РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Я собираюсь прикрыть весь этот цирк не сходя с места.
Ну, разве что у тебя есть что добавить.
Я не верю, что Энди Диксон убил Харви Раттена.
- Где Гликман? - Дома его нет. Там пусто.
Езжай и разыщи семью Гликмана.
У него есть сын, бухгалтер, в Винчмор Хилл.
Он раскладывал всё по ящичкам...
вас, меня, всё...
И в каком из них ты?
В том, что с надписью "ничего не знает".
- Как дела, Джозеф? - Боб.
Итак, о чём ты хотел поговорить?
О будущем. Вашем и моём.
О, кстати, как там у тебя с этим журналюгой?
Если кто-то свернёт шею этой сволочи - получит от меня полную индульгенцию.
Тогда мне лучше заняться прессой, самому, без ансамбля.
Даже смешно, столько хлопот, и только ради того, чтобы сообщить нам, что дело закрыто,
а вы здесь, мучаетесь с затворами.
Кто это?
Что ты здесь делаешь?
Даже не знаю, Джей. Может, ты мне скажешь?
Кто твой старший офицер?
Я это выясню, и когда я это сделаю, жди гостей.
Только позаботься сначала о том, чтобы записаться на аудиенцию.
Могу поспорить, ты не ожидал, что тебе придётся меня вырубить, чтобы я забеременела.
- В шестой раз. - И этот будет последним.
Это папочка!
Не-не-не, нет.
Не сейчас.
The Shadow Line s01e01 Episode 4
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Откуда у тебя такой акцент, сынок?
Прокладывал путь наверх через чужие кровати.
Тогда тебе, должно быть, пришлось потрудиться,
если учесть, с чего ты начал.
Ну, когда приходится заботиться о себе самому.
Понимаю.
Мы - из "непримиримых индивидуалистов", а?
Я могу быть кем угодно, стоит вам только захотеть...
Сержант.
Ты и вправду такой умный засранец?
Когда не бегаешь от от полицейской облавы.
Тут говорится, что у тебя пять с плюсом по математике.
И где, чёрт побери, ты этому научился?
- Постоянно подсчитывал шансы. - Да?
Тогда подсчитай и этот.
Ты свободен.
Что?
- Обвинения были сняты. - Почему?
Похоже, кому-то нужно, чтобы ты вышел на свободу.
- Кому? - Ну, уж не мне точно.
Повезло тебе, что выскользнул у меня из рук.
Но если поймаю тебя ещё раз, мне будет плевать, что за придурок прикажет тебя отпустить.
Я переломаю тебе ноги перед тем, как ты отсюда выйдешь.
Но ведь всё равно захотите меня сначала поцеловать, правда?
Перед тем, как сделать это.
Мистер Харрис.
- Как это им удалось тебя отловить? - Решили, что я поздно ложусь баиньки.
И как это они тебя отпустили?
Пообещал, что возьму с собой в кроватку.
Садись.
Боюсь, что документы по освобождению Раттенов засекречены.
Знаю, я здесь, чтобы выяснить причину.
И с чего вы решили, что вам это удастся?
Только потому, что вы из Отдела особо тяжких преступлений?
Я расследую убийство.
А мы просто шмональщики из службы пограничного контроля!
Так ведь у вас думают?
Я просто хотел бы посмотреть дела.
У меня агенты на задании, инспектор.
И я обязана их защищать, иначе в следующий раз вы будете расследовать уже их убийство.
- То есть, это действующая операция? - Вовсе не обязательно.
Как я поняла, вы нашли своего парня.
Поздравляю! Дело закрыто.
А что, если это не тот парень?
Но я же читала об этом в газетах.
Значит, это чистая правда.
Итак, что тут у тебя?
Пришлось повозиться немного, но вот что у меня вышло.
Росс! Твоя жена. На первой линии.
Спасибо.
Привет, милая.
Да, я знаю.
Солнышко, я приеду.
Ровно в семь, обещаю.
Я тебя тоже.
Ты - самая обожаемая женщина во всей вселенной.
Пока.
А!
Да, пора бы вспомнить, что у меня есть дом и своя жизнь.
И судя по твоему запаху, тебе бы тоже не мешало!
Мне ведь всё равно не стать редактором раздела городских новостей, так ведь?
Думаю, в этом-то списке он на первом месте.
- Как бы то ни было, что там у тебя? - Да так, копаю себе, сказать по правде.
Я взял фотографии с этим твоим мужиком.
Прочесал все ежедневные репортажи с суда Раттенов,
искал совпадения. - И что нашёл?
- Та-та! - Фантастика!
Это просто объявление свидетелей сторон в тот день, а вот это - то, что я нашёл.
Ну, что ты на это скажешь?
Свиньи у корыта!
Вот дерьмо!
Нам с вами нужно поговорить.
Я работаю на таможне. Отдел расследований. Это моя группа брала Харви Раттена.
Мы шли за Джеем Раттеном, и тут он оказал нам услугу -
потерял голову, и мы проследили его до места.
- Поздравляю. - Спасибо!
- За исключением того, что всё быстро поменялось - Нет. Ясное дело, что нет.
- Прошло всего два года, а они уже вышли - Королевская прерогатива помилования.
И как, по-вашему, они её добились?
- Точно не потому, что толкнули пару упаковок колёс Её Величеству. - Две причины.
Первая - сдать нычки. Крупные. Они дали нам наводку, где их найти.
- Я знал об этом. - Ну, этого от них все ожидали.
Вот со второй причиной немного сложнее.
Получение королевского помилования - это как сдача двухуровнего теста.
Первый уровень - ты показываешь властям, что готов сотрудничать - как и сделали Раттены.
Но потом начинается трюк похитрее.
Ты должен спасти чью-то жизнь. Кого-то, кто находится на другой стороне.
Если ты член ИРА, это должен быть военный.
Предоставь информацию, которая поможет спасти жизнь солдатам,
и ты, возможно, получишь королевское помилование.
Кое-кто из них так и сделал.
Только в случае с Харви Раттеном, это был я. Он спас меня.
Каким образом?
Бомба в машине.
В моей машине. Он нас предупредил. И даже после этого они чуть не опоздали.
Ключи от машины были у меня в руках, а моя семья сидела внутри.
И за это его освободили?
За это, и за наркотики, да.
А вам не приходило в голову, что Раттен мог быть тем,
кто и подложил эту бомбу.
Знаете, смешно сказать, но что-то такое у меня промелькнуло в голове, да.
Уверен, вы были бы как громом поражены.
Ну, это же не у меня ожог.
Работа у меня такая. Я уже привык.
На мою жизнь покушались 4 раза за последние 12 лет.
Поэтому я хожу вооруженный и с глазами на затылке.
Так значит, у очень многих людей могла быть причина подложить бомбу под вашу машину.
- Моему начальству тоже так кажется - Но не вам.
Кое-что мне всё же кажется.
Только я не уверен, что именно.
А с вами что?
Дело-то закрыто.
Тогда чего вы ищете?
Шанса взглянуть на эти документы.
Красивая лодка.
Спасибо.
Вам помочь?
Я справлюсь, спасибо.
Это... очень аккуратно получилось
Дело практики.
Вы часто их вяжете?
Почти каждый день.
Я могу чем-то вам помочь?
Вы ведь капитан Пенни, правильно?
- В отставке. - Да, да, на самом деле...
Именно об этом я и хотел задать вам несколько вопросов.
Мне нечего сказать.
Но вы же не знаете, о чём я собираюсь спрашивать.
Ведь может оказаться, что я из журнала "Сага", и интересуюсь, не хотите ли вы сняться для нашего следующего разворота!
Только вот вы не оттуда.
Нет, ваша правда, ваша. Я - не оттуда.
Слушайте, вы не будете против, если я замечу, что вы прекрасно выглядите для своего возраста.
Особенно, если учесть, что болезнь
была указана как причина вашей отставки.
Очевидно, вы полностью поправились.
Думаю, это связано с редкой чистотой здешнего воздуха.
Он...
Слишком чистый для моей крови.
Мне нечего сказать.
Я не ошибусь, если скажу, что...
прошло уже 12 месяцев с тех пор, как вы ушли в отставку?
Сразу после того, как сержант Дилейни...
Вы же помните сержанта Дилейни...
Да.
Это же он вдруг превратился... как там это называется?
Из инспектора в сержанта без всяких видимых причин.
Это было...
Да что там, сразу после того, как он...
Как его застрелили.
Насмерть.
И...даже не знаю.
Просто интересно, не были ли, случайно,
эти два события связаны.
Я имею в виду вашу отставку, разумеется, а не то, что его застрелили.
Понимаете, дело в том, что я постоянно задаю эти вопросы детективу Габриэлу, а ему постоянно отказывает память.
Ужасное невезение, правда?
Возможно...
Возможно, ему тоже скоро придётся уйти в отставку по состоянию здоровья.
- Это частная собственность. - Правда?
Ладно.
Даже понимаю почему.
Тут очень... Тут необыкновенно хорошо, просто... исключительно даже.
А вас, стало быть, кредитный кризис не задел?
Или у вас одна из таких пенсий,
которая помогает продержаться в любой шторм?
Мне нечего сказать, и вы меня не заставите.
Ладно.
Нет, всё в порядке. Я думаю, в общих чертах, я уже прояснил картину.
Но вот, что я вам скажу.
Не могли бы вы мне позвонить, если вдруг...
если вдруг захотите добавить в неё выразительности?
Отлично.
Мне ведь действительно стоило одеться подобающе, да?
Ну, и что вы видите?
Немного, если тут всё.
Нет, всё же что там?
Ну... доказательства того, что вы говорили.
Раттен предоставил информацию, которая позволила вашим людям перехватить
шесть огромных партий наркотиков, и не дать вам взлететь на воздух.
В точности то, что требовалось для получения королевского помилования.
Правильно. А чего там не хватает?
Арестов.
- Ни одного. И готов поспорить, что и не будет. Почему?
Потому что наркотики и так ему принадлежали.
И кто-то где-то уже об этом знал.
Здравствуйте!
- Почему не было арестов? - Думаю, вам уже известен мой ответ.
Потому что вы уже знали, что изымали именно его наркотики?
Вы - полицейский или журналист?
Мне стоит поговорить с каким-нибудь журналистом?
Это было бы крайне неразумно.
- Для кого? - Я думаю, даже вы способны догадаться.
Вы не возражаете?
Вообще-то, я...
Возражаю.
Меня только что таможня прихватила.
А что такое? Вы превысили лимит разрешённых к ввозу сигарет?
На самом деле, они интересовались тобой.
Похоже, ты преследовал одного из их старших офицеров.
Лэинг.
И я уверен, это не только потому, что она такая красивая женщина.
Она не отдаёт документы, касающиеся получения королевского помилования Харви Раттеном.
И что ты предпринял?
Всё равно их посмотрел.
Каким образом?
Браво!
И что ты там увидел?
Скорее, чего я там не увидел.
Почему не было никаких арестов?
Откуда мне знать, я документов не видел.
- Но это ведь очень важно, разве нет? - Что именно?
Ты думаешь, всё было подстроено?
Я думаю, для того, чтобы выбраться из тюрьмы, Раттен отдал таможенникам наркотики, которые уже ему принадлежали.
Отлично.
И что?
Какая разница, почему он делал то, что он делал?
Важно только то, что он это сделал!
Таможня изъяла огромную партию наркотиков с улиц. Огромную.
В этих шести партиях, очевидно, перехватили больше,
чем за три предыдущих года вместе взятых.
Даже если они и принадлежали ему - кому какое дело?
Это значит, что он должен был их сначала купить, прежде чем сдать, но это - что в лоб, что по лбу.
Им плевать, пусть ему хоть долбаный рыцарский титул за это пожалуют.
Он выполнил свою часть, а они - свою. И это всё, что их интересовало.
Сэр. У меня такое есть ощущение, что то, из-за чего Раттен вышел из тюрьмы, его же и убило.
"Ощущение"!
Да насрать мне на твои ощущения!
Принимается в расчёт только то, что ты знаешь наверняка.
А что ты знаешь? Вот видишь, поэтому я и дал тебе дополнительное время,
потому что думал, что ты узнаешь что-то или раскопаешь что-нибудь.
Но тебе ведь это не удалось, так?
Я думаю, я уже близко.
К чему?
Что происходит, Джона? А?
Когда на самом деле всё пошло наперекосяк?
Это и вправду случалось - здесь, снаружи?
Или это там? Внутри, у тебя.
Потому что, если это просто какой-то личностный кризис,
так это всё равно, что ссать против ветра!
И в таком случае, знаешь, что я начинаю "ощущать"?
Я ощущаю, как в меня летят брызги.
Почти 23 минуты.
Здесь так жарко!
Как ты думаешь, в чём дело?
Здесь, должно быть, градусов сорок!
Хорошо очищает поры!
Может, охладимся немного?
Ну, что и что ты знаешь?
Похоже, что-то застряло в кондиционере.
В таком дорогой машине.
Да, я уже знаю, где это.
Это в воздуховоде кондиционера.
Итак, я тебя сейчас арестую,
и когда ты начнешь мне впаривать все эти твои "без комментариев",
ради того, чтобы защитить своих друзей, пусть эта мысль крутится в твоей голове.
Который из них...
подсказал мне, где искать?
Я не разговариваю с копами.
Вот везёт-то мне, я не один из них. Итак, что скажешь вот об этом?
Вещественное доказательство Н.
Они ничего не доказывают.
Просто показывают, что он вёл машину. Это не означает, что он знал о том, что внутри.
А это тогда кто такой, Стивен?
Слева - это ты, но с кем ты идёшь?
Без комментариев.
Ничего, мы уже знаем.
Это Боб Харрис, а нам всем известно, кто такой Боб Харрис, разве нет?
Ты и Боб Харрис.
Подожди-ка!
Вот ещё один.
И ещё один...
И ещё один.
Я хочу сказать это не какие-то там "Незнакомцы в поезде", это "Бонни и Клайд"!
Ты и Боб Харрис, наркобарон.
Это обвинение?
А вот ты в машине, доверху забитой наркотиками.
Видишь, что вырисовывается? Можешь мне поверить - если ты этого не видишь, то присяжные увидят точно.
Ничего не говорите!
И знаешь, что?
Пришло время тебе хорошенько ещё раз всё обдумать.
Я серьёзно, не делай этого.
Это не самый противозаконный поступок из тех, что я сегодня совершил.
Но это убийство для человека, который пытается бросить.
И кто я такой после этого?
Твой никотиновый заменитель?
Сейчас я на всё готов,
чтобы только выбросить это из головы.
Мне тут птичка напела,
что тебе перекрыли канал.
Да?
И кто тебе такое сказал?
Хочешь эксклюзива? Купи мне квартиру.
В любом случае, слишком поздно.
Сейчас уже все уличные точки в курсе, что меня поимели.
Да, но они не знают, кто.
А я могу назвать тебе имя.
Боб?
Ты, наверное, уже слышал.
У меня канал поставки перекрыли.
Слышал?
Взяли одного из моих лучших людей.
Нет, не то, чтобы им повезло, ничего такого. Это нереально.
Они точно знали, где искать.
Жаль это слышать.
Ага. Мне тоже.
Потому что я слышал, что это...
Джей Раттен дал им наводку.
Зачем ему это делать?
Это ты мне скажи.
Мы вот-вот начнём совместный бизнес.
Может, именно поэтому.
Я в этом сомневаюсь.
Но и точно ты не знаешь.
Я разберусь.
Ты и раньше мне это говорил.
Ты хочешь передумать?
Джозеф,
мне уже за 50!
- Откуда мне было знать? - Люди болтают.
Но только не со мной. Уж точно не его людишки. Вспомни последний раз!
- Ты хотел его вышибить. - Ну, да, хотел, но не так.
В любом случае, ведь мы же договорились обо всём, так?
Я не влезаю в эту сделку и жду, пока ты не сойдёшь со сцены.
Или, может, ты вдруг решил выступить на бис?
Нет.
Я не общаюсь с копами.
Это ведь два разных мира, разве нет? Мы и они.
Ты должен всё рассказать.
Или ты сама скажешь? Так ведь?
Мы совершили ошибку. На этом всё.
Но у нас есть ребёнок.
Ты должен сказать жене.
Зачем?
А какая может быть альтернатива?
Для него. Для меня. Для тебя. Для неё.
Какая альтернатива?
Она хочет ребёнка.
И что?
Мы уже стольких потеряли.
Он и так уже твой!
Ты должен сказать своей жене.
Я хочу жить дальше, Джона.
И это означает, что я должна оставить тебя.
Но наш сын заслуживает того, чтобы знать своё прошлое.
И если ты его не признаешь, я это сделаю за тебя.
Я не допущу, чтобы он жил в тени.
Я живу в аду.
Нет.
Мы живём в чистилище.
И ты должен нас выпустить.
Поаккуратнее!
Извините!
Где ты был?
Семейные дела.
Да? Какие такие семейные?
Если я скажу, что мы с моей женой опять пытаемся завести ребёнка,
и мы должны совершать половой сношение в точно выверенное время,
такой информации тебе будет достаточно?
- А ты принимаешь после этого душ? - А ты не хочешь немного поработать?
А у тебя есть работа?
Когда мы гнались за Энди Диксоном в метро на Бетнал Грин,
где мы перехватили мужика с его телефоном?
Возле отеля "Грэйт Истэрн".
Кто-нибудь смотрел записи камер наблюдений в метро?
- Чего ради? - Диксона ради!
Зачем? Шесть часов спустя мы его нашли.
Он застрелился. Нет смысла смотреть.
- А нам стоило бы. - Значит, ты винишь меня?
Ты тут командуешь парадом, даже если парад идёт неизвестно куда.
- Что!? - Я в этом не виновата.
Диксон сел на Бетнал Грин. Этот парень вышел на Ливерпул стрит,
раз он был возле отеля "Грэйт Истэрн". Они ехали вместе минимум одну остановку.
А значит, Энди поменял телефоны моментально.
- И что? - Какой парень на это способен?
Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, с трудом получил водительские права.
А тут вдруг он и Моссад заставил бы побегать. На Центральной Линии,
на Ливерпул стрит, западное направление.
Нам нужны записи камер наблюдения.
Это Диксон. Но взгляните-ка вот на это.
Всё нормально?
Говорил вам! Жуть.
А это... это момент сброса.
Вот он.
У нас есть более чёткая картинка?
Нет. Я проверил всё.
Это - лучшее, что есть.
Ладно, Стивен.
Я хочу ещё раз пройтись по записям.
Ладно.
Итак...
18 месяцев назад, Харви Раттен заключил с нами сделку чтобы выйти из тюрьмы.
И среди прочего,
он дал нам наводку на шесть тайников с наркотиками,
которые мы нашли и конфисковали.
Вещественное доказательство J.
Один, два, три...
четыре, пять,
шесть.
В первых двух, похоже, всё просто набросали в кучу,
но в оставшихся четырёх всё складывали аккуратно.
Итак, Стивен, ты работал на Боба Харриса?
Да.
И он в то время выставил на продажу оптовую партию хмурого? *Хмурый - героин.
Да, было дело.
И то, что мы видим, соответствует объёму ваших продаж?
Да, соответствует.
И кому вы продавали?
В конечном счете, Харви Раттену.
Здесь очень много наркотиков.
Ты знаешь, зачем он их покупал?
Мы знали, что он хочет выбраться из тюрьмы, так что, наверное, для этого.
- И вы хотели помочь ему выйти. - Мы хотели продать.
А что там кто-то хочет сделать с тем, что мы продали - уже его личное дело.
Ты сказал "в конечном счете Харви Раттену".
Кто на самом деле заключал сделку?
Питер Гликман.
И он произвел обмен?
В дорогих ботинках с кожаными подошвами неудобно ходить по грязным улицам. Скользят.
- Тогда с кем ты договаривался? - С каким-то дядей. Раньше его не видел.
- И как он выглядел? - Старый.
Насколько старый? 50, 60?
Где-то так.
- Хотя по повадкам и не скажешь. - Почему?
Один из парней, которые были со мной,
решил попугать его слегка,
потому что он был похож на пенсионера.
Он спросил, что может ему помешать прямо сейчас забрать у него деньги.
И тут старик обмотал ему горло проволокой -
он даже вопрос закончить не успел.
- Какого цвета кожа? - Белый.
- Высокий? - Довольно таки.
- Вес? - Средний. Не особо крупный.
- Опиши его лицо. - Неприметное.
Неприметное? Что значит неприметное?
Чисто выбрит. Очки.
Старомодное.
Похож на дядюшку.
Машина "Ягуар" и джин с тоником, в таком духе.
- Это из-за очков? - Да, и из-за шляпы тоже.
Что за шляпа?
Мягкая, с полями, фетровая.
Он в ней был похож на букмекера.
- И он всё время её носил? - Всё время.
И пальто тоже.
И если бы не струна от пианино,
то похоже было бы, что я продаю хмурый гробовщику.
- Это и то, что он явно при бабках. - Какова была цена сделки?
На круг?
9 миллионов.
О, да. Этот парень просто в них купался.
И это было странно, потому что он явно не в этой игре.
А после последнего раза,
я его больше не видел.
Это он.
Похож на сельского викария.
И, если это он,
у него на поводке был Энди Диксон и дохрена наркотиков от Боба Харриса.
- И это лучшее, что у тебя есть? - Среди всего прочего? Да.
В суде это не пройдёт. Тут даже лица не видно.
Его может опознать парень, который продал ему наркотики Харриса.
Это ещё одно из твоих ощущений?
То, что вытащило Раттена из тюрьмы, то его и убило. Вот это я знаю.
- Откуда? - От него!
Он - та самая связующая нить между наркотиками и убийством.
И что ты будешь со всем этим делать?
Я собираюсь его найти.
Определённо, я был бы не прочь взглянуть на это опознание.
Что, Отец Браун всё ещё жив?
У меня в камере мужик, который говорит, что эти наркотики купил Харви Раттен.
Но в действительности он их ему не продавал, я имею в виду физически.
А как он мог-то? Раттен был в тюрьме.
Потому он всё это и проделал...
наркотики, бомба под моей машиной.
Он всё подготовил для того, чтобы мы их нашли, а он получил королевское помилование.
Итак, что у вас действительно есть - это один человек, который утверждает,
что продал наркотики другому человеку, который уж точно не был Харви Раттеном.
Не то, чтобы много, не правда ли? Практически, вообще ничего.
В то время, как у меня
есть 849 кило героина 70-процентной очистки, которые уже не попадут в вены детей, и которые лежат на моём складе.
А большего мне и не надо.
Вы всё ещё здесь?
Твою мать!
Кто ты?
Я была... подругой Питера Гликмана.
Я и сейчас его подруга. Последние три года.
И, почему вы пришли сюда?
Из-за цветов.
Он всегда...
Он всегда присылал мне цветы.
На дни рождения...
годовщины.
На прошлой неделе исполнилось три года с тех пор, как мы познакомились.
- Цветов не было. - Вы знаете, куда он уехал?
Ну, если предположить, что мы вообще знаем, о ком вы говорите.
Я знаю, что вы с ним знакомы.
Откуда?
Цветы всё время привозили из магазина, недалеко от дома, где он живет... жил.
Я пошла туда и попросила их... помочь.
Данные по кредитной карточке, хоть что-нибудь.
И что они вам дали?
Вас.
Они дали мне вас.
Почему?
Вы - их поставщик.
И что с того?
Питер заставлял их посылать цветы бесплатно, потому что был связан с вами.
Рыцарь!
Я никогда о вас не слышал.
Что ж, а я не слышала о вас.
Таков уж был Питер. Он любил держать свои миры...
раздельно.
Да.
Только вот наш мир была особенным.
Так он вам говорил?
Я не знала, куда ещё обратиться.
Я просто хочу знать, что случилось.
Я уже сказал вам, я ничего не знаю.
- Ни открыточки? - Ничего.
Ни СМС-ки, ни е-мэйла?
Как я вам уже говорил,
мой отец всё раскладывал по ящичкам,
а я - в том, что с надписью "ничего не знает".
Потому что он хотел, чтобы ты был в безопасности.
Ну, раз уж мы заговорили о ящиках, мне показалось,
что свой бизнес он оставил в том, что с надписью "заходи и бери, кто захочет".
И если его кто-нибудь не предупредит,
есть один человек, которого зовут Джозеф Бид...
который собирается поймать его на слове.
Я уверен, мой отец абсолютно точно знал, что именно он после себя оставляет.
А он знал о ней?
Нет.
Она только родилась.
Ты тоже хочешь, чтобы она была в безопасности?
Разумеется.
Но как ты можешь быть в этом уверен,
если сидишь в ящике с надписью "ничего не знает"?
А?
Вообще-то, я на твоём месте,
начал бы потихонечку из него выползать.
Нет. Теперь послушай меня. Просто успокойся.
Говорю тебе, ничего не случилось.
Ничего, понятно?
- Милая, с тобой всё в порядке? - Да не сказала бы.
Послушай меня. С тобой всё будет хорошо.
Ты поняла?
Никто ничего не найдёт, потому что тебе просто нечего им сказать.
Неважно, позвонят ли они, или заявятся к нам в дом. Нечего. Понятно?
(запись в блокноте: "Нечего") - Понятно.
Почему бы просто не позвонить в полицию?
Потому что папа не хочет, чтобы его нашли, и я не хочу давать повод искать.
Доверься мне. Доверься ему.
Значит, ты знаешь, где он?
Милая, послушай меня.
Здесь не о чем говорить. А если здесь не о чем говорить,
(в блокноте: "сказать... нечего") то и другим нечего и искать.
Так мы будем в безопасности.
- Ты меня слышишь? - Да.
Милая, если тебя что-то начнёт беспокоить, позвони мне.
Хорошо. Пока.
У нас с вашим свёкром давние отношения.
Мы практически вместе начинали.
Мы - старые друзья.
И мне кажется, он попал в беду.
И если так, думаю, я смогу помочь.
Я не знаю, где он. Никто не знает.
Мне очень жаль.
Вы можете передать ему сообщение?
Хотела бы, но не могу.
- Потому что вам не позволено? - Потому что я не знаю, где он.
- Пожалуйста. - Извините.
Это, должно быть, очень тяжело для вас.
Так и есть. Это уж точно.
А тут ещё и я, добавляю вам хлопот. Я прошу прощения.
Это трудные времена, для всех трудные.
Можно узнать,
я могу воспользоваться вашим туалетом?
Это... проклятие моего возраста.
Теперь уже из-за этого мне приходится планировать визиты в супермаркет.
Да, конечно.
Спасибо.
Чудесный запах.
- Это там. - Вы очень добры.
- О, я ведь не разбудил... - Нет, это просто детский монитор.
Я даю ей самой засыпать.
Тогда я оставляю вас в покое,
насколько это возможно с новорожденным ребёнком.
Извините, что не смогла помочь.
Миссис Гликман.
Я сам найду выход.
До свидания.
Нет, я раньше его не видела.
Нет, не думаю.
Сказать по правде, он был довольно любезен.
Немного старомодный.
Когда ты вернёшься домой?
Ой, послушай. Ребёнок плачет. Я тебе перезвоню.
Иду, милая.
Всё хорошо, милая. Мамочка уже идёт.
Всё в порядке, милая.
Анналиса?
Если бы я хотел её убить, то уже бы это сделал.
Но если мне придётся, то убью.
Кроме своего мужа никому не звони.
Скажи, чтобы он связался со своим отцом, и больше ни с кем.
Пусть скажет Питеру, что я убью вашего ребёнка, если он со мной не свяжется.
Ты поняла?
Да.
Анналиса.
Такое красивое имя.
Иди.
Сейчас!
Звони ему прямо сейчас.
- Алло?
Нет! Не звони в полицию.
Десять минут. Десять минут.
Ты должен что-то сделать! Прошу тебя!
Пожалуйста, сделай что-нибудь, немедленно!
Абонент, которому вы звоните, не может ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Папа, это я.
Здесь был человек по имени Гейтхаус.
Он угрожал убить малышку, папа.
Ты теперь стал дедом.
Её зовут Анналиса,
и этот человек грозился убить её, если ты с ним не свяжешься.
Пожалуйста, папа, прошу тебя. Позвони Гейтхаусу.
Алло?
Не делай этого.
Я знаю, но так это не делается.
Я сделаю.
- Обязательно, но не так.
Мне пора.
Положительный! Он положительный?
- Положительный! - Да!
Просто чудесно.
Росс МакГоверн.
Ладно.
Извините, мы... мы знакомы?
Ну тогда пусть это будет какое-нибудь людное место.
Да. Да, знаю, конечно.
Ладно. Нет, нет, я найду.
Я буду через сорок минут.
Алло?
Росс. Собственной персоной
Каролин. Сэр?
Это тот самый Росс МакГоверн.
- Я подожду следующего. - Нет, нет заходите.
Двери закрываются.
И куда это вы собрались, Росс?
О, ну вы же знаете, свергать правительство.
Молодец. К шести вернётесь?
- Прошу прощения? - Так вернётесь?
- Да, конечно. - Хорошо. Тогда возвращайтесь к шести.
Зал совета директоров. На верхнем этаже.
- Хорошо. - Рада была вас видеть, Росс.
Да, я тоже.
Алло.
А Росс МакГоверн на месте?
У меня тут водитель возле его дома,
хочет передать посылку, но, похоже, дома никого нет.
Здесь в бланке заказа сказано, что дома кто-то будет.
Очень плохо, на самом деле, потому что посылка очень большая, электроприбор,
и мы не можем её оставить,
и в этот район у нас не будет доставок ещё около...
двух недель.
А, ну, тогда ничего не поделаешь.
А могу я тогда ещё раз проверить адрес?
Иногда они в магазине путают.
Можно? Спасибо огромное.
Тогда всё понятно.
Не тот дом.
У нас цифра пропущена.
Спасибо. Извините за беспокойство.
Ну и как там Глубокая Глотка?
- Так и не объявилась. - С Робертом Редфордом такого не бывало.
Не сыпьте мне соль на раны.
Что ж, это должно вас подбодрить.
- По какому случаю? - Росс МакГоверн, редактор отдела городских новостей.
Мне нравится. И вы его заслужили.
- Вы, должно быть, шутите? - Никогда не шучу. Это серьёзный бизнес.
- Даже не знаю, что сказать. - Спасибо.
И хотя мне и хочется сказать, что всё это дело рук властолюбивой стервы,
чтобы вы были у меня в вечном долгу, но, справедливости ради - вас выбрал старик.
Ух ты. Я даже не думал, что он знает, кто я такой.
Послушайте, если он свой член способен отыскать, значит, день прошёл удачно.
- Мои поздравления. - Когда мне начинать?
Мы объявим об этом завтра.
Ух ты.
Я...
У меня вырисовывается отличная история.
- Да, и какая же? - О коррупции в полиции, но...
Да, да. Я слышала.
Что? Откуда?
У всех свои амбиции, Росс.
И такой вещи как полный вакуум не существует, особенно в отделе новостей.
И лучше бы вам это запомнить.
И что вы об этом думаете?
- О чём? - Об истории.
Нам не подходит.
Что?
Да что? Я видела стольких людей, которые играли в эти игры.
Но это и не означает, что мы должны просто всё проигнорировать.
Означает, если так и поступит ваш читатель.
Вы знаете, какова сейчас самая большая угроза нашей демократии?
Вовсе не ваша история. А общественная апатия.
Вашу историю они давно уже знают.
Вы просто ещё раз расскажете им то, что они и так слышали,
только слушать они будут с каждым разом всё меньше и меньше.
И к тому времени, как появится по-настоящему громкая история,
они уже вообще перестанут слушать.
Ладно. А что это и есть по-настоящему громкая история?
Да у вас ведь даже и тихой нет.
Из того, что я слышала, одного из тех, кого подстрелили, уже понизили в звании.
Насчёт второго - вы ничего не докажете.
А что до третьего, вы вообще не на того нацелились. Это ведь он посадил Раттена.
Так что, нет у вас истории. Нет, сэр.
Как вы обо всём узнали?
Выполняя работу, которая и вам предстоит, в течение семи лет,
причём лучше всех. Спасибо на добром слове.
Росс, работа редактором отдела городских новостей требует умения оценивать факты.
Пожалуйста, покажите мне, что оно у вас есть.
Да, между прочим,
это ещё и сто тысяч прибавки к зарплате, сказочная пенсия,
и вы можете перестать одеваться как Дарт Вейдер, потому что со следующей недели
у вас появится личный водитель.
Поэтому, знаете ли, оцените и это всё тоже.
Я скажу вам, что следует сделать.
Вы поедете в этот ваш чудесный загородный домик,
и сообщите жене хорошие новости,
увидите, как она на вас посмотрит,
потом положите детей спать, а сами будете трахаться до умопомрачения.
Так делают, когда получают повышение, Росс.
Что как раз напомнило мне,
тот момент, когда я сама его получила.
Привет, Хэйден.
- Спасибо, иди на хер. - Ой, да ладно.
Это всего лишь работа.
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Синхронизация и тайминг: Олег Вершинин для addic7ed.com