1 00:00:00,000 --> 00:00:01,160 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Харви Раттен мертв. 2 00:00:01,160 --> 00:00:04,910 -Настоящий промышленный магнат, да? - Да. Если бы импорт наркотиков был законен. 3 00:00:04,950 --> 00:00:07,830 - Был ли Харви Раттен стукачом? - Супер-стукачом. 4 00:00:07,870 --> 00:00:10,500 - И за это его и убили? - Мы не знаем. 5 00:00:10,540 --> 00:00:13,140 - Но хотя бы похоже на это или...? - Мы не знаем. 6 00:00:13,170 --> 00:00:14,430 Договорись о встрече с Бабуром. 7 00:00:14,460 --> 00:00:16,240 - Кто ещё пойдёт? - Только я. 8 00:00:16,280 --> 00:00:20,110 Для начала, мне нужна от вас одиночная поставка, 200 килограмм 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,350 - Всего 600. - И через кого будете распространять? 10 00:00:22,360 --> 00:00:25,110 - Через Боба Харриса - А он вам доверяет? 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,040 У кого мне прикажешь покупать? 12 00:00:27,040 --> 00:00:30,360 У невменяемого пацана из чулана? Вот уж, мать его, не думаю. 13 00:00:34,360 --> 00:00:37,470 Ничего я им не говорила. Я не знаю, где Энди. 14 00:00:37,480 --> 00:00:38,830 Шофёр пропал. 15 00:00:38,840 --> 00:00:41,830 Есть очень высокая вероятность того, что Энди является единственным свидетелем убийства. 16 00:00:41,840 --> 00:00:45,110 Если Энди с вами свяжется, скажите ему перезвонить на это номер. 17 00:00:45,120 --> 00:00:47,710 Скажите, это Гейтхаус. 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,350 А как мы знаем, Джули, у вашей матери тоже был синдром Альцгеймера. 19 00:00:50,360 --> 00:00:52,230 Как насчёт других способов лечения? 20 00:00:52,240 --> 00:00:55,150 Мы перепробовали все варианты, Джозеф, но вот к чему мы пришли. 21 00:00:55,160 --> 00:00:57,800 - Прости меня, Лора. - За что? 22 00:00:58,400 --> 00:01:00,710 За детей. Я знаю, что ты хочешь попытаться ещё раз. 23 00:01:00,720 --> 00:01:02,270 В клинике сказали, что мы ещё можем, что мы должны. 24 00:01:02,280 --> 00:01:06,390 Они ведь и раньше так говорили, правда? Пять раз. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,630 - Что это? - Номер мобильного Энди Диксона. 26 00:01:08,640 --> 00:01:11,940 И в последний раз он им пользовался через полчаса после убийства Харви Раттена, 27 00:01:11,980 --> 00:01:13,860 и, как думаешь, кому он звонил? 28 00:01:13,900 --> 00:01:15,750 Миссис Диксон. Скажите Энди, чтобы позвонил мне. 29 00:01:15,760 --> 00:01:18,030 Мне и только мне. 30 00:01:18,040 --> 00:01:19,270 Он на связи! 31 00:01:19,280 --> 00:01:20,870 В минуте езды. С востока. 32 00:01:20,880 --> 00:01:22,270 Хорошо, я на месте. 33 00:01:24,760 --> 00:01:26,640 - Алло? - Беги! 34 00:01:35,120 --> 00:01:36,160 Чёрт! 35 00:01:49,040 --> 00:01:54,430 Где ты был? Почему ты тогда, ночью, не вернулся? 36 00:01:54,440 --> 00:01:55,400 Я испугался. 37 00:01:55,400 --> 00:01:58,190 Но ты же догадывался, что с ним может случиться. 38 00:01:58,200 --> 00:02:00,600 Просто... видеть всё это - совсем другое дело. 39 00:02:03,320 --> 00:02:04,880 Я не осознавал... 40 00:02:09,040 --> 00:02:10,280 Чего? 41 00:02:18,280 --> 00:02:20,160 Ты должен был вернуться назад той ночью. 42 00:02:20,160 --> 00:02:25,150 Ты бы им рассказал всё, что слышал. Мы так договаривались. 43 00:02:25,160 --> 00:02:28,190 Если бы ты это сделал, то соскочил бы с крючка и стал на десять штук богаче. 44 00:02:28,200 --> 00:02:29,750 Мне не нужны эти деньги. 45 00:02:29,760 --> 00:02:31,870 Какая удача, потому что ты их и не получишь. 46 00:02:31,880 --> 00:02:33,640 Думаю, отдам всё твоей матери. 47 00:02:33,640 --> 00:02:37,070 А теперь тебе нужно поговорить с Джеем Раттеном. 48 00:02:37,080 --> 00:02:40,390 - Он угрожал убить моего ребёнка. - Значит, тебе нужно с ним поговорить. 49 00:02:40,400 --> 00:02:42,030 Я просто хочу выйти из игры. 50 00:02:42,040 --> 00:02:44,150 Хочешь выйти - делай то, что я тебе говорю. 51 00:02:44,160 --> 00:02:48,430 И на этот раз исполняй всё досконально. Ты понял? 52 00:02:48,440 --> 00:02:49,510 Да. 53 00:02:49,520 --> 00:02:52,720 С кем ты ещё говорил, кроме своей матери? 54 00:02:53,760 --> 00:02:55,390 С Сарой и Раттеном. 55 00:02:55,400 --> 00:02:56,830 - Больше ни с кем? - Нет. 56 00:02:56,840 --> 00:03:00,080 Хорошо. Продолжай в том же духе и, может, всё наладится. 57 00:03:03,880 --> 00:03:06,710 Твоя мать дала мне номер Раттена. Позвони ему. 58 00:03:06,720 --> 00:03:08,750 Скажи ему, что ты убегал от полиции. 59 00:03:08,760 --> 00:03:12,790 И что встретишься с ним в отеле "Кросс Эрроу Инн" на Хэкни Роуд через 20 минут. 60 00:03:12,800 --> 00:03:18,640 А там ты расскажешь ему всё, что слышал. Всё, что ты слышал. 61 00:03:21,160 --> 00:03:25,880 Вот. Возьми. Осторожнее, он немного в масле. 62 00:03:27,400 --> 00:03:30,270 Можешь мне поверить, если бы ты действительно знал Джея Раттена - 63 00:03:30,280 --> 00:03:32,520 ты бы заявился на долбаном танке "Шерман". 64 00:04:13,050 --> 00:04:18,050 The Shadow Line s01e01 Episode 3 65 00:04:18,050 --> 00:04:23,050 Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv 66 00:04:45,520 --> 00:04:47,400 Продолжай. 67 00:04:52,480 --> 00:04:56,750 Это... Это Харви сказал мне, куда ехать. 68 00:04:56,760 --> 00:04:58,800 Он сказал, что ему нужно кое с кем встретиться. 69 00:05:01,000 --> 00:05:02,790 Он сказал, с кем? 70 00:05:02,800 --> 00:05:05,630 Нет. Только куда ехать. 71 00:05:05,640 --> 00:05:09,070 Поэтому я и повёз его туда прямо из тюрьмы. 72 00:05:09,080 --> 00:05:12,440 И там мы и ждали, пока он не объявился. 73 00:05:14,400 --> 00:05:16,080 И что? Ты его видел? 74 00:05:17,200 --> 00:05:20,110 Нет. Должно быть, он вышел сзади из-за машины. 75 00:05:20,120 --> 00:05:25,790 Сначала я услышал, как он стучит по стеклу со стороны мистера Раттена. 76 00:05:25,800 --> 00:05:29,510 А мистер Раттен сказал "твою мать", как будто он знал этого парня. 77 00:05:29,520 --> 00:05:32,270 Он не испугался, ничего такого. 78 00:05:32,280 --> 00:05:37,190 А потом он приказал мне включить зажигание, 79 00:05:37,200 --> 00:05:40,270 чтобы можно было опустить окно. 80 00:05:40,280 --> 00:05:46,600 Так что я не видел его лица. Но я слышал его голос. 81 00:05:47,640 --> 00:05:50,120 Прямо перед тем, как он... 82 00:05:56,400 --> 00:05:58,440 Что он сказал? 83 00:06:00,520 --> 00:06:02,350 Он сказал... 84 00:06:02,940 --> 00:06:08,200 Он сказал "Боб Харрис передаёт привет". 85 00:06:17,360 --> 00:06:19,840 Молодец. 86 00:06:33,080 --> 00:06:34,240 А теперь звони своей подружке. 87 00:06:35,280 --> 00:06:37,150 Звони с этого. 88 00:06:37,160 --> 00:06:39,060 Он заэкранирован. Никто ничего не услышит. 89 00:06:39,090 --> 00:06:40,140 Зачем? 90 00:06:40,170 --> 00:06:42,470 - Ты хочешь её защитить? - Конечно. 91 00:06:42,480 --> 00:06:46,270 Тогда делай, как я говорю. У неё ведь есть сестра? 92 00:06:46,280 --> 00:06:47,830 Медсестра. Недавно переехала. 93 00:06:47,840 --> 00:06:49,760 И вы присматриваете за её домом. 94 00:06:49,760 --> 00:06:51,490 - Да. - Да. 95 00:06:51,960 --> 00:06:54,240 Скажи ей, чтобы она ехала туда. Скажи, пусть ни с кем не разговаривает, 96 00:06:54,280 --> 00:06:57,830 чтобы убедилась, что за ней не следят. От этого зависит жизнь вашего ребенка. 97 00:06:57,840 --> 00:07:00,390 Скажи ей, что ты будешь её ждать там. Теперь понимаешь? 98 00:07:00,400 --> 00:07:02,870 Я не хочу больше иметь с этим ничего общего. 99 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Это ты напортачил. А я исправляю! 100 00:07:09,760 --> 00:07:12,870 Делай, как я говорю, и ты из всего этого выберешься. 101 00:08:08,040 --> 00:08:10,080 Энди! 102 00:08:14,440 --> 00:08:15,960 Я очень виноват. 103 00:08:20,040 --> 00:08:22,800 Да. Всё будет хорошо! Ладно? 104 00:08:40,720 --> 00:08:41,760 Оставайся здесь. 105 00:08:45,600 --> 00:08:47,000 Всё в порядке, да? 106 00:08:48,360 --> 00:08:50,000 Смотри, чтобы суп не подгорел. 107 00:09:11,080 --> 00:09:12,120 Кто там? 108 00:09:14,040 --> 00:09:15,080 Это я. 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,560 А ты кого ждал? 110 00:09:27,960 --> 00:09:29,670 Не знаю. 111 00:09:29,680 --> 00:09:32,000 Никто не знает, что ты здесь? 112 00:09:32,800 --> 00:09:35,630 - Нет. - Ты уверен? 113 00:09:35,640 --> 00:09:36,910 А что такое? 114 00:09:36,920 --> 00:09:42,230 Опасность пока ещё есть. Но не волнуйся, к завтрашнему дню всё уляжется. 115 00:09:42,240 --> 00:09:43,990 А потом ты пойдешь в полицию. 116 00:09:44,000 --> 00:09:45,030 Но... 117 00:09:45,040 --> 00:09:46,270 Всё будет хорошо. 118 00:09:46,280 --> 00:09:50,470 Всё, что тебе нужно сделать - рассказать им в точности то же самое, что и Джею 119 00:09:50,480 --> 00:09:53,240 и после этого ты выходишь из игры, ясно? 120 00:09:54,800 --> 00:09:56,080 Ясно. 121 00:09:56,400 --> 00:09:57,680 Хорошо. 122 00:09:59,880 --> 00:10:01,560 У меня для тебя кое-что есть. 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,680 Мы можем пройти? 124 00:10:08,040 --> 00:10:09,520 Конечно. 125 00:10:23,880 --> 00:10:26,410 Отгоняет беду от порога. 126 00:10:27,460 --> 00:10:29,780 Немалую такую беду, вообще-то. 127 00:10:35,140 --> 00:10:37,030 Знаете, что было хуже всего? 128 00:10:37,610 --> 00:10:41,240 Вовсе... не сама стрельба. 129 00:10:42,400 --> 00:10:46,150 Хуже всего было везти его из тюрьмы. 130 00:10:46,160 --> 00:10:50,270 Он всю дорогу смеялся, сидя на заднем сиденье, 131 00:10:50,280 --> 00:10:51,880 а солнце светило ему в лицо. 132 00:10:53,060 --> 00:10:54,300 Всю дорогу. 133 00:10:54,580 --> 00:10:58,470 И я тоже смеялся. Лучше бы я этого не делал. 134 00:10:58,510 --> 00:11:01,350 - Он знал куда едет. - Но этого-то он не знал? 135 00:11:01,360 --> 00:11:02,760 Ну, тогда должен был бы догадаться. 136 00:11:02,760 --> 00:11:06,190 Харви Раттен избрал свой путь очень давно. 137 00:11:06,200 --> 00:11:08,160 А ты только отвёз его туда. 138 00:11:15,560 --> 00:11:17,410 Где Сара? 139 00:11:18,720 --> 00:11:20,390 На кухне. 140 00:11:21,740 --> 00:11:23,040 Вкусно пахнет. 141 00:11:23,490 --> 00:11:28,280 Это всего лишь консервы. Я не ел ничего путного несколько дней. 142 00:11:28,850 --> 00:11:30,630 Скоро будешь дома. 143 00:11:31,660 --> 00:11:34,000 Итак, я оставлю тебя в покое. 144 00:11:34,640 --> 00:11:37,080 - А что с... - Конечно. 145 00:11:41,000 --> 00:11:46,110 В машине ты сказал, что чего-то не осознавал. 146 00:11:46,120 --> 00:11:49,790 - Что это было? - Что? 147 00:11:49,800 --> 00:11:52,950 Чего ты не осознавал? 148 00:11:52,960 --> 00:11:54,990 Да ничего. 149 00:11:55,000 --> 00:11:58,630 Должно быть хоть что-то. Ты что-то видел? 150 00:11:59,000 --> 00:12:00,100 Нет! 151 00:12:00,900 --> 00:12:02,300 Что ты видел? 152 00:12:02,340 --> 00:12:04,580 - Ничего я не видел. - Нет, видел. 153 00:12:04,620 --> 00:12:10,110 Не видел. Ничего я не видел. Вообще ничего. 154 00:12:10,120 --> 00:12:13,510 Я вообще ничего не хочу видеть. Я просто... 155 00:12:13,520 --> 00:12:18,120 - Я просто хочу покончить со всем этим. - Но ты видел, что-то ты видел. 156 00:12:21,000 --> 00:12:23,520 И ты знаешь, откуда мне это известно? 157 00:12:27,800 --> 00:12:29,160 Потому что я тоже тебя видел. 158 00:12:43,120 --> 00:12:44,400 Я вам не звонила. 159 00:12:46,200 --> 00:12:47,280 Нет, не звонили. 160 00:14:05,640 --> 00:14:08,950 - Что нам с ней делать? - Не смотри на меня. - А что? 161 00:14:08,960 --> 00:14:11,910 Лучшее, что я могу для неё сделать - это прибить её кирпичом. 162 00:14:11,920 --> 00:14:15,550 Не слушай её, она давно перестала удивляться таинству жизни. 163 00:14:15,560 --> 00:14:17,750 Два убийства и одно самоубийство за одну ночь, 164 00:14:17,760 --> 00:14:19,920 с меня более чем достаточно таинств. 165 00:14:22,360 --> 00:14:25,870 Ну что ты делаешь? А? 166 00:14:25,880 --> 00:14:29,070 - В смысле? - Она ещё такая молодая. 167 00:14:29,080 --> 00:14:32,550 - Я достаточно повидала. - Здесь вокруг ни у кого нет детства. 168 00:14:33,140 --> 00:14:34,280 А что бы мы делали, будучи нормальными? 169 00:14:34,320 --> 00:14:36,460 Не знаю. Никогда об этом особенно не задумывался. 170 00:14:36,500 --> 00:14:38,390 Тогда зачем и начинать? 171 00:14:38,400 --> 00:14:41,870 Да, да, я тоже тебя люблю! 172 00:14:41,880 --> 00:14:44,750 - А, хочешь взять её к себе? - Что? 173 00:14:44,790 --> 00:14:49,120 Нет, у меня и без того жизнь не сахар. 174 00:14:49,150 --> 00:14:51,830 Так что нам с тобой делать? 175 00:14:51,840 --> 00:14:54,430 Боже. Если она тебя так заботит, найди кого-нибудь, пусть отвезут её в приют. 176 00:14:54,440 --> 00:14:56,280 Ага, мы так бы и поступили, будь на её месте настоящий ребёнок. 177 00:14:57,910 --> 00:15:00,350 Так что, нам так и сделать? Отвезти тебя в приют? 178 00:15:00,380 --> 00:15:02,080 Ну, если выбирать между ним и кирпичом, 179 00:15:02,120 --> 00:15:04,930 кажется, всегда есть шанс, что кирпич пролетит мимо. 180 00:15:04,970 --> 00:15:06,590 С чего это ты стала вдруг такой чувствительной? 181 00:15:06,620 --> 00:15:09,450 Возможно после того, как десять лет провела, бывая в комнатах вроде этой. 182 00:15:09,490 --> 00:15:12,280 Как-то это всё вышибает из тебя все твои материнские инстинкты. 183 00:15:13,040 --> 00:15:14,840 Извините, дамы-господа. 184 00:15:22,160 --> 00:15:23,870 Не стоило тебе это делать. 185 00:15:23,880 --> 00:15:26,880 Ты только что вляпался в эту историю. 186 00:15:34,080 --> 00:15:37,710 Формально, это воровство. 187 00:15:37,720 --> 00:15:39,830 Конечно. Тогда ничего удивительного. 188 00:15:39,840 --> 00:15:41,710 Что? 189 00:15:41,720 --> 00:15:44,120 Значит, он продолжает с того места, где остановился? 190 00:15:46,600 --> 00:15:48,720 Что? 191 00:15:50,640 --> 00:15:53,110 - Ой, да ладно, ты же всё знаешь. - Нет, не знаю. 192 00:15:53,450 --> 00:15:55,520 - Сержант Дилейни. - И что насчёт него? 193 00:15:55,560 --> 00:15:57,560 Запускал руки в конфискованную дурь. 194 00:15:57,590 --> 00:16:00,630 На твоем месте я бы поставила впереди слово "предположительно". 195 00:16:00,640 --> 00:16:02,990 и "не доказано". - Как бы то ни было, 196 00:16:03,000 --> 00:16:06,390 всё заканчивается тем, что его понижают в звании, и он работает прикрытием у Габриэла. 197 00:16:06,400 --> 00:16:08,470 - Ну и что? - Ну и что, по-твоему, было дальше? 198 00:16:09,370 --> 00:16:10,470 Вот уж действительно не знаю. 199 00:16:10,480 --> 00:16:12,880 Ну, что бы там не случилось... 200 00:16:15,720 --> 00:16:17,800 кончилось тем, что их обоих подстрелили. 201 00:16:19,320 --> 00:16:22,270 - Не считаешь это всё немного странным? - Нет. 202 00:16:22,280 --> 00:16:24,510 - Ну, как знаешь. - Они были напарниками. 203 00:16:24,520 --> 00:16:26,590 Напарниками в чём? 204 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 В операции под прикрытием, в которой что-то пошло не так. 205 00:16:30,760 --> 00:16:34,230 Что-то пошло не так, ладно, но кто может сказать - что именно? 206 00:16:34,240 --> 00:16:36,230 За исключением, разумеется, Дилейни, но он мёртв. 207 00:16:36,240 --> 00:16:41,070 А, ну и Габриэл, но он загадочным образом теряет память. 208 00:16:41,080 --> 00:16:42,990 Вот это действительно странно. 209 00:16:43,000 --> 00:16:44,960 - Даже ты должна это понимать. - Меня это не касается. 210 00:16:44,960 --> 00:16:47,710 Ты его напарник. Тебя касается всё, хочешь ты этого или нет. 211 00:16:47,720 --> 00:16:52,430 Слушай, если тебе так хочется всё знать, почему бы не спросить его самого, прямо, лицом к лицу? 212 00:16:52,440 --> 00:16:54,390 Может и спрошу. 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,030 Только вот я не уверен, с каким именно лицом мне придётся разговаривать. 214 00:16:57,040 --> 00:16:59,310 Потому что, похоже, у него их два. 215 00:16:59,320 --> 00:17:01,310 Вот что я скажу тебе, констебль. 216 00:17:01,320 --> 00:17:05,350 Если ты всерьёз хочешь начать задавать подобные вопросы, 217 00:17:05,360 --> 00:17:09,160 лучше делать это официально. - Вот что я тебе скажу, сержант. 218 00:17:11,960 --> 00:17:17,070 В тот вечер, когда они уехали на операцию, Габриэл её не зарегистрировал. 219 00:17:17,080 --> 00:17:19,710 Я знаю. Проверил журнал. 220 00:17:19,720 --> 00:17:25,830 А теперь, оказывается, у твоего напарника память чиста как лист бумаги. 221 00:17:25,840 --> 00:17:29,590 И я не могу перестать гадать, а не потому ли это всё, что он сам не отметился в журнале. 222 00:17:29,600 --> 00:17:33,310 Может, он просто хочет, чтобы мы все кое-что подзабыли, 223 00:17:33,320 --> 00:17:34,950 "предполагаемое" и "недоказанное", 224 00:17:34,960 --> 00:17:37,080 и всю эту прочую херню. 225 00:17:59,240 --> 00:18:00,230 Нет, не верю. 226 00:18:01,830 --> 00:18:05,500 - Почему? - Что ж, у меня есть в буквальном смысле дымящийся пистолет. 227 00:18:05,540 --> 00:18:08,790 Я могу связать его и с убийствами, и с убийцей. 228 00:18:08,800 --> 00:18:10,830 Энди Диксон использовал его для убийства Харви Раттена, 229 00:18:10,840 --> 00:18:12,870 своей матери и подружки, а потом застрелился из него сам. 230 00:18:13,290 --> 00:18:14,950 Баллистики подтвердили совпадение пуль по каждому убийству, 231 00:18:14,980 --> 00:18:17,420 вместе с остатками пороха на его руках, 232 00:18:17,450 --> 00:18:21,710 а криминалисты подтвердили совпадение масляных пятен на рубашке и брюках Диксона со смазкой пистолета. 233 00:18:21,720 --> 00:18:25,570 В довершение всего, у меня отчёт патологоанатома по Диксону, 234 00:18:25,770 --> 00:18:30,890 в котором сказано... ссадины на животе Диксона, полученные при жизни 235 00:18:30,920 --> 00:18:33,790 совпадают с длиной ствола, 236 00:18:34,360 --> 00:18:37,180 а значит, вне всяких сомнений, 237 00:18:37,220 --> 00:18:41,080 где-то за 24 часа до своей смерти он носил пистолет 238 00:18:41,110 --> 00:18:43,310 за поясом брюк в течение достаточно длительного времени. 239 00:18:45,210 --> 00:18:49,910 Так что, не верю, поскольку уже поверил. 240 00:18:49,920 --> 00:18:50,940 А какой мотив? 241 00:18:50,980 --> 00:18:53,220 - Что, убийства Раттена? - Ага. 242 00:18:53,260 --> 00:18:55,710 - Брат Диксона, как там его зовут? - Трейси. 243 00:18:56,310 --> 00:18:58,090 Да, Трейси в тюрьме, 244 00:18:58,130 --> 00:19:01,330 и я заметил из протокола допроса миссис Диксон, 245 00:19:01,370 --> 00:19:02,560 что она намекала о сговоре во время суда 246 00:19:02,600 --> 00:19:05,180 между нами и людьми Раттена с целью подставить Трейси. 247 00:19:05,210 --> 00:19:08,080 Значит, мы - изначально враги, а вот Раттен... 248 00:19:09,840 --> 00:19:12,670 Раттен вроде как считался другом. 249 00:19:12,680 --> 00:19:18,830 Итак, мотив - месть, как только появилась возможность. 250 00:19:18,840 --> 00:19:22,510 И говорю тебе, я не просто поверил, я даже и не думал проверять! 251 00:19:22,520 --> 00:19:24,630 А семья? 252 00:19:24,640 --> 00:19:27,870 У меня было одно дело, 253 00:19:27,880 --> 00:19:31,710 бизнесмена, который потерял все свои деньги, 254 00:19:31,720 --> 00:19:36,160 и порешил всю свою семью, а потом и себя, ещё до того, как всё выплыло наружу. 255 00:19:41,200 --> 00:19:44,670 Никто не может наверняка сказать, зачем он это сделал. 256 00:19:45,450 --> 00:19:48,760 Но, возможно, Диксон думал, что после убийства Раттена, 257 00:19:48,800 --> 00:19:52,080 начнется месть, от которой никому из них не уйти. 258 00:19:52,600 --> 00:19:55,310 И каким бы извращением нам это не казалось, 259 00:19:55,320 --> 00:19:57,000 возможно, он пытался защитить их. 260 00:19:58,810 --> 00:20:01,590 Я только знаю, что когда убийцы убивают, они не рассуждают здраво, именно поэтому они так и делают. 261 00:20:01,600 --> 00:20:02,770 А что случилось с вертолётом? 262 00:20:02,800 --> 00:20:04,920 Что, хочешь перевести стрелки? 263 00:20:04,960 --> 00:20:06,880 Если бы у нас была вертушка, мы бы его не потеряли. 264 00:20:06,880 --> 00:20:09,070 Ну что я могу сказать? 265 00:20:09,080 --> 00:20:12,790 Этот мир несовершенен, Джона, и при всём неудобстве для тебя или меня, 266 00:20:12,800 --> 00:20:17,350 беды в нём не приходят поодиночке. 267 00:20:17,360 --> 00:20:19,470 Он - просто мальчишка. 268 00:20:19,480 --> 00:20:22,750 Ты думаешь, ребёнок не способен совершить такие преступления? 269 00:20:22,760 --> 00:20:25,270 Господи, тебя не было слишком долго. 270 00:20:25,280 --> 00:20:27,120 Достаточно долго, чтобы по-другому взглянуть на вещи. 271 00:20:27,120 --> 00:20:31,030 Ладно, увидел я достаточно. Дело читается хорошо, на вид крепкое. Мне оно нравится. Куплено. 272 00:20:31,040 --> 00:20:33,320 Terminado. (исп. "закончено") 273 00:20:42,030 --> 00:20:44,720 Ну, разве что у тебя есть что добавить. 274 00:20:53,600 --> 00:20:56,920 Ваш босс сказал, что вы лично попросили поставить меня на это дело. 275 00:20:58,440 --> 00:21:00,210 Кхокар... 276 00:21:02,080 --> 00:21:03,940 Он как дырявое решето. 277 00:21:03,970 --> 00:21:05,520 - Зачем вы это сделали? - А почему бы и нет? 278 00:21:05,520 --> 00:21:08,150 Так всё-таки, зачем вы это сделали-то? Вы думаете, я способен с этим справиться? 279 00:21:08,160 --> 00:21:10,060 Я не думаю, Габриэл. 280 00:21:10,650 --> 00:21:12,140 Я знаю. 281 00:21:12,170 --> 00:21:14,430 Ты - лучший из лучших. 282 00:21:14,440 --> 00:21:17,750 И я могу под этим подписаться. 283 00:21:17,760 --> 00:21:20,830 Потому что ты не просто ходишь по краю. 284 00:21:20,840 --> 00:21:24,990 Ты при этом ещё и на всеобщее обозрение выставляешься. 285 00:21:25,000 --> 00:21:28,110 - Работа у меня такая. - Да, работа. 286 00:21:28,120 --> 00:21:30,430 И потому я попросил поставить тебя на это дело. 287 00:21:30,440 --> 00:21:33,550 А значит, вот он я, им и занимаюсь. 288 00:21:33,560 --> 00:21:36,760 Я не верю, что Энди Диксон убил Харви Раттена. 289 00:21:41,920 --> 00:21:44,790 Ладно. 290 00:21:45,200 --> 00:21:46,680 Тогда я скажу тебе, что намерен делать дальше. 291 00:21:46,680 --> 00:21:49,310 - Я собираюсь прикрыть весь этот цирк не сходя с места. - Почему? 292 00:21:49,320 --> 00:21:52,390 - Всё здесь - всё, что мне нужно. - С несколькими неувязками. 293 00:21:52,400 --> 00:21:57,590 На что я дам тебе... две недели, чтобы всё увязать. 294 00:21:57,600 --> 00:21:59,670 - Самостоятельно? - С Хани. Раздели свою ношу. 295 00:21:59,680 --> 00:22:01,310 - Месяц. - Три недели. 296 00:22:01,320 --> 00:22:03,910 А если я что-то обнаружу? 297 00:22:03,920 --> 00:22:06,640 Значит, я был прав, ведь так? 298 00:22:09,000 --> 00:22:13,190 О, кстати, как там у тебя с этим журналюгой? 299 00:22:14,100 --> 00:22:15,830 На которого ты ощерился во время пресс-конференции. 300 00:22:16,350 --> 00:22:17,710 МакГоверн? 301 00:22:17,740 --> 00:22:18,580 Скажем так. 302 00:22:18,620 --> 00:22:22,440 Если кто-то свернёт шею этой сволочи - получит от меня полную индульгенцию. 303 00:22:22,960 --> 00:22:27,350 Тогда мне лучше заняться прессой, самому, без ансамбля. 304 00:22:28,290 --> 00:22:29,910 Ну, пока вы не начнёте искажать факты. 305 00:22:29,920 --> 00:22:32,470 Нет никакой разницы, что я там скажу. 306 00:22:32,480 --> 00:22:34,210 Единственное, чего они хотят от меня - 307 00:22:34,250 --> 00:22:37,920 фотографию Энди Диксона в семейном кругу на Рождество, 308 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 желательно с ножом для индейки в руках. 309 00:22:43,680 --> 00:22:45,600 Сэр. 310 00:22:48,960 --> 00:22:51,990 - И что это означает? - Это твоя жизнь. 311 00:22:52,000 --> 00:22:54,190 И моя, с тех пор, как я присоединился. 312 00:22:54,200 --> 00:22:56,750 - И когда это было? - Вон там. 313 00:22:56,760 --> 00:23:00,380 А вот здесь мы поженились, а здесь мы в последний раз приезжали сюда. 314 00:23:00,410 --> 00:23:01,820 Помнишь? 315 00:23:01,860 --> 00:23:04,280 - Что? - Наш медовый месяц? 316 00:23:06,360 --> 00:23:08,710 Ты меня желал? 317 00:23:08,720 --> 00:23:10,640 О, да! И по-прежнему желаю. 318 00:23:33,560 --> 00:23:35,080 Я не знаю, где сворачивать. 319 00:23:37,520 --> 00:23:39,040 Тебе и не нужно знать. 320 00:23:40,560 --> 00:23:42,160 Мы со всем справимся вместе. 321 00:24:22,480 --> 00:24:25,490 Мистер Бабур заинтересован в вашем предложении. 322 00:24:25,700 --> 00:24:26,510 Хорошо. 323 00:24:26,600 --> 00:24:30,060 Но он хочет, чтобы сначала подписался Боб Харрис. 324 00:24:30,100 --> 00:24:31,370 Это часть плана. 325 00:24:31,520 --> 00:24:34,910 Он не хочет, чтобы между вами возникли недоразумения. 326 00:24:34,920 --> 00:24:36,830 Такого не будет. 327 00:24:36,840 --> 00:24:40,430 Скажите мистеру Бабуру, что я поговорю с мистером Харрисом, а потом приеду к нему. 328 00:24:40,440 --> 00:24:42,150 Вам лучше поторопиться. 329 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 Я знаю. 330 00:24:57,560 --> 00:25:00,880 - Что ты делаешь? - Ну, они сами собой не помоются. 331 00:25:11,640 --> 00:25:13,830 Нет, не клади его туда! 332 00:25:13,840 --> 00:25:15,870 Его нельзя мыть в посудомоечной машине. 333 00:25:15,880 --> 00:25:18,520 - Извини. - А теперь мне всё придётся начать сначала. 334 00:25:24,600 --> 00:25:27,550 Может, тебе лучше начать одеваться? 335 00:25:27,560 --> 00:25:30,910 У нас ещё есть пара часов в запасе. 336 00:25:30,920 --> 00:25:32,470 Пора хоронить трупы? 337 00:25:32,830 --> 00:25:35,610 - Что? - Разве ты не этим занимаешься? 338 00:25:36,480 --> 00:25:38,130 Чем? 339 00:25:38,160 --> 00:25:39,910 На кладбище. 340 00:25:39,920 --> 00:25:43,910 Нет, дорогая. Я цветами торгую. Помнишь? 341 00:25:43,920 --> 00:25:45,910 Ага. 342 00:25:45,920 --> 00:25:48,440 Цветами для похорон. 343 00:25:51,680 --> 00:25:53,880 Чьих похорон? 344 00:25:56,930 --> 00:25:57,930 (Харви Раттен) 345 00:26:56,000 --> 00:27:00,030 - Зачем ты это делаешь? - Это моя работа. 346 00:27:00,040 --> 00:27:01,790 И твоя тоже. 347 00:27:01,800 --> 00:27:03,390 Моя работа - делать то, что мне говорят. 348 00:27:03,400 --> 00:27:05,750 Тебе сказали делать именно это. 349 00:27:05,760 --> 00:27:07,510 Официально, дело уже закрыто. 350 00:27:07,520 --> 00:27:09,990 - Работа сделана. - Только не здесь. 351 00:27:10,000 --> 00:27:11,800 Что ты такого знаешь, что другим недоступно? 352 00:27:11,800 --> 00:27:13,590 Что-то не сходится. 353 00:27:13,630 --> 00:27:15,800 - Что и с чем? - А ты как считаешь? 354 00:27:19,360 --> 00:27:20,870 - Люди болтают, знаешь ли. - О чём? 355 00:27:20,880 --> 00:27:23,070 О тебе и о напарниках, которых ты выбираешь. 356 00:27:23,080 --> 00:27:25,120 И что они говорят? 357 00:27:26,640 --> 00:27:30,630 Что Дилейни был "и нашим и вашим". 358 00:27:30,640 --> 00:27:33,230 - Это было до того, как его отдали мне. - И что ты с ним сделал? 359 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 Наставил его на путь истинный. 360 00:27:34,400 --> 00:27:36,970 Потому что уж такой ты есть, да? 361 00:27:41,990 --> 00:27:43,630 Ну и что с этим делом? 362 00:27:43,670 --> 00:27:44,960 - Ты её зарегистрировал? - Что именно? 363 00:27:45,000 --> 00:27:46,510 Эту операцию. 364 00:27:46,520 --> 00:27:49,090 Я знаю, что она неофициальная и всё такое, но всё равно, ты должен был её зарегистрировать. 365 00:27:49,130 --> 00:27:50,000 Я знаю. Я так и сделал. 366 00:27:50,040 --> 00:27:53,670 А что же тогда было ночью, когда вас с Дилейни подстрелили? 367 00:27:53,680 --> 00:27:56,560 Ты тоже всё зарегистрировал перед тем как уехать? 368 00:28:00,680 --> 00:28:02,190 А что, не должен был? 369 00:28:02,200 --> 00:28:03,990 Я такого не говорила. 370 00:28:04,000 --> 00:28:06,110 Но, чтобы ты знал, 371 00:28:06,120 --> 00:28:08,150 что бы ни случилось на этот раз, 372 00:28:08,160 --> 00:28:10,190 рядом с тобой будет не Дилейни. 373 00:28:10,200 --> 00:28:13,710 Это буду я. 374 00:28:13,720 --> 00:28:15,840 А я пока не собираюсь на тот свет. 375 00:28:21,040 --> 00:28:25,870 Да в жопу, МакГоверн. Хочешь убиться - вперед, но только без меня за спиной! 376 00:28:25,880 --> 00:28:28,310 - Расслабься. Ничего же не случилось. - У меня есть мой человек и дети. 377 00:28:28,320 --> 00:28:30,430 Да? У меня тоже. 378 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 - Значит, и веди себя соответственно! Это всего лишь работа, ясно? - Расслабься. 379 00:29:22,360 --> 00:29:24,830 - Что? - Ну, смотреть здесь не на что. 380 00:29:24,840 --> 00:29:28,790 Если бы там сейчас стояла 1000 человек, ни один из них не стоил бы снимка. 381 00:29:28,800 --> 00:29:32,750 В таком бизнесе, если у людей пышные похороны, значит, им нечего скрывать. 382 00:29:32,760 --> 00:29:36,390 Они просто хотят предстать перед всеми теми, кем они на самом деле не являются. 383 00:29:36,400 --> 00:29:39,880 Но если хочешь сфотографировать похороны настоящего криминального авторитета - продолжай щелкать. 384 00:29:42,080 --> 00:29:44,920 Лучше этих ты не увидишь. 385 00:30:05,680 --> 00:30:07,870 Ну и ну. 386 00:30:08,400 --> 00:30:10,860 Забавно повстречать вас на кладбище. 387 00:30:11,310 --> 00:30:13,510 Значит ли это, что уже слишком поздно выслушивать вашу исповедь? 388 00:30:13,520 --> 00:30:16,630 Только если это я закапываю тебя в землю на два метра. 389 00:30:16,640 --> 00:30:19,870 Это настоящая угроза? Мне стоит обратиться к моему адвокату? 390 00:30:19,880 --> 00:30:22,360 ещё раз приблизишься к моей жене, и мне придётся обращаться к моему. 391 00:30:22,360 --> 00:30:24,630 - Насчёт развода? - Я тебя предупреждаю. 392 00:30:24,640 --> 00:30:29,230 - Сначала придётся меня арестовать. - Ладно, парни, хватит бодаться. 393 00:30:29,240 --> 00:30:32,350 Ух ты. Теперь понимаю, почему Паттерсон решил разбираться с прессой в одиночку. 394 00:30:32,360 --> 00:30:34,440 Надеюсь, он надел резиновые перчатки. 395 00:30:35,960 --> 00:30:37,790 Нет, на самом деле они вели себя, э-э... 396 00:30:37,800 --> 00:30:42,030 как ручные. Ага, чисто ручные козлята. 397 00:30:42,040 --> 00:30:45,550 Были и кофе и булочки и всё такое... Было даже... 398 00:30:45,560 --> 00:30:47,000 Даже смешно, 399 00:30:47,030 --> 00:30:52,480 столько хлопот и только ради того, чтобы сообщить нам, что дело закрыто, 400 00:30:52,510 --> 00:30:55,750 а вы здесь, мучаетесь с затворами. 401 00:30:55,760 --> 00:30:57,280 Кто это? 402 00:31:00,440 --> 00:31:02,520 Я не знаю. 403 00:31:24,080 --> 00:31:25,630 Что ты здесь делаешь? 404 00:31:25,640 --> 00:31:28,430 Даже не знаю, Джей. Может, ты мне скажешь? 405 00:31:28,440 --> 00:31:30,480 Тебе здесь не место. 406 00:31:32,520 --> 00:31:35,390 Конечно, если бы не твой дядюшка, 407 00:31:35,400 --> 00:31:38,790 я был бы повсюду, правда? То есть буквально повсюду. 408 00:31:38,800 --> 00:31:40,350 Это не я решал. 409 00:31:40,360 --> 00:31:44,230 Правда? А как же моя жена и дети? Они ведь тоже были там. 410 00:31:44,240 --> 00:31:47,830 Тогда у тебя ещё больше причин быть благодарным, ведь так? 411 00:31:47,840 --> 00:31:49,230 Неужели? 412 00:31:49,240 --> 00:31:53,520 А может быть вы, мрази, чуть не убили мою семью только чтобы самим спастись? 413 00:31:56,080 --> 00:31:58,040 Это ведь не ты в гробу лежишь. 414 00:32:00,200 --> 00:32:02,990 Это ведь не я пытался из тюрьмы выбраться. 415 00:32:03,000 --> 00:32:08,030 Но ведь это ты нас в неё засадил. 416 00:32:08,040 --> 00:32:10,080 Но это ты совершил ошибку, вспомни-ка. 417 00:32:14,320 --> 00:32:17,840 Ну, это мы ещё поглядим... правда? 418 00:32:20,880 --> 00:32:25,110 Я не позволю играть со мной в эти игры, Джей, особенно, когда я не знаю правил. 419 00:32:25,120 --> 00:32:28,150 Ну, тогда тебе лучше убраться с поля, 420 00:32:28,160 --> 00:32:31,750 пока тебе не сделали подножку. 421 00:32:31,760 --> 00:32:34,840 Или пока кому-то не назначили пенальти. 422 00:32:36,960 --> 00:32:39,110 Бедный ягненочек. 423 00:32:39,120 --> 00:32:40,930 Теперь, когда от козлика остались рожки да ножки 424 00:32:40,970 --> 00:32:43,600 куда же ты теперь побежишь в следующий раз? 425 00:32:43,640 --> 00:32:46,360 Прямо на живодёрню, думается мне. 426 00:32:48,040 --> 00:32:51,190 Ты пытаешься меня достать? 427 00:32:51,200 --> 00:32:54,350 В таком случае придётся тебе расстараться получше. 428 00:32:54,360 --> 00:32:56,640 Не волнуйся, так и задумано. 429 00:33:21,520 --> 00:33:23,050 Ладно, проследи за ним. 430 00:33:23,090 --> 00:33:25,100 - А что, если он на машине? - Запиши номера. 431 00:33:25,140 --> 00:33:27,120 - А МакГоверн? - Я с ним разберусь. 432 00:33:34,840 --> 00:33:38,070 МакГоверн! Никуда ты на этом не поедешь. 433 00:33:38,080 --> 00:33:43,440 Фара разбита. Фара. Разбита. 434 00:33:48,320 --> 00:33:50,120 Да какого чёрта. 435 00:33:56,160 --> 00:33:58,190 Габриэл. 436 00:33:58,200 --> 00:33:59,790 Эй! 437 00:33:59,800 --> 00:34:02,630 Даже не представляешь, какое удовольствие мне это доставило. 438 00:34:02,640 --> 00:34:06,040 Ты за это заплатишь. Не смей трогать мой мотоцикл. 439 00:34:08,940 --> 00:34:10,320 Ты за это заплатишь. 440 00:35:38,200 --> 00:35:40,000 Ты кто такая? 441 00:36:14,280 --> 00:36:16,670 Ножницы. Я выиграл. Ты кто такая? 442 00:36:17,020 --> 00:36:18,770 - Офицер полиции. - Не слишком хороший. 443 00:36:18,810 --> 00:36:21,320 Ты за мной следила. Зачем? 444 00:36:21,360 --> 00:36:25,630 - Из-за Харви Раттена? Там и смотреть-то было не на что. - Кроме как на тебя. 445 00:36:25,640 --> 00:36:27,950 Я думал, что вы закрыли дело. 446 00:36:28,860 --> 00:36:30,600 Что вы ищете? 447 00:36:33,120 --> 00:36:35,390 Ты - старший офицер? 448 00:36:35,400 --> 00:36:37,680 Кто твой старший офицер? 449 00:36:39,360 --> 00:36:42,110 Я это выясню, и когда я это сделаю, жди гостей. 450 00:36:42,120 --> 00:36:44,450 Только позаботься сначала о том, чтобы записаться на аудиенцию. 451 00:36:44,490 --> 00:36:47,210 - Неловко выйдет, если тебя остановят у дверей. - Не беспокойся, не остановят. 452 00:36:48,100 --> 00:36:49,370 Отвали. 453 00:36:49,410 --> 00:36:51,310 Убьёшь копа - больше солнечного света не увидишь. 454 00:36:51,320 --> 00:36:53,640 Где ты этому научилась? На пятидневных курсах в Хендоне? 455 00:36:53,680 --> 00:36:55,970 Ты сейчас не на тренировочных матах. 456 00:36:56,010 --> 00:36:57,740 Отвали. 457 00:37:34,160 --> 00:37:36,470 Рановато мы. 458 00:37:36,480 --> 00:37:38,550 Подождём. 459 00:37:38,560 --> 00:37:40,550 Не люблю ждать. 460 00:37:40,560 --> 00:37:42,440 Привыкай. 461 00:37:45,280 --> 00:37:47,900 Мне стоило пойти на похороны Харви. 462 00:37:48,850 --> 00:37:50,420 Ты не мог. 463 00:37:51,200 --> 00:37:53,600 Ты сказал, всё это... 464 00:37:55,360 --> 00:37:58,030 Что всё дело в том... 465 00:37:58,040 --> 00:37:59,790 чтобы положить это... 466 00:37:59,800 --> 00:38:01,430 туда. 467 00:38:01,440 --> 00:38:02,960 Так и есть. 468 00:38:04,080 --> 00:38:06,470 Вот так же и с Харви, 469 00:38:06,480 --> 00:38:09,670 он клал это мне на стол больше 40 лет. 470 00:38:09,680 --> 00:38:14,000 Если бы ты пошёл на его похороны, как скоро полиция постучала бы в твою дверь? 471 00:38:15,560 --> 00:38:18,110 Господи, Джозеф... 472 00:38:18,120 --> 00:38:21,350 - Дело ведь не только в бизнесе. - Сколько тебе лет, Морис? 473 00:38:21,360 --> 00:38:23,430 58. 474 00:38:23,440 --> 00:38:25,440 Скоро выйдешь на пенсию? 475 00:38:28,280 --> 00:38:29,870 Не знаю. 476 00:38:30,360 --> 00:38:32,230 А должен? 477 00:38:32,240 --> 00:38:34,480 Будешь получать государственную пенсию? 478 00:38:37,760 --> 00:38:38,990 Вряд ли. 479 00:38:40,290 --> 00:38:43,270 Ага, потому что мы ведь работаем совсем по-другому, правда? 480 00:38:43,280 --> 00:38:46,870 Государству мы ни нужны, а оно не нужно нам. 481 00:38:46,880 --> 00:38:49,830 Мы ничего не даем и ничего не просим... 482 00:38:49,840 --> 00:38:52,870 потому что не обязаны. 483 00:38:52,880 --> 00:38:58,800 Нами лучше руководят, нас лучше стимулируют, организуют и вознаграждают, чем любого из них. 484 00:39:00,400 --> 00:39:03,230 Мы живем в разных мирах, 485 00:39:03,240 --> 00:39:07,120 и единственное, что мы должны для этого делать, 486 00:39:07,150 --> 00:39:11,000 следить, чтобы границу между нами никогда, никогда не переходили. 487 00:39:11,840 --> 00:39:13,400 И кто ты тогда после этого? 488 00:39:15,690 --> 00:39:16,440 Гарри Поттер? 489 00:39:20,120 --> 00:39:22,560 Ты станешь богатым человеком, если будешь придерживаться правил. 490 00:39:25,640 --> 00:39:29,950 Никто не просил тебя брать управление на себя, Джозеф, но ты это сделал. 491 00:39:30,710 --> 00:39:31,870 Хочешь подхватить вожжи? 492 00:39:32,250 --> 00:39:33,430 Нет... 493 00:39:34,690 --> 00:39:37,720 у них есть скверная привычка - они всё время норовят тебя удушить. 494 00:39:37,750 --> 00:39:40,190 Ну, что бы не случилось... 495 00:39:40,200 --> 00:39:42,400 не приходи на мои похороны. 496 00:40:01,300 --> 00:40:02,670 Как дела, Джозеф? 497 00:40:02,680 --> 00:40:05,670 - Боб. Как дела? - Что такое? 498 00:40:05,680 --> 00:40:09,750 Я бы голову в костер засунул, только бы вдохнуть дым полной грудью. 499 00:40:09,760 --> 00:40:11,280 На два слова. 500 00:40:20,920 --> 00:40:24,870 Итак, это был кто-то из ваших же, кто сотворил такое с Харви. 501 00:40:24,880 --> 00:40:26,830 Похоже, полиция думает именно так. 502 00:40:26,840 --> 00:40:28,670 А ты нет? 503 00:40:28,680 --> 00:40:32,640 Я согласен на всё, лишь бы держать свиней подальше от моего корыта. 504 00:40:34,160 --> 00:40:36,840 - А Гликман? - Отстранён до увольнения. 505 00:40:42,090 --> 00:40:44,630 Значит, остаёшься только ты. 506 00:40:44,870 --> 00:40:46,360 Ты ведь ничего не имеешь против? 507 00:40:47,880 --> 00:40:50,790 - Где этот пацан? - Джей? 508 00:40:50,800 --> 00:40:52,550 Он на похоронах Харви. 509 00:40:52,560 --> 00:40:55,110 Пока ты здесь занимаешься бизнесом. 510 00:40:55,120 --> 00:40:56,480 Совершенно верно. 511 00:40:57,880 --> 00:40:59,720 Итак, о чём ты хотел поговорить? 512 00:40:59,720 --> 00:41:01,350 О будущем. 513 00:41:01,360 --> 00:41:03,640 Вашем и моем. 514 00:41:12,020 --> 00:41:13,590 Удачно? 515 00:41:13,600 --> 00:41:15,870 Свяжись с людьми Бабура. 516 00:41:15,880 --> 00:41:17,720 Скажи им, что Боб Харрис в деле. 517 00:41:48,520 --> 00:41:50,270 Почему ты мне не сказал? 518 00:41:50,280 --> 00:41:52,240 Тебе полагалось быть на похоронах. 519 00:41:54,120 --> 00:41:55,870 И когда это ты вдруг так поумнел? 520 00:41:55,880 --> 00:41:58,230 Пока размышлял над тем, кому я могу доверять. 521 00:41:58,240 --> 00:42:00,270 Ага, ну... 522 00:42:00,280 --> 00:42:02,840 Тогда ты, возможно, захочешь поразмышлять и над этим. 523 00:42:05,160 --> 00:42:07,910 Должно быть, он вышел сзади из-за машины. 524 00:42:07,920 --> 00:42:12,670 Сначала я услышал, как он барабанит по окну со стороны мистера Раттена. 525 00:42:12,680 --> 00:42:16,430 А потом он приказал мне 526 00:42:16,460 --> 00:42:19,130 включить зажигание, чтобы можно было опустить окно." 527 00:42:19,170 --> 00:42:22,710 Так что я не видел его лица. 528 00:42:22,720 --> 00:42:26,520 Но я слышал его голос. 529 00:42:28,640 --> 00:42:30,520 Прямо перед тем, как он... 530 00:42:32,640 --> 00:42:34,120 Что он сказал? 531 00:42:36,160 --> 00:42:37,670 Он сказал... 532 00:42:37,680 --> 00:42:41,880 Он сказал "Боб Харрис передает привет". 533 00:42:51,320 --> 00:42:52,370 И ты ему поверил? 534 00:42:53,040 --> 00:42:55,440 Я бы это не включал, если бы не поверил. 535 00:42:57,080 --> 00:42:59,030 Ты его заставил всё это сказать? 536 00:42:59,040 --> 00:43:01,230 Зачем мне это делать? 537 00:43:01,240 --> 00:43:03,360 Я просто хотел услышать правду. 538 00:43:04,880 --> 00:43:08,550 И, кажется, кроме меня это никому больше не нужно. 539 00:43:08,560 --> 00:43:11,360 Напугав его до полусмерти? 540 00:43:12,160 --> 00:43:14,270 Ну вот, видишь, как всё интересно. 541 00:43:14,700 --> 00:43:17,410 Сначала все эти твои громкие речи о лидерстве и субординации, 542 00:43:17,450 --> 00:43:18,480 и прочей хрени, а теперь ты 543 00:43:18,510 --> 00:43:20,520 проявляешь больше заботы об обычном пехотинце-рядовом, чем о сержанте. 544 00:43:20,560 --> 00:43:22,110 И с чего бы это? 545 00:43:23,230 --> 00:43:24,610 Это не доказательство. 546 00:43:24,650 --> 00:43:27,310 Ну да, я уверен, что такой гений, как ты, уже должен был 547 00:43:27,340 --> 00:43:31,070 вычислить, кому это выгоднее, Малышу Энди или Бобу Харрису, 548 00:43:31,080 --> 00:43:35,350 и, возможно, только простачку, вроде меня, под силу 549 00:43:35,360 --> 00:43:40,390 заметить, что если это не Харрис убил Харви, 550 00:43:40,400 --> 00:43:44,350 то тогда ты становишься первым номером в списке. 551 00:43:45,160 --> 00:43:47,690 Я никогда ничего этого не хотел! Я не - лидер, 552 00:43:47,720 --> 00:43:49,890 Чёрт, я просто помощник, среднее звено! 553 00:43:49,920 --> 00:43:51,190 И это всё, чем я был и буду. 554 00:43:51,200 --> 00:43:55,870 Твой дядюшка заставил меня закопаться в это дерьмо на пять лет по самую мою шею, чёрт возьми! 555 00:43:55,880 --> 00:43:59,630 И только я собрался было из этого хоть что-то поиметь - кто-то его убивает. 556 00:43:59,640 --> 00:44:02,030 Возможно, кто-то, кто больше в нём не нуждался? 557 00:44:02,040 --> 00:44:06,320 Мне не нужна империя. Мне просто нужно выжить! 558 00:44:10,000 --> 00:44:12,280 С кем? С Бобом Харрисом? Как мило. 559 00:44:19,380 --> 00:44:21,150 Ладно, 560 00:44:21,160 --> 00:44:23,110 я скажу тебе кое-что. 561 00:44:23,120 --> 00:44:24,640 Поделюсь секретом. 562 00:44:34,400 --> 00:44:36,790 Я подписался ещё на одну сделку, а потом я завязываю. 563 00:44:37,720 --> 00:44:39,220 Завязываешь с чем? 564 00:44:39,260 --> 00:44:40,680 Да со всем. 565 00:44:40,720 --> 00:44:41,840 Если хочешь, можешь забирать. 566 00:44:41,880 --> 00:44:45,390 Хочешь построить империю - будет у тебя твой первый кирпич. 567 00:44:45,400 --> 00:44:48,280 Можешь на нём строить или можешь всё сжечь нахрен, мне плевать. 568 00:44:53,740 --> 00:44:55,070 И с чего это ты решил так поступить? 569 00:44:55,080 --> 00:44:57,750 Потому что так мы договорились с Харви. 570 00:44:57,760 --> 00:45:01,270 Я ничего не выиграл от его смерти. Ничего. Всё только осложнилось. 571 00:45:01,850 --> 00:45:04,430 Мне пришлось самому собирать всё обратно. 572 00:45:04,440 --> 00:45:09,190 Но теперь, когда Бабур будет поставлять, Харрис распространять, а мы - переправлять и хранить, 573 00:45:09,200 --> 00:45:11,390 мы готовы начинать заново. 574 00:45:11,400 --> 00:45:14,190 Так, как хотел этого Харви. 575 00:45:14,200 --> 00:45:17,030 Ага, если забыть, что ты только что включил в цепочку его убийцу. 576 00:45:17,040 --> 00:45:20,900 Если так, можешь обмотать её вокруг его шеи, но только после того, как мы провернём сделку. 577 00:45:24,480 --> 00:45:26,750 Откуда мне знать, что ты сдержишь обещание? 578 00:45:26,760 --> 00:45:29,030 - Я даю тебе слово. - И много оно стоит? 579 00:45:29,040 --> 00:45:32,240 Не знаю, Джей. Зависит от твоего умения разбираться в людях. 580 00:45:34,600 --> 00:45:37,150 Боб Харрис... 581 00:45:37,160 --> 00:45:38,920 убил Харви Раттена. 582 00:45:40,480 --> 00:45:43,230 - Мы с тобой знаем об этом. - Тогда ты можешь с ним разобраться. 583 00:45:43,240 --> 00:45:46,280 Но на твоём месте, я бы сначала вытянул из него все его деньги. 584 00:45:54,720 --> 00:45:56,880 И куда ты отправишься, если мы это провернём. 585 00:45:57,150 --> 00:45:58,950 Полностью исчезну из поля зрения. 586 00:45:58,990 --> 00:46:00,320 О, да - и где же это? 587 00:46:02,440 --> 00:46:04,520 Там, где я нужнее всего. 588 00:46:24,320 --> 00:46:25,440 Привет. 589 00:46:29,390 --> 00:46:30,370 Как всё прошло? 590 00:46:31,070 --> 00:46:32,090 Хорошо. 591 00:46:34,050 --> 00:46:35,370 Всё прошло хорошо. 592 00:46:37,880 --> 00:46:42,000 Могу поспорить, ты не ожидал, что тебе придётся меня вырубить, чтобы я забеременела. 593 00:46:46,080 --> 00:46:48,480 Не надо... Не надо... 594 00:46:50,240 --> 00:46:53,070 Почему? Потому что мы не на том отрезке цикла? 595 00:46:53,110 --> 00:46:55,070 Что? 596 00:46:57,110 --> 00:47:00,240 - В шестой раз. - И этот будет последним. 597 00:47:03,760 --> 00:47:05,470 Ты так в этом уверена. 598 00:47:07,210 --> 00:47:09,120 А ты - нет. 599 00:47:15,240 --> 00:47:17,670 Знаешь, мы и раньше так делали, 600 00:47:18,590 --> 00:47:21,960 в доисторические времена. - Что? 601 00:47:22,240 --> 00:47:23,550 Сначала вырубали вас. 602 00:47:25,550 --> 00:47:26,610 Иди сюда. 603 00:47:38,200 --> 00:47:39,750 - Она хотела убить меня! - Джули! 604 00:47:39,760 --> 00:47:42,070 - Я знаю! Ты хочешь, чтобы я умерла! - Джули, прекрати! 605 00:47:42,080 --> 00:47:43,870 Прекрати! 606 00:47:43,880 --> 00:47:45,040 Джули! 607 00:48:04,600 --> 00:48:06,120 Я люблю тебя. 608 00:48:13,160 --> 00:48:15,680 Всё хорошо. 609 00:48:56,400 --> 00:48:58,510 Прошу прощения, это моя вина. 610 00:48:58,520 --> 00:49:01,350 - Что? - Я не должна была просить вас это делать. 611 00:49:01,360 --> 00:49:03,110 Я должен был спросить, и она мне ответила. 612 00:49:03,120 --> 00:49:06,950 - Только потому, что она испугалась. - Нет, она права. 613 00:49:06,960 --> 00:49:10,100 Отдаёшь жену в санаторий, и до могилы остаётся всего один шаг. 614 00:49:10,130 --> 00:49:11,440 Нет, Джозеф. 615 00:49:12,160 --> 00:49:14,630 Она теряет всё. Всё. 616 00:49:14,640 --> 00:49:17,670 - Именно потому я... - Но меня она не потеряет. 617 00:49:17,680 --> 00:49:19,670 И спрашивать больше я не буду. 618 00:49:19,680 --> 00:49:22,610 - Это будет случаться всё чаще и чаще. - Но ведь будут и передышки. 619 00:49:22,650 --> 00:49:26,350 - Да. - Тогда я буду их ждать. 620 00:49:26,390 --> 00:49:29,030 Но это всё недёшево стоит. 621 00:49:29,040 --> 00:49:31,430 - Я заплачу. - Она нуждается в круглосуточном уходе. 622 00:49:31,440 --> 00:49:32,960 Я заплачу. 623 00:49:39,800 --> 00:49:41,360 Итак... 624 00:49:46,940 --> 00:49:48,730 ты собираешься пролить свет на всю эту историю? 625 00:49:49,640 --> 00:49:51,680 Зависит от того, что ты хочешь знать. 626 00:49:53,400 --> 00:49:56,920 Думаю, некоторые с твоей стороны играют сразу за обе команды. 627 00:49:56,950 --> 00:50:00,440 Пенсии теперь уже не те, что раньше. Как по-твоему, почему я здесь? 628 00:50:00,470 --> 00:50:03,670 Нет, это... В этот раз всё по-крупному. 629 00:50:03,680 --> 00:50:06,790 - Вроде как Чемпионат мира. - И ты хочешь узнать их имена. 630 00:50:06,800 --> 00:50:08,920 Тогда потребуется и оплата, как для Чемпионата мира. 631 00:50:09,880 --> 00:50:11,430 У меня всё уже есть. 632 00:50:11,440 --> 00:50:14,790 У них постоянный круговорот. С вашей стороны и обратно. 633 00:50:14,800 --> 00:50:17,510 Какие любители природы. 634 00:50:17,520 --> 00:50:19,710 - И когда? - Когда? 635 00:50:19,720 --> 00:50:24,470 - Ну, я знаю, что всё закончилось 13 месяцев назад. - Тогда чего ты не знаешь? 636 00:50:24,480 --> 00:50:28,550 - Кто покупатель? - Там столько всего такого мутится. 637 00:50:28,560 --> 00:50:31,070 Мне нужно знать немного больше. 638 00:50:31,080 --> 00:50:34,080 Итак, с одним из ваших дело кончилось тем, что его пристрелили. Готов. 639 00:50:35,760 --> 00:50:37,590 А, ну да. 640 00:50:37,600 --> 00:50:40,880 Этого я помню. Дилейни. 641 00:50:42,560 --> 00:50:47,070 А второй всё ещё бегает, с пулей в голове. 642 00:50:47,080 --> 00:50:49,670 - И я хотел бы знать, почему. - За сколько? 643 00:50:49,680 --> 00:50:51,630 Зависит от того, куда это меня приведёт. Но... 644 00:50:52,870 --> 00:50:56,640 если приведёт туда, куда я надеюсь, пенсия сразу станет достойной. 645 00:50:59,560 --> 00:51:02,480 Отправишь это мне с вечерней почтой, ты не против? 646 00:51:04,000 --> 00:51:07,790 Я думал, ты искал работу за столом и в кабинете. 647 00:51:07,850 --> 00:51:08,970 Ага. 648 00:51:09,010 --> 00:51:12,840 - Ага, так и есть. - Тогда зачем ты взялся за это? 649 00:51:16,840 --> 00:51:18,520 Он сломал мой мотоцикл. 650 00:51:21,760 --> 00:51:23,120 Мудак! 651 00:52:07,640 --> 00:52:09,900 Это, должно быть, для вас шок, сэр... 652 00:52:10,380 --> 00:52:13,600 видеть день, когда вас подстрелили. 653 00:52:14,360 --> 00:52:16,430 Других журналов нет? 654 00:52:16,440 --> 00:52:19,800 О нет, сэр. Я проверил. 655 00:52:40,120 --> 00:52:41,590 Хорошая девочка. Иди сюда. 656 00:52:41,600 --> 00:52:42,680 Иди сюда. 657 00:52:45,120 --> 00:52:47,400 Ничего такого не придумывай себе. 658 00:52:48,960 --> 00:52:50,710 Ты была права. 659 00:52:51,490 --> 00:52:54,630 Я не зарегистрировал операцию в тот вечер, когда погиб Дилейни. 660 00:52:54,640 --> 00:52:56,390 Почему? 661 00:52:57,800 --> 00:52:59,160 Я не знаю. 662 00:53:02,640 --> 00:53:07,590 Большинство людей, Джона, когда попадают в аварию, не помнят сам момент удара, 663 00:53:07,600 --> 00:53:11,310 но помнят, зачем садились в машину. - Ну а я - нет. 664 00:53:11,320 --> 00:53:15,630 Потому что в той части головы, где я об этом помню, засела пуля. 665 00:53:15,640 --> 00:53:17,900 Ну тогда стоит отнестись к этому, как к памятке. 666 00:53:17,930 --> 00:53:20,160 - И что я должен сделать? - Подвести черту под прошлым. 667 00:53:20,300 --> 00:53:21,780 Почему? 668 00:53:21,810 --> 00:53:23,980 Эгоистично, конечно, с моей стороны, сэр, но я не хочу оказаться рядом, если 669 00:53:24,020 --> 00:53:27,320 ты вдруг решишь вернуться к прежнему. - К чему? 670 00:53:28,040 --> 00:53:30,040 К тому, что так тебя так беспокоит. 671 00:53:31,360 --> 00:53:34,520 Ты думаешь, что я плохой коп. 672 00:53:36,810 --> 00:53:37,920 Честно? 673 00:53:40,160 --> 00:53:41,880 Думаю, что хороший. 674 00:53:43,600 --> 00:53:45,510 Как ты можешь это знать? 675 00:53:45,520 --> 00:53:47,350 Как я могу этого не знать? 676 00:53:47,360 --> 00:53:49,550 Подразумевается при выдаче удостоверения. 677 00:53:49,560 --> 00:53:51,640 А у тебя твоё пока не отняли. 678 00:54:07,440 --> 00:54:10,030 - Куда ты её везёшь? - В приют для животных в Баттерси. 679 00:54:10,040 --> 00:54:11,730 Кирпич помог бы сэкономить на бензине. 680 00:54:12,480 --> 00:54:16,240 - И ты правда смогла бы? - Не испытывай меня. 681 00:54:16,760 --> 00:54:19,470 Ты бы так не сказала, будь у тебя ребёнок. 682 00:54:19,480 --> 00:54:21,560 Но у меня его нет. 683 00:54:25,920 --> 00:54:27,360 Увидимся завтра. 684 00:54:28,360 --> 00:54:29,880 Всего хорошего, сэр. 685 00:57:19,040 --> 00:57:21,400 Это папочка! 686 00:57:27,720 --> 00:57:30,120 Улыбнёшься мне? Смотри, что у меня для тебя есть. 687 00:57:40,430 --> 00:57:46,560 Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv 688 00:57:47,830 --> 00:57:51,860 Синхронизация и тайминг: Олег Вершинин для addic7ed.com