РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Инспектор Дилейни.
- И что с ним такое? - Запускал руки в конфискованную дурь..
- В вечер, когда они уехали на операцию, Габриэл её не зарегистрировал. - Что?
- Люди болтают, знаешь ли. - О чём?
О тебе и о напарниках, которых ты выбираешь.
Я не зарегистрировал операцию в тот вечер, когда погиб Дилейни. Ты думаешь, что я плохой коп?
Думаю, что хороший. Подразумевается при выдаче удостоверения. А у тебя твоё пока не отняли.
Он положительный?
Положительный! Да!
Просто чудесно.
У меня канал поставки перекрыли. Не то, чтобы им повезло, ничего такого.
Они точно знали, где искать.
Потому что я слышал, что это... Джей Раттен дал им наводку.
Я была...
подругой Питера Гликмана.
Я и сейчас его подруга.
Езжай и разыщи семью Гликмана. У него есть сын, бухгалтер, в Винчмор Хилл.
Он раскладывал всё по ящичкам...
вас, меня, всё...
И в каком из них ты?
В том, что с надписью "ничего не знает".
- Почему просто не позвонить в полицию? - Потому что папа не хочет, чтобы его нашли.
Кроме своего мужа никому не звони.
Скажи, чтобы он связался со своим отцом, и больше ни с кем.
Звони ему прямо сейчас!
Он угрожал убить малышку, папа.
Пожалуйста, папа, прошу тебя. Позвони Гейтхаусу.
Ух ты!
И они немецкие?
Из Аугсбурга.
Они там в таких вещах поднаторели.
У меня жена немка.
Да что вы, сэр.
В прошлом году ей сделали коронарное шунтирование.
Теперь здорова, как бык.
Я возьму их.
Ну, а что вообще стоит покупать, если не ещё немного времени?
Монтана?
- Край высокого неба. - Я думаю, посылка дойдёт где-то через месяц.
Отлично.
- Доброе утро, Пол. - Ральф.
- Кто это был? - Мистер Доннелли.
- А он...? - Хозяин.
Питер?
Питер, это в самом деле ты.
Надо же! Ведь это ты, ну точно!
Вы со мной разговариваете, сэр?
Именно.
Это я, Остин Лессинг.
Мы вместе дельце провернули, помнишь?
Хемптон Тауэрс.
Когда это было-то? 20 лет назад?
Но такое не забудешь.
Ну, точно не я, во всяком случае! Мне никогда больше не нужно было работать!
Это был не я, сэр.
Я владею этим магазином уже больше 20 лет.
Спросите кого угодно.
Да, сэр.
Я хочу сказать, вы, конечно, изменились, но...
Да, что же это я...
Невероятно!
Моя фамилия Доннелли, сэр.
Пол Доннелли.
Тогда, мистер Доннелли, сэр...
у вас есть двойник
и его зовут Питер Гликман.
Извините, я ошибся.
The Shadow Line s01e01 Episode 5
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Всё в порядке, сэр?
Что?
Да.
А ваш хозяин, как давно у него этот магазин?
Даже не знаю.
- Но меня он сюда привёл в 88-м.
Значит, возвращаетесь к корням, сэр?
В Дублин.
Да.
На то они и корни, не так ли, сэр?
Не важно, куда вы уехали, они всегда вас отыщут.
(вывеска: "Маятник" Антикварные часы. Дублин)
Я только что продал Аугсбургские часы.
Не могу надеть крышку на барабан. Посмотрите?
Конечно.
Что ж, вы и не могли.
Храповик перекосился.
Пол?
Он обронил деньги.
- Сколько стоит? - 100 евро.
100 евро?
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
Я полагаю, у вас должен был остановиться Остин Лессинг.
Да, сэр, так и есть.
А, прекрасно, он только что был в моём магазине, и обронил вот это.
О Боже. Эти пояса не должны ведь теряться, не так ли?
И, похоже, он доверху набит.
Как хорошо, что вы его принесли.
Так уж я воспитан.
Он в своём номере, вы не знаете?
Думаю, нет - у нас его ключ.
Но я обязательно ему передам, когда он вернется.
Не волнуйтесь, сэр. Я воспитан точно так же.
- Нас немного таких осталось. - И с каждым днём всё меньше.
Извините. Вы не брали мою ручку?
Полагаю, нет, сэр.
Я уверен, что только что держал её в руках.
Нет, сэр.
О! Видите! Будь он моим, я бы тоже его где-нибудь потерял!
Номер 219, пожалуйста.
- Это оставили для вас, сэр. - Это не моё.
- Ваше, сэр. Похоже, вы выронили его в магазине. - В каком магазине?
Мне не сказали.
Спасибо.
- Можно войти? - Что?
Нельзя, чтобы меня здесь увидели.
Что вы делаете?
Эй!
Здравствуй, Остин.
Я так и знал, что это ты!
Абсолютно точно знал!
Питер Гликман.
Господи! А твой акцент...?
Да, это всего лишь уловка.
Это был ты, там, с деньгами?
Они ведь не мои.
А может всё дело в визитках девушек по вызову?
Конечно, нет!
Извини, ошибся.
Что вообще происходит?
Я хотел спросить, какого чёрта ты вообще забыл в часовой мастерской?
Я люблю часы.
Когда мы в последний раз встречались, ты заправлял целой империей.
- Пришлось всё бросить. - Из-за чего?
Это стало бы моей могилой.
А зачем было имя менять?
А это продлевает мне жизнь.
- Но тот старик в магазине сказал, что знает тебя много лет. - Так и есть.
Не понимаю...
Как Пола Доннелли. Тут я - Пол Доннелли уже больше 20 лет.
Как так?
Он нечасто меня видит, да и другие тоже.
Раз в месяц, что-то вроде того.
Но я здесь наладил жизнь - бизнес, дом, налоги, окружение.
Просто организовал это всё под именем Пола Доннелли.
Не так уж это и сложно.
- А зачем все это понадобилось? - Ты должен заранее быть готов ко всему, просто на всякий случай.
Это как новая комната.
Меняй её достаточно постепенно - никто и не заметит изменений.
А когда она тебе понадобится,
заходи и живи сколько хочешь.
И всё выглядит совершенно естественно, потому что
в какой-то мере,
ты всегда в ней жил.
Двойная жизнь.
Больше нет. Теперь я здесь постоянно.
Надо же! А я даже покупки на неделю спланировать не в состоянии.
Ты здесь с кем-то?
Нет. Жена осталась дома.
Коронарное шунтирование в прошлом году.
А подружки нет?
- Что? - Здесь.
Да взгляни на меня! А у тебя как?
Может, в этом-то всё и дело?
А? Новая жизнь с новой девушкой?
Сказать по правде, Остин,
я бы отдал что угодно, только бы взять с собой старую.
Так почему не взял?
Кто-то хочет меня убить.
Но если бы она знала, где я,
этот человек убил бы её, чтобы это выяснить.
- Господи! - Да!
Какая ирония, не правда ли?
И лучшее, что я могу сделать для своей любимой женщины -
это больше с ней никогда не видеться.
А...
Ага.
Она жива только благодаря своему незнанию.
Отличное было дельце, Остин.
- То, что мы тогда провернули. - Отличное.
Господи, да ты меня сделал богатым человеком!
Нам тогда повезло.
Мне уж точно повезло, что я встретился с тобой!
- Но только не в этот раз. - Что ты хочешь этим сказать?
Который сейчас час у твоей жены?
- 6:33 утра. - Она чутко спит?
- Нет. - Значит, ты ей ещё не звонил?
- Нет. - Хорошо. А кому-нибудь ещё звонил?
Нет... Ну, в смысле, с каких пор?
С тех пор, как увидел меня.
- Нет. - Я могу взглянуть на твой мобильный?
Я клянусь, я... я им не пользовался.
- Мне так жаль, что ты зашёл в магазин. - Что?
Тебе не стоило заходить в магазин.
Я об этом не знал.
Тебе не стоило со мной встречаться. Меня нельзя видеть.
Тогда, будем считать, что я тебя не видел. Я никому не скажу, обещаю.
Знаешь, как трудно хранить секреты?
- Этот уж я сохраню! - Я так и подумал.
Но смотри сам - вот, что случилось со мной.
Не смей бежать. Если убежишь, я исчезну, и в следующий раз ты меня увидишь
в твоей спальне в доме 425 на Рейфилдс Роуд в Коламбия Фоллз, в штате Монтана.
В моём магазине ты именно так записал.
А если такое случится, твоя жена не проснётся больше никогда.
Поэтому не беги.
Да я и не собирался.
Хорошо. У нас не так уж много времени.
- Что так? - Тут кое-кто собирается к тебе в гости. - Кто?
Неважно. Но они уже скоро будут.
А пока мы ждём...
Я хочу, чтобы ты кое-что сделал...
сделал для самого себя.
Что именно?
Позвони ей.
Позвони своей жене.
Зачем?
Скажи ей, что ты её любишь.
Зачем?
Она должна это знать ...
а я даю тебе шанс сказать ей об этом.
Ты хочешь, чтобы я попрощался.
Не упускай шанс. У меня такой возможности не было.
Всё хорошо.
Звони.
Привет, это Остин.
Так где ты там?
Хорошо, заходи.
Нет, через главный вход, через вращающиеся двери, почему бы и нет?
Это свободная страна.
Ага, по штуке на брата, авансом тебе и твоему парню.
Но только оба приходите, понятно?
Потому что я так хочу.
Здорово!
Комната 219. Дверь не заперта.
Жду вас.
Он никогда не привозил вам подарков оттуда, где вроде бы не должен был быть?
Вы имеете в виду, оттуда, где он сейчас?
Возможно.
Он не опустился бы до такой банальности.
Его сын даже не подозревает о моём существовании.
И только это на вашем банковском счету.
Да, каждый месяц. Ну, э...
В последний раз в прошлом месяце.
Все переводы из-за границы.
И ни разу не было, чтобы дважды из одного места.
Нет.
И вообще никаких контактов.
Его не найдут.
Вы ведь это знаете, не правда ли?
Пока он сам не захочет, чтобы его нашли.
Я знаю, что вы чувствуете.
Моя жена... очень больна.
У неё болезнь Альцгеймера.
А я любил её...
люблю её очень сильно.
Но всё, что у меня осталось - наше прошлое.
А в нём жить очень одиноко.
- Доброе утро, Пол. - Ральф.
Ты в порядке?
Я заведу часы.
Уверен?
Я не задержусь
- И ещё, Ральф? - Да?
Спасибо тебе за всё.
Живи долго...
...и умри в Ирландии!
Доброй ночи, Пол.
Здравствуй, Джеймс.
Питер.
Ты не удивлён.
Видел, как ты прятался в тени.
Значит, ты до сих пор знаешь, куда нужно смотреть.
Ну а где ты ещё можешь быть?
Каким образом?
Если хочешь исчезнуть...
Делать это нужно окончательно и бесповоротно.
Никаких связей.
Никаких следов.
Ничего.
Это трудно.
- Ты себе и представить не можешь. - Нет, не могу.
Но именно поэтому ты - это ты...
а я - твой смотрящий.
Тогда... почему заминка?
Ты мог меня убить ещё у дверей.
Должно быть, ты хочешь...
что-то мне сказать.
Откуда у тебя это имя?
Пол Доннелли?
Руководитель запуска Аполло 11.
Все помнят астронавтов,
но никто не помнит парня, который дёргал за веревочки.
Харви Раттен. Королевское помилование.
Настоящий прорыв.
Почему ты не убил его в тюрьме?
Это только наше дело, их оно не касается.
Значит, ты его вытащил.
Я его вытащил.
Только для того, чтобы его убили?
Нет. Я сделал это сам.
Но ты мог бы оставить его в живых.
Я в том смысле, раз уж он уже вышел,
он бы никогда не стал бы рассказывать, как именно тебе это удалось.
Потому что если бы он это сделал - прямиком бы отправился обратно.
Меня не помилование беспокоило,
а его угрозы меня раскрыть, если я ему его не обеспечу.
Наше дело.
Наше.
Контрапункт.
Если бы это вышло наружу, неприятностей было бы невпроворот.
Каких ещё отродясь не бывало.
Ты не должен был ему говорить,Питер.
Ты не должен был позволить ему пойти на дно.
Я предложил ему отойти от дел - он не согласился.
- Он был не готов. - Он должен был быть готов к этому.
Он должен был отойти в сторону. Пришла пора начать всё заново.
- С кем? - Я работаю над этим.
Свежая кровь, да?
Ну, я ведь не хочу это всё проделывать каждые десять лет, правда?
А я? У тебя и для меня есть замена?
Я над этим тоже работаю.
Харви был моим партнёром почти 30 лет.
А я был твоим начальником задолго до того.
И после всех этих лет, ты хотел позволить ему умереть в тюрьме?
- Я предоставил ему шанс этого избежать. - А я предоставил ему ещё один.
И смотри, что ты получил за свои хлопоты.
Четыре часа воздуха свободы для своего партнера
и лишь тень жизни для себя.
Всё пошло не по плану.
Всё бы сложилось, если бы ты не забыл о правилах.
Твоих правилах.
Смотрящий.
Для тебя ведь это не просто название?
Это то, что тебе нужно больше всего, несмотря ни на что.
Должно быть, на какой-то момент, после того, как я исчез,
даже ты решил, что тебе не за кем смотреть.
Я знал, что получу всё назад.
И поэтому ты и не убил меня у дверей, правда?
Из-за того, что хотел получить всё назад...
и хотел, чтобы я это понял.
И как ты собираешься это сделать, Джеймс?
Полагаю, не с помощью пистолета - слишком много шума.
Собственными руками?
Ты, должно быть, очень зол.
И подумать только,
если бы я не оставил этот телефонный след, тебя бы здесь не было.
Но ты оставил.
И я здесь.
Ты шёл по следу.
Тому, что ты оставил.
Но что, если я знал,
что ты не удержишься и пойдёшь по нему?
Ты позволишь?
Единственный человек, который мог заставить моего сына
оставить сообщение - это ты.
Я об этом знал.
И я знал, что как только включу телефон,
ты отследишь сигнал.
И поскольку ты думал, что это ты сам всё обнаружил,
тебе бы и в голову не пришло, что на самом деле,
тебя вели.
Потому что, таков уж ты есть и так ты поступаешь.
Контроль,
любой ценой.
Любой ценой.
Какая ирония, не правда ли?
Пройдя весь этот путь, чтобы получить его обратно,
ты... утратил его окончательно.
Ты - человек, в конце концов.
Силёнок не хватит.
Убить тебя, спастись самому - хитрая задачка.
Всё равно, всё бы закончилось так, как я хотел.
Я бы сказал, пока у нас ничья.
Здравствуй.
Уже очень поздно.
Или очень рано.
У меня в последнее время всё перепуталось.
Мне уже начинать сожалеть?
Нет.
- Но я сожалею. - Но не стоит.
Я думаю, это просто потому...
Это трудно.
Для нас обоих.
Я не...
Я тоже.
Но ты был прав.
Насчёт чего?
В прошлом очень одиноко...
Но не так сильно, когда слышишь, как кто-то другой об этом говорит.
Габриэл.
Мы готовы вас принять.
Слушай, мне надо идти.
Что?
Соедините меня.
- Прошу прощения. Иди, я подойду. - Джона!
Лора, иди. Я приду.
Это инспектор Габриэл?
Он самый.
Я знаю, кто в вас стрелял.
Прошу прощения?
Отследите наркотики.
Какие наркотики?
Отследите наркотики.
А кто это?
Меня зовут Питер Гликман.
Отследите наркотики, инспектор,
и тогда мы встретимся.
Что там видно?
Вот.
Боже!
Всё хорошо.
(Таможня Её Величества. Посторонним вход запрещён)
Не уверен, что мне стоило это делать.
А знаете, что? Не утруждайтесь.
Но когда вернётесь домой, обязательно спросите себя, какого чёрта вы вообще занимаетесь этой работой.
Я тут получаю на две тысячи больше, чем получал бы в частной охране.
Тогда игра стоит свеч.
- Их больше нет. - Нет? - Уничтожены.
Не может быть. Эти наркотики обеспечили кое-кому королевское помилование.
Когда?
В прошлом месяце.
- Вы уверены? - Вещественное доказательство номер дробь 2417, Раттен. Героин.
Шесть партий.
Сожжены.
- Почему? - Должно быть, решили, что дело закрыто.
По чьему приказу?
Почему вы приказали сжечь вещественные доказательства?
Знаете, если будете продолжать в том же духе, мне придется взять в суде запрет, чтобы вы не могли ко мне приближаться,
а ваше досье это не украсит.
849 кило, по вашему приказу.
- Вы ссылаетесь на секретное дело. - Значит, вы знаете, на что я ссылаюсь.
- Харви Раттен умер, инспектор Габриэл. Забудьте. Мы так и сделали. - Значит, вы закрыли дело?
- Та-да! - Разве вы не должны были сохранить 10%?
- Вы меня учите делать мою работу, не зная,как делать и свою собственную. - Ну же, научите меня!
10% - это для приостановленных дел.
И совершенно очевидно,
что это уже точно не приостановлено
Если мы будем хранить всё, скоро у нас места не останется.
Элементарный закон физики. Ну, если только вы не думаете, что Раттен - вампир хренов!
Когда я там был, мне показалось, что у вас полно места.
Может быть это потому, что в отличие от вас, мы умеем закрывать дела. Нет, вы за мной не идёте.
- Почему это, куда вы? - Туда, куда вам нельзя.
Чёрт!
Что ты вообще ищешь?
И что тебе могут сказать наркотики?
- Кое-что могут, как мне тут подсказали. - Кто?
Габриэл.
Из второй партии был взят двухкилограммовый образец.
Вот дата.
- И куда его послали? - Вам.
- Мне? - Ну, в вашу контору.
- Зачем? - Похоже, возникла проблема с кодом.
- Видите? - Это наш.
- Мы ставим его на вещдоках ультрафиолетовыми чернилами. - Мы тоже.
Да, ну так вот - на этом, и на двенадцати других таких же,
когда они к нам поступили,
уже был проставлен код.
Наш.
Да.
Ага, мы это получили 13 июня в прошлом году.
Всё по-прежнему находится в хранилище?
Должно быть.
Мы хотели бы посмотреть.
Мы позовём вас, когда закончим.
- Знаете, вы должны будете расписаться на выходе. - Да, разумеется.
И...
чтобы вы знали, мы теперь...
взвешиваем коробки, перед и после осмотра.
- Прошу прощения?! - Это... теперь такая процедура... - Да, я понимаю. Хорошо. Спасибо.
- Значит, это передали с таможни? - Ага.
Это из второго тайника, на который их навёл Раттен,
чтобы получить королевское помилование.
Приглуши свет.
Вот, видишь этот код?
Это код таможни.
Они его поставили после того, как изъяли наркотики.
А этот - наш...
Это наш код, поставленный в прошлом июне,
когда они переслали это нам.
А зачем они его нам послали?
- Из-за вот этого. - А это-то что такое?
Это первоначальный код.
Наш код.
Что-то я не уловила.
Это значит, что этот пакет бывал здесь и раньше.
А следовательно...
Кто-то его взял и вынес.
И я даже знаю, кто.
- Это был сержант Дилейни. - Продолжайте.
Дилейни услышал, что кто-то скупает товар в больших количествах на улицах,
решил обчистить хранилище вещдоков и поучаствовать во вторичной перепродаже.
Откуда ему было знать, что то, что он продал, предназначалось для таможни,
и как только они там прочтут серийный номер, немедленно отошлют обратно к нам.
- К нам? - К нему.
Вы знаете, сколько взял Дилейни?
То есть, вы согласны, что это был Дилейни?
Потому что это та часть, которая не укладывалась в картину, но вот сейчас всё сошлось.
Ты знаешь, сколько ещё украли?
Ну, таможенники говорят, что было ещё 12 пакетов из той же серии.
26 кило. А это у нас сколько?
Полмиллиона фунтов, прямо из-под носа у департамента.
Ой!
Таким образом, он и ваш предшественник...
- Пенни... - ...решили всё покрыть.
Итак, вы предложили Дилейни заключить сделку - надавать ему по рукам,
лишить звания и подсунуть мне, чтобы потом вернуть в строй.
И именно это ты и сделал.
Но всё вышло совсем по-другому, так ведь, сэр?
Потому что как бы вы ни пытались похоронить прошлое,
у него есть омерзительная привычка к вам приставать намертво, и именно это-то со мной и произошло, правда?
Я действительно всего лишь попал под перекрёстный огонь?
Ты и вправду не знаешь?
Знаете, что?
Я думаю, что пришла пора всё мне рассказать.
Тогда, боюсь, Габриэл,
что прошлое может пристать и к тебе.
Всего было 30 кило. 30.
И угадай, где были найдены оставшиеся четыре.
В багажнике машины, в которой вас обоих подстрелили.
Может ты и начал выправлять Дилейни,
но мне кажется, что всё закончилось тем, что он затянул тебя в тень.
И ты прав.
500 000 фунтов как минимум.
И знаешь, что?
Мы смогли вернуть только 270 из них.
Так почему вы их не искали?
Не было нужды.
Поверь мне, абсолютно никакой.
Ты и вправду не помнишь, да?
Я думал,помнишь. Думал, что ты притворяешься.
Поэтому я и хотел, чтобы ты ушёл.
Но он думал, что нет.
Поэтому я и хотел, чтобы ты вернулся.
- Почему? - Он думал, что если ты что-то знаешь, то, очевидно, будешь молчать,
или, по крайней мере, мы будем знать, кто ещё в курсе.
А если нет - то всё закончилось бы именно так.
В любом случае, это никогда бы не выплыло наружу.
Так всё и было?
Ты - хороший коп, Джона.
Заткнитесь!
Вы работаете вместе.
О, нет. Он работает на меня.
- Так же, как и ты. - Я в этом сомневаюсь.
И куда ты со всем этим пойдёшь?
- Через мою голову? - Возможно, я и буду биться головой об стену, но рано или поздно найду дверь.
И что тогда ты им скажешь?
Как ты забыл зарегистрировать операцию в ночь, когда вы поехали с Дилейни?
Почему ты так поступил, Джона?
Может быть, ты просто не хотел, чтобы другие знали, где ты был.
Такое бросит тень на чьё угодно досье.
- Для тебя это всё закончится тюрьмой. - С вами в соседней камере, сэр.
И все мы останемся без пенсии.
И что тогда станет делать твоя жена?
Особенно, когда у вас скоро родится ребёнок .
Хорошие новости быстро распространяются.
А дурные можно и похоронить.
- Я - не один из вас. - Но наверняка ты не знаешь, правда?
Потому что не помнишь.
А судя по вещественным доказательствам...
Я бы сказал - ты точно один из нас
Слушай, ты хороший коп. По правде говоря, ты выше всего этого.
Но полицейский без изъянов - как он будет отыскивать изъяны у других?
Так что, давай начистоту...
Я предлагаю с этого момента всем нам спокойно продолжать жить дальше.
Всем вместе. Потому что, если говорить откровенно, какой у нас ещё выбор?
Это - граница тени, Джона.
И мы ходим по ней всё время.
Знаешь, какую самую большую ошибку ты только что совершил? Пошёл к нему!
Пришёл бы ко мне - до сих пор бы вёл дело.
- В качестве кого? Ещё одного продажного полицейского? - Твою мать, да не в этом дело!
А в чём, твою мать, тогда дело?!
Я не знаю!
Поэтому я и хотел, чтобы ты выяснил.
А теперь, твою мать, мы оба не у дел!
Мои поздравления, Джона Габриэл!
Тебе наконец-то удалось закрыть это дело.
Боб.
Я привёз с собой Джея, чтобы ты сам удостоверился.
И какой от этого будет эффект?
Твой канал, что перехватила полиция.
- Он не говорил им где искать. - Ты так думаешь?
Я знаю, Потому что, поверь мне, он от этого ничего не выигрывает.
Если только не считает, что я убил его дядю.
Что?
Вы ведь, промеж себя, считаете, что это я убил Харви Раттена?
Я ничего не думаю.
Это потому, что ты "знаешь"?
- Потому что я вообще об этом не думаю. - А что насчёт него?
Он тоже об этом не думает.
Он просто хочет провернуть дело. И я привёл его сюда, чтобы он тебе сам об этом сказал.
Боб Харрис передаёт привет.
Вы ведь думаете, что именно это сказал убийца Харви, если верить словам вашего водителя?
Это не имеет значения. Единственное, что сейчас что-то значит - заключить сделку.
А для тебя это имеет значение?
Ты считаешь меня убийцей своего дяди? Для тебя это имеет значение?
Имеет?
Да. Имеет.
Если бы я был на твоём месте, сынок, для меня это тоже бы имело значение.
А если бы ты стал говорить, что нет, я бы тебе не поверил.
В любом случае, сделка отменяется.
Но у нас всё готово.
Отыщите себе другой орешек. Этот вам не расколоть. Рикардо...
И что ты думаешь, они станут делать?
Развалятся.
А мы?
Подберём обломки.
- У тебя на словах всё легко выходит. - Это ведь просто цифры?
И сейчас их цифры не растут.
Всё просто.
Вы ведь любите числа, правда, мистер Бид?
Вот они, на листе бумаги, их так легко прочитать.
Вот здесь, чёрным по белому. Всё правильно?
- До тех пор, пока они растут. - А что с вашими числами?
- Они растут? - Нет. Пока нет.
- Почему нет? - Из-за Боба Харриса.
Он должен был приехать с вами.
- Он не приедет. - Отчего же?
- Он считает, что его подставили. - Почему?
Он слышал, будто мы думаем, что это он убил Харви Раттена.
А это был он?
Да мне всё равно. Но он об этом услышал, поэтому дал задний ход.
Потому что думает, что это была ловушка?
Да.
Значит, вы пришли сюда рассказать мне всю правду, потому что считаете, что это вызовет во мне уважение?
- Да. - В прошлый раз вам это удалось.
И что вы собираетесь теперь делать?
Придерживаться плана.
Потому что план вам нравится?
- Да. - Но сейчас вы мне должны один миллион.
А через четыре дня, если мы будем придерживаться плана, вы будете должны уже четыре, без возможности их вернуть.
Но через три месяца, вы получите десять миллионов, а мы погасим все наши долги.
- Если ваш план выгорит. - Так и будет.
Откуда такая уверенность?
Потому что так и должно быть.
- Ваша жена ведь больна. - Да.
И вы делаете это для неё.
- Да. - Я понимаю.
Через три месяца, если ваш план провалится, она будет мертва. Но вы об этом не узнаете,
потому что вас я убью первым. Такой расклад вам понятен?
Да.
Хорошо. Значит, придерживаемся плана.
Вы получите свою поставку.
И будет лучше для вас, если покупатель найдётся быстро.
- Найду. - Хорошо.
- Алло. - Это Питер Гликман.
Да?
Ты один?
Да.
И тебе можно довериться?
Да.
Здравствуй, Джозеф.
Питер. Он спрятан?
Он в закладке.
Ты проверял?
Только то, что он там. Он - там.
Спасибо.
Ты забыл заплатить по своим счетам.
Там всё в солонке.
Не за это. Булкату Бабуру. Ты должен ему миллион.
Как только всё закончится.
Ну, это уже происходит.
Мы открыли канал. Как раз делаем первую поставку.
И кто ваш конечный покупатель?
И как ты во всё это влез?
Удачи.
Мне бы она не понадобилась, если бы ты расплатился перед тем, как уехать.
Существует масса вещей, в которых мы, как нам кажется, не нуждаемся...
пока не становится слишком поздно.
К Петре Мейлер это тоже относится?
- Каким образом? - Она меня разыскала.
Каким образом?
За цветы тебе стоило бы тоже самому расплачиваться.
И что она хотела?
- Тебя. - Она не должна знать, про нашу встречу. Петра будет в опасности, если узнает.
Значит... всё что у нас есть - теперь моё?
Никому ничего не говори. Если кто-то будет спрашивать - не верь ему.
Те партии, что пошли на то, чтобы вытащить Харви из тюрьмы.
Кто их выкупил для тебя у Харриса?
Зачем тебе это знать?
Может, он купит у меня?
На твоём месте я бы продавал кому угодно, кроме него.
Но если так сложится, где мне его найти?
- Ты его не найдёшь. - Почему же?
Потому что я найду его первым.
Где ты был?
Зачем тебе это знать?
- Тут кое-кто хочет с тобой поговорить. - Кто?
Я хочу купить всю вашу поставку.
Вы хотите толкнуть 250 кило по четыре штуки за четверть кило. Так?
Пять.
Я так и думал, что вы это скажете.
В этих двух сумках пять миллионов. Ни пенни больше.
- Ну так мы договорились? - Где ты их взял?
Зачем вам это знать?
- Потому что это ты большой куш сорвал. - Может, у меня акции в гору пошли.
Да, и кому же ты продал свою долю?
Какое вам дело? Берите, что дают.
Всё, что вам нужно знать - это то, что я хочу вам их отдать.
И я слышал, что у вас ещё больше на подходе.
500 кило. Я их тоже у вас заберу. Цена прежняя.
10 миллионов... И учитывая эти -
сделка на 15 миллионов. Это как номера в лотерее угадать...
а я - тот, кто держит шарики.
- Итак? - Ты работаешь на Боба Харриса.
Это, скорее, брак по расчету.
Который ты хочешь расторгнуть. И почему же?
Может, нам уже не так весело, как было раньше.
- Может, кто-то привлёк твоё внимание. - И теперь я пытаюсь привлечь ваше.
Вы должны быть польщены, поскольку танцевать вам больше не с кем.
Как Харрис прослышал о том, что сказал наш шофёр?
- А как вы думаете? - Потому что это правда.
Потому что это правда.
Так зачем он это сделал?
Раттен всё с собой сделал сам.
Вы собирались потратить все те деньги на наркоту, только чтобы сбросить их копам...
не самая удачная сделка, вам не кажется?
Я вытащил его из тюрьмы.
Ага. А что у него осталось, когда он вышел? Ничего.
Тогда зачем было его убивать?
Если ты идёшь ко дну - кто-то тебя убирает.
А, ну да, закон джунглей.
В нашем мире, дедуля, нет понятия "Государство всеобщего благосостояния".
И если не быть осторожным, вас ждёт то же самое.
- Как так? - Харрис ждёт, что вы не потянете сделку с Бабуром.
Бабур завалит вас,
и тут появится Харрис и подберёт все обломки.
- На кого ты работаешь? - И зачем вы всё время меня спрашиваете?
Это у вас неприятности. А у меня 15 миллионов и решение всех проблем.
О чём тут говорить?
Если я захочу всё ускорить, ты заберёшь 500 кило разом?
Да.
Мне нужно пять миллионов задатка.
Я могу это устроить.
И пять миллионов при поставке.
Я могу это устроить.
За три недели?
Я могу это устроить.
А что с Харрисом?
И это я могу устроить.
Тебе придётся.
Ну да.
Как старомодно!
Господи, Джозеф, пацану по возрасту даже машину ещё водить не полагается.
Да мне и не нужно, папик... У меня есть кому это делать.
Просто...
Что?
Извините, мне нужна помощь...
Не могу её с места сдвинуть.
Потому что ты не сможешь поднять домкратом, пока не ослабишь гайки.
- Извините, я спину потянул. - Что?
Я спину потянул.
Хорошо у вас получается.
Да. Возвращаюсь к тому, с чего начинал.
Вперёд.
Давай же, зараза!
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Синхронизация и тайминг: addic7ed.com