РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Харви Раттен мертв.
-Настоящий промышленный магнат, да? - Да. Если бы импорт наркотиков был законен.
- Был ли Харви Раттен стукачом? - Супер-стукачом.
- И за это его и убили? - Мы не знаем.
- Но хотя бы похоже на это или...? - Мы не знаем.
Договорись о встрече с Бабуром.
- Кто ещё пойдёт? - Только я.
Для начала, мне нужна от вас одиночная поставка, 200 килограмм
- Всего 600. - И через кого будете распространять?
- Через Боба Харриса - А он вам доверяет?
У кого мне прикажешь покупать?
У невменяемого пацана из чулана? Вот уж, мать его, не думаю.
Ничего я им не говорила. Я не знаю, где Энди.
Шофёр пропал.
Есть очень высокая вероятность того, что Энди является единственным свидетелем убийства.
Если Энди с вами свяжется, скажите ему перезвонить на это номер.
Скажите, это Гейтхаус.
А как мы знаем, Джули, у вашей матери тоже был синдром Альцгеймера.
Как насчёт других способов лечения?
Мы перепробовали все варианты, Джозеф, но вот к чему мы пришли.
- Прости меня, Лора. - За что?
За детей. Я знаю, что ты хочешь попытаться ещё раз.
В клинике сказали, что мы ещё можем, что мы должны.
Они ведь и раньше так говорили, правда? Пять раз.
- Что это? - Номер мобильного Энди Диксона.
И в последний раз он им пользовался через полчаса после убийства Харви Раттена,
и, как думаешь, кому он звонил?
Миссис Диксон. Скажите Энди, чтобы позвонил мне.
Мне и только мне.
Он на связи!
В минуте езды. С востока.
Хорошо, я на месте.
- Алло? - Беги!
Чёрт!
Где ты был? Почему ты тогда, ночью, не вернулся?
Я испугался.
Но ты же догадывался, что с ним может случиться.
Просто... видеть всё это - совсем другое дело.
Я не осознавал...
Чего?
Ты должен был вернуться назад той ночью.
Ты бы им рассказал всё, что слышал. Мы так договаривались.
Если бы ты это сделал, то соскочил бы с крючка и стал на десять штук богаче.
Мне не нужны эти деньги.
Какая удача, потому что ты их и не получишь.
Думаю, отдам всё твоей матери.
А теперь тебе нужно поговорить с Джеем Раттеном.
- Он угрожал убить моего ребёнка. - Значит, тебе нужно с ним поговорить.
Я просто хочу выйти из игры.
Хочешь выйти - делай то, что я тебе говорю.
И на этот раз исполняй всё досконально. Ты понял?
Да.
С кем ты ещё говорил, кроме своей матери?
С Сарой и Раттеном.
- Больше ни с кем? - Нет.
Хорошо. Продолжай в том же духе и, может, всё наладится.
Твоя мать дала мне номер Раттена. Позвони ему.
Скажи ему, что ты убегал от полиции.
И что встретишься с ним в отеле "Кросс Эрроу Инн" на Хэкни Роуд через 20 минут.
А там ты расскажешь ему всё, что слышал. Всё, что ты слышал.
Вот. Возьми. Осторожнее, он немного в масле.
Можешь мне поверить, если бы ты действительно знал Джея Раттена -
ты бы заявился на долбаном танке "Шерман".
The Shadow Line s01e01 Episode 3
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Продолжай.
Это... Это Харви сказал мне, куда ехать.
Он сказал, что ему нужно кое с кем встретиться.
Он сказал, с кем?
Нет. Только куда ехать.
Поэтому я и повёз его туда прямо из тюрьмы.
И там мы и ждали, пока он не объявился.
И что? Ты его видел?
Нет. Должно быть, он вышел сзади из-за машины.
Сначала я услышал, как он стучит по стеклу со стороны мистера Раттена.
А мистер Раттен сказал "твою мать", как будто он знал этого парня.
Он не испугался, ничего такого.
А потом он приказал мне включить зажигание,
чтобы можно было опустить окно.
Так что я не видел его лица. Но я слышал его голос.
Прямо перед тем, как он...
Что он сказал?
Он сказал...
Он сказал "Боб Харрис передаёт привет".
Молодец.
А теперь звони своей подружке.
Звони с этого.
Он заэкранирован. Никто ничего не услышит.
Зачем?
- Ты хочешь её защитить? - Конечно.
Тогда делай, как я говорю. У неё ведь есть сестра?
Медсестра. Недавно переехала.
И вы присматриваете за её домом.
- Да. - Да.
Скажи ей, чтобы она ехала туда. Скажи, пусть ни с кем не разговаривает,
чтобы убедилась, что за ней не следят. От этого зависит жизнь вашего ребенка.
Скажи ей, что ты будешь её ждать там. Теперь понимаешь?
Я не хочу больше иметь с этим ничего общего.
Это ты напортачил. А я исправляю!
Делай, как я говорю, и ты из всего этого выберешься.
Энди!
Я очень виноват.
Да. Всё будет хорошо! Ладно?
Оставайся здесь.
Всё в порядке, да?
Смотри, чтобы суп не подгорел.
Кто там?
Это я.
А ты кого ждал?
Не знаю.
Никто не знает, что ты здесь?
- Нет. - Ты уверен?
А что такое?
Опасность пока ещё есть. Но не волнуйся, к завтрашнему дню всё уляжется.
А потом ты пойдешь в полицию.
Но...
Всё будет хорошо.
Всё, что тебе нужно сделать - рассказать им в точности то же самое, что и Джею
и после этого ты выходишь из игры, ясно?
Ясно.
Хорошо.
У меня для тебя кое-что есть.
Мы можем пройти?
Конечно.
Отгоняет беду от порога.
Немалую такую беду, вообще-то.
Знаете, что было хуже всего?
Вовсе... не сама стрельба.
Хуже всего было везти его из тюрьмы.
Он всю дорогу смеялся, сидя на заднем сиденье,
а солнце светило ему в лицо.
Всю дорогу.
И я тоже смеялся. Лучше бы я этого не делал.
- Он знал куда едет. - Но этого-то он не знал?
Ну, тогда должен был бы догадаться.
Харви Раттен избрал свой путь очень давно.
А ты только отвёз его туда.
Где Сара?
На кухне.
Вкусно пахнет.
Это всего лишь консервы. Я не ел ничего путного несколько дней.
Скоро будешь дома.
Итак, я оставлю тебя в покое.
- А что с... - Конечно.
В машине ты сказал, что чего-то не осознавал.
- Что это было? - Что?
Чего ты не осознавал?
Да ничего.
Должно быть хоть что-то. Ты что-то видел?
Нет!
Что ты видел?
- Ничего я не видел. - Нет, видел.
Не видел. Ничего я не видел. Вообще ничего.
Я вообще ничего не хочу видеть. Я просто...
- Я просто хочу покончить со всем этим. - Но ты видел, что-то ты видел.
И ты знаешь, откуда мне это известно?
Потому что я тоже тебя видел.
Я вам не звонила.
Нет, не звонили.
- Что нам с ней делать? - Не смотри на меня. - А что?
Лучшее, что я могу для неё сделать - это прибить её кирпичом.
Не слушай её, она давно перестала удивляться таинству жизни.
Два убийства и одно самоубийство за одну ночь,
с меня более чем достаточно таинств.
Ну что ты делаешь? А?
- В смысле? - Она ещё такая молодая.
- Я достаточно повидала. - Здесь вокруг ни у кого нет детства.
А что бы мы делали, будучи нормальными?
Не знаю. Никогда об этом особенно не задумывался.
Тогда зачем и начинать?
Да, да, я тоже тебя люблю!
- А, хочешь взять её к себе? - Что?
Нет, у меня и без того жизнь не сахар.
Так что нам с тобой делать?
Боже. Если она тебя так заботит, найди кого-нибудь, пусть отвезут её в приют.
Ага, мы так бы и поступили, будь на её месте настоящий ребёнок.
Так что, нам так и сделать? Отвезти тебя в приют?
Ну, если выбирать между ним и кирпичом,
кажется, всегда есть шанс, что кирпич пролетит мимо.
С чего это ты стала вдруг такой чувствительной?
Возможно после того, как десять лет провела, бывая в комнатах вроде этой.
Как-то это всё вышибает из тебя все твои материнские инстинкты.
Извините, дамы-господа.
Не стоило тебе это делать.
Ты только что вляпался в эту историю.
Формально, это воровство.
Конечно. Тогда ничего удивительного.
Что?
Значит, он продолжает с того места, где остановился?
Что?
- Ой, да ладно, ты же всё знаешь. - Нет, не знаю.
- Сержант Дилейни. - И что насчёт него?
Запускал руки в конфискованную дурь.
На твоем месте я бы поставила впереди слово "предположительно".
и "не доказано". - Как бы то ни было,
всё заканчивается тем, что его понижают в звании, и он работает прикрытием у Габриэла.
- Ну и что? - Ну и что, по-твоему, было дальше?
Вот уж действительно не знаю.
Ну, что бы там не случилось...
кончилось тем, что их обоих подстрелили.
- Не считаешь это всё немного странным? - Нет.
- Ну, как знаешь. - Они были напарниками.
Напарниками в чём?
В операции под прикрытием, в которой что-то пошло не так.
Что-то пошло не так, ладно, но кто может сказать - что именно?
За исключением, разумеется, Дилейни, но он мёртв.
А, ну и Габриэл, но он загадочным образом теряет память.
Вот это действительно странно.
- Даже ты должна это понимать. - Меня это не касается.
Ты его напарник. Тебя касается всё, хочешь ты этого или нет.
Слушай, если тебе так хочется всё знать, почему бы не спросить его самого, прямо, лицом к лицу?
Может и спрошу.
Только вот я не уверен, с каким именно лицом мне придётся разговаривать.
Потому что, похоже, у него их два.
Вот что я скажу тебе, констебль.
Если ты всерьёз хочешь начать задавать подобные вопросы,
лучше делать это официально. - Вот что я тебе скажу, сержант.
В тот вечер, когда они уехали на операцию, Габриэл её не зарегистрировал.
Я знаю. Проверил журнал.
А теперь, оказывается, у твоего напарника память чиста как лист бумаги.
И я не могу перестать гадать, а не потому ли это всё, что он сам не отметился в журнале.
Может, он просто хочет, чтобы мы все кое-что подзабыли,
"предполагаемое" и "недоказанное",
и всю эту прочую херню.
Нет, не верю.
- Почему? - Что ж, у меня есть в буквальном смысле дымящийся пистолет.
Я могу связать его и с убийствами, и с убийцей.
Энди Диксон использовал его для убийства Харви Раттена,
своей матери и подружки, а потом застрелился из него сам.
Баллистики подтвердили совпадение пуль по каждому убийству,
вместе с остатками пороха на его руках,
а криминалисты подтвердили совпадение масляных пятен на рубашке и брюках Диксона со смазкой пистолета.
В довершение всего, у меня отчёт патологоанатома по Диксону,
в котором сказано... ссадины на животе Диксона, полученные при жизни
совпадают с длиной ствола,
а значит, вне всяких сомнений,
где-то за 24 часа до своей смерти он носил пистолет
за поясом брюк в течение достаточно длительного времени.
Так что, не верю, поскольку уже поверил.
А какой мотив?
- Что, убийства Раттена? - Ага.
- Брат Диксона, как там его зовут? - Трейси.
Да, Трейси в тюрьме,
и я заметил из протокола допроса миссис Диксон,
что она намекала о сговоре во время суда
между нами и людьми Раттена с целью подставить Трейси.
Значит, мы - изначально враги, а вот Раттен...
Раттен вроде как считался другом.
Итак, мотив - месть, как только появилась возможность.
И говорю тебе, я не просто поверил, я даже и не думал проверять!
А семья?
У меня было одно дело,
бизнесмена, который потерял все свои деньги,
и порешил всю свою семью, а потом и себя, ещё до того, как всё выплыло наружу.
Никто не может наверняка сказать, зачем он это сделал.
Но, возможно, Диксон думал, что после убийства Раттена,
начнется месть, от которой никому из них не уйти.
И каким бы извращением нам это не казалось,
возможно, он пытался защитить их.
Я только знаю, что когда убийцы убивают, они не рассуждают здраво, именно поэтому они так и делают.
А что случилось с вертолётом?
Что, хочешь перевести стрелки?
Если бы у нас была вертушка, мы бы его не потеряли.
Ну что я могу сказать?
Этот мир несовершенен, Джона, и при всём неудобстве для тебя или меня,
беды в нём не приходят поодиночке.
Он - просто мальчишка.
Ты думаешь, ребёнок не способен совершить такие преступления?
Господи, тебя не было слишком долго.
Достаточно долго, чтобы по-другому взглянуть на вещи.
Ладно, увидел я достаточно. Дело читается хорошо, на вид крепкое. Мне оно нравится. Куплено.
Terminado. (исп. "закончено")
Ну, разве что у тебя есть что добавить.
Ваш босс сказал, что вы лично попросили поставить меня на это дело.
Кхокар...
Он как дырявое решето.
- Зачем вы это сделали? - А почему бы и нет?
Так всё-таки, зачем вы это сделали-то? Вы думаете, я способен с этим справиться?
Я не думаю, Габриэл.
Я знаю.
Ты - лучший из лучших.
И я могу под этим подписаться.
Потому что ты не просто ходишь по краю.
Ты при этом ещё и на всеобщее обозрение выставляешься.
- Работа у меня такая. - Да, работа.
И потому я попросил поставить тебя на это дело.
А значит, вот он я, им и занимаюсь.
Я не верю, что Энди Диксон убил Харви Раттена.
Ладно.
Тогда я скажу тебе, что намерен делать дальше.
- Я собираюсь прикрыть весь этот цирк не сходя с места. - Почему?
- Всё здесь - всё, что мне нужно. - С несколькими неувязками.
На что я дам тебе... две недели, чтобы всё увязать.
- Самостоятельно? - С Хани. Раздели свою ношу.
- Месяц. - Три недели.
А если я что-то обнаружу?
Значит, я был прав, ведь так?
О, кстати, как там у тебя с этим журналюгой?
На которого ты ощерился во время пресс-конференции.
МакГоверн?
Скажем так.
Если кто-то свернёт шею этой сволочи - получит от меня полную индульгенцию.
Тогда мне лучше заняться прессой, самому, без ансамбля.
Ну, пока вы не начнёте искажать факты.
Нет никакой разницы, что я там скажу.
Единственное, чего они хотят от меня -
фотографию Энди Диксона в семейном кругу на Рождество,
желательно с ножом для индейки в руках.
Сэр.
- И что это означает? - Это твоя жизнь.
И моя, с тех пор, как я присоединился.
- И когда это было? - Вон там.
А вот здесь мы поженились, а здесь мы в последний раз приезжали сюда.
Помнишь?
- Что? - Наш медовый месяц?
Ты меня желал?
О, да! И по-прежнему желаю.
Я не знаю, где сворачивать.
Тебе и не нужно знать.
Мы со всем справимся вместе.
Мистер Бабур заинтересован в вашем предложении.
Хорошо.
Но он хочет, чтобы сначала подписался Боб Харрис.
Это часть плана.
Он не хочет, чтобы между вами возникли недоразумения.
Такого не будет.
Скажите мистеру Бабуру, что я поговорю с мистером Харрисом, а потом приеду к нему.
Вам лучше поторопиться.
Я знаю.
- Что ты делаешь? - Ну, они сами собой не помоются.
Нет, не клади его туда!
Его нельзя мыть в посудомоечной машине.
- Извини. - А теперь мне всё придётся начать сначала.
Может, тебе лучше начать одеваться?
У нас ещё есть пара часов в запасе.
Пора хоронить трупы?
- Что? - Разве ты не этим занимаешься?
Чем?
На кладбище.
Нет, дорогая. Я цветами торгую. Помнишь?
Ага.
Цветами для похорон.
Чьих похорон?
(Харви Раттен)
- Зачем ты это делаешь? - Это моя работа.
И твоя тоже.
Моя работа - делать то, что мне говорят.
Тебе сказали делать именно это.
Официально, дело уже закрыто.
- Работа сделана. - Только не здесь.
Что ты такого знаешь, что другим недоступно?
Что-то не сходится.
- Что и с чем? - А ты как считаешь?
- Люди болтают, знаешь ли. - О чём?
О тебе и о напарниках, которых ты выбираешь.
И что они говорят?
Что Дилейни был "и нашим и вашим".
- Это было до того, как его отдали мне. - И что ты с ним сделал?
Наставил его на путь истинный.
Потому что уж такой ты есть, да?
Ну и что с этим делом?
- Ты её зарегистрировал? - Что именно?
Эту операцию.
Я знаю, что она неофициальная и всё такое, но всё равно, ты должен был её зарегистрировать.
Я знаю. Я так и сделал.
А что же тогда было ночью, когда вас с Дилейни подстрелили?
Ты тоже всё зарегистрировал перед тем как уехать?
А что, не должен был?
Я такого не говорила.
Но, чтобы ты знал,
что бы ни случилось на этот раз,
рядом с тобой будет не Дилейни.
Это буду я.
А я пока не собираюсь на тот свет.
Да в жопу, МакГоверн. Хочешь убиться - вперед, но только без меня за спиной!
- Расслабься. Ничего же не случилось. - У меня есть мой человек и дети.
Да? У меня тоже.
- Значит, и веди себя соответственно! Это всего лишь работа, ясно? - Расслабься.
- Что? - Ну, смотреть здесь не на что.
Если бы там сейчас стояла 1000 человек, ни один из них не стоил бы снимка.
В таком бизнесе, если у людей пышные похороны, значит, им нечего скрывать.
Они просто хотят предстать перед всеми теми, кем они на самом деле не являются.
Но если хочешь сфотографировать похороны настоящего криминального авторитета - продолжай щелкать.
Лучше этих ты не увидишь.
Ну и ну.
Забавно повстречать вас на кладбище.
Значит ли это, что уже слишком поздно выслушивать вашу исповедь?
Только если это я закапываю тебя в землю на два метра.
Это настоящая угроза? Мне стоит обратиться к моему адвокату?
ещё раз приблизишься к моей жене, и мне придётся обращаться к моему.
- Насчёт развода? - Я тебя предупреждаю.
- Сначала придётся меня арестовать. - Ладно, парни, хватит бодаться.
Ух ты. Теперь понимаю, почему Паттерсон решил разбираться с прессой в одиночку.
Надеюсь, он надел резиновые перчатки.
Нет, на самом деле они вели себя, э-э...
как ручные. Ага, чисто ручные козлята.
Были и кофе и булочки и всё такое... Было даже...
Даже смешно,
столько хлопот и только ради того, чтобы сообщить нам, что дело закрыто,
а вы здесь, мучаетесь с затворами.
Кто это?
Я не знаю.
Что ты здесь делаешь?
Даже не знаю, Джей. Может, ты мне скажешь?
Тебе здесь не место.
Конечно, если бы не твой дядюшка,
я был бы повсюду, правда? То есть буквально повсюду.
Это не я решал.
Правда? А как же моя жена и дети? Они ведь тоже были там.
Тогда у тебя ещё больше причин быть благодарным, ведь так?
Неужели?
А может быть вы, мрази, чуть не убили мою семью только чтобы самим спастись?
Это ведь не ты в гробу лежишь.
Это ведь не я пытался из тюрьмы выбраться.
Но ведь это ты нас в неё засадил.
Но это ты совершил ошибку, вспомни-ка.
Ну, это мы ещё поглядим... правда?
Я не позволю играть со мной в эти игры, Джей, особенно, когда я не знаю правил.
Ну, тогда тебе лучше убраться с поля,
пока тебе не сделали подножку.
Или пока кому-то не назначили пенальти.
Бедный ягненочек.
Теперь, когда от козлика остались рожки да ножки
куда же ты теперь побежишь в следующий раз?
Прямо на живодёрню, думается мне.
Ты пытаешься меня достать?
В таком случае придётся тебе расстараться получше.
Не волнуйся, так и задумано.
Ладно, проследи за ним.
- А что, если он на машине? - Запиши номера.
- А МакГоверн? - Я с ним разберусь.
МакГоверн! Никуда ты на этом не поедешь.
Фара разбита. Фара. Разбита.
Да какого чёрта.
Габриэл.
Эй!
Даже не представляешь, какое удовольствие мне это доставило.
Ты за это заплатишь. Не смей трогать мой мотоцикл.
Ты за это заплатишь.
Ты кто такая?
Ножницы. Я выиграл. Ты кто такая?
- Офицер полиции. - Не слишком хороший.
Ты за мной следила. Зачем?
- Из-за Харви Раттена? Там и смотреть-то было не на что. - Кроме как на тебя.
Я думал, что вы закрыли дело.
Что вы ищете?
Ты - старший офицер?
Кто твой старший офицер?
Я это выясню, и когда я это сделаю, жди гостей.
Только позаботься сначала о том, чтобы записаться на аудиенцию.
- Неловко выйдет, если тебя остановят у дверей. - Не беспокойся, не остановят.
Отвали.
Убьёшь копа - больше солнечного света не увидишь.
Где ты этому научилась? На пятидневных курсах в Хендоне?
Ты сейчас не на тренировочных матах.
Отвали.
Рановато мы.
Подождём.
Не люблю ждать.
Привыкай.
Мне стоило пойти на похороны Харви.
Ты не мог.
Ты сказал, всё это...
Что всё дело в том...
чтобы положить это...
туда.
Так и есть.
Вот так же и с Харви,
он клал это мне на стол больше 40 лет.
Если бы ты пошёл на его похороны, как скоро полиция постучала бы в твою дверь?
Господи, Джозеф...
- Дело ведь не только в бизнесе. - Сколько тебе лет, Морис?
58.
Скоро выйдешь на пенсию?
Не знаю.
А должен?
Будешь получать государственную пенсию?
Вряд ли.
Ага, потому что мы ведь работаем совсем по-другому, правда?
Государству мы ни нужны, а оно не нужно нам.
Мы ничего не даем и ничего не просим...
потому что не обязаны.
Нами лучше руководят, нас лучше стимулируют, организуют и вознаграждают, чем любого из них.
Мы живем в разных мирах,
и единственное, что мы должны для этого делать,
следить, чтобы границу между нами никогда, никогда не переходили.
И кто ты тогда после этого?
Гарри Поттер?
Ты станешь богатым человеком, если будешь придерживаться правил.
Никто не просил тебя брать управление на себя, Джозеф, но ты это сделал.
Хочешь подхватить вожжи?
Нет...
у них есть скверная привычка - они всё время норовят тебя удушить.
Ну, что бы не случилось...
не приходи на мои похороны.
Как дела, Джозеф?
- Боб. Как дела? - Что такое?
Я бы голову в костер засунул, только бы вдохнуть дым полной грудью.
На два слова.
Итак, это был кто-то из ваших же, кто сотворил такое с Харви.
Похоже, полиция думает именно так.
А ты нет?
Я согласен на всё, лишь бы держать свиней подальше от моего корыта.
- А Гликман? - Отстранён до увольнения.
Значит, остаёшься только ты.
Ты ведь ничего не имеешь против?
- Где этот пацан? - Джей?
Он на похоронах Харви.
Пока ты здесь занимаешься бизнесом.
Совершенно верно.
Итак, о чём ты хотел поговорить?
О будущем.
Вашем и моем.
Удачно?
Свяжись с людьми Бабура.
Скажи им, что Боб Харрис в деле.
Почему ты мне не сказал?
Тебе полагалось быть на похоронах.
И когда это ты вдруг так поумнел?
Пока размышлял над тем, кому я могу доверять.
Ага, ну...
Тогда ты, возможно, захочешь поразмышлять и над этим.
Должно быть, он вышел сзади из-за машины.
Сначала я услышал, как он барабанит по окну со стороны мистера Раттена.
А потом он приказал мне
включить зажигание, чтобы можно было опустить окно."
Так что я не видел его лица.
Но я слышал его голос.
Прямо перед тем, как он...
Что он сказал?
Он сказал...
Он сказал "Боб Харрис передает привет".
И ты ему поверил?
Я бы это не включал, если бы не поверил.
Ты его заставил всё это сказать?
Зачем мне это делать?
Я просто хотел услышать правду.
И, кажется, кроме меня это никому больше не нужно.
Напугав его до полусмерти?
Ну вот, видишь, как всё интересно.
Сначала все эти твои громкие речи о лидерстве и субординации,
и прочей хрени, а теперь ты
проявляешь больше заботы об обычном пехотинце-рядовом, чем о сержанте.
И с чего бы это?
Это не доказательство.
Ну да, я уверен, что такой гений, как ты, уже должен был
вычислить, кому это выгоднее, Малышу Энди или Бобу Харрису,
и, возможно, только простачку, вроде меня, под силу
заметить, что если это не Харрис убил Харви,
то тогда ты становишься первым номером в списке.
Я никогда ничего этого не хотел! Я не - лидер,
Чёрт, я просто помощник, среднее звено!
И это всё, чем я был и буду.
Твой дядюшка заставил меня закопаться в это дерьмо на пять лет по самую мою шею, чёрт возьми!
И только я собрался было из этого хоть что-то поиметь - кто-то его убивает.
Возможно, кто-то, кто больше в нём не нуждался?
Мне не нужна империя. Мне просто нужно выжить!
С кем? С Бобом Харрисом? Как мило.
Ладно,
я скажу тебе кое-что.
Поделюсь секретом.
Я подписался ещё на одну сделку, а потом я завязываю.
Завязываешь с чем?
Да со всем.
Если хочешь, можешь забирать.
Хочешь построить империю - будет у тебя твой первый кирпич.
Можешь на нём строить или можешь всё сжечь нахрен, мне плевать.
И с чего это ты решил так поступить?
Потому что так мы договорились с Харви.
Я ничего не выиграл от его смерти. Ничего. Всё только осложнилось.
Мне пришлось самому собирать всё обратно.
Но теперь, когда Бабур будет поставлять, Харрис распространять, а мы - переправлять и хранить,
мы готовы начинать заново.
Так, как хотел этого Харви.
Ага, если забыть, что ты только что включил в цепочку его убийцу.
Если так, можешь обмотать её вокруг его шеи, но только после того, как мы провернём сделку.
Откуда мне знать, что ты сдержишь обещание?
- Я даю тебе слово. - И много оно стоит?
Не знаю, Джей. Зависит от твоего умения разбираться в людях.
Боб Харрис...
убил Харви Раттена.
- Мы с тобой знаем об этом. - Тогда ты можешь с ним разобраться.
Но на твоём месте, я бы сначала вытянул из него все его деньги.
И куда ты отправишься, если мы это провернём.
Полностью исчезну из поля зрения.
О, да - и где же это?
Там, где я нужнее всего.
Привет.
Как всё прошло?
Хорошо.
Всё прошло хорошо.
Могу поспорить, ты не ожидал, что тебе придётся меня вырубить, чтобы я забеременела.
Не надо... Не надо...
Почему? Потому что мы не на том отрезке цикла?
Что?
- В шестой раз. - И этот будет последним.
Ты так в этом уверена.
А ты - нет.
Знаешь, мы и раньше так делали,
в доисторические времена. - Что?
Сначала вырубали вас.
Иди сюда.
- Она хотела убить меня! - Джули!
- Я знаю! Ты хочешь, чтобы я умерла! - Джули, прекрати!
Прекрати!
Джули!
Я люблю тебя.
Всё хорошо.
Прошу прощения, это моя вина.
- Что? - Я не должна была просить вас это делать.
Я должен был спросить, и она мне ответила.
- Только потому, что она испугалась. - Нет, она права.
Отдаёшь жену в санаторий, и до могилы остаётся всего один шаг.
Нет, Джозеф.
Она теряет всё. Всё.
- Именно потому я... - Но меня она не потеряет.
И спрашивать больше я не буду.
- Это будет случаться всё чаще и чаще. - Но ведь будут и передышки.
- Да. - Тогда я буду их ждать.
Но это всё недёшево стоит.
- Я заплачу. - Она нуждается в круглосуточном уходе.
Я заплачу.
Итак...
ты собираешься пролить свет на всю эту историю?
Зависит от того, что ты хочешь знать.
Думаю, некоторые с твоей стороны играют сразу за обе команды.
Пенсии теперь уже не те, что раньше. Как по-твоему, почему я здесь?
Нет, это... В этот раз всё по-крупному.
- Вроде как Чемпионат мира. - И ты хочешь узнать их имена.
Тогда потребуется и оплата, как для Чемпионата мира.
У меня всё уже есть.
У них постоянный круговорот. С вашей стороны и обратно.
Какие любители природы.
- И когда? - Когда?
- Ну, я знаю, что всё закончилось 13 месяцев назад. - Тогда чего ты не знаешь?
- Кто покупатель? - Там столько всего такого мутится.
Мне нужно знать немного больше.
Итак, с одним из ваших дело кончилось тем, что его пристрелили. Готов.
А, ну да.
Этого я помню. Дилейни.
А второй всё ещё бегает, с пулей в голове.
- И я хотел бы знать, почему. - За сколько?
Зависит от того, куда это меня приведёт. Но...
если приведёт туда, куда я надеюсь, пенсия сразу станет достойной.
Отправишь это мне с вечерней почтой, ты не против?
Я думал, ты искал работу за столом и в кабинете.
Ага.
- Ага, так и есть. - Тогда зачем ты взялся за это?
Он сломал мой мотоцикл.
Мудак!
Это, должно быть, для вас шок, сэр...
видеть день, когда вас подстрелили.
Других журналов нет?
О нет, сэр. Я проверил.
Хорошая девочка. Иди сюда.
Иди сюда.
Ничего такого не придумывай себе.
Ты была права.
Я не зарегистрировал операцию в тот вечер, когда погиб Дилейни.
Почему?
Я не знаю.
Большинство людей, Джона, когда попадают в аварию, не помнят сам момент удара,
но помнят, зачем садились в машину. - Ну а я - нет.
Потому что в той части головы, где я об этом помню, засела пуля.
Ну тогда стоит отнестись к этому, как к памятке.
- И что я должен сделать? - Подвести черту под прошлым.
Почему?
Эгоистично, конечно, с моей стороны, сэр, но я не хочу оказаться рядом, если
ты вдруг решишь вернуться к прежнему. - К чему?
К тому, что так тебя так беспокоит.
Ты думаешь, что я плохой коп.
Честно?
Думаю, что хороший.
Как ты можешь это знать?
Как я могу этого не знать?
Подразумевается при выдаче удостоверения.
А у тебя твоё пока не отняли.
- Куда ты её везёшь? - В приют для животных в Баттерси.
Кирпич помог бы сэкономить на бензине.
- И ты правда смогла бы? - Не испытывай меня.
Ты бы так не сказала, будь у тебя ребёнок.
Но у меня его нет.
Увидимся завтра.
Всего хорошего, сэр.
Это папочка!
Улыбнёшься мне? Смотри, что у меня для тебя есть.
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Синхронизация и тайминг: Олег Вершинин для addic7ed.com