РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Ваша жена ведь больна. Через три месяца, если план провалится, она будет мертва.
Но вы об этом не узнаете, потому что вас я убью первым.
- Эта... амнезия. - Вы думаете, я прикидываюсь, сэр?
А вы прикидываетесь?
Я знаю, кто в вас стрелял.
А кто это? Меня зовут Питер Гликман.
Отследите наркотики, инспектор, и тогда мы встретимся.
Я была... подругой Питера Гликмана.
Я и сейчас его подруга.
Я просто хочу знать, что случилось.
Это первоначальный код. Наш код.
Это значит, что этот пакет бывал здесь и раньше.
- Кто-то его взял и вынес. - Итак, вы предложили Дилейни сделку,
лишили его звания и подсунули мне, чтобы потом вернуть в строй.
Но всё вышло совсем по-другому, так ведь, сэр?
Всего было 30 кило. 30. И угадай, где были найдены оставшиеся четыре?
В багажнике машины, в которой вас обоих подстрелили.
Может ты и начал выправлять Дилейни,
но мне кажется, что всё закончилось тем, что он затянул тебя в тень.
Ты думаешь, что я плохой коп.
Думаю, что ты - хороший. Подразумевается при выдаче удостоверения.
Боже.
Это папочка.
Ты должен сказать своей жене.
- Я живу в аду. - Мы живём в чистилище,
и ты должен нас выпустить.
Вы можете читать мои мысли.
Не совсем. Пока нет.
Но мы можем оценить вашу реакцию на фото,
и понять, что происходит внутри мозга.
Или не происходит...
Что ж, интересно.
Снимки сканирования над рисунками - трехмесячной давности,
под рисунками - сегодняшние.
Что интересно, большинство из них остались неизменными.
Такова ваша реакция на детство...
школу и тому подобное.
Всё это осталось прежним.
Было изменение вашей реакции на жену.
Теперь больше оранжевого.
- А что это значит? - Как я сказал, мы не знаем пока,
что означают эти изменения, мы знаем только, что они произошли.
Ваша реакция на убитого коллегу...
тоже осталась неизменной.
Однако, и это особенно интересно,
ваша реакция на место убийства, где вас ранили,
изменилась в значительной степени.
Если вы посмотрите на скан, сделанный три месяца назад,
то там вообще не было почти никакой реакции.
Это из-за ранения?
Это-то нас и интересует. В то время как на сегодняшнем скане
отчётливо видна активность.
Вы думаете, ко мне возвращается память?
Начинает, возможно.
Как сквозь тусклое стекло.
Да.
- Но позже... - Да.
Позже.
The Shadow Line s01e01 Episode 6
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Всё в порядке.
Спи.
Всё хорошо.
Лора, я должен тебе кое-что сказать.
Не беспокойся.
Что бы ни случилось, всё будет хорошо.
Почему ты так говоришь?
Почему ты всегда так говоришь?
Потерять этого ребенка будет совсем не хорошо. Совсем!
- Я не хотел... - Прекрати, Джона!
Прекрати постоянно прикидывать свои дурацкие шансы!
Когда ты собираешься захотеть хоть что-нибудь по-настоящему?
Захотеть что-нибудь настолько, что не сможешь от этого отказаться? Скажи мне!
Скажи, что ты этого хочешь!
- Конечно, хочу. - Хорошо!
Потому что иногда хотеть что-нибудь так, что без этого жить не можешь...
ни видишь никакого будущего, если это потеряешь...
... тогда есть единственный способ это обрести!
Поэтому, хотя бы раз в жизни, постарайся захотеть!
Так, как будто ты никогда не хотел ничего другого!
Всё в хорошо! Ребёнок на месте!
Видишь?!
Нужно хотеть!
Я хочу.
Джона Габриэл.
Питер Гликман.
Итак, куда же привели вас наркотики?
Ко мне.
Значит ли это, что вы прекратили поиски?
А что там ещё искать?
Вы думаете, что всё дело только в вас - плохой коп, хороший коп?
Вы думаете, дело только в этом?
В вас, наркотиках, мертвых полицейских, королевских помилованиях, Харви Раттене.
Дело не в вас, вы все тут вообще не при чём.
Вы просто... ниточки,
маленькие тоненькие ниточки.
Но если вы хотите найти канат, вы должны идти по одному-единственному следу.
Деньги.
Какие деньги?
Поговорите с комиссаром Пенни.
Спросите его о... контрапункте.
- Что такое контрапункт? - Скажите, что вы ищите ответы
и что не успокоитесь, пока не найдёте.
Он вам ничего не скажет,
но потом он свяжется с тем, кто мог бы это сделать.
С кем?
С Гейтхаусом.
И как мне его найти?
Вам и не понадобится.
Как только он узнает, что вы ищете, он вас сам найдет.
Итак...
расскажите мне, в чём ваша тайна.
- Нет никакой тайны. - У всех есть какая-нибудь. У всех.
И он её найдёт.
А потом найдёт и вас...
там, где вы наиболее уязвимы.
У меня нет...
никакой тайны.
Вы хотите знать, кто вы такой, Габриэл?
Вы хотите действительно узнать, по какую сторону тени вы находитесь?
Тогда расскажите, что вы скрываете,
потому что когда об этом узнает он, только я смогу вас спасти.
Молодец.
- Я не стану этого делать. - Ты должна мне довериться.
Каждый день менять гостиницу?
- Это ненадолго. - Что значит ненадолго?
- Значит не очень надолго!
- Она тоже прячется? - Нет.
- Почему же? Потому что она - твоя жена,
потому, что она - беременна? - Потому что ей опасность не угрожает.
- А нам угрожает?! - Да, возможно.
Если останетесь здесь.
Почему?
Потому что если этот человек будет меня искать, он может прийти и сюда.
Так я просто скажу ему, где тебя искать!
Зачем ему сюда приходить?
Потому что...
Потому что мы - твое слабое место...
Да
Он пытается тебя шантажировать?
Нет.
Угрожает нам?
Позвони ей! Скажи ей! Расскажи всем!
Скажу.
Не потом! Прямо сейчас!
И тогда у него не будет ничего, потому что всё и так будет на виду.
- Это не сработает. - Для меня сработает!
Сработает для него!
Я об этом уже столько времени прошу!
Похоже, что этот парень оказывает мне услугу!
- Будет только хуже. - Хуже для кого?
Для тебя? Для твоей жены?!
Да! Для Лоры, для тебя, для меня, для Конрада,
для всех! - Почему?
Да потому, если этот человек решит, что моя тайна - здесь, сюда он и заявится.
Значит, ты используешь нас как приманку?!
Нет, потому что вас здесь не будет!
Вы будете в безопасности!
И он найдёт только...
Он найдёт только...
меня.
Кто этот человек?
Я не знаю.
Это я и собираюсь выяснить.
Здесь 5 миллионов. Мне понадобится ещё 48 часов, чтобы принести тебе остальные.
При таких оборотах, подождать - значит всего лишь проявить вежливость.
Ты теперь в игре.
Лучше в игре, чем на кону.
Вы хотите следующие две поставки за один раз?
400 кило по 15 штук за кило.
- Тогда мне нужно 3 миллиона вперёд. - Они в сумке...
вместе с четырьмя, которые я вам был должен.
Семь.
- Семь миллионов. - Плюс три после поставки,
всего десять, как я и обещал.
400 кило, многовато. Столько в цветы не спрячешь.
- Да я и не собираюсь. - А что тогда?
План меняется.
Так что там у тебя?
400 кило, хмурый.
как минимум 70-процентный, импорт.
- Когда? - В течение трёх недель.
Кто?
Джозеф Бид.
Сколько ты хочешь?
250 000.
Сколько?
Если учесть, что на улицах он будет стоить 20 с чем-то миллионов, думаю, твои люди столько потянут.
Зачем ты это делаешь?
В нашем мире человек человеку - волк...
а у этого волка ноги слишком устали, чтобы кормить его и дальше.
Ты не пришёл.
Было неплохо...
но с тобой было бы ещё лучше.
Прости.
Ты бы рассказал мне, что ли?
О чём?
О том, о чём тебе рассказать хочется.
Расскажи мне.
Хотел бы, но не могу.
Ты что-то узнал?
- О Питере? - Да.
Нет.
Я имел в виду нас с тобой. Я хотел бы...
Но не могу.
- Из-за твоей жены? - Из-за всего.
Было бы так жаль совсем тебя потерять.
Я хочу сказать, мы только встретились.
Тогда в следующий раз - я приду.
- В следующий раз будет Бах. - Мне Бах нравится.
Да, я так и подумала. Такой же сложный и мрачный.
Тогда пусть будет Бах.
Как друзья.
Ведь вреда от этого не будет?
Никакого вреда...
вообще.
- Джона. - Капитан.
Уже нет.
Просто штатский мистер.
И отчего так, позвольте поинтересоваться?
У тебя по-прежнему потеря памяти, инспектор?
И я по-прежнему хочу получить полное обо всём представление, если вы это имели в виду, сэр.
Как удобно.
Да не очень-то.
Но я начал тут увязывать кое-какие ниточки.
Ну, смотри, чтобы не свились в петлю.
На чью шею?
- Ты не первый, знаешь ли. - В чём?
Стоишь на том месте.
А кто ещё здесь есть?
Был.
Этот журналист.
- МакГоверн. - Задавал вопросы.
- О вас? - О тебе, вообще-то.
И смотри, что с ним случилось.
Я на мотоциклах не езжу.
Нет. Это слишком опасно.
Оно того не стоит.
- А что стоит? - Истина.
Потому что ты - полицейский?
Потому что я тот, кто я есть.
Ты не знаешь, кто ты.
Думаю, что скоро выясню.
Будь осторожен в желаниях.
Возможно, ты жив только потому, что чего-то не знаешь.
Контрапункт.
Что такое контрапункт?
Это ведь что-то музыкальное? Это из...
Баха.
Гейтхаус.
Кто такой Гейтхаус?
И что насчёт денег?
- Удачной дороги, инспектор. - Увидимся, когда я доберусь до её конца, мистер Пенни.
(Сэр Хэйдэн Персиваль-Бланд, Рыцарь-командор Ордена Бани. 1921-2011. Слуга народа. "Защищай и позволяй цвести"
- Просто долбаный дурдом. - Ну...
Зато здесь столько нужных людей.
В моем мире, капитан, когда все знают, кто ты такой,
означает, что ты не справился со своей чёртовой работой.
Итак?
Габриэл.
Значит, он не притворялся.
А если он не знает - значит, никому и не сказал.
Если забыть, что теперь он пытается докопаться до всего сам.
Ну, если разгуливаешь с пулей в голове,
это всего лишь вопрос времени.
- Сэр Ричард... - Я знаю, я знаю.
Очень трогательно.
И как?
У него есть бывшая любовница
и дитя любви, существование которых он хотел бы сохранить в тайне.
Они ссорятся... часто.
Соседи их слышали.
Так что, когда в дом наконец-то войдут ваши люди, потому что она пропустила встречу или что-то там ещё,
и найдут там два тела...
Она будет убита,
а он застрелится из собственного пистолета, с глушителем, разумеется...
который, по случайному совпадению, будет похищен из его отдела несколькими днями ранее.
Но когда начнутся расспросы, вспомнятся только ссоры, которые слышали соседи,
а вовсе не малозаметный визит незнакомца накануне.
А ребёнок?
Ему повезёт остаться в живых.
Как и всем нам,
Ты согласен?
Когда пробьёт твой час...
- Это твой час. - Как бы ты не остерегался.
Возможно, у меня есть наводка на канал ввоза. Вас это интересует?
- Чей? - Тех, кто остались после Харви Раттена.
- Сколько просят? - Четверть миллиона.
400 кило турецкого хмурого, 70% чистоты.
- Когда? - Мне нужен быстрый ответ.
А мне понадобится имя.
Без мишени целиться будет не во что.
- Бид. Джозеф Бид. - Никогда о нём не слышал.
И разве не в этом-то всё дело?
Мама...
Давай, милый, мы уезжаем.
- Что вы здесь делаете?! - А что вы здесь делаете?!
Это мой дом!
Ты должна уехать.
Алисон! Ты должна уехать!
Ну, давай! Только попробуй.
Не ходи туда.
Алисон!
Слишком поздно.
Вот так вот.
Вот так, дорогой.
Мы в целости и сохранности.
Да, теперь пора баиньки.
Мамочке надо выйти, а потом я вернусь и поцелую тебя, ладно?
Он здесь? Иди на кухню.
- Не открывай дверь! - Слишком поздно.
Никому не звони.
- Я не... - Иди на кухню.
И не выходи.
Джона Габриэл.
Вы кто?
- Нам нужно поговорить. - О чём?
- Я могу войти? - Нет.
Мне нужно рассказать вам кое-что важное.
Говорите здесь.
Не могу.
- Почему? - Это секрет.
Тогда говорите шепотом.
Вы хотите защитить свою семью.
Я понимаю.
Это хорошо.
Но, видите ли, если бы я хотел их убить,
я бы уже это сделал в гостинице.
И если бы мне нужно было убить вас...
я мог бы это сделать уже давным-давно.
Вы...
Где они?
Зачем вам это знать?
Будет лучше, если они меня не увидят.
Он - в своей комнате. Она - на кухне.
Скажите ей, чтобы не выходила.
Уже сказал.
Когда?
Перед тем, как подойти к двери.
Почему?
Работа такая.
Вы это называете гостиной или жилой комнатой?
Ни то, ни другое.
Тогда пройдёмте туда.
Заходите.
Садитесь.
Это ваш выбор. А это мой.
Она может войти?
Нет.
Значит, вы хотите знать, почему я в вас стрелял.
Я хочу знать, что я там делал.
Потому что вы боялись, что приехали продать мне наркотики,
как до этого это делал Дилейни.
Что каким-то образом ему удалось...
столкнуть вас с пути истинного.
А ему удалось?
Вы и вправду не знаете?
А как вы думаете?
Я не знаю.
Потому что вы не помните?
Это всё из-за вашей пули.
Но обычно люди это просто знают.
Неужели?
Инстинктивно чувствуют.
Плохие они ли хорошие.
Почему же с вами не так?
Дело в этом месте?
Дело в ней?
Дело в вашем сыне?
Во всей той лжи, что вы говорите жене?
Отчего вы так в себе не уверены?
Из-за то что, как бы там ни было, не только пуля в вашей голове
вынуждает вас задаваться вопросами.
Вы позволите?
Что?
У меня есть кое-что для вас.
Что?
Это то, что вы хотите знать.
В моем нагрудном кармане. Позволите?
Ничего страшного. Большим и указательным.
Это записная книжка Дилейни,
которую я у него забрал после того, как застрелил.
Здесь всё записано.
Что, например?
Вы не продавали наркотики.
Вы не сбивались с пути истинного.
Вы даже Дилейни на него наставили,
прямо перед его концом.
Всё в порядке.
Вы были честным копом.
А хороший ли вы человек...
Ну, это не мне решать.
Но, вот -
сами всё увидите.
Нет, не думаю, что стану это делать.
Нет? Отчего же?
Потому что на вас перчатки.
- Нет! - Боже мой!
- Нет! - Мой малыш!
Нет!
Мой малыш!
Дай мне ребёнка!
- Нет! - Дай!
Отдай мне ребёнка! Отдай!
Алло?
Петра?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё в порядке, всё хорошо.
Тише...
Тихо, всё в порядке. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Спасибо, что пришли.
Я думала, что мне не стоило бы.
Я хотела, чтобы вы пришли.
Мне нужно было, чтобы вы пришли.
Я должна вам сказать кое-что.
Эти последние три года я жила во лжи.
А потом наступил момент, когда я решила, что пойду на всё...
на всё, что угодно, только чтобы это прекратить.
Две недели назад я сказала Джоне,
что если он не расскажет вам о Конни, я это сделаю сама.
На этой неделе.
Может быть даже сегодня, кто знает?
Если бы я это сделала...
Это разрушило бы вашу жизнь.
Но я бы на это пошла, сознательно.
Сознательно, понимаете?
Потому что ведь так мы воспринимаем правду, да?
Её все должны узнать, несмотря ни на что.
Даже если это означает поломать жизнь ни в чём не повинной женщины...
или открыть дверь человеку, которого нельзя впускать ни при каких обстоятельствах.
Но здесь и сейчас,
должна вам сказать,
что лучше бы я вечность жила во лжи,
чем хотя бы секунду
без моего сына.
Вы должны сказать своему мужу сделать то же самое,
потому что, если он этого не сделает,
тогда в следующий раз на этом месте
будете стоять вы.
Детектив, посмотрите сюда.
Детектив, не посмотрите сюда на секундочку?
Инспектор. Ещё разок.
Сюда.
Что им известно?
Они чуют поживу.
Продажный полицейский продаёт наркотики преступникам.
- Этого они не знают. - Пока.
Какой у меня остаётся выбор?
Для меня это всё сильно осложнит.
Тебе стоило раньше об этом думать,
до того, как начать настаивать на его возвращении.
Мне понадобится время...
всё подчистить.
Только когда будешь уходить, не забудь прихватить пепельницу с собой.
Что?
Ричард, тебе некого винить, кроме себя.
Инспектор.
Посмотрите сюда.
Мы готовы к поставке.
Нужно дать знать моему конечному покупателю.
Я дам вам не больше недели.
- Согласен. - Три миллиона.
Вы их получите.
Как ваша жена?
Не говорите о моей жене!
Вы сами её включили в сделку.
Что он хотел этим сказать?
Господи, Джозеф! Что ты натворил?
Скажи мальчишке, что нам нужны деньги.
Да, хорошо.
Хорошо?
Это вроде как "всё нормально"? А то одного этого будет недостаточно.
Всё должно быть точно.
Не волнуйся. Я достану тебе деньги.
Мы ведь говорим не о том, чтобы до кондитерской прогуляться.
Ты собираешься следить за тем, как я буду звонить?
Знаешь, что?
Когда и полицейские и преступники начинают походить на детский сад -
настала пора выходить из дела.
Что ж, это только тебе решать, дедуля.
Неси деньги.
Чёрт!
Похоже, у него сердце, как у 20-тилетнего.
Вот так и работают обезжиренные продукты.
Можно тебя на пару слов?
Итак...
Что такого важного он должен был тебе сказать, что ты впустил его в дом?
Что ты был правильным копом?
По крайней мене, я не один так считаю.
Что ещё не делает это правдой.
Суди о себе по своим поступкам, Джона.
Если бы ты таким не был, ты бы уже давно сдался.
И поэтому Кхокар хочет бросить тебя на съедение волкам.
И если я позволю прессе разорвать тебя на куски,
скоро они начнут облизываться и на меня.
Тогда, может, вам с вашим боссом обдумать все потщательнее.
А, возможно, лично он уже всё обдумал.
Ты умеешь выживать?
Нужно не только предвидеть первый удар,
нужно знать, откуда будет нанесён следующий.
Если уж Кхокар готов освежевать меня,
значит, то, что он скрывает, должно походить уж не меньше, чем на чёртову скотобойню.
И он, очевидно, уверен, что ты унюхал её смрад.
Ты рассказал всё не тому парню, Джона.
Так что если ты что-то знаешь, пришла пора поделиться со мной,
потому что тогда мы сможем вместе сможем победить.
Я встретился с Питером Гликманом.
Когда?
Прямо перед тем, как его убили, сэр.
Что он тебе сказал?
Где ты это взял?
У сержанта Дилейни.
Когда?
Прямо перед тем, как он погиб, скорей всего.
Это твоя доля?
В чём?
В сделке с наркотиками.
Я думаю, это был его доля.
От наркотиков, за которые он попался.
Тогда почему это в нашем шкафу?
Потому что я хотел знать причину...
На вид всё совершенно очевидно, а?
Что ты натворил, Джона?
Нет, Лора, это они.
Что они натворили?
Кто?
Смотри.
Что это?
Это код.
Чей?
Наш.
Я не там искал.
Дело не в наркотиках, а в деньгах,
деньгах, на которые их покупали!
- Джона, я... - Это код полиции, Лора.
Что?
Это деньги... они с нашей стороны.
- Так отдай их обратно. - Но ко мне они попали не от нас .
Если Дилейни получил их от продажи наркотиков, тогда кто покупал?
- Я не знаю... - Полиция, Лора.
Он продавал их нам.
Так на чьей мы тогда стороне?
Можно на пару слов между нами?
Мне предложили наводку на канал поставки.
- Чей канал? - Парня по имени Джозеф Бид.
- Никогда о таком не слышала. - И разве не в этом-то всё дело?
Что он собирается ввозить?
400 кило героина, 70% чистоты.
Кто стукач?
- Сколько он хочет? - Четверть миллиона.
Семян фасоли?
Фунтов стерлингов.
Подожди-ка, для таких случаев даже выражение придумали.
Прикольное такое, как там его...
"Пошёл нахер!" Ага, оно самое.
Пошёл нахер!
- Да, это один из наших кодов. - Когда проставлен?
- 5 мая прошлого года. - И сколько было помечено?
- Я этого не могу вам сказать. - А что вы можете мне сказать?
Только то, что не под грифом секретно.
Операция всё ещё продолжается?
Нас ни разу не просили отследить эти деньги.
Что так?
Приказа ни разу не поступало.
Что это значит?
Ну, тот, кто их пометил, никогда не просил их отследить.
И кто это был?
Вы потеряли сына.
Да.
Это просто ужасно.
Вы отслеживаете все запросы доступа?
- Да. - Вы можете мне сказать, кто последним просил доступ к этому файлу?
Так... это были вы...
и... сержант Дилейни.
Видишь? Они - шизики.
Здесь никого нет, потому что они умеют общаться между собой даже не разговаривая.
Я знаю, почему в меня стреляли.
Харви Раттен хотел выбраться из тюрьмы.
Для этого он подрядил Гейтхауса купить прорву наркотиков
и передать их таможне.
Дилейни это выяснил и захотел поучаствовать,
он украл 30 кило героина из дырявого хранилища вещдоков
и продал их Гейтхаусу,
а когда их получила таможня, они передали их вам обратно.
Откуда вы узнали, что это был Дилейни?
Этот дурачок попробовал провернуть всё ещё раз.
Всегда нужно знать, когда остановиться.
Поэтому вы решили замести всё под коврик,
и на этом история должна была и закончиться, и она и закончилась бы,
если бы Дилейни не принял бы так близко к сердцу концепцию второго шанса,
потому что именно тогда он показал мне вот это.
Деньги, которые он получил за проданные наркотики, были мечеными.
Гейтхаус всё покупал за деньги полиции.
Так что, если Гейтхаус работал на Харви Раттена,
тогда Харви Раттен
работал на нас.
И поэтому я не зарегистрировал операцию в тот вечер.
Я не хотел, чтобы кто-то из наших узнал о том, что именно мы ищем,
но, как, оказалось...
Кто-то всё-таки знал.
И поэтому в меня стреляли.
И кто бы это ни был - это он пометил деньги.
И его имя будет в том файле.
Ты, конечно, можешь потянуть за эту ниточку,
но к тому времени, как ты до него доберешься, его уже и в природе-то не будет.
Нет, ты с самого начала рассуждал правильно.
Ключ ко всему этому...
Гейтхаус.
Не волнуйся.
Всё закончится между двумя ударами сердца.
Биип...
Биип..
Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv
Синхронизация и тайминг: addic7ed.com