1 00:00:00,310 --> 00:00:05,890 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Ваша жена ведь больна. Через три месяца, если план провалится, она будет мертва. 2 00:00:05,920 --> 00:00:09,970 Но вы об этом не узнаете, потому что вас я убью первым. 3 00:00:09,980 --> 00:00:12,870 - Эта... амнезия. - Вы думаете, я прикидываюсь, сэр? 4 00:00:12,910 --> 00:00:13,760 А вы прикидываетесь? 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,310 Я знаю, кто в вас стрелял. 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,790 А кто это? Меня зовут Питер Гликман. 7 00:00:18,800 --> 00:00:23,030 Отследите наркотики, инспектор, и тогда мы встретимся. 8 00:00:23,440 --> 00:00:26,990 Я была... подругой Питера Гликмана. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,860 Я и сейчас его подруга. 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,640 Я просто хочу знать, что случилось. 11 00:00:36,210 --> 00:00:38,070 Это первоначальный код. Наш код. 12 00:00:38,100 --> 00:00:39,810 Это значит, что этот пакет бывал здесь и раньше. 13 00:00:39,850 --> 00:00:42,310 - Кто-то его взял и вынес. - Итак, вы предложили Дилейни сделку, 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,910 лишили его звания и подсунули мне, чтобы потом вернуть в строй. 15 00:00:44,920 --> 00:00:47,190 Но всё вышло совсем по-другому, так ведь, сэр? 16 00:00:47,200 --> 00:00:50,630 Всего было 30 кило. 30. И угадай, где были найдены оставшиеся четыре? 17 00:00:50,640 --> 00:00:52,960 В багажнике машины, в которой вас обоих подстрелили. 18 00:00:52,960 --> 00:00:55,870 Может ты и начал выправлять Дилейни, 19 00:00:55,880 --> 00:00:58,310 но мне кажется, что всё закончилось тем, что он затянул тебя в тень. 20 00:00:58,320 --> 00:00:59,630 Ты думаешь, что я плохой коп. 21 00:00:59,640 --> 00:01:02,000 Думаю, что ты - хороший. Подразумевается при выдаче удостоверения. 22 00:01:02,000 --> 00:01:03,280 Боже. 23 00:01:06,360 --> 00:01:08,310 Это папочка. 24 00:01:08,320 --> 00:01:11,510 Ты должен сказать своей жене. 25 00:01:11,520 --> 00:01:15,520 - Я живу в аду. - Мы живём в чистилище, 26 00:01:15,560 --> 00:01:17,350 и ты должен нас выпустить. 27 00:01:53,120 --> 00:01:54,790 Вы можете читать мои мысли. 28 00:01:54,800 --> 00:01:57,710 Не совсем. Пока нет. 29 00:01:57,720 --> 00:02:00,680 Но мы можем оценить вашу реакцию на фото, 30 00:02:00,710 --> 00:02:03,640 и понять, что происходит внутри мозга. 31 00:02:04,160 --> 00:02:06,390 Или не происходит... 32 00:02:06,400 --> 00:02:08,310 Что ж, интересно. 33 00:02:08,320 --> 00:02:11,860 Снимки сканирования над рисунками - трехмесячной давности, 34 00:02:11,900 --> 00:02:13,600 под рисунками - сегодняшние. 35 00:02:13,640 --> 00:02:17,230 Что интересно, большинство из них остались неизменными. 36 00:02:17,240 --> 00:02:20,040 Такова ваша реакция на детство... 37 00:02:23,800 --> 00:02:26,160 школу и тому подобное. 38 00:02:27,680 --> 00:02:30,070 Всё это осталось прежним. 39 00:02:30,080 --> 00:02:32,760 Было изменение вашей реакции на жену. 40 00:02:35,320 --> 00:02:37,710 Теперь больше оранжевого. 41 00:02:40,760 --> 00:02:42,630 - А что это значит? - Как я сказал, мы не знаем пока, 42 00:02:42,670 --> 00:02:45,840 что означают эти изменения, мы знаем только, что они произошли. 43 00:02:45,870 --> 00:02:49,270 Ваша реакция на убитого коллегу... 44 00:02:49,280 --> 00:02:51,520 тоже осталась неизменной. 45 00:02:53,360 --> 00:02:57,110 Однако, и это особенно интересно, 46 00:02:57,120 --> 00:03:00,590 ваша реакция на место убийства, где вас ранили, 47 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 изменилась в значительной степени. 48 00:03:06,320 --> 00:03:09,750 Если вы посмотрите на скан, сделанный три месяца назад, 49 00:03:09,760 --> 00:03:12,750 то там вообще не было почти никакой реакции. 50 00:03:13,930 --> 00:03:15,510 Это из-за ранения? 51 00:03:15,550 --> 00:03:20,390 Это-то нас и интересует. В то время как на сегодняшнем скане 52 00:03:20,400 --> 00:03:22,270 отчётливо видна активность. 53 00:03:24,200 --> 00:03:25,310 Вы думаете, ко мне возвращается память? 54 00:03:26,410 --> 00:03:28,000 Начинает, возможно. 55 00:03:36,320 --> 00:03:38,830 Как сквозь тусклое стекло. 56 00:03:38,840 --> 00:03:40,870 Да. 57 00:03:40,880 --> 00:03:44,430 - Но позже... - Да. 58 00:03:44,440 --> 00:03:46,200 Позже. 59 00:04:23,740 --> 00:04:31,120 The Shadow Line s01e01 Episode 6 60 00:04:31,650 --> 00:04:35,650 Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv 61 00:04:49,560 --> 00:04:51,400 Всё в порядке. 62 00:04:52,350 --> 00:04:54,110 Спи. 63 00:04:54,150 --> 00:04:55,640 Всё хорошо. 64 00:05:35,220 --> 00:05:36,960 Лора, я должен тебе кое-что сказать. 65 00:06:11,000 --> 00:06:12,550 Не беспокойся. 66 00:06:12,560 --> 00:06:14,590 Что бы ни случилось, всё будет хорошо. 67 00:06:14,600 --> 00:06:17,510 Почему ты так говоришь? 68 00:06:17,520 --> 00:06:20,430 Почему ты всегда так говоришь? 69 00:06:20,440 --> 00:06:23,990 Потерять этого ребенка будет совсем не хорошо. Совсем! 70 00:06:24,000 --> 00:06:26,310 - Я не хотел... - Прекрати, Джона! 71 00:06:26,320 --> 00:06:29,030 Прекрати постоянно прикидывать свои дурацкие шансы! 72 00:06:29,040 --> 00:06:31,070 Когда ты собираешься захотеть хоть что-нибудь по-настоящему? 73 00:06:31,080 --> 00:06:34,390 Захотеть что-нибудь настолько, что не сможешь от этого отказаться? Скажи мне! 74 00:06:34,400 --> 00:06:36,200 Скажи, что ты этого хочешь! 75 00:06:37,720 --> 00:06:39,790 - Конечно, хочу. - Хорошо! 76 00:06:39,800 --> 00:06:43,910 Потому что иногда хотеть что-нибудь так, что без этого жить не можешь... 77 00:06:43,920 --> 00:06:46,390 ни видишь никакого будущего, если это потеряешь... 78 00:06:46,400 --> 00:06:48,750 ... тогда есть единственный способ это обрести! 79 00:06:48,760 --> 00:06:51,040 Поэтому, хотя бы раз в жизни, постарайся захотеть! 80 00:06:52,560 --> 00:06:55,080 Так, как будто ты никогда не хотел ничего другого! 81 00:07:04,560 --> 00:07:08,000 Всё в хорошо! Ребёнок на месте! 82 00:07:18,440 --> 00:07:19,990 Видишь?! 83 00:07:20,000 --> 00:07:22,520 Нужно хотеть! 84 00:07:25,920 --> 00:07:27,600 Я хочу. 85 00:07:34,320 --> 00:07:36,240 Я хочу. 86 00:07:43,560 --> 00:07:47,360 Джона Габриэл. 87 00:07:51,880 --> 00:07:53,000 Питер Гликман. 88 00:07:53,850 --> 00:07:56,880 Итак, куда же привели вас наркотики? 89 00:08:01,730 --> 00:08:02,600 Ко мне. 90 00:08:03,720 --> 00:08:06,790 Значит ли это, что вы прекратили поиски? 91 00:08:09,000 --> 00:08:10,810 А что там ещё искать? 92 00:08:11,280 --> 00:08:15,480 Вы думаете, что всё дело только в вас - плохой коп, хороший коп? 93 00:08:15,510 --> 00:08:17,870 Вы думаете, дело только в этом? 94 00:08:17,880 --> 00:08:23,310 В вас, наркотиках, мертвых полицейских, королевских помилованиях, Харви Раттене. 95 00:08:23,320 --> 00:08:26,870 Дело не в вас, вы все тут вообще не при чём. 96 00:08:26,880 --> 00:08:29,750 Вы просто... ниточки, 97 00:08:29,760 --> 00:08:32,510 маленькие тоненькие ниточки. 98 00:08:32,520 --> 00:08:37,440 Но если вы хотите найти канат, вы должны идти по одному-единственному следу. 99 00:08:38,360 --> 00:08:39,440 Деньги. 100 00:08:41,580 --> 00:08:42,560 Какие деньги? 101 00:08:42,600 --> 00:08:44,630 Поговорите с комиссаром Пенни. 102 00:08:44,640 --> 00:08:47,680 Спросите его о... контрапункте. 103 00:08:49,000 --> 00:08:51,870 - Что такое контрапункт? - Скажите, что вы ищите ответы 104 00:08:51,880 --> 00:08:54,110 и что не успокоитесь, пока не найдёте. 105 00:08:54,120 --> 00:08:55,870 Он вам ничего не скажет, 106 00:08:55,880 --> 00:08:58,960 но потом он свяжется с тем, кто мог бы это сделать. 107 00:09:00,400 --> 00:09:01,750 С кем? 108 00:09:01,760 --> 00:09:03,750 С Гейтхаусом. 109 00:09:05,940 --> 00:09:07,390 И как мне его найти? 110 00:09:07,420 --> 00:09:09,190 Вам и не понадобится. 111 00:09:09,200 --> 00:09:11,920 Как только он узнает, что вы ищете, он вас сам найдет. 112 00:09:15,320 --> 00:09:17,350 Итак... 113 00:09:18,150 --> 00:09:19,800 расскажите мне, в чём ваша тайна. 114 00:09:22,200 --> 00:09:25,470 - Нет никакой тайны. - У всех есть какая-нибудь. У всех. 115 00:09:25,480 --> 00:09:27,070 И он её найдёт. 116 00:09:27,080 --> 00:09:29,830 А потом найдёт и вас... 117 00:09:29,840 --> 00:09:31,510 там, где вы наиболее уязвимы. 118 00:09:31,520 --> 00:09:33,550 У меня нет... 119 00:09:33,560 --> 00:09:35,270 никакой тайны. 120 00:09:35,280 --> 00:09:38,430 Вы хотите знать, кто вы такой, Габриэл? 121 00:09:40,090 --> 00:09:43,350 Вы хотите действительно узнать, по какую сторону тени вы находитесь? 122 00:09:44,400 --> 00:09:46,230 Тогда расскажите, что вы скрываете, 123 00:09:46,240 --> 00:09:51,760 потому что когда об этом узнает он, только я смогу вас спасти. 124 00:09:55,440 --> 00:09:57,240 Молодец. 125 00:10:21,280 --> 00:10:25,190 - Я не стану этого делать. - Ты должна мне довериться. 126 00:10:25,200 --> 00:10:26,910 Каждый день менять гостиницу? 127 00:10:26,920 --> 00:10:29,230 - Это ненадолго. - Что значит ненадолго? 128 00:10:29,240 --> 00:10:30,920 - Значит не очень надолго! 129 00:10:34,710 --> 00:10:36,640 - Она тоже прячется? - Нет. 130 00:10:36,680 --> 00:10:38,540 - Почему же? Потому что она - твоя жена, 131 00:10:38,570 --> 00:10:41,030 потому, что она - беременна? - Потому что ей опасность не угрожает. 132 00:10:41,040 --> 00:10:43,630 - А нам угрожает?! - Да, возможно. 133 00:10:43,640 --> 00:10:45,270 Если останетесь здесь. 134 00:10:45,280 --> 00:10:47,830 Почему? 135 00:10:47,840 --> 00:10:51,870 Потому что если этот человек будет меня искать, он может прийти и сюда. 136 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 Так я просто скажу ему, где тебя искать! 137 00:11:04,700 --> 00:11:06,240 Зачем ему сюда приходить? 138 00:11:07,840 --> 00:11:09,150 Потому что... 139 00:11:12,510 --> 00:11:16,780 Потому что мы - твое слабое место... 140 00:11:17,510 --> 00:11:18,930 Да 141 00:11:19,880 --> 00:11:22,140 Он пытается тебя шантажировать? 142 00:11:23,520 --> 00:11:24,700 Нет. 143 00:11:27,010 --> 00:11:28,530 Угрожает нам? 144 00:11:34,240 --> 00:11:36,980 Позвони ей! Скажи ей! Расскажи всем! 145 00:11:37,850 --> 00:11:38,290 Скажу. 146 00:11:38,320 --> 00:11:40,150 Не потом! Прямо сейчас! 147 00:11:40,180 --> 00:11:42,450 И тогда у него не будет ничего, потому что всё и так будет на виду. 148 00:11:42,490 --> 00:11:44,790 - Это не сработает. - Для меня сработает! 149 00:11:44,800 --> 00:11:47,030 Сработает для него! 150 00:11:47,040 --> 00:11:50,280 Я об этом уже столько времени прошу! 151 00:11:52,200 --> 00:11:54,310 Похоже, что этот парень оказывает мне услугу! 152 00:11:54,320 --> 00:11:57,080 - Будет только хуже. - Хуже для кого? 153 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Для тебя? Для твоей жены?! 154 00:11:58,960 --> 00:12:01,230 Да! Для Лоры, для тебя, для меня, для Конрада, 155 00:12:01,240 --> 00:12:03,790 для всех! - Почему? 156 00:12:03,800 --> 00:12:08,030 Да потому, если этот человек решит, что моя тайна - здесь, сюда он и заявится. 157 00:12:09,150 --> 00:12:11,910 Значит, ты используешь нас как приманку?! 158 00:12:11,950 --> 00:12:14,670 Нет, потому что вас здесь не будет! 159 00:12:16,150 --> 00:12:17,510 Вы будете в безопасности! 160 00:12:17,520 --> 00:12:20,070 И он найдёт только... 161 00:12:20,080 --> 00:12:23,270 Он найдёт только... 162 00:12:24,160 --> 00:12:25,670 меня. 163 00:12:26,200 --> 00:12:27,560 Кто этот человек? 164 00:12:30,120 --> 00:12:32,870 Я не знаю. 165 00:12:32,880 --> 00:12:36,440 Это я и собираюсь выяснить. 166 00:12:50,560 --> 00:12:54,590 Здесь 5 миллионов. Мне понадобится ещё 48 часов, чтобы принести тебе остальные. 167 00:12:56,130 --> 00:12:58,850 При таких оборотах, подождать - значит всего лишь проявить вежливость. 168 00:13:01,080 --> 00:13:02,390 Ты теперь в игре. 169 00:13:04,190 --> 00:13:06,180 Лучше в игре, чем на кону. 170 00:13:19,720 --> 00:13:22,310 Вы хотите следующие две поставки за один раз? 171 00:13:22,320 --> 00:13:24,950 400 кило по 15 штук за кило. 172 00:13:24,960 --> 00:13:27,670 - Тогда мне нужно 3 миллиона вперёд. - Они в сумке... 173 00:13:27,680 --> 00:13:30,400 вместе с четырьмя, которые я вам был должен. 174 00:13:34,720 --> 00:13:36,240 Семь. 175 00:13:40,360 --> 00:13:42,830 - Семь миллионов. - Плюс три после поставки, 176 00:13:42,840 --> 00:13:45,180 всего десять, как я и обещал. 177 00:13:45,920 --> 00:13:49,110 400 кило, многовато. Столько в цветы не спрячешь. 178 00:13:49,120 --> 00:13:51,670 - Да я и не собираюсь. - А что тогда? 179 00:13:51,680 --> 00:13:54,510 План меняется. 180 00:13:58,560 --> 00:14:00,670 Так что там у тебя? 181 00:14:00,680 --> 00:14:02,950 400 кило, хмурый. 182 00:14:02,960 --> 00:14:06,110 как минимум 70-процентный, импорт. 183 00:14:06,120 --> 00:14:08,150 - Когда? - В течение трёх недель. 184 00:14:08,160 --> 00:14:09,750 Кто? 185 00:14:09,760 --> 00:14:11,270 Джозеф Бид. 186 00:14:11,280 --> 00:14:13,190 Сколько ты хочешь? 187 00:14:13,200 --> 00:14:14,750 250 000. 188 00:14:14,760 --> 00:14:16,910 Сколько? 189 00:14:16,920 --> 00:14:20,750 Если учесть, что на улицах он будет стоить 20 с чем-то миллионов, думаю, твои люди столько потянут. 190 00:14:20,760 --> 00:14:23,470 Зачем ты это делаешь? 191 00:14:23,480 --> 00:14:25,520 В нашем мире человек человеку - волк... 192 00:14:27,160 --> 00:14:29,960 а у этого волка ноги слишком устали, чтобы кормить его и дальше. 193 00:14:57,750 --> 00:14:58,750 Ты не пришёл. 194 00:15:08,010 --> 00:15:09,150 Было неплохо... 195 00:15:11,000 --> 00:15:13,440 но с тобой было бы ещё лучше. 196 00:15:15,410 --> 00:15:17,280 Прости. 197 00:15:37,840 --> 00:15:39,630 Ты бы рассказал мне, что ли? 198 00:15:39,970 --> 00:15:41,220 О чём? 199 00:15:41,260 --> 00:15:43,120 О том, о чём тебе рассказать хочется. 200 00:16:06,840 --> 00:16:07,910 Расскажи мне. 201 00:16:07,920 --> 00:16:11,270 Хотел бы, но не могу. 202 00:16:11,280 --> 00:16:12,870 Ты что-то узнал? 203 00:16:14,470 --> 00:16:15,810 - О Питере? - Да. 204 00:16:15,840 --> 00:16:16,960 Нет. 205 00:16:18,840 --> 00:16:22,240 Я имел в виду нас с тобой. Я хотел бы... 206 00:16:24,080 --> 00:16:26,680 Но не могу. 207 00:16:30,080 --> 00:16:32,720 - Из-за твоей жены? - Из-за всего. 208 00:16:53,640 --> 00:16:57,080 Было бы так жаль совсем тебя потерять. 209 00:17:00,560 --> 00:17:02,720 Я хочу сказать, мы только встретились. 210 00:17:06,120 --> 00:17:08,470 Тогда в следующий раз - я приду. 211 00:17:08,480 --> 00:17:11,420 - В следующий раз будет Бах. - Мне Бах нравится. 212 00:17:13,560 --> 00:17:16,870 Да, я так и подумала. Такой же сложный и мрачный. 213 00:17:29,600 --> 00:17:31,440 Тогда пусть будет Бах. 214 00:17:35,220 --> 00:17:36,650 Как друзья. 215 00:17:38,590 --> 00:17:39,980 Как друзья. 216 00:17:45,320 --> 00:17:46,960 Ведь вреда от этого не будет? 217 00:17:47,290 --> 00:17:49,320 Никакого вреда... 218 00:17:52,400 --> 00:17:53,520 вообще. 219 00:18:07,440 --> 00:18:09,750 - Джона. - Капитан. 220 00:18:10,810 --> 00:18:12,670 Уже нет. 221 00:18:12,680 --> 00:18:15,350 Просто штатский мистер. 222 00:18:15,360 --> 00:18:17,160 И отчего так, позвольте поинтересоваться? 223 00:18:20,690 --> 00:18:23,300 У тебя по-прежнему потеря памяти, инспектор? 224 00:18:23,340 --> 00:18:26,830 И я по-прежнему хочу получить полное обо всём представление, если вы это имели в виду, сэр. 225 00:18:26,840 --> 00:18:28,830 Как удобно. 226 00:18:28,840 --> 00:18:29,960 Да не очень-то. 227 00:18:31,640 --> 00:18:34,790 Но я начал тут увязывать кое-какие ниточки. 228 00:18:34,800 --> 00:18:37,830 Ну, смотри, чтобы не свились в петлю. 229 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 На чью шею? 230 00:18:41,600 --> 00:18:44,190 - Ты не первый, знаешь ли. - В чём? 231 00:18:44,200 --> 00:18:47,190 Стоишь на том месте. 232 00:18:48,500 --> 00:18:49,780 А кто ещё здесь есть? 233 00:18:49,810 --> 00:18:51,150 Был. 234 00:18:52,030 --> 00:18:52,810 Этот журналист. 235 00:18:54,440 --> 00:18:56,190 - МакГоверн. - Задавал вопросы. 236 00:18:56,200 --> 00:18:58,070 - О вас? - О тебе, вообще-то. 237 00:18:59,520 --> 00:19:01,240 И смотри, что с ним случилось. 238 00:19:04,760 --> 00:19:06,200 Я на мотоциклах не езжу. 239 00:19:06,880 --> 00:19:10,870 Нет. Это слишком опасно. 240 00:19:12,090 --> 00:19:14,350 Оно того не стоит. 241 00:19:15,640 --> 00:19:17,880 - А что стоит? - Истина. 242 00:19:20,020 --> 00:19:21,610 Потому что ты - полицейский? 243 00:19:25,600 --> 00:19:26,630 Потому что я тот, кто я есть. 244 00:19:28,240 --> 00:19:29,840 Ты не знаешь, кто ты. 245 00:19:31,040 --> 00:19:32,960 Думаю, что скоро выясню. 246 00:19:34,640 --> 00:19:36,150 Будь осторожен в желаниях. 247 00:19:36,160 --> 00:19:40,400 Возможно, ты жив только потому, что чего-то не знаешь. 248 00:19:49,030 --> 00:19:49,860 Контрапункт. 249 00:19:53,520 --> 00:19:55,590 Что такое контрапункт? 250 00:19:55,600 --> 00:19:57,790 Это ведь что-то музыкальное? Это из... 251 00:19:57,800 --> 00:19:59,760 Баха. 252 00:20:01,320 --> 00:20:03,070 Гейтхаус. 253 00:20:04,480 --> 00:20:05,280 Кто такой Гейтхаус? 254 00:20:08,000 --> 00:20:09,560 И что насчёт денег? 255 00:20:14,480 --> 00:20:18,400 - Удачной дороги, инспектор. - Увидимся, когда я доберусь до её конца, мистер Пенни. 256 00:20:23,900 --> 00:20:28,400 (Сэр Хэйдэн Персиваль-Бланд, Рыцарь-командор Ордена Бани. 1921-2011. Слуга народа. "Защищай и позволяй цвести" 257 00:20:35,300 --> 00:20:38,290 - Просто долбаный дурдом. - Ну... 258 00:20:39,060 --> 00:20:40,460 Зато здесь столько нужных людей. 259 00:20:40,490 --> 00:20:43,410 В моем мире, капитан, когда все знают, кто ты такой, 260 00:20:43,450 --> 00:20:46,840 означает, что ты не справился со своей чёртовой работой. 261 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 Итак? 262 00:21:04,620 --> 00:21:05,980 Габриэл. 263 00:21:06,560 --> 00:21:07,990 Значит, он не притворялся. 264 00:21:08,000 --> 00:21:10,910 А если он не знает - значит, никому и не сказал. 265 00:21:10,920 --> 00:21:14,760 Если забыть, что теперь он пытается докопаться до всего сам. 266 00:21:14,800 --> 00:21:18,140 Ну, если разгуливаешь с пулей в голове, 267 00:21:18,170 --> 00:21:19,320 это всего лишь вопрос времени. 268 00:21:19,360 --> 00:21:22,110 - Сэр Ричард... - Я знаю, я знаю. 269 00:21:22,120 --> 00:21:24,680 Очень трогательно. 270 00:21:27,980 --> 00:21:29,020 И как? 271 00:21:29,920 --> 00:21:33,270 У него есть бывшая любовница 272 00:21:33,280 --> 00:21:36,870 и дитя любви, существование которых он хотел бы сохранить в тайне. 273 00:21:36,880 --> 00:21:39,710 Они ссорятся... часто. 274 00:21:39,720 --> 00:21:42,350 Соседи их слышали. 275 00:21:42,360 --> 00:21:47,710 Так что, когда в дом наконец-то войдут ваши люди, потому что она пропустила встречу или что-то там ещё, 276 00:21:47,720 --> 00:21:49,720 и найдут там два тела... 277 00:21:51,240 --> 00:21:52,950 Она будет убита, 278 00:21:52,960 --> 00:21:56,470 а он застрелится из собственного пистолета, с глушителем, разумеется... 279 00:21:56,480 --> 00:22:00,960 который, по случайному совпадению, будет похищен из его отдела несколькими днями ранее. 280 00:22:06,480 --> 00:22:10,110 Но когда начнутся расспросы, вспомнятся только ссоры, которые слышали соседи, 281 00:22:10,120 --> 00:22:14,910 а вовсе не малозаметный визит незнакомца накануне. 282 00:22:14,920 --> 00:22:17,110 А ребёнок? 283 00:22:17,120 --> 00:22:19,400 Ему повезёт остаться в живых. 284 00:22:22,620 --> 00:22:24,070 Как и всем нам, 285 00:22:24,080 --> 00:22:25,600 Ты согласен? 286 00:22:46,610 --> 00:22:48,520 Когда пробьёт твой час... 287 00:22:51,830 --> 00:22:54,810 - Это твой час. - Как бы ты не остерегался. 288 00:22:58,080 --> 00:23:01,460 Возможно, у меня есть наводка на канал ввоза. Вас это интересует? 289 00:23:01,490 --> 00:23:05,070 - Чей? - Тех, кто остались после Харви Раттена. 290 00:23:05,680 --> 00:23:08,780 - Сколько просят? - Четверть миллиона. 291 00:23:09,440 --> 00:23:12,230 400 кило турецкого хмурого, 70% чистоты. 292 00:23:12,240 --> 00:23:14,890 - Когда? - Мне нужен быстрый ответ. 293 00:23:14,920 --> 00:23:16,400 А мне понадобится имя. 294 00:23:17,320 --> 00:23:19,720 Без мишени целиться будет не во что. 295 00:23:23,200 --> 00:23:26,090 - Бид. Джозеф Бид. - Никогда о нём не слышал. 296 00:23:26,460 --> 00:23:28,360 И разве не в этом-то всё дело? 297 00:23:44,910 --> 00:23:45,860 Мама... 298 00:23:47,400 --> 00:23:49,560 Давай, милый, мы уезжаем. 299 00:24:49,360 --> 00:24:52,890 - Что вы здесь делаете?! - А что вы здесь делаете?! 300 00:24:53,190 --> 00:24:54,690 Это мой дом! 301 00:24:54,730 --> 00:24:55,800 Ты должна уехать. 302 00:24:56,720 --> 00:24:59,070 Алисон! Ты должна уехать! 303 00:24:59,780 --> 00:25:02,480 Ну, давай! Только попробуй. 304 00:25:05,600 --> 00:25:07,190 Не ходи туда. 305 00:25:07,200 --> 00:25:08,390 Алисон! 306 00:25:08,400 --> 00:25:10,350 Слишком поздно. 307 00:25:10,360 --> 00:25:11,390 Вот так вот. 308 00:25:11,400 --> 00:25:13,750 Вот так, дорогой. 309 00:25:15,520 --> 00:25:17,830 Мы в целости и сохранности. 310 00:25:18,780 --> 00:25:21,310 Да, теперь пора баиньки. 311 00:25:21,320 --> 00:25:25,120 Мамочке надо выйти, а потом я вернусь и поцелую тебя, ладно? 312 00:26:02,660 --> 00:26:04,790 Он здесь? Иди на кухню. 313 00:26:04,800 --> 00:26:07,350 - Не открывай дверь! - Слишком поздно. 314 00:26:07,360 --> 00:26:08,800 Никому не звони. 315 00:26:09,960 --> 00:26:12,310 - Я не... - Иди на кухню. 316 00:26:12,320 --> 00:26:13,840 И не выходи. 317 00:26:59,520 --> 00:27:00,680 Джона Габриэл. 318 00:27:02,330 --> 00:27:03,550 Вы кто? 319 00:27:04,540 --> 00:27:06,280 - Нам нужно поговорить. - О чём? 320 00:27:07,800 --> 00:27:10,710 - Я могу войти? - Нет. 321 00:27:10,720 --> 00:27:12,990 Мне нужно рассказать вам кое-что важное. 322 00:27:13,000 --> 00:27:14,750 Говорите здесь. 323 00:27:14,760 --> 00:27:16,550 Не могу. 324 00:27:16,560 --> 00:27:17,800 - Почему? - Это секрет. 325 00:27:17,800 --> 00:27:19,750 Тогда говорите шепотом. 326 00:27:19,760 --> 00:27:22,920 Вы хотите защитить свою семью. 327 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 Я понимаю. 328 00:27:27,160 --> 00:27:28,510 Это хорошо. 329 00:27:28,520 --> 00:27:31,910 Но, видите ли, если бы я хотел их убить, 330 00:27:31,920 --> 00:27:34,240 я бы уже это сделал в гостинице. 331 00:27:39,680 --> 00:27:41,720 И если бы мне нужно было убить вас... 332 00:27:44,080 --> 00:27:46,080 я мог бы это сделать уже давным-давно. 333 00:27:57,960 --> 00:27:59,360 Вы... 334 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Где они? 335 00:28:56,710 --> 00:28:58,470 Зачем вам это знать? 336 00:28:58,480 --> 00:29:01,000 Будет лучше, если они меня не увидят. 337 00:29:02,000 --> 00:29:04,190 Он - в своей комнате. Она - на кухне. 338 00:29:04,200 --> 00:29:05,900 Скажите ей, чтобы не выходила. 339 00:29:07,030 --> 00:29:08,460 Уже сказал. 340 00:29:09,540 --> 00:29:09,870 Когда? 341 00:29:11,280 --> 00:29:13,000 Перед тем, как подойти к двери. 342 00:29:13,080 --> 00:29:13,790 Почему? 343 00:29:15,800 --> 00:29:16,840 Работа такая. 344 00:29:20,920 --> 00:29:23,640 Вы это называете гостиной или жилой комнатой? 345 00:29:26,970 --> 00:29:27,590 Ни то, ни другое. 346 00:29:28,850 --> 00:29:30,480 Тогда пройдёмте туда. 347 00:29:40,880 --> 00:29:42,400 Заходите. 348 00:29:59,520 --> 00:30:01,560 Садитесь. 349 00:30:03,440 --> 00:30:07,840 Это ваш выбор. А это мой. 350 00:30:11,880 --> 00:30:13,870 Она может войти? 351 00:30:14,960 --> 00:30:16,560 Нет. 352 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Значит, вы хотите знать, почему я в вас стрелял. 353 00:30:24,400 --> 00:30:26,720 Я хочу знать, что я там делал. 354 00:30:28,240 --> 00:30:30,720 Потому что вы боялись, что приехали продать мне наркотики, 355 00:30:30,720 --> 00:30:32,440 как до этого это делал Дилейни. 356 00:30:35,880 --> 00:30:37,600 Что каким-то образом ему удалось... 357 00:30:39,120 --> 00:30:40,480 столкнуть вас с пути истинного. 358 00:30:43,090 --> 00:30:44,070 А ему удалось? 359 00:30:46,960 --> 00:30:48,440 Вы и вправду не знаете? 360 00:30:52,560 --> 00:30:53,960 А как вы думаете? 361 00:30:56,370 --> 00:30:57,300 Я не знаю. 362 00:30:59,450 --> 00:31:01,060 Потому что вы не помните? 363 00:31:02,120 --> 00:31:04,520 Это всё из-за вашей пули. 364 00:31:08,720 --> 00:31:11,120 Но обычно люди это просто знают. 365 00:31:12,640 --> 00:31:14,910 Неужели? 366 00:31:14,920 --> 00:31:17,350 Инстинктивно чувствуют. 367 00:31:17,360 --> 00:31:19,400 Плохие они ли хорошие. 368 00:31:21,600 --> 00:31:23,120 Почему же с вами не так? 369 00:31:25,760 --> 00:31:28,710 Дело в этом месте? 370 00:31:28,720 --> 00:31:30,830 Дело в ней? 371 00:31:30,840 --> 00:31:32,520 Дело в вашем сыне? 372 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 Во всей той лжи, что вы говорите жене? 373 00:31:44,480 --> 00:31:48,000 Отчего вы так в себе не уверены? 374 00:31:50,240 --> 00:31:54,630 Из-за то что, как бы там ни было, не только пуля в вашей голове 375 00:31:54,640 --> 00:31:56,440 вынуждает вас задаваться вопросами. 376 00:32:04,490 --> 00:32:05,460 Вы позволите? 377 00:32:06,330 --> 00:32:07,330 Что? 378 00:32:08,200 --> 00:32:09,800 У меня есть кое-что для вас. 379 00:32:11,960 --> 00:32:12,780 Что? 380 00:32:14,080 --> 00:32:15,800 Это то, что вы хотите знать. 381 00:32:18,080 --> 00:32:21,060 В моем нагрудном кармане. Позволите? 382 00:32:23,040 --> 00:32:25,990 Ничего страшного. Большим и указательным. 383 00:32:26,000 --> 00:32:28,120 Большим и указательным. 384 00:32:41,080 --> 00:32:42,630 Это записная книжка Дилейни, 385 00:32:42,640 --> 00:32:46,040 которую я у него забрал после того, как застрелил. 386 00:32:47,560 --> 00:32:49,320 Здесь всё записано. 387 00:32:52,720 --> 00:32:53,800 Что, например? 388 00:32:55,320 --> 00:32:57,160 Вы не продавали наркотики. 389 00:32:59,440 --> 00:33:02,870 Вы не сбивались с пути истинного. 390 00:33:02,880 --> 00:33:05,350 Вы даже Дилейни на него наставили, 391 00:33:05,360 --> 00:33:09,120 прямо перед его концом. 392 00:33:15,920 --> 00:33:17,760 Всё в порядке. 393 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 Вы были честным копом. 394 00:33:23,200 --> 00:33:25,920 А хороший ли вы человек... 395 00:33:27,960 --> 00:33:31,120 Ну, это не мне решать. 396 00:33:35,840 --> 00:33:37,320 Но, вот - 397 00:33:41,800 --> 00:33:43,320 сами всё увидите. 398 00:33:51,240 --> 00:33:53,320 Нет, не думаю, что стану это делать. 399 00:33:56,720 --> 00:34:00,400 Нет? Отчего же? 400 00:34:03,000 --> 00:34:04,960 Потому что на вас перчатки. 401 00:34:26,040 --> 00:34:27,990 - Нет! - Боже мой! 402 00:34:29,420 --> 00:34:30,970 - Нет! - Мой малыш! 403 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 - Нет! - Мой малыш! 404 00:34:35,890 --> 00:34:37,240 Нет! 405 00:34:37,240 --> 00:34:39,940 Мой малыш! 406 00:34:46,370 --> 00:34:48,100 Дай мне ребёнка! 407 00:34:48,360 --> 00:34:49,720 - Нет! - Дай! 408 00:34:50,940 --> 00:34:54,740 Отдай мне ребёнка! Отдай! 409 00:34:55,240 --> 00:34:56,650 Отдай! 410 00:35:40,750 --> 00:35:42,110 Алло? 411 00:36:22,380 --> 00:36:23,440 Петра? 412 00:36:30,040 --> 00:36:32,430 Всё хорошо. Всё хорошо. 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,240 Всё в порядке, всё хорошо. 414 00:36:35,560 --> 00:36:36,920 Тише... 415 00:36:39,400 --> 00:36:42,880 Тихо, всё в порядке. Всё в порядке. 416 00:36:45,360 --> 00:36:46,790 Всё хорошо. 417 00:36:46,800 --> 00:36:48,400 Всё будет хорошо. 418 00:36:50,120 --> 00:36:51,720 Всё будет хорошо. 419 00:36:52,840 --> 00:36:54,080 Всё будет хорошо. 420 00:39:33,040 --> 00:39:35,200 Спасибо, что пришли. 421 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Я думала, что мне не стоило бы. 422 00:39:39,720 --> 00:39:41,240 Я хотела, чтобы вы пришли. 423 00:39:43,920 --> 00:39:46,200 Мне нужно было, чтобы вы пришли. 424 00:39:50,700 --> 00:39:52,510 Я должна вам сказать кое-что. 425 00:39:58,920 --> 00:40:02,720 Эти последние три года я жила во лжи. 426 00:40:04,680 --> 00:40:08,320 А потом наступил момент, когда я решила, что пойду на всё... 427 00:40:09,840 --> 00:40:11,640 на всё, что угодно, только чтобы это прекратить. 428 00:40:18,040 --> 00:40:20,390 Две недели назад я сказала Джоне, 429 00:40:20,400 --> 00:40:25,280 что если он не расскажет вам о Конни, я это сделаю сама. 430 00:40:27,560 --> 00:40:29,080 На этой неделе. 431 00:40:30,680 --> 00:40:34,240 Может быть даже сегодня, кто знает? 432 00:40:37,400 --> 00:40:39,160 Если бы я это сделала... 433 00:40:40,680 --> 00:40:42,600 Это разрушило бы вашу жизнь. 434 00:40:44,200 --> 00:40:46,240 Но я бы на это пошла, сознательно. 435 00:40:48,640 --> 00:40:50,440 Сознательно, понимаете? 436 00:40:52,240 --> 00:40:56,710 Потому что ведь так мы воспринимаем правду, да? 437 00:40:56,720 --> 00:41:00,240 Её все должны узнать, несмотря ни на что. 438 00:41:01,440 --> 00:41:05,480 Даже если это означает поломать жизнь ни в чём не повинной женщины... 439 00:41:08,560 --> 00:41:15,400 или открыть дверь человеку, которого нельзя впускать ни при каких обстоятельствах. 440 00:41:20,560 --> 00:41:26,310 Но здесь и сейчас, 441 00:41:26,320 --> 00:41:28,670 должна вам сказать, 442 00:41:28,680 --> 00:41:33,830 что лучше бы я вечность жила во лжи, 443 00:41:33,840 --> 00:41:36,430 чем хотя бы секунду 444 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 без моего сына. 445 00:41:42,480 --> 00:41:45,950 Вы должны сказать своему мужу сделать то же самое, 446 00:41:45,960 --> 00:41:47,710 потому что, если он этого не сделает, 447 00:41:49,290 --> 00:41:52,590 тогда в следующий раз на этом месте 448 00:41:52,600 --> 00:41:54,720 будете стоять вы. 449 00:42:16,160 --> 00:42:18,630 Детектив, посмотрите сюда. 450 00:42:18,640 --> 00:42:20,630 Детектив, не посмотрите сюда на секундочку? 451 00:42:20,640 --> 00:42:22,750 Инспектор. Ещё разок. 452 00:42:22,760 --> 00:42:24,120 Сюда. 453 00:42:26,540 --> 00:42:27,990 Что им известно? 454 00:42:29,040 --> 00:42:31,350 Они чуют поживу. 455 00:42:31,360 --> 00:42:34,710 Продажный полицейский продаёт наркотики преступникам. 456 00:42:34,720 --> 00:42:37,290 - Этого они не знают. - Пока. 457 00:42:41,240 --> 00:42:43,950 Какой у меня остаётся выбор? 458 00:42:46,250 --> 00:42:48,470 Для меня это всё сильно осложнит. 459 00:42:48,500 --> 00:42:49,990 Тебе стоило раньше об этом думать, 460 00:42:50,030 --> 00:42:52,930 до того, как начать настаивать на его возвращении. 461 00:42:55,640 --> 00:42:57,760 Мне понадобится время... 462 00:42:59,090 --> 00:43:00,320 всё подчистить. 463 00:43:02,200 --> 00:43:05,440 Только когда будешь уходить, не забудь прихватить пепельницу с собой. 464 00:43:05,930 --> 00:43:06,910 Что? 465 00:43:07,650 --> 00:43:10,450 Ричард, тебе некого винить, кроме себя. 466 00:43:18,960 --> 00:43:20,350 Инспектор. 467 00:43:20,360 --> 00:43:21,880 Посмотрите сюда. 468 00:43:50,480 --> 00:43:52,230 Мы готовы к поставке. 469 00:43:52,240 --> 00:43:54,670 Нужно дать знать моему конечному покупателю. 470 00:43:54,680 --> 00:43:56,310 Я дам вам не больше недели. 471 00:43:56,320 --> 00:43:58,430 - Согласен. - Три миллиона. 472 00:43:59,080 --> 00:44:00,230 Вы их получите. 473 00:44:01,100 --> 00:44:02,470 Как ваша жена? 474 00:44:02,840 --> 00:44:04,480 Не говорите о моей жене! 475 00:44:06,360 --> 00:44:09,400 Вы сами её включили в сделку. 476 00:44:17,070 --> 00:44:18,350 Что он хотел этим сказать? 477 00:44:26,010 --> 00:44:28,770 Господи, Джозеф! Что ты натворил? 478 00:44:30,240 --> 00:44:32,280 Скажи мальчишке, что нам нужны деньги. 479 00:44:39,320 --> 00:44:41,470 Да, хорошо. 480 00:44:42,020 --> 00:44:44,100 Хорошо? 481 00:44:44,140 --> 00:44:45,740 Это вроде как "всё нормально"? А то одного этого будет недостаточно. 482 00:44:45,770 --> 00:44:47,100 Всё должно быть точно. 483 00:44:47,370 --> 00:44:49,430 Не волнуйся. Я достану тебе деньги. 484 00:44:49,440 --> 00:44:52,110 Мы ведь говорим не о том, чтобы до кондитерской прогуляться. 485 00:44:52,120 --> 00:44:53,920 Ты собираешься следить за тем, как я буду звонить? 486 00:44:53,920 --> 00:44:55,790 Знаешь, что? 487 00:44:56,240 --> 00:44:59,430 Когда и полицейские и преступники начинают походить на детский сад - 488 00:45:00,010 --> 00:45:02,600 настала пора выходить из дела. 489 00:45:02,880 --> 00:45:05,390 Что ж, это только тебе решать, дедуля. 490 00:45:05,400 --> 00:45:07,360 Неси деньги. 491 00:45:18,440 --> 00:45:19,550 Чёрт! 492 00:45:29,080 --> 00:45:32,590 Похоже, у него сердце, как у 20-тилетнего. 493 00:45:32,600 --> 00:45:35,390 Вот так и работают обезжиренные продукты. 494 00:45:35,400 --> 00:45:36,920 Можно тебя на пару слов? 495 00:45:44,820 --> 00:45:46,140 Итак... 496 00:45:47,160 --> 00:45:50,610 Что такого важного он должен был тебе сказать, что ты впустил его в дом? 497 00:45:52,230 --> 00:45:54,090 Что ты был правильным копом? 498 00:45:57,730 --> 00:45:58,960 По крайней мене, я не один так считаю. 499 00:46:00,480 --> 00:46:02,190 Что ещё не делает это правдой. 500 00:46:02,200 --> 00:46:04,230 Суди о себе по своим поступкам, Джона. 501 00:46:04,240 --> 00:46:07,390 Если бы ты таким не был, ты бы уже давно сдался. 502 00:46:08,550 --> 00:46:12,020 И поэтому Кхокар хочет бросить тебя на съедение волкам. 503 00:46:13,920 --> 00:46:15,650 И если я позволю прессе разорвать тебя на куски, 504 00:46:15,690 --> 00:46:19,830 скоро они начнут облизываться и на меня. 505 00:46:21,030 --> 00:46:23,350 Тогда, может, вам с вашим боссом обдумать все потщательнее. 506 00:46:23,360 --> 00:46:26,360 А, возможно, лично он уже всё обдумал. 507 00:46:28,960 --> 00:46:30,650 Ты умеешь выживать? 508 00:46:32,440 --> 00:46:34,280 Нужно не только предвидеть первый удар, 509 00:46:34,320 --> 00:46:37,000 нужно знать, откуда будет нанесён следующий. 510 00:46:37,520 --> 00:46:40,710 Если уж Кхокар готов освежевать меня, 511 00:46:40,720 --> 00:46:44,320 значит, то, что он скрывает, должно походить уж не меньше, чем на чёртову скотобойню. 512 00:46:49,530 --> 00:46:52,030 И он, очевидно, уверен, что ты унюхал её смрад. 513 00:46:56,160 --> 00:46:59,640 Ты рассказал всё не тому парню, Джона. 514 00:47:01,960 --> 00:47:05,700 Так что если ты что-то знаешь, пришла пора поделиться со мной, 515 00:47:05,730 --> 00:47:07,340 потому что тогда мы сможем вместе сможем победить. 516 00:47:17,000 --> 00:47:18,670 Я встретился с Питером Гликманом. 517 00:47:21,860 --> 00:47:22,910 Когда? 518 00:47:23,800 --> 00:47:25,750 Прямо перед тем, как его убили, сэр. 519 00:47:25,760 --> 00:47:27,520 Что он тебе сказал? 520 00:47:37,680 --> 00:47:39,440 Где ты это взял? 521 00:47:40,960 --> 00:47:43,350 У сержанта Дилейни. 522 00:47:44,440 --> 00:47:45,490 Когда? 523 00:47:46,080 --> 00:47:48,050 Прямо перед тем, как он погиб, скорей всего. 524 00:47:48,760 --> 00:47:50,600 Это твоя доля? 525 00:47:52,650 --> 00:47:53,580 В чём? 526 00:47:54,460 --> 00:47:55,830 В сделке с наркотиками. 527 00:47:56,560 --> 00:47:59,070 Я думаю, это был его доля. 528 00:47:59,080 --> 00:48:01,110 От наркотиков, за которые он попался. 529 00:48:01,120 --> 00:48:03,160 Тогда почему это в нашем шкафу? 530 00:48:11,080 --> 00:48:13,160 Потому что я хотел знать причину... 531 00:48:17,450 --> 00:48:18,560 На вид всё совершенно очевидно, а? 532 00:48:29,040 --> 00:48:30,880 Что ты натворил, Джона? 533 00:48:33,240 --> 00:48:37,320 Нет, Лора, это они. 534 00:48:39,360 --> 00:48:40,400 Что они натворили? 535 00:48:40,900 --> 00:48:42,210 Кто? 536 00:48:44,060 --> 00:48:44,730 Смотри. 537 00:48:49,290 --> 00:48:51,040 Что это? 538 00:48:52,560 --> 00:48:54,260 Это код. 539 00:48:54,820 --> 00:48:55,910 Чей? 540 00:48:56,900 --> 00:48:57,690 Наш. 541 00:48:58,640 --> 00:49:00,910 Я не там искал. 542 00:49:00,920 --> 00:49:03,190 Дело не в наркотиках, а в деньгах, 543 00:49:04,300 --> 00:49:05,360 деньгах, на которые их покупали! 544 00:49:05,400 --> 00:49:09,490 - Джона, я... - Это код полиции, Лора. 545 00:49:10,610 --> 00:49:11,570 Что? 546 00:49:11,800 --> 00:49:15,400 Это деньги... они с нашей стороны. 547 00:49:17,280 --> 00:49:19,680 - Так отдай их обратно. - Но ко мне они попали не от нас . 548 00:49:20,760 --> 00:49:23,880 Если Дилейни получил их от продажи наркотиков, тогда кто покупал? 549 00:49:25,680 --> 00:49:28,600 - Я не знаю... - Полиция, Лора. 550 00:49:29,600 --> 00:49:33,160 Он продавал их нам. 551 00:49:41,120 --> 00:49:43,390 Так на чьей мы тогда стороне? 552 00:49:52,000 --> 00:49:53,250 Можно на пару слов между нами? 553 00:50:01,560 --> 00:50:03,720 Мне предложили наводку на канал поставки. 554 00:50:05,760 --> 00:50:08,560 - Чей канал? - Парня по имени Джозеф Бид. 555 00:50:10,080 --> 00:50:12,930 - Никогда о таком не слышала. - И разве не в этом-то всё дело? 556 00:50:15,160 --> 00:50:16,670 Что он собирается ввозить? 557 00:50:18,380 --> 00:50:20,820 400 кило героина, 70% чистоты. 558 00:50:23,080 --> 00:50:24,360 Кто стукач? 559 00:50:27,240 --> 00:50:31,120 - Сколько он хочет? - Четверть миллиона. 560 00:50:32,360 --> 00:50:33,630 Семян фасоли? 561 00:50:33,640 --> 00:50:35,600 Фунтов стерлингов. 562 00:50:36,820 --> 00:50:39,110 Подожди-ка, для таких случаев даже выражение придумали. 563 00:50:39,120 --> 00:50:41,590 Прикольное такое, как там его... 564 00:50:41,600 --> 00:50:43,080 "Пошёл нахер!" Ага, оно самое. 565 00:50:44,080 --> 00:50:45,600 Пошёл нахер! 566 00:51:07,160 --> 00:51:09,750 - Да, это один из наших кодов. - Когда проставлен? 567 00:51:09,760 --> 00:51:12,000 - 5 мая прошлого года. - И сколько было помечено? 568 00:51:13,360 --> 00:51:15,870 - Я этого не могу вам сказать. - А что вы можете мне сказать? 569 00:51:15,880 --> 00:51:17,670 Только то, что не под грифом секретно. 570 00:51:17,680 --> 00:51:19,920 Операция всё ещё продолжается? 571 00:51:24,610 --> 00:51:26,680 Нас ни разу не просили отследить эти деньги. 572 00:51:26,720 --> 00:51:27,040 Что так? 573 00:51:27,080 --> 00:51:29,160 Приказа ни разу не поступало. 574 00:51:29,200 --> 00:51:31,250 Что это значит? 575 00:51:32,280 --> 00:51:35,890 Ну, тот, кто их пометил, никогда не просил их отследить. 576 00:51:35,930 --> 00:51:36,620 И кто это был? 577 00:51:41,640 --> 00:51:43,280 Вы потеряли сына. 578 00:51:47,480 --> 00:51:49,630 Да. 579 00:51:51,400 --> 00:51:52,620 Это просто ужасно. 580 00:51:56,320 --> 00:51:58,390 Вы отслеживаете все запросы доступа? 581 00:51:58,400 --> 00:52:01,680 - Да. - Вы можете мне сказать, кто последним просил доступ к этому файлу? 582 00:52:05,920 --> 00:52:07,360 Так... это были вы... 583 00:52:09,600 --> 00:52:12,790 и... сержант Дилейни. 584 00:52:12,800 --> 00:52:14,390 Видишь? Они - шизики. 585 00:52:14,400 --> 00:52:18,480 Здесь никого нет, потому что они умеют общаться между собой даже не разговаривая. 586 00:52:29,920 --> 00:52:32,200 Я знаю, почему в меня стреляли. 587 00:52:36,120 --> 00:52:38,710 Харви Раттен хотел выбраться из тюрьмы. 588 00:52:38,720 --> 00:52:41,870 Для этого он подрядил Гейтхауса купить прорву наркотиков 589 00:52:41,910 --> 00:52:43,490 и передать их таможне. 590 00:52:43,520 --> 00:52:45,640 Дилейни это выяснил и захотел поучаствовать, 591 00:52:45,640 --> 00:52:48,380 он украл 30 кило героина из дырявого хранилища вещдоков 592 00:52:48,420 --> 00:52:50,500 и продал их Гейтхаусу, 593 00:52:50,540 --> 00:52:53,950 а когда их получила таможня, они передали их вам обратно. 594 00:52:53,960 --> 00:52:56,870 Откуда вы узнали, что это был Дилейни? 595 00:52:56,880 --> 00:52:59,630 Этот дурачок попробовал провернуть всё ещё раз. 596 00:52:59,640 --> 00:53:01,910 Всегда нужно знать, когда остановиться. 597 00:53:01,920 --> 00:53:04,270 Поэтому вы решили замести всё под коврик, 598 00:53:04,280 --> 00:53:08,390 и на этом история должна была и закончиться, и она и закончилась бы, 599 00:53:08,400 --> 00:53:11,470 если бы Дилейни не принял бы так близко к сердцу концепцию второго шанса, 600 00:53:11,480 --> 00:53:13,680 потому что именно тогда он показал мне вот это. 601 00:53:18,080 --> 00:53:20,190 Деньги, которые он получил за проданные наркотики, были мечеными. 602 00:53:20,200 --> 00:53:22,950 Гейтхаус всё покупал за деньги полиции. 603 00:53:22,960 --> 00:53:26,670 Так что, если Гейтхаус работал на Харви Раттена, 604 00:53:26,680 --> 00:53:28,150 тогда Харви Раттен 605 00:53:28,810 --> 00:53:30,760 работал на нас. 606 00:53:32,000 --> 00:53:35,910 И поэтому я не зарегистрировал операцию в тот вечер. 607 00:53:35,920 --> 00:53:39,150 Я не хотел, чтобы кто-то из наших узнал о том, что именно мы ищем, 608 00:53:39,160 --> 00:53:40,990 но, как, оказалось... 609 00:53:42,210 --> 00:53:43,900 Кто-то всё-таки знал. 610 00:53:48,160 --> 00:53:50,130 И поэтому в меня стреляли. 611 00:53:51,530 --> 00:53:52,800 И кто бы это ни был - это он пометил деньги. 612 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 И его имя будет в том файле. 613 00:53:56,330 --> 00:53:57,610 Ты, конечно, можешь потянуть за эту ниточку, 614 00:53:57,650 --> 00:53:59,390 но к тому времени, как ты до него доберешься, его уже и в природе-то не будет. 615 00:54:00,480 --> 00:54:05,150 Нет, ты с самого начала рассуждал правильно. 616 00:54:05,160 --> 00:54:06,720 Ключ ко всему этому... 617 00:54:10,560 --> 00:54:12,550 Гейтхаус. 618 00:54:47,350 --> 00:54:48,620 Не волнуйся. 619 00:54:51,780 --> 00:54:53,380 Всё закончится между двумя ударами сердца. 620 00:56:07,920 --> 00:56:09,240 Биип... 621 00:56:12,320 --> 00:56:13,760 Биип... 622 00:56:15,040 --> 00:56:16,950 Биип... 623 00:56:16,960 --> 00:56:18,000 Биип.. 624 00:58:21,830 --> 00:58:27,870 Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv 625 00:58:28,790 --> 00:58:31,830 Синхронизация и тайминг: addic7ed.com