким образом? - Похоже, он сдал таможенникам целую кучу тайников с наркотиками. Нехилых.
- А чьих? - Они не знают.
- И, вообще-то, нам и знать не обязательно. - Думаю, обязательно.
Да? Ты и вправду собираешься в это ввязаться?
Да, если понадобится.
- А слова вроде "Королевское" и "Помилование"? - Они уже и так вышли.
- Я не думаю, что Её Величество его изволили застрелить, а ты? - Уж и не знаю.
Слушай, людишки вроде Харви Раттена
попадают в змеиное гнездо - и кому какая разница, кто его там на самом деле укусил? Сдох - и хорошо!
И спасибо, мать их, им за это.
- Честно говоря, кто бы это ни сделал, он оказал нам услугу. Одним меньше. - Сэр...
вы просите, чтобы отгородился от этой историии забыл о ней?
Вовсе нет.
Я прошу быть осторожным, ведь именно так мы себя ведём возле змеиного гнезда.
- Хотя в этом и состоит наша работа? - Получать укусы?
Прыгать в самую середину.
Завтра состоится акулья пирушка для прессы,
но если мы им ничего не скормим, к концу недели они пережрут друг друга,
и на дне моря ничего не останется, кроме большой кучи стилетов
и обрывков дешёвых нейлоновых костюмов.
- Понимаешь? - Я не уверен, что так они и сделают. - Ты очень удивишься.
Один шаг за раз, Габриэл.
Один осторожный шаг за раз.
Да...
Я слышал, завтра собираешься навестить родителей сержанта Дилейни?
- Так точно, сэр. - С новым капитаном.
Да. Это ведь шанс, э...
подвести черту под прошлым, правильно?
И нет... Это не...?
Нет.
Ну... Тебе через чёрт знает что довелось пройти.
Так что же, еще одна причина пройтись всей истории аккуратненько. Никаких резких движений...
Особенно для человека в твоём состоянии.
Я более чем в состоянии выполнить свою работу, сэр.
Поверь мне, Джона,
на твою уверенность я и полагаюсь.
Отыщи этого водителя.
Всё в порядке, я тебе верю.
Всё хорошо.
Я не хотел тебя напугать.
Всё нормально.
Но если Энди тебе позвонит, скажи ему, чтобы связался с Джозефом Бидом. Это я.
Я работаю с Харви, и это со мной ему нужно поговорить.
Скажи ему сделать это как можно быстрее.
Он попал в беду?
Это я и должен выяснить.
Джозеф Бид.
Он должен мне позвонить.
Боб.
Ты что-то потерял?
Нет, если только ты это не нашёл.
Я мог бы и сам приехать с тобой повидаться.
Не люблю сидеть на одном месте. Садись.
- Ты когда-нибудь курил? - Нет.
Да, бросать - это просто смертоубийство.
Я столько жую, что челюсти сводит.
- Как там твой человек? - Ну, он больше не будет обременять свою жену детишками, если ты об этом.
Я слышал, он сам начал.
Твой парень заводится с пол-оборота.
Он не мой парень.
Тем не менее, с таким запалом, тебе стоит держать его в чулане.
Я все улажу.
Чёрт!
Итак, Джозеф... Слухи ходят.
Что Харви мертв.
Кто это сделал?
- Где Гликман? - Он скоро будет.
Он уже должен быть здесь.
И с ним я должен разговаривать.
Он скоро будет.
Я должен был сделать большую закупку у твоих людей.
Я знаю. Сделаешь.
Но я с Гликманом договаривался о сделке,
а если он пропал, а Харви мёртв, у кого мне прикажешь покупать?
- У невменяемого пацана из чулана? Вот уж, мать его, не думаю. - Я всё улажу.
Улаживай побыстрее.
Если ты уходишь с вечеринки, Джозеф, рано или поздно кто-то займёт твой стул.
Где Гликман?
Дома его нет. Там пусто.
- Звоните ему. - Уже позвонили. - Звоните еще.
Мы всё время пытаемся. Глухо.
Мобильный выключен.
Я был на так близко.
Он объявится.
Так близко.
Мне очень жаль.
Так что всё-таки произошло?
Мы рассматриваем несколько версий.
Но можно с уверенностью сказать, что боулинг "Зеленая лужайка" и крокетный клуб к ним не относятся?
Мы не считаем, что это происшествие как-то связано с боулингом.
- Таня... - Да, Росс.
Благодарю. Джона Габриэл, с возвращением.
Вы полностью оправились, я надеюсь?
- К несчастью, вас я до сих пор помню, так что, может быть, и нет. - Ха-ха-ха.
- У вас есть вопрос, Росс? - Да. Что Раттен там делал?
Пока мы в этом до конца не уверены.
- Это был почерк профессионала? Или... - Ну, если вы спрашиваете, заплатил ли кто за него, мы не знаем.
- Но, здесь замешана оргпреступность? - Мы не знаем. - А похоже на это? Или...
- Мы... не... знаем. - Мишель? - Вы считаете, что убийство связано с его освобождением?
- Что ж, он бы там не оказался, если бы его не освободили. - Значит, вы таки считаете,
- что это связано с его освобождением. - Нет, мы... - Нет, определенно, мы такого не говорили. Мой коллега просто констатировал факт.
- Почему Харви Раттена помиловали? - Это вопрос к министерству юстиции.
- Роджер? - Мы не можем раскрыть подробности...
только хотим прояснить,
что мы осознаем огромную важность помилования
и значимость того, что необходимо для его предоставления.
- Вы хотите сказать, что Раттен помогал властям в войне против наркотиков? - Да, определённо.
И эта война продолжается, и таким образом, необходимо,
чтобы стратегии, к которым мы прибегаем в борьбе, оставались засекреченными.
- Вы пока не выигрываете в этой войне? - Нет, но мы продолжаем борьбу.
И это мои люди сражаются на передовой, потому что это наша работа - обеспечивать вашу безопасность.
Чтобы вы могли свободно сидеть и гадать, правильно ли мы поступаем. - Был ли Харви Раттен стукачом?
Супер-стукачом. И за это его и убили?
У меня нет причин связывать эти два события. Я хочу сказать, даже если вы испустили дух на Титанике,
вы всё равно просыпались тем утром и видели начало прекрасного дня. - Извините, а это здесь к чему?
Я думаю, немного поэзии всегда полезно для поднятия духа, неправда ли?
Почему помиловали Харви Раттена?
Полагаю, Роджер уже ответил на этот вопрос.
- Однако, бесспорно, в интересах общества, предоставить ему информацию. - Ему? - Да.
Вы больше не часть общества, мистер МакГоверн?
- Вам лучше присмотреть за коллегой, он, очевидно, возомнил себя королём. - Ага. Ладно, хорошо, тогда - нам.
- После завершения операции, будут опубликованы все детали её проведения. - И когда же это произойдет?
- Росс, если бы он мог это сказать, он бы стал гвоздем шоу провидцев в Лас-Вегасе. - Я немного озадачен. Уж простите.
- Я как раз тут чуть-чуть покопал, и... - Мы все знаем, как вы любите копать.
Ну, работа у меня такая - слуга народа, и прочее, прочее.
- Тогда почему бы не попробовать себя в качестве могильщика? - Да, может, и попробую.
- Хотел бы я знать, где все трупы зарыты. - Этому даже название имеется. По правде говоря, против этого даже закон есть.
Не то, чтобы я напуган, но уверен, вам это не помешает обходить правила.
- Если вам есть что сказать - говорите. - Ладно. Я вот о чём...
В ходе моих раскопок выяснилось, что подобных помилований, дарованных Британским правительством
за последние пару десятилетий, можно по пальцам одной руки пересчитать,
и подавляющее их большинство касалось членов военизированных ирландских группировок,
а значит были политическими. И что теперь, это связано с политикой?
Вы просите меня прокомментировать всю историю англо-ирландских отношений?
Нет. Я только прошу прокомментировать политическую составляющую этого... вида помилования.
- Без комментариев. - Извините, могу я прояснить? Вы не комментируете констатацию факта?
- Росс, давайте дальше. Вы же знаете, что на этот вопрос ответа не будет. - Да, я это уже понял.
- А мы вообще хоть какие-нибудь ответы получим сегодня? - Я поставлю пятёрку на игру Арсенала.
Всем большое спасибо.
Почему у меня такое чувство, будто я только что побывал на взвешивании боксёров перед боем?
Сэр?
Этот журналюга.
Он преследовал мою жену, пока я был в больнице.
Не давал ей проходу.
Она потеряла ребёнка.
Проглоти это, Джона, а то оскомина замучит.
- Я не видел мистера Гликмана больше месяца. - Вы его бухгалтер.
Только здесь. У него сотня других, выполняющих те же обязанности в других местах,
и мы бы даже не узнали друг друга на его похоронах.
Хотя нас бы даже не пригласили. Это его способ управлять делами.
И, очевидно, это его способ управлять и вами двоими,
иначе вы бы и не спрашивали.
Джей!
- Тебя здесь быть не должно. - Забавно. В последнее время это чувство меня не покидает.
- Это для твоего же блага. - Моего? Или вашего?
- Вы хорошо прижали этого парня? - Не было нужды. - Я бы прижал.
Я знаю.
Ты создаешь слишком много шума, Джей. А люди ценят нас за то, что нас не слышно. Вообще.
Харви был моим дядей.
Что не делает тебя моим боссом.
Как так получилось, что ты один держишь руку на руле?
Потому что я потратил два года, обустраивая свой бизнес. Он принадлежит не Харви, а мне.
Все причёсано, оформлено и обложено налогом. Он хотел, чтобы так всё и было,
- потому что так никто не будет знать, где искать. - Да, но ты всё ещё на него работаешь?
Ты - всего лишь ширма, как бы это ни выглядело.
Да, но при этом я вложил в дело всё, что имел, до последнего гроша,
так что, если только ты не готов мне всё выплатить, не сходя с места, я - в деле... вот посюда.
Сколько?
Полтора миллиона.
Я никуда не уеду.
И ты меня не можешь заставить.
Тогда затихни. Понятно?
Езжай и разыщи семью Гликмана. У него есть сын, бухгалтер, в Винчмор Хилл.
Если он увяжется за тобой, то пусть сидит молча.
- А ты куда? - У меня консультация в больнице.
- О, ну да. Уже сдаешь позиции? - Для моей жены!
А что насчет малыша Энди?
Да! Так что насчет малыша Энди?
- Что ты имеешь в виду, я никогда ни для кого не придерживал дверь? - Не придерживал.
- Ты всегда на всех парах нёсся вперёд и назад не оглядывался. - Это плохо?
Ничего не могу сказать, сэр. Ты же инспектор.
Я всего лишь твой сержант.
Вот здесь!
Просто пацан.
- Ну, 20, 22. Достаточно взрослый. - Здесь хорошо видны глаза.
- Запусти опознание по лицу. - Знаешь, что? Мне-то это и в голову не пришло! Уже сделала.
- Но никаких особых примет, так что займёт достаточно много времени. - А наклейка дорожного налога?
Её купили не возле дома Раттена, поэтому мы просматриваем записи камер
вокруг почтового отделения, в котором она была куплена.
- Если машину ставили в гараж, возможно, мы установим, где её держали. - Хорошо.
Ты куда собрался?
Проведать семью Дилейни.
- О как. Зачем? - Новый капитан. Его идея. - И что ты им скажешь?
Ничего, что могло бы помочь.
Когда вам звонил мистер Гликман?
Вчера вечером.
Было поздно. Мы уже спали.
Что именно он сказал?
Что он должен исчезнуть на какое-то время.
Что-то случилось с вашим боссом, и он боялся, что то же произойдёт и с ним.
И куда он отправился?
Я не знаю.
- Я не знаю! - Но он ведь ваш отец.
И что с того?
Он бы не поехал туда, где его могут разыскать - если он сам этого не хочет.
- Таким уж он человек. - Какой? - Все рассортировывает.
- Что делает? - Раскладывает все по ящичкам...
вас, меня, всё...
и только он один знал, как они между собой связаны.
- И в каком из них ты? - Я?
В том, что с надписью "ничего не знает". Я просто процветающий бухгалтер.
Я никогда не работал на своего отца, и он об этом специально позаботился, потому что знал, что наступит день,
и ко мне наведается кто-то вроде вас, но когда это случится - мне нечего будет сказать.
- А что насчёт вас? - Меня?
В каком ящичке вы?
Что?
- Полиция? - Нет, они бы старались получше. Садись.
Пусть едут за нами.
Делай в точности, что я скажу.
Что вам, нахер, нужно?
Наши долбаные деньги.
И что нам предстоит?
Нет, я хочу знать.
Полгода, год.
- Но она ещё не в том возрасте. - При раннем начале, ход развития болезни может ускориться.
А как мы знаем, Джули, у вашей матери был синдром Альцгеймера.
Да.
- И у неё была такая же кривая развития болезни. - Кривая? Это моя жена,
- а не какой-то там график. - Джозеф!
Что насчет других способов лечения?
Мы перепробовали все варианты, Джозеф, но вот к чему пришли.
Но ей же стало лучше.
Джули...
пять минут назад я попросила вас запомнить три слова. Какие?
Это из еды.
Фрукт.
Извини, Джо.
Яблоко.
Яблоко!
Стол. Стул. Яблоко.
Думаю, пришла пора что-то планировать.
Прости меня.
Послушай меня. Не нужно. Нет!
Ты не должна просить у меня прощения. Ты - моя жена.
Тебе не за что просить прощения. Никогда.
Что ещё вы нам можете рассказать?
Ничего, что могло бы помочь.
- Вы просто очнулись? - Да.
Три месяца спустя.
Да.
- И вы не можете описать того, кто на вас напал? - Нет.
Даже его лицо?
Или цвет кожи - черный, белый, красный, желтый?
Ничего?
Ничего.
- Тогда зачем вы пришли? - Мне очень жаль...
- Как вы там оказались? - Я не знаю.
- Вы работали под прикрытием? - Я не знаю. - Разве вас не должны были прикрывать?
Мистер Дилейни...
что бы там не произошло, я был старшим по званию офицером.
- Это моя ошибка. - Ошибка?
Мой сын за неё жизнью поплатился.
Ваш сын был убит мгновенно, мистер Дилейни.
Никакое прикрытие его бы не спасло.
Но вы упустили убийцу. Он ушёл!
И никто даже не знает, как он выглядел!
- Мы его найдём. - Как? - Найдём.
Она ведь здесь?
В этой комнате.
- Что? - Пуля, которая его убила.
Она в вашей голове.
Да. Она...
Они не смогли её вытащить.
И что она может вам сделать?
Что угодно.
Или ничего.
Никто не знает.
Сначала она прошла через моего сына.
Да.
Его тело замедлило её.
Да.
Он спас вам жизнь.
На его месте должны были быть вы.
Итак...
это было для них? - Сэр?
Эта... амнезия.
- Вы думаете, я прикидываюсь, сэр? - А вы прикидываетесь?
Нет.
- Я ничего не помню. - Правда? Или просто не хотите, чтобы другие знали, чем вы занимались?
Нет... сэр.
Ну, если что-нибудь вспомните, хоть что-то - немедленно ко мне, вам понятно?
- Да, сэр. - Буду с вами откровенен, Габриэл, я не хотел, чтобы вы возвращались, и точка.
- Очень жаль, сэр. - Это Паттерсон настоял.
Очевидно, он верит во второй шанс.
- Тогда мне повезло. - Но только, если вы будете придерживаться правил, Габриэл.
Вы же знаете, как это делается... не правда ли?
Могу я предложить вас подвезти?
Нет... спасибо... сэр.
Как всё прошло?
Мне нужно переодеться.
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Синхронизация и тайминг: Олег Вершинин для addic7ed.com