1
00:00:00,452 --> 00:00:02,051
Я люблю тебя.
2
00:00:02,784 --> 00:00:03,584
Уходите!
3
00:00:03,600 --> 00:00:06,919
400 кило, многовато.
Столько в цветы не спрячешь.
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,079
- Да я и не собираюсь.
- А что тогда?
5
00:00:09,080 --> 00:00:11,439
План меняется.
6
00:00:11,440 --> 00:00:15,520
- Зачем ты это делаешь?
- В этом мире человек человеку волк,
а у этого волка слишком ноги устали,
чтобы кормить его и дальше.
7
00:00:22,000 --> 00:00:25,439
- Возможно, у меня есть наводка
на канал ввоза. Вас это интересует?
- Мне понадобится имя.
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,159
- Джозеф Бид.
- Никогда о нём не слышал.
- И разве не в этом-то всё дело?
9
00:00:29,160 --> 00:00:30,679
Это код полиции, Лора.
10
00:00:30,680 --> 00:00:33,119
Это деньги... с нашей стороны.
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,759
Здесь 5 миллионов. Мне понадобится ещё
48 часов, чтобы принести тебе остальные.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,999
При таких оборотах, подождать -
значит всего лишь проявить вежливость.
13
00:00:40,000 --> 00:00:43,279
Возможно, ты жив только потому,
что чего-то не знаешь.
14
00:00:43,280 --> 00:00:44,480
Контрапункт.
15
00:00:45,800 --> 00:00:47,720
- Нет!
- Мой малыш!
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,679
- Только будешь уходить - не забудь
захватить пепельницу с собой.
- Что?
17
00:00:53,680 --> 00:00:55,599
Ричард, тебе некого винить,
18
00:00:55,600 --> 00:00:56,999
кроме себя.
19
00:00:58,278 --> 00:00:59,558
Биип!
20
00:02:08,516 --> 00:02:14,555
The Shadow Line
s01e01 Episode 7
21
00:02:15,052 --> 00:02:20,052
Перевод Vipere в редакции Volverine73
для сайта truetranslate.tv
22
00:02:25,360 --> 00:02:28,199
Оно было создано с таким расчётом,
чтобы вы продолжали дышать,
но никогда больше не проснулись.
23
00:02:28,200 --> 00:02:30,919
Поджарив мозг, оно за считанные минуты
выводится из организма.
24
00:02:30,920 --> 00:02:33,959
Поэтому, если бы всё пошло по плану,
мы бы никогда не узнали, что нужно
25
00:02:33,960 --> 00:02:36,799
что-то искать, потому что мы бы никогда
не узнали, что что-то произошло.
26
00:02:36,800 --> 00:02:41,319
Она хотела подключиться к кардиомонитору
и дублировать сигнал, пока действует яд,
а потом снова его подсоединить.
27
00:02:41,320 --> 00:02:45,319
Умно придумано, но к несчастью для неё,
игра состояла из двух частей.
28
00:02:45,320 --> 00:02:48,959
- А её личность уже установили?
- Мы надеялись, что вы сможете
нам в этом помочь.
29
00:02:48,960 --> 00:02:52,399
Я? Каким образом?
30
00:02:52,400 --> 00:02:54,799
У дверей палаты не было охраны.
31
00:02:54,800 --> 00:02:57,759
Итак, опять же, если бы никто
не узнал о случившемся,
32
00:02:57,760 --> 00:03:01,159
никому не пришло бы в голову спрашивать,
почему не было охраны.
33
00:03:01,160 --> 00:03:03,479
Но всё сложилось совсем по-другому,
не правда ли?
34
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
И в сухом остатке у нас...
35
00:03:06,560 --> 00:03:08,400
Вы, сэр.
36
00:03:09,920 --> 00:03:12,839
И что вы намереваетесь делать
с этой информацией?
37
00:03:12,840 --> 00:03:15,919
Я думаю, намного важнее,
что намереваетесь делать вы?
38
00:03:15,920 --> 00:03:20,919
Ведь один из лучших киллеров со
времён Борджиа знает, что вы только что
собирались его убить.
39
00:03:20,920 --> 00:03:23,559
И что, по-вашему, он теперь сделает?
40
00:03:23,560 --> 00:03:26,799
Пора звонить в полицию, сэр!
41
00:03:26,800 --> 00:03:29,600
Только не ошибитесь с тем, кому звоните.
Потому что здесь все не те, кем кажутся.
42
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
Я присоединюсь к тебе
через секунду, Габриэл.
43
00:04:11,360 --> 00:04:15,879
- Кто она? Та, что в больнице.
- Одна из моих.
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,759
Её вы подсунули Гликману?
45
00:04:17,760 --> 00:04:22,920
Такая небольшая сверхурочная работёнка.
И она же его искала, когда он исчез?
46
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
И, полагаю, именно она-то
и "отыскала" его?
47
00:04:38,680 --> 00:04:40,719
Зачем вы пытались убить Гейтхауса?
48
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
Всё пошло наперекосяк.
49
00:04:42,480 --> 00:04:45,280
Я должен был быть следующим?
50
00:04:47,880 --> 00:04:49,680
Ты не должен был позволить ему
подобраться настолько близко.
51
00:04:49,681 --> 00:04:53,040
Просто хотел посмотреть,
куда это всё его приведёт.
Ну вот, мы здесь...
52
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
сидим в вашем кабинете.
53
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
Пора собирать свои личные вещи,
вам не кажется?
54
00:05:10,040 --> 00:05:11,880
И что бы вы ни надумали,
55
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
не поднимайте шума перед тем, как уйти.
56
00:05:18,320 --> 00:05:20,879
Ну, по твоему поводу
я точно мог бы пошуметь.
57
00:05:20,880 --> 00:05:24,199
Тогда это мне придётся произносить
надгробную речь на ваших похоронах,
58
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
а я хочу, чтобы у меня остались
только хорошие воспоминания.
59
00:05:28,520 --> 00:05:31,319
Видите ли, в этом-то вся проблема
с вашим "быстрым
карьерным продвижением".
60
00:05:31,320 --> 00:05:35,640
Когда сворачиваешь в тупик,
уже слишком поздно тормозить.
61
00:05:42,080 --> 00:05:43,120
Ты вне игры, Дэвид.
62
00:05:43,121 --> 00:05:47,199
И если хочешь наслаждаться плодами
своих трудов,
63
00:05:47,200 --> 00:05:49,920
в своем очаровательном маленьком
домике в Долинах...
64
00:05:51,440 --> 00:05:52,999
сиди тихо.
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
Или беги.
66
00:05:56,800 --> 00:06:01,080
Тебе некого винить, кроме себя.
67
00:06:05,720 --> 00:06:07,759
Что вы ему сказали?
68
00:06:07,760 --> 00:06:10,999
Получить карточку и уйти с поля.
При его зарплате он может
себе это позволить.
69
00:06:11,000 --> 00:06:13,679
- Вы опять собираетесь
всё замести под ковёр?
- Нет. Нет.
70
00:06:13,680 --> 00:06:17,519
Можешь арестовать его,
дай ему пару дней,
чтобы собраться с мыслями.
71
00:06:17,520 --> 00:06:19,959
- Я чую повышение.
- Для вас?
72
00:06:19,960 --> 00:06:22,239
Для нас обоих.
Ты поймал его, Габриэл.
73
00:06:22,240 --> 00:06:24,240
А что, если это ещё не конец?
74
00:06:25,320 --> 00:06:28,119
Это - конец.
75
00:06:28,120 --> 00:06:30,520
Всё закончилось. Здесь.
76
00:06:33,440 --> 00:06:36,639
Я до сих пор тебя поддерживал,
потому что знал, что он -
редкая сволочь.
77
00:06:36,640 --> 00:06:39,240
Но пойдёшь дальше -
начнёшь мешать мне.
78
00:06:43,960 --> 00:06:47,359
Ты блестяще поработал.
Блестяще.
79
00:06:47,360 --> 00:06:50,119
Как я и думал.
80
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
Но тебе также нужно знать,
когда остановиться.
81
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
Так вот, остановись сейчас.
82
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
Я думаю, тебе отлично подойдёт
мой мундир.
83
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
И что за хрень с вами приключилась?
84
00:07:15,440 --> 00:07:17,839
В общем, мне нужен следующий платёж,
понимаете?
85
00:07:17,840 --> 00:07:20,039
- Когда?
- В среду.
86
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
Получишь.
87
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
Значит, мы снова в деле?
88
00:07:28,240 --> 00:07:29,760
Я из него и не выходил.
89
00:07:39,240 --> 00:07:41,639
Так ты не будешь вмешиваться?
90
00:07:41,640 --> 00:07:45,479
- Да.
- Как ты мне и обещал. Ты помнишь?
91
00:07:45,480 --> 00:07:48,639
Интересно получается, да?
92
00:07:48,640 --> 00:07:54,519
Харрис мёртв, сделку получает
Раталлак, ты победил.
93
00:07:54,520 --> 00:08:00,080
- Как будто ты это заранее спланировал.
- Тише, не шуми так.
94
00:08:03,560 --> 00:08:05,399
А на меня у тебя какие планы, Джей?
95
00:08:05,400 --> 00:08:08,639
Никаких, Джо.
96
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
До тех пор, пока ты будешь
придерживаться своих.
97
00:08:16,040 --> 00:08:17,959
Ты помнишь того парня-гребца,
98
00:08:17,960 --> 00:08:24,039
который ещё выиграл все олимпийские
медали, а потом сказал, что если он
ещё хоть раз сядет в лодку,
99
00:08:24,040 --> 00:08:26,479
то пусть его пристрелят.
100
00:08:26,480 --> 00:08:28,999
Помню.
101
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
Ведь он таки вернулся, да?
102
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
Просто, чтобы ты знал,
103
00:08:36,241 --> 00:08:39,479
если бы он о таком попросил меня,
104
00:08:39,480 --> 00:08:42,200
я бы так и сделал.
105
00:09:01,720 --> 00:09:03,759
Да?
106
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Всё на мази.
107
00:09:26,000 --> 00:09:27,679
Она не падала, Джозеф.
108
00:09:27,680 --> 00:09:30,679
Нет, упала. Медсестра сказала,
что она упала с лестницы.
109
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
Она сказала, что она с неё бросилась.
110
00:09:34,240 --> 00:09:35,879
- Нет.
- Такое случается.
111
00:09:35,880 --> 00:09:41,439
- Я такое и раньше видела.
- Но когда я уходил утром, сознание
у неё не путалось. Она была спокойна.
112
00:09:41,440 --> 00:09:45,799
Иногда на этой стадии болезни,
затуманенность сознания переносить
легче, чем моменты просветления.
113
00:09:45,800 --> 00:09:50,039
Но я не думаю, что ей всё ещё стоит
здесь оставаться.
114
00:09:50,040 --> 00:09:52,360
Вы хотите её забрать.
115
00:09:54,840 --> 00:10:00,039
В этот раз - падение, в следующий раз
может быть что-то похуже.
116
00:10:00,040 --> 00:10:02,239
Да, я думаю, нам нужно немедленно
поместить её под постоянный уход.
117
00:10:02,240 --> 00:10:05,279
- Мне очень жаль.
- Но у меня уже почти получилось.
118
00:10:05,280 --> 00:10:06,359
Что получилось?
119
00:10:06,360 --> 00:10:08,439
У меня есть план.
120
00:10:08,440 --> 00:10:13,600
- Вы не сможете победить, Джозеф.
- У нас есть план.
121
00:10:15,760 --> 00:10:18,039
Измените его.
122
00:10:18,040 --> 00:10:20,520
Измените прямо сейчас.
123
00:10:33,600 --> 00:10:36,839
Ты помнишь этого журналиста,
МакГоверна?
124
00:10:36,840 --> 00:10:40,679
Он погиб. На мотоцикле.
125
00:10:40,680 --> 00:10:42,600
Да.
126
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
Заставляет задуматься всё же, да?
127
00:10:50,600 --> 00:10:51,799
О чём?
128
00:10:55,720 --> 00:10:56,800
Габриэл.
129
00:11:03,760 --> 00:11:05,280
Да, я буду.
130
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
Я должен идти.
131
00:11:12,560 --> 00:11:15,079
- Один.
- Почему?
132
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
Это насчёт Лоры.
133
00:11:42,040 --> 00:11:44,960
- Капитан Пенни.
- Ты один?
- Здесь?
134
00:12:03,600 --> 00:12:06,359
Это я дал Гейтхаусу деньги.
135
00:12:06,360 --> 00:12:07,759
Зачем?
136
00:12:07,760 --> 00:12:10,559
- Потому, что он работал на нас.
- На нас?
137
00:12:10,560 --> 00:12:12,039
Контрапункт.
138
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
Я думал, вы работаете в полиции.
139
00:12:16,600 --> 00:12:17,920
Тайная ячейка.
140
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
Кто её организовал?
141
00:12:24,160 --> 00:12:25,199
Пол Тревис.
142
00:12:25,200 --> 00:12:26,839
Когда он был комиссаром?
143
00:12:26,840 --> 00:12:29,239
Главой Специального Отдела.
144
00:12:29,240 --> 00:12:32,519
- В тысяча девятьсот семьдесят...
- ... девятом.
145
00:12:32,520 --> 00:12:34,639
Нет, это не то, что ты думаешь.
146
00:12:34,640 --> 00:12:38,640
Мы использовали смену правительства
для прикрытия, но они к этому
отношения не имели.
147
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
- Хотя мы и превратились в Пятый Отдел,
Национальную Безопасность.
- Для чего?
148
00:12:46,960 --> 00:12:49,079
- Для наших людей.
- Гейтхауса, например.
149
00:12:49,080 --> 00:12:52,800
- Он из Секретной Службы?
- Был.
150
00:12:54,880 --> 00:12:57,439
Он и есть Контрапункт.
Был им тридцать лет.
151
00:12:57,440 --> 00:12:59,039
Он всем заправляет?
152
00:12:59,040 --> 00:13:02,199
Оперативной работой - да.
Мы контролируем финансы.
153
00:13:02,200 --> 00:13:04,160
Я думал, вы на пенсии.
154
00:13:05,840 --> 00:13:06,999
Теперь да.
155
00:13:07,000 --> 00:13:09,039
Значит, Кхокар.
156
00:13:09,040 --> 00:13:12,120
- И человек по фамилии Холтон.
- Из Пятого?
157
00:13:13,360 --> 00:13:17,839
- В том числе, по совместительству.
- А Пол Тревис?
158
00:13:17,840 --> 00:13:20,199
Умер. Много лет назад.
159
00:13:20,200 --> 00:13:22,599
Рак.
160
00:13:22,600 --> 00:13:24,679
Значит, только Кхокар и этот Холтон.
161
00:13:24,680 --> 00:13:27,239
И больше никто?
162
00:13:27,240 --> 00:13:28,839
И для чего он предназначался?
163
00:13:28,840 --> 00:13:30,879
Контрапункт?
164
00:13:30,880 --> 00:13:33,200
- Изначально для отмывания денег.
- Для кого?
165
00:13:36,320 --> 00:13:38,839
Задумывалось как подстава для
торговцев наркотой.
166
00:13:38,840 --> 00:13:41,039
Гейтхаус начинал с мелких дилеров,
167
00:13:41,040 --> 00:13:44,559
они понятия не имели, кто мы такие,
но он завоевал их доверие,
прокручивая их деньги.
168
00:13:44,560 --> 00:13:46,919
Слухи ширились, дело росло.
169
00:13:46,920 --> 00:13:51,039
Как в игре в карты, когда игра начинает
идти по-крупному, то и игроки
соответствующие подтягиваются.
170
00:13:51,040 --> 00:13:55,599
Наконец мы вышли на сделку на 70
миллионов и уж с этим...
171
00:13:55,600 --> 00:13:58,119
мы решили сорвать банк.
172
00:13:58,120 --> 00:14:00,759
Поэтому пошли к генпрокурору,
как и полагается хорошим копам.
173
00:14:00,760 --> 00:14:03,159
Разработать стратегию арестов?
174
00:14:03,160 --> 00:14:06,999
- И что он сделал?
- Он прикрыл вашу операцию.
- Сказал, что в суде это не пройдёт.
175
00:14:07,000 --> 00:14:08,559
Значит, это было провоцирование
на преступление.
176
00:14:08,560 --> 00:14:13,919
А когда мы показали ему свои карты,
они приказал всё немедленно прикрыть.
177
00:14:13,920 --> 00:14:17,439
Поэтому, официально, мы сделали то,
что нам приказывали.
178
00:14:17,440 --> 00:14:20,040
- Мы свернули работу.
- А неофициально?
179
00:14:22,640 --> 00:14:23,720
Мы провернули сделку.
180
00:14:25,040 --> 00:14:26,280
70 миллионов.
181
00:14:28,480 --> 00:14:32,960
Перевели их на несуществующий счёт.
И что потом?
182
00:14:35,360 --> 00:14:37,759
Мы решили сыграть снова.
183
00:14:37,760 --> 00:14:41,599
- Но этот кон решили сыграть по-своему.
- Каким образом?
184
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
Купив игроков, прежде всего.
185
00:14:45,440 --> 00:14:49,279
- Харви Раттена.
- На самом деле, это был его
казначей, Питер Гликман.
186
00:14:49,280 --> 00:14:50,480
Гейтхаус его нашёл.
187
00:14:50,481 --> 00:14:54,159
Мы обеспечили ему наличные,
он связал нас Раттеном,
188
00:14:54,160 --> 00:14:57,679
но о нас ему не рассказал,
и - понеслось.
189
00:14:57,680 --> 00:15:00,239
Оборот в 200 миллионов.
190
00:15:00,240 --> 00:15:02,079
- В год?
- Как правило.
191
00:15:02,080 --> 00:15:03,519
40 миллионов чистыми.
192
00:15:03,520 --> 00:15:05,040
Из которых вы получили?
193
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
10% от продаж.
194
00:15:10,160 --> 00:15:14,399
- Шли в Контрапункт.
- Верно. Он стал полностью себя окупать.
195
00:15:14,400 --> 00:15:18,679
- Но вам всё равно ещё нужно
было отмыть деньги.
-Да, этим мы тоже занимались.
196
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Как?
197
00:15:21,480 --> 00:15:24,199
Можешь мне поверить, однажды
ты меня за это поблагодаришь.
198
00:15:24,200 --> 00:15:26,639
Пенсии. Планы страхования.
199
00:15:26,640 --> 00:15:29,439
Твои. Мои.
200
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
Всех, кто работает в силовых структурах.
201
00:15:31,321 --> 00:15:33,479
И всё это только ради пенсий?
202
00:15:33,480 --> 00:15:35,280
Ради нашего общего блага.
203
00:15:36,600 --> 00:15:38,119
Неужели?
204
00:15:38,120 --> 00:15:42,479
Значит, все получат по яхте, вроде этой,
или вы это только так говорили себе,
когда её покупали?
205
00:15:42,480 --> 00:15:44,759
Если бы мы не заткнули брешь,
206
00:15:44,760 --> 00:15:46,279
весь пенсионный фонд рухнул бы.
207
00:15:46,280 --> 00:15:47,759
Правительство его поддерживает.
208
00:15:47,760 --> 00:15:50,799
И сколько ещё схем должно было
провалиться, прежде чем оно
прекратило бы это делать?
209
00:15:50,800 --> 00:15:53,279
Мы смотрим в будущее, сынок,
210
00:15:53,280 --> 00:15:54,440
потому что больше некому.
211
00:15:54,441 --> 00:15:57,039
Значит, вы пытаетесь обрядить всё
в альтруизм. Это ж насколько
больным нужно быть?
212
00:15:57,040 --> 00:15:58,679
Мы обеспечивали всех. На будущее.
213
00:15:58,680 --> 00:16:02,479
- Твоё будущее.
- У Харви Раттена его отняли,
а он ведь был одним из вас.
214
00:16:02,480 --> 00:16:05,799
Гейтхаус предоставил ему возможность
уйти на пенсию. Он ей не воспользовался.
215
00:16:05,800 --> 00:16:08,239
И вы заставили его это сделать,
засадив в тюрьму.
216
00:16:08,240 --> 00:16:11,879
Но потом у Гликмана
случился приступ верности
217
00:16:11,880 --> 00:16:13,759
и он рассказал ему о нас.
218
00:16:13,760 --> 00:16:18,439
И Харви начал угрожать рассказать всем,
если мы его не вытащим - мы и вытащили.
219
00:16:18,440 --> 00:16:20,759
Значит вы дали деньги Гейтхаусу...
220
00:16:20,760 --> 00:16:23,879
... На покупку наркотиков,
чтобы передать их таможне
и получить королевское
помилование для Харви.
221
00:16:23,880 --> 00:16:25,919
А когда он его получил,
222
00:16:25,920 --> 00:16:28,359
думаю, нам нужно было
всё так и оставить.
223
00:16:28,360 --> 00:16:31,639
Все в этом увязли, но Гейтхаус...
224
00:16:31,640 --> 00:16:33,999
решил закрыть Харви его счёт.
225
00:16:34,000 --> 00:16:36,679
Так он и сделал.
226
00:16:36,680 --> 00:16:38,800
И с тех пор мы всё это разгребаем.
227
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
Тогда кто пометил деньги?
228
00:16:59,680 --> 00:17:00,919
Я.
229
00:17:00,920 --> 00:17:04,599
- Зачем?
- Из-за Гейтхауса. Он начал вести
себя так, как будто он сам себе босс.
230
00:17:04,600 --> 00:17:08,599
Я думал, что он всё обставлял,
чтобы сбежать с деньгами.
231
00:17:08,600 --> 00:17:11,919
Но оказалось, деньги -
не главная его забота.
232
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
Для него всё дело в контроле.
233
00:17:16,000 --> 00:17:18,359
Ну не ирония ли?
234
00:17:18,360 --> 00:17:20,399
Работа полицейского, которую
я на самом деле сделал,
235
00:17:20,400 --> 00:17:22,319
и именно из-за неё я и попался.
236
00:17:22,320 --> 00:17:24,559
Потому что если бы вы
не пометили бы деньги...
237
00:17:24,560 --> 00:17:28,240
... Дилейни бы ничего не заметил.
- И не сказал бы мне.
238
00:17:29,280 --> 00:17:30,600
И мы бы здесь не сидели.
239
00:17:39,680 --> 00:17:41,480
Он начал всё заново, понимаешь?.
240
00:17:43,840 --> 00:17:44,879
Кто?
241
00:17:44,880 --> 00:17:47,719
Гейтхаус. С полностью обновленным
составом игроков.
242
00:17:47,720 --> 00:17:49,039
А кто они?
243
00:17:49,040 --> 00:17:52,399
Думаешь, ты сможешь
всё это остановить?
Да он же тебя просто убьёт.
244
00:17:52,400 --> 00:17:54,999
- Пока не убил.
- Ты этого не остановишь.
245
00:17:55,000 --> 00:17:56,719
Это-то мы и пытались сделать.
246
00:17:56,720 --> 00:17:59,279
И посмотри, что со мной стало.
247
00:17:59,280 --> 00:18:00,719
Я смогу вас защитить.
248
00:18:00,720 --> 00:18:06,280
Было бы глупо с моей стороны думать,
что ты хотя бы попытаешься.
249
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
В любом случае, чаю мне не хотелось.
250
00:18:25,120 --> 00:18:26,279
Нет! Нет!
251
00:18:45,040 --> 00:18:47,439
Это было низко с твоей стороны, Габриэл.
252
00:18:47,440 --> 00:18:48,759
Я должен был пойти один.
253
00:18:48,760 --> 00:18:52,159
А ты бы других отговорок не приняла бы.
254
00:18:52,160 --> 00:18:55,999
- Ты мне не доверяешь?
- А должен? Тут все не те, кем кажутся.
255
00:18:56,000 --> 00:18:59,559
- Я - офицер полиции.
- А, да, эта ерунда с удостоверением.
256
00:18:59,560 --> 00:19:02,919
- Всё равно как-то не цепляет, да?
- Меня цепляет.
257
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
Да?
258
00:19:06,560 --> 00:19:09,040
- Меня тоже.
- Значит, нас двое?
259
00:19:10,640 --> 00:19:12,879
Я думал, для тебя это просто работа.
260
00:19:12,880 --> 00:19:15,639
Так и есть. С тобой.
261
00:19:15,640 --> 00:19:17,200
Всю дорогу.
262
00:19:30,160 --> 00:19:33,559
Сэр Ричард Холтон.
263
00:19:33,560 --> 00:19:35,639
- А это кто там?
- Я передаю дело.
264
00:19:35,640 --> 00:19:37,399
Что? Почему?
265
00:19:37,400 --> 00:19:42,319
Пятый отдел. Он был одним из них.
266
00:19:42,320 --> 00:19:44,279
Так что у тебя есть?
267
00:19:44,280 --> 00:19:46,319
Ну, он мёртв больше 24 часов.
268
00:19:46,320 --> 00:19:50,080
- Он получил удар в заднюю
часть головы слева.
- Какой удар?
269
00:19:54,320 --> 00:19:55,359
Какой был удар?
270
00:19:55,360 --> 00:19:58,879
Удар мог быть последствием падения.
271
00:19:58,880 --> 00:20:00,559
Последствием, но не причиной.
272
00:20:00,560 --> 00:20:03,159
Послушай, после того,
как они закончат,
даже крови не останется.
273
00:20:03,160 --> 00:20:05,360
Ты знаешь, как они поступают со своими.
274
00:20:15,200 --> 00:20:17,919
- Какого хера?! Где Кхокар?
- Он исчез.
275
00:20:17,920 --> 00:20:19,919
- Дай по нему ориентировку.
- Уже.
276
00:20:19,920 --> 00:20:23,199
Если мы его не найдём, это сделает
этот, мать его, помешанный викарий.
277
00:20:23,200 --> 00:20:24,999
- Тебя прикрывает Хани, да?
- Да.
278
00:20:25,000 --> 00:20:29,599
- И чтобы она прилипла к тебе
как кисточки к соскам стриптизерши.
- Сэр, надо делать заявление для прессы.
279
00:20:29,600 --> 00:20:31,999
О чём? О самоубийстве
и о бытовом несчастном случае?
280
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Найди этого долбаного Гейтхауса...
281
00:20:35,080 --> 00:20:36,720
пока он не похоронил нас всех.
282
00:20:48,680 --> 00:20:50,600
Что здесь происходит?
283
00:20:54,800 --> 00:20:57,759
У него наводка на канал поставки.
284
00:20:57,760 --> 00:21:00,679
- Чей?
- Преемника Харви Раттена.
285
00:21:00,680 --> 00:21:03,919
Его зовут Джозеф Бид.
Он занимается импортом цветов.
286
00:21:03,920 --> 00:21:07,079
- Он - чист, но так и должно казаться.
- Так они их и ввозят, в стеблях?
287
00:21:07,080 --> 00:21:11,319
Фокус в том, чтобы знать в какой партии.
Ошибёшься - пиши пропало.
288
00:21:11,320 --> 00:21:12,560
А кто наводчик?
289
00:21:12,561 --> 00:21:16,519
- Он - в центре заварухи, поэтому ему
нужно будет потом исчезнуть.
- И сколько он хочет?
290
00:21:16,520 --> 00:21:18,039
Четверть миллиона.
291
00:21:18,040 --> 00:21:21,239
А я хотела бы трахнуть Барака Обаму,
но некоторым вещам сбыться не суждено.
292
00:21:21,240 --> 00:21:26,079
А я думал, что мы сможем договориться -
копы, таможня, одна большая
счастливая семья, как и должно быть.
293
00:21:26,080 --> 00:21:30,039
- Если вас это утешит, я своего
брата ненавижу.
- Что он собирается ввозить?
294
00:21:30,040 --> 00:21:32,079
400 кило героина. Одной поставкой.
295
00:21:32,080 --> 00:21:34,000
Уличная стоимость - 22 миллиона.
296
00:21:37,240 --> 00:21:40,360
- Он начал всё сначала...
- Кто?
297
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
А если я достану эти деньги?
298
00:21:45,440 --> 00:21:46,479
Всю сумму?
299
00:21:46,480 --> 00:21:49,239
Что, если я смогу?
300
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
Тогда у нас будет наводка.
301
00:21:54,800 --> 00:21:58,280
Заходи, присаживайся пожалуйста.
302
00:22:02,360 --> 00:22:04,440
- Хочешь чего-нибудь съесть?
- Нет.
303
00:22:05,960 --> 00:22:08,519
- Тебе нужно есть.
- Вы похожи на моего отца.
304
00:22:10,520 --> 00:22:14,999
- А мы знакомы с твоим отцом?
- Он был придурком.
305
00:22:15,000 --> 00:22:18,440
Придурком, который хотел видеть,
что его сын нормально питается.
306
00:22:20,400 --> 00:22:23,159
Дело в том, что я не очень-то
семейный человек.
307
00:22:23,160 --> 00:22:25,399
- Нет?
- Нет.
308
00:22:25,400 --> 00:22:30,639
Потому что как по мне, либо бизнес,
либо семья. Вместе не получится.
309
00:22:30,640 --> 00:22:33,959
Значит, у нас с тобой мало общего.
310
00:22:33,960 --> 00:22:37,240
Потому что вы унаследовали
свой бизнес от отца?
311
00:22:39,440 --> 00:22:41,840
Но дело-то в том, что это не так, да?
312
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
Знаете, я о вас знал
с тех пор, как был...
313
00:22:55,000 --> 00:22:56,079
вот таким.
314
00:22:56,080 --> 00:23:01,079
И сказать по правде, вы всегда в моих
глазах выглядели вроде как героем.
315
00:23:01,080 --> 00:23:04,960
Если бы я мог вставлять в доме лесть
вместо окон, стекло бы не понадобилось.
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,239
И насколько я помню...
317
00:23:09,240 --> 00:23:11,279
у вас был старший брат.
318
00:23:11,280 --> 00:23:14,119
Ведь так?
319
00:23:14,120 --> 00:23:16,400
И это ему ваш отец оставил бизнес.
320
00:23:20,000 --> 00:23:21,639
Но он был очень шумным, правда?
321
00:23:21,640 --> 00:23:25,719
Куда бы он не шёл, все знали,
что идёт именно он.
322
00:23:25,720 --> 00:23:27,000
Пока однажды...
323
00:23:27,001 --> 00:23:31,119
он просто не появился...
больше никогда.
324
00:23:31,120 --> 00:23:33,559
И тут-то вы...
325
00:23:33,560 --> 00:23:38,360
Тихонечко взяли всё под свой контроль.
326
00:23:40,560 --> 00:23:45,200
Как будто ваша семья с самого начала
должна была всё отдать вам.
327
00:23:46,720 --> 00:23:49,280
Всё равно это непросто, не правда ли?
328
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
Ждать, когда наступит ваш час.
329
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Я хочу сказать, это и есть сила.
330
00:23:58,080 --> 00:24:01,640
Настоящая сила.
331
00:24:08,320 --> 00:24:11,399
Может, тебе тоже стоило проявить силу,
332
00:24:11,400 --> 00:24:14,719
прежде чем бежать с кудахтаньем
к дядюшке с копами на хвосте.
333
00:24:14,720 --> 00:24:18,920
Но дело всё-таки в том, мистер Бабур...
мистер Бабур...
334
00:24:20,200 --> 00:24:23,959
Что, возможно, я её уже набрался.
335
00:24:23,960 --> 00:24:27,639
Возможно, этим я и занимался
всё это время.
336
00:24:27,640 --> 00:24:29,760
На вашем примере.
337
00:24:32,080 --> 00:24:38,559
Неприятно смотреть, как старик всё
отказывается покинуть дискотеку, правда?
338
00:24:38,560 --> 00:24:44,119
А я даже сосчитать не могу, сколько раз
Харви просили угомониться.
339
00:24:44,120 --> 00:24:47,279
Но он всё продолжал вихлять задом.
340
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
Глупый старый хрен.
341
00:24:51,040 --> 00:24:52,559
Пока, в конце концов,
342
00:24:52,560 --> 00:24:55,960
кто-то не спровадил его с танцпола.
343
00:24:59,560 --> 00:25:01,160
Ты.
344
00:25:03,160 --> 00:25:06,359
Приведя к нему копов.
345
00:25:06,360 --> 00:25:08,359
Значит, вы понимаете, да?
346
00:25:10,440 --> 00:25:15,640
Или семья, или бизнес.
347
00:25:19,160 --> 00:25:21,439
Итак...
348
00:25:21,440 --> 00:25:23,800
давайте поговорим о бизнесе.
349
00:25:47,200 --> 00:25:49,199
Так ты сдаешься?
350
00:25:49,200 --> 00:25:51,239
Я отнесу их обратно.
351
00:25:51,240 --> 00:25:53,439
Куда?
352
00:25:53,440 --> 00:25:55,679
Туда, откуда они взялись
с самого начала.
353
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
Джона...
354
00:26:06,760 --> 00:26:08,720
Лора, я по-прежнему
не знаю, кто я такой...
355
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
или что я такое.
356
00:26:15,720 --> 00:26:17,120
То, как я с тобой поступил...
357
00:26:19,160 --> 00:26:21,120
простить нельзя. Я знаю.
358
00:26:24,160 --> 00:26:26,400
Но я хочу начать всё исправлять.
359
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Я хочу, чтобы было так,
как лучше для тебя.
360
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
И ребёнка.
361
00:26:39,680 --> 00:26:42,319
И делаю я это
362
00:26:42,320 --> 00:26:44,160
как умею.
363
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
Я люблю тебя.
364
00:27:29,880 --> 00:27:31,920
Благодарю вас.
365
00:27:34,440 --> 00:27:35,880
Здесь 230 тысяч.
366
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
Без остального он обойдётся.
367
00:27:39,920 --> 00:27:41,278
Где вы их взяли?
368
00:27:41,279 --> 00:27:42,640
Там, где всё это началось.
369
00:27:42,641 --> 00:27:46,159
Но, коснись чего - их не существует.
Понятно?
370
00:27:46,160 --> 00:27:50,640
Значит, и вы теперь отклонились от
прямой линии, инспектор.
371
00:27:52,320 --> 00:27:54,239
Нет, я как раз на неё вернулся.
372
00:28:11,120 --> 00:28:13,280
200 минус мои 10%.
373
00:28:14,840 --> 00:28:16,360
Что?
374
00:28:19,280 --> 00:28:23,160
Если бы актриса Джули Кристи тебе
предложила перепихнуться,
ты бы тоже такое лицо сделал?
375
00:28:25,880 --> 00:28:28,839
Ладно.
376
00:28:28,840 --> 00:28:31,320
Сначала придётся поцеловаться
ещё кое с кем.
377
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
Так что там за история?
378
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
Такая, какую вы сами захотите слышать.
379
00:29:12,200 --> 00:29:13,280
Пусто!
380
00:29:19,720 --> 00:29:22,040
Пусто!
381
00:29:25,960 --> 00:29:27,200
Пусто!
382
00:29:45,440 --> 00:29:48,599
За это я бы мог тебя и арестовать.
383
00:29:48,600 --> 00:29:52,039
Ты, арестовать кого-нибудь?
Не смеши меня!
384
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
Ты знал, что это подстава!
385
00:29:53,281 --> 00:29:54,959
Нет! Откуда мне было знать?
386
00:29:54,960 --> 00:29:57,959
Он на меня месяцами работал.
Я бы жизнь на это поставил.
387
00:29:57,960 --> 00:30:00,440
Ага. Ну, возможно, ты это и сделал!
388
00:30:01,840 --> 00:30:03,039
Где он?
389
00:30:03,040 --> 00:30:07,920
Ты серьёзно думаешь, что я знаю?
390
00:30:09,720 --> 00:30:11,320
Езжайте! Езжайте!
391
00:30:15,400 --> 00:30:16,960
Да, езжайте.
392
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
Я тебе глаз на жопу натяну!
393
00:30:26,600 --> 00:30:28,119
Тебя обули.
394
00:30:28,120 --> 00:30:29,839
И меня тоже.
395
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Нас всех обули.
396
00:30:32,480 --> 00:30:33,559
Неприятно,
397
00:30:33,560 --> 00:30:36,079
но такое случается.
398
00:30:36,080 --> 00:30:39,520
Ты должен знать хоть что-то.
Люди вроде тебя всегда что-то знают!
399
00:30:43,960 --> 00:30:48,240
Кажется, ты ребро мне сломал.
400
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
У тебя есть жена?
401
00:30:57,960 --> 00:30:59,079
Что?
402
00:30:59,080 --> 00:31:01,719
Дети?
403
00:31:01,720 --> 00:31:03,879
Ты им угрожаешь?
404
00:31:03,880 --> 00:31:06,719
Нет, это ты им угрожаешь.
405
00:31:06,720 --> 00:31:10,759
Это всего лишь работа, Битти,
всего лишь работа.
406
00:31:10,760 --> 00:31:13,640
Да, и так я её выполняю.
407
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
Ты не догоняешь, да, парень?
408
00:31:22,080 --> 00:31:24,560
Ты знаешь, сколько я уже в этом бизнесе?
409
00:31:26,240 --> 00:31:33,279
Почти 30 лет уже. И знаешь, как мне
удалось протянуть так долго?
410
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Потому что я ничего не знаю.
411
00:31:38,040 --> 00:31:40,839
Тебя убивает знание.
412
00:31:40,840 --> 00:31:44,199
И знаешь, что я думаю,
тебе надо сейчас сделать?
413
00:31:44,200 --> 00:31:46,799
Тебе стоит отправиться домой.
414
00:31:46,800 --> 00:31:50,679
Просто поехать домой
на этой машинке своей,
которую ты всё время проверяешь,
415
00:31:50,680 --> 00:31:53,359
но в этот раз даже не парься.
416
00:31:53,360 --> 00:31:57,639
А когда ты приедешь, скажи им,
что ты их любишь и что ты -
самый счастливый человек на земле.
417
00:31:57,640 --> 00:32:00,840
И это будет правдой. И знаешь почему?
418
00:32:06,280 --> 00:32:09,600
Потому что ты даже близко не подошёл.
419
00:32:21,160 --> 00:32:22,440
Чёрт.
420
00:32:41,080 --> 00:32:42,839
Магия. Фокус-покус
421
00:32:42,840 --> 00:32:45,519
Главное - отвлечь, заставить их искать
где-то ещё.
422
00:32:45,520 --> 00:32:49,200
- И никогда не говорить,
в чём секрет фокуса.
- Никогда.
423
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
Хорошо.
424
00:32:54,240 --> 00:32:56,959
И, наконец-то, мы в расчёте.
425
00:32:56,960 --> 00:32:58,720
В расчёте.
426
00:33:00,760 --> 00:33:02,399
А что насчет вашего покупателя?
427
00:33:02,400 --> 00:33:04,479
- Вы уже обменяли товар?
- Это будет мой следующий шаг.
428
00:33:04,480 --> 00:33:06,079
Пять миллионов.
429
00:33:06,080 --> 00:33:07,599
Пять миллионов.
430
00:33:07,600 --> 00:33:09,279
Вы не хотите провернуть всё ещё раз?
431
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
Нет.
432
00:33:13,280 --> 00:33:15,399
- Придерживаться плана.
- Да.
433
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
Отличный план.
434
00:33:21,680 --> 00:33:23,440
Спасибо.
435
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
Как ваша жена?
436
00:33:38,400 --> 00:33:41,919
На ней завязываются узелки.
437
00:33:41,920 --> 00:33:43,719
Моя дочь их делает.
438
00:33:43,720 --> 00:33:45,959
Отдайте одну вашей жене.
А другую оставьте себе.
439
00:33:45,960 --> 00:33:49,640
И даже в разлуке вы будете вместе.
440
00:33:51,760 --> 00:33:56,399
Помните, я предупреждал вас, что если
в плане присутствуют люди -
всегда будет изъян?
441
00:33:56,400 --> 00:33:58,039
Ваш изъян - это Джей Раттен,
442
00:33:58,040 --> 00:34:00,559
и он знает секрет вашего фокуса,
так что берегитесь.
443
00:34:00,560 --> 00:34:03,040
Мне кажется, он собирается провернуть
фокус и с вами, до того, как вы уйдёте.
444
00:34:03,041 --> 00:34:04,759
Почему?
445
00:34:04,760 --> 00:34:09,159
Это разве не ваш певец Джонни Кэш сказал
"Сдаюсь, за миг пред тем,
как он вернётся?"
446
00:34:09,160 --> 00:34:10,799
Это точно не про меня.
447
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
А разве другие так не говорят?
448
00:34:15,560 --> 00:34:18,360
Удачи вам, Джозеф Бид.
449
00:34:34,800 --> 00:34:37,560
- Что ты с ним собираешься делать?
- Джей.
450
00:34:38,840 --> 00:34:40,239
Ты же не...
451
00:34:40,240 --> 00:34:43,000
Нет, но скорее всего, он попробует
провернуть это со мной.
452
00:34:45,640 --> 00:34:47,360
Я всегда знал, что он попытается.
453
00:34:50,920 --> 00:34:52,800
Ты же знаешь, что ими нельзя
воспользоваться.
454
00:34:54,160 --> 00:34:56,720
- Они меченые.
- Так что ты будешь с ними делать?
455
00:34:59,800 --> 00:35:02,559
- Знаешь, я здесь поблизости родился.
- Да?
456
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
Да.
457
00:35:05,840 --> 00:35:08,759
Всё здесь было не так.
458
00:35:08,760 --> 00:35:10,360
А теперь здесь такая дыра.
459
00:35:16,640 --> 00:35:19,399
Мне так жаль, что я стал старым.
460
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
Ну, по крайней мере, ты им стал.
461
00:35:24,520 --> 00:35:26,519
Что я буду делать, когда ты уйдёшь?
462
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
Занимайся цветами.
463
00:35:31,160 --> 00:35:33,720
Нет уж, в этом бизнесе теперь
режут глотки.
464
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Есть кто-нибудь?
465
00:36:18,320 --> 00:36:20,959
Теперь мы о ней позаботимся.
466
00:36:20,960 --> 00:36:24,040
- Мне очень жаль, Джозеф.
- Это... это ещё не конец.
467
00:36:25,240 --> 00:36:27,560
Не конец.
468
00:36:49,520 --> 00:36:51,920
Всё хорошо, милая. Я здесь.
469
00:36:53,560 --> 00:36:55,600
Дай мне уйти.
470
00:36:57,880 --> 00:37:00,200
Дай уйти.
471
00:37:12,040 --> 00:37:13,080
Пожалуйста.
472
00:37:14,080 --> 00:37:15,320
Пожалуйста.
473
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
Отпусти меня.
474
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
Ты что-то потерял?
475
00:38:54,240 --> 00:38:55,719
Итак.
476
00:38:55,720 --> 00:39:02,879
Со всеми теми деньгами,
что тебе причитаются, нет ничего,
что ты не смог бы купить.
477
00:39:02,880 --> 00:39:04,520
Ничего.
478
00:39:08,560 --> 00:39:11,920
Скажи, когда будешь готов...
Джозеф Бид.
479
00:39:13,560 --> 00:39:14,840
Одну минуту.
480
00:40:51,160 --> 00:40:53,160
Я люблю тебя.
481
00:41:08,240 --> 00:41:10,040
Тебе нужно пойти домой.
482
00:41:13,200 --> 00:41:14,800
Это и есть мой дом.
483
00:41:38,480 --> 00:41:39,559
Габриэл.
484
00:41:39,560 --> 00:41:42,680
Работаете допоздна, инспектор?
485
00:41:45,200 --> 00:41:46,640
Это из-за вас мне не спится.
486
00:41:48,280 --> 00:41:52,639
Я могу сказать вам, где Кхокар,
если это поможет вам уснуть.
487
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
Если вы это говорите,
значит, он уже мёртв.
488
00:41:56,560 --> 00:41:58,519
Там есть ещё кое-кто, кроме него.
489
00:41:58,520 --> 00:42:00,080
Например?
490
00:42:01,920 --> 00:42:02,958
Нам нужно встретиться.
491
00:42:02,959 --> 00:42:04,240
Вы так считаете?
492
00:42:04,241 --> 00:42:06,480
Да, я так считаю.
493
00:42:08,720 --> 00:42:13,119
Расклад поменялся, Габриэл.
494
00:42:13,120 --> 00:42:16,360
Пенни и Кхокар пытались меня убить.
495
00:42:17,880 --> 00:42:21,040
А значит теперь враг моих врагов...
496
00:42:23,320 --> 00:42:25,280
Ну разве не ирония...
497
00:42:26,880 --> 00:42:29,199
что я звоню тебе?
498
00:42:29,200 --> 00:42:30,600
Где?
499
00:43:46,920 --> 00:43:52,200
Люди не причиняют зла просто потому,
что хотят погладить белую кошечку.
500
00:43:54,720 --> 00:43:59,239
Они думают, что делают это,
чтобы защитить свою семью.
501
00:43:59,240 --> 00:44:02,720
И если бы вы играли по правилам,
они бы защитили и вас.
502
00:44:04,960 --> 00:44:06,000
Пенсией.
503
00:44:07,520 --> 00:44:09,439
Больше её никто платить не собирается.
504
00:44:09,440 --> 00:44:12,039
Поэтому им пришлось начать всё сначала.
505
00:44:12,040 --> 00:44:13,960
Чтобы всё продолжалось своим чередом.
506
00:44:19,040 --> 00:44:20,800
Вы застрелили Харви Раттена.
507
00:44:23,760 --> 00:44:25,680
Я застрелил Харви Раттена.
508
00:44:26,680 --> 00:44:28,600
А кого вы поставили на его место?
509
00:44:28,601 --> 00:44:32,600
Того, кто и засадил Харви.
510
00:44:34,400 --> 00:44:35,439
Джея Раттена.
511
00:44:35,440 --> 00:44:40,039
Этот парень - глубокий омут.
512
00:44:40,040 --> 00:44:44,680
Плюс парень со стороны Боба Харриса,
просто волшебник по части цифр.
513
00:44:46,440 --> 00:44:50,200
Новый Раттен и Гликман.
И кто будет ими управлять?
514
00:44:57,080 --> 00:44:59,599
Почему вы не убили меня,
когда я был в больнице?
515
00:44:59,600 --> 00:45:04,039
- У вас ведь это хорошо получается.
- Я бы и убил.
516
00:45:04,040 --> 00:45:07,639
- Кхокар приказал мне этого не делать.
- Почему?
517
00:45:07,640 --> 00:45:10,919
Его заставили переменить решение.
518
00:45:10,920 --> 00:45:12,200
Кто?
519
00:45:18,040 --> 00:45:19,080
Паттерсон.
520
00:45:22,600 --> 00:45:24,799
Большинство людей видят только то,
что на поверхности.
521
00:45:24,800 --> 00:45:30,199
А он... он смотрит вглубь.
522
00:45:30,200 --> 00:45:32,880
И он определённо видел вас насквозь.
523
00:45:34,960 --> 00:45:36,000
Вы работали на него.
524
00:45:36,001 --> 00:45:39,960
Мы разделяем одно и то же
представление о порядке.
525
00:45:42,560 --> 00:45:45,399
Порядок - это подвесить его здесь?
526
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
А вас под ним.
527
00:45:53,000 --> 00:45:54,960
И как вы собираетесь это сделать?
528
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
Как вы собираетесь меня остановить?
529
00:46:00,320 --> 00:46:01,720
При помощи оружия.
530
00:46:04,200 --> 00:46:06,999
Нацеленного на вас.
531
00:46:07,000 --> 00:46:08,679
Прямо сейчас.
532
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
И всё, что мне нужно сделать...
533
00:46:13,600 --> 00:46:15,080
махнуть рукой...
534
00:46:17,520 --> 00:46:19,160
и она вас пристрелит.
535
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
Зачем вы это делаете?
536
00:46:36,720 --> 00:46:38,799
Потому что это важно.
537
00:46:38,800 --> 00:46:41,480
Чтобы другие люди вас увидели?
538
00:46:43,320 --> 00:46:46,400
Стоящим в кругу белого, яркого света.
539
00:46:48,680 --> 00:46:51,399
Уверен, это действительно важно.
540
00:46:51,400 --> 00:46:55,679
Проблема в том, Джона Габриэл,
541
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
что такое сияние...
542
00:46:59,200 --> 00:47:01,440
может только ослепить.
543
00:47:04,400 --> 00:47:08,280
Потому мне вот
надо сделать только это...
544
00:47:13,880 --> 00:47:16,640
и ваш свет погаснет.
545
00:47:27,200 --> 00:47:29,040
Нет!
546
00:48:37,080 --> 00:48:38,720
Переживёшь.
547
00:48:40,240 --> 00:48:43,759
Мне придётся жить с этим
до конца моей жизни.
548
00:48:43,760 --> 00:48:47,920
Ну, по крайней мере, когда тебе
стукнет 55, с пенсией,
ты сможешь делать это красиво.
549
00:48:49,600 --> 00:48:53,279
Оставь винтовку у ног Кхокара.
Потом возвращайся и садись в машину.
550
00:48:53,280 --> 00:48:55,119
Зачем?
551
00:48:55,120 --> 00:48:56,840
Ей здесь не место.
552
00:51:21,040 --> 00:51:23,439
Вопросы, вопросы...
553
00:51:23,440 --> 00:51:26,399
на которые, я уверен, инспектор
Хани сможет вам ответить.
554
00:51:26,400 --> 00:51:29,719
По этому делу больше никого
искать мы не намерены..
555
00:51:29,720 --> 00:51:34,639
Значит, вы считаете, что капитан Кхокар
застрелил инспектора Габриэла,
после чего повесился?
556
00:51:34,640 --> 00:51:36,999
Да. Мы так считаем.
557
00:51:37,000 --> 00:51:38,040
Причина?
558
00:51:41,040 --> 00:51:43,399
Какова причина, инспектор?
559
00:51:43,400 --> 00:51:47,639
- Вы всё-таки хотите дожать, Мишель, да?
- Было бы неплохо.
560
00:51:47,640 --> 00:51:51,639
Причина в том, как вы уже прочитали
в нашем заявлении,
что инспектор Габриэл обнаружил,
561
00:51:51,640 --> 00:51:56,519
что капитан Кхокар похитил
из департамента крупную сумму денег.
- Сколько?
562
00:51:56,520 --> 00:51:58,519
250000 фунтов стерлингов.
563
00:51:58,520 --> 00:52:00,319
Так всё дело в продажных полицейских?
564
00:52:02,920 --> 00:52:06,279
Мы обнаружили машину Габриэла
возле дома, принадлежащего Кхокару,
565
00:52:06,280 --> 00:52:10,559
и три гильзы от пуль, которыми он был
убит на тропинке, к нему ведущему.
566
00:52:10,560 --> 00:52:15,879
Так что бы вы ни собирались добавить,
Мишель, это стоило жизни одному из
лучших моих офицеров.
567
00:52:15,880 --> 00:52:18,719
И где теперь эти деньги?
568
00:52:18,720 --> 00:52:22,959
Мы считаем, что их разбросали с крыши
здания в центре Лондона,
так что где они теперь...
569
00:52:22,960 --> 00:52:25,959
Ну, сказать по правде, они могут
оказаться в кармане у любого из вас.
570
00:52:25,960 --> 00:52:28,239
Так что не стесняйтесь,
пускайте шапку по кругу.
571
00:52:28,240 --> 00:52:31,040
Вы можете прокомментировать
убийство Джозефа Бида?
572
00:52:32,800 --> 00:52:35,879
- Э... цветочника? Нет.
- Но ведь это правда, что таможня
573
00:52:35,880 --> 00:52:38,639
провела безуспешный обыск
на одном из его складов?
574
00:52:38,640 --> 00:52:41,919
Лучше спросить об этом их самих.
Уверен, они дадут вам
более обстоятельный ответ.
575
00:52:41,920 --> 00:52:46,279
- Джозефа Бида убили таким же способом,
как и Харви Раттена?
- Когда в вас стреляют - в вас стреляют.
576
00:52:46,280 --> 00:52:50,359
- Вы не считаете, что есть взаимосвязь?
- Между чем и чем?
- Между убийством Бида
577
00:52:50,360 --> 00:52:55,359
инспектора Габриэла, учитывая,
что он в это время расследовал
убийство Харви Раттена?
578
00:52:55,360 --> 00:52:57,799
Мы давным-давно уже
перевернули эту страницу.
579
00:52:57,800 --> 00:53:02,879
- Кажется, в этот момент я
как раз читал вашу газету.
- Значит, связи не видите, официально?
580
00:53:02,880 --> 00:53:05,439
Или вы имеете в виду,
в юнгианском смысле слова?
581
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
Вы знаете, что я имею в виду, капитан.
582
00:53:09,320 --> 00:53:15,280
Что ж, официально заявляю - между
смертями Джоны Габриэла и Джозефа Бида
нет абсолютно никакой связи.
583
00:53:24,440 --> 00:53:26,559
Значит, теперь наша очередь.
584
00:53:26,560 --> 00:53:28,879
Ага.
585
00:53:28,880 --> 00:53:31,439
И сколько это продлится?
586
00:53:31,440 --> 00:53:34,359
Я думаю, вы уже знаете
ответ на этот вопрос.
587
00:53:34,360 --> 00:53:36,279
А если нет - то узнаете.
588
00:53:36,280 --> 00:53:39,119
Двадцать лет,
589
00:53:39,120 --> 00:53:42,199
а потом пуля в голову на заднем
сидении машины?
590
00:53:42,200 --> 00:53:44,199
Нет, если не будете забывать о правиле.
591
00:53:44,200 --> 00:53:45,880
Ага...
592
00:53:47,800 --> 00:53:49,959
о каком именно?
593
00:53:49,960 --> 00:53:51,079
Оно простое.
594
00:53:51,080 --> 00:53:55,959
Вы, вы - нити.
595
00:53:55,960 --> 00:53:57,480
Но я...
596
00:53:59,160 --> 00:54:00,680
Я - веревка.
597
00:54:04,160 --> 00:54:07,199
Хорошо, Лора, вы отлично справляетесь.
Он уже показался.
598
00:54:07,200 --> 00:54:09,399
Нужно, чтобы вы ещё разок
хорошенько потужились.
599
00:54:09,400 --> 00:54:11,519
Тужьтесь.
600
00:54:17,600 --> 00:54:18,920
Ребёнок вышел.
601
00:54:23,800 --> 00:54:25,480
Вот ваш мальчик.
602
00:54:29,480 --> 00:54:31,200
Здравствуй.
603
00:54:32,600 --> 00:54:34,080
Здравствуй.
604
00:54:53,280 --> 00:54:56,760
Смешно, но при моей работе
их нельзя отмыть дочиста!
605
00:54:58,760 --> 00:55:01,319
А теперь...
606
00:55:01,320 --> 00:55:03,920
Давай-ка взглянем на тебя, паренёк.
607
00:55:22,560 --> 00:55:23,960
Вот так.
608
00:55:28,680 --> 00:55:33,159
Жду не дождусь, когда смогу тебя
поприветствовать, мужичок-с-ноготок.
609
00:55:33,160 --> 00:55:34,919
Вам теперь у меня его не отнять.
610
00:55:34,920 --> 00:55:39,199
Ну, нет, но подождем несколько лет,
до тех, пока ему не станет можно
покупать комбинезон для игр.
611
00:55:39,200 --> 00:55:40,639
Джону.
612
00:55:40,640 --> 00:55:42,599
А?
613
00:55:42,600 --> 00:55:44,559
Вам теперь у меня его не отнять.
614
00:55:44,560 --> 00:55:46,759
Не понимаю.
615
00:55:46,760 --> 00:55:48,279
Он мой.
616
00:55:48,280 --> 00:55:50,040
Вот здесь.
617
00:55:51,360 --> 00:55:52,639
В моей памяти.
618
00:55:52,640 --> 00:55:55,999
И я предпочитаю помнить
619
00:55:56,000 --> 00:55:58,279
о нём только хорошее.
620
00:55:58,280 --> 00:56:01,479
И этого вам у меня не отнять.
621
00:56:01,480 --> 00:56:04,079
Никогда.
622
00:56:04,080 --> 00:56:06,520
И вы никогда не отнимете у меня сына.
623
00:56:13,840 --> 00:56:15,559
Я не убивал вашего мужа.
624
00:56:15,560 --> 00:56:17,480
Но вы представляете то, что его убило.
625
00:56:17,481 --> 00:56:19,999
И в таком духе вы его
и собираетесь воспитывать?
626
00:56:20,000 --> 00:56:24,519
- Джона с одной стороны, мы - с другой?
- Он умел отличить плохое от хорошего.
627
00:56:24,520 --> 00:56:26,520
По-вашему всё так просто?
628
00:56:28,280 --> 00:56:30,360
Да, так просто.
629
00:56:35,840 --> 00:56:39,079
Знаете, миссис Габриэл, я сомневаюсь,
что есть хоть кто-то...
630
00:56:39,080 --> 00:56:43,799
ни вы, ни я, ни ваш муж,
ни даже этот малыш, когда он подрастет,
кто может сказать абсолютно точно,
631
00:56:43,800 --> 00:56:48,840
без тени сомнения, по какую
сторону линии стоит он сам.
632
00:56:53,400 --> 00:56:56,680
Нет, думаю, что лучшее, на что
мы можем надеяться...
633
00:56:59,360 --> 00:57:00,440
лишь ходить по этой линии.
634
00:57:14,320 --> 00:57:16,160
Надеюсь, вам нравится комната.
635
00:57:18,400 --> 00:57:19,560
За неё заплатил Джона.
636
00:57:19,561 --> 00:57:22,799
Да, да, он заплатил. Конечно, заплатил.
637
00:57:22,800 --> 00:57:24,920
Для чего же ещё нужна страховка?
638
00:57:26,280 --> 00:57:29,079
И знаете, это ведь ещё далеко не всё.
639
00:57:29,080 --> 00:57:34,479
В общем, что бы вы не решили ему потом
сказать, мы всё равно позаботимся,
чтобы он ни в чём не нуждался.
640
00:57:34,480 --> 00:57:39,600
Потому что в одном вы можете быть
абсолютно уверены, миссис Габриэл...
641
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
мы всегда заботимся о своих.
642
00:58:21,280 --> 00:58:26,319
Перевод Vipere в редакции Volverine73
для сайта truetranslate.tv
643
00:58:26,730 --> 00:58:29,770
Синхронизация и тайминг: addic7ed.com