- Что ты делаешь? Ешь кукурузные хлопья? - Люси, пора.
Кто-нибудь хочет тосты? Я приготовил тосты.
Это уже не тост, ты сжёг его.
Ничего я не сжег, отличный тост - я сам его съем.
Когда мы поженимся, у нас будет семья.
- Девочка для тебя. - Мальчик для меня.
И забавный шимпанзе.
- Ты не посмотришь, как там твои братья? - Ага.
- Мама... - Хорошо, ты готова. Что случилось?
- Ничего. Просто хотел пожелать удачи на экзамене. - Спасибо.
Давай, поторопись.
Юэн, делай, что сказано.
- Порядок. - Пошли.
- А ты всё обязательно сдашь, понятно? - Пока, Дэйв.
У фермера была собака, и звали её Бинго!
И звали её Бинго!
Хорошо, давай добавим голубой фон.
Голубой фон.
Таня?
Голубой фон.
Да!
Да.
- Привет. - Привет, он здесь? - Да. - Папа?
Привет, хотела сказать, что мы приехали, но я кормлю их в машине, чтобы они себя хорошо вели, ладно?
Возраст у них такой, могут разреветься в любой момент!
Да, правильно, хорошо.
Поаплодируем мисс Тайлер за ее сегодняшнюю игру.
Спасибо, спасибо.
Представляете, мисс Тайлер сегодня нужно сдавать экзамен,
поэтому мы все пожелаем ей удачи. Удачи, мисс Тайлер.
- Посмотри, солнышко. - Всё хорошо.
Да, да. Вообще-то, я не совсем готов.
Сара!
Пока... Все вместе "до свидания". - До свидания. - И удачи!
А давайте одного внутри оставим, а другого рядом посадим. Будет неплохо.
Можно попробовать. Пустышки принеси!
Да.
Да не надо, бутылочка же есть.
Что ты сказал?
Хочешь сфотографировать?
Хорошо, хорошо.
Я тоже тебя люблю!
Папа...
С тобой всё хорошо?
Простите, просто вырвалось!
Отец-одиночка эпизод 1 русские субтитры TrueTransLate.tv
Всем привет! Как дела?
- В чём дело? - В маме!
- И если бы ты был здесь, этого бы не произошло! - Юэн?
- Что происходит? - А что это?
- Папа? Папа, ты слышал? - Да! Это яйцо, оно ненастоящее.
Вы прибрались в своей комнате? Расчистили её, пропылесосили?
Нет, конечно же, нет! Так идите и наведите порядок, пожалуйста!
ЗА ДЕНЬ ДО СМЕРТИ РИТЫ
- Она не разрешает нам пойти на сегодняшний матч, даже Юэну! - А где ты был?
- Покупал яйца на завтра! Ты знаешь, где я был. - Не спускайтесь, возвращайтесь к себе!
- Подождите минутку, подождите. - Не вмешивайся, я сама разберусь!
- Я не могу спросить, что случилось? - Она кричала на нас без причины.
- Я попросила вас убраться в своих комнатах и помочь мне с уборкой здесь. - Мы помогли!
- Вы сделали водяные бомбы! - Хорошо, хорошо, хорошо!
- Ваша мама права, так? - О, большое спасибо, папа!
- Боже, ты просто гей! - Что ты сказал?
- Он сказал: "Папа - гей". - И что же означает слово "гей", Юэн?
- Ты говоришь, что твой отец - гомосексуалист? - А если и так, что в этом плохого?
Так, ладно, слушайте!
- Если ты хочешь назвать его бесполезным, называй бесполезным! - Послушайте! Послушайте.
У вашей мамы завтра экзамен! Который очень важен, Юэн!
Талисманом быть тоже важно. Я ждал этого два сезона!
Вас попросили помочь с уборкой, и мама может пересмотреть решение по поводу матча.
- Разве вас о многом просят? - Нет. - Нет.
К счастью, сегодня днём вы здесь не нужны, поэтому вы пойдёте на игру.
- Есть! - Если... вы сделаете всё, что сказала мама!
И она всё проверит, так что убирайтесь как следует. И если вы всё сделаете, мы поставим новую палатку!
Да!
Эй, тебе особое приглашение нужно? Ты тоже должна помочь. Иди.
Я вела себя с ними так ужасно!
Почему я такая?
Что ты за человек? Ты неисправим.
- Всё будет хорошо. - Не думаю.
Я написала тренировочный тест.
Послушай, тебе просто нужно сдать экзамен.
Я набрала 23%.
О, ясно. Хорошо.
Я останусь и помогу. Таня тоже идет, она за ними присмотрит. Мне так хочется.
Я остаюсь, я остаюсь. Я хочу помочь.
Спасибо.
Суббота, сегодня игра на стадионе Фирхилл. Встречаем команды...
- Вот и они! - Где Таня?
Она внизу, у первого ряда, фотографирует!
- Давай, Юэн. - Юэн!
Ой, посмотри на это, посмотри на нашего масенького мальчика! Неужели тебе туда не хочется?
- И смотреть, как он работает рекламным щитом? Нет, спасибо. - Рита, серьезно. Давай, взгляни.
- Ну, давай, ты должен мне помогать. - Да, да, прости. Что тут у тебя?
Нет, ты... Что ты делаешь?
Минус на минус даёт плюс!
Минус три умножить на минус два равно шести.
- Не минус шесть, а плюс шесть. Шесть! - Почему?
Да неважно, ты же не преподаёшь математику?
- Конечно, преподаю! - Но дошкольникам!
И не смогу преподавать, если не сдам экзамен и не поступлю на курсы, а я его не сдам, потому что я дура!
Привет.
О, Сара, привет, Мэтт дома?
- Да. - Он чем-нибудь занят?
Не вешай трубку...
- Нет, ничем. - Здорово.
- Хочешь с ним поговорить? - Да, пожалуйста.
Мэтт зайдёт ненадолго.
- Зачем? - Он раньше математику преподавал.
Вот, а мы с тобой порешаем простые примеры.
Нет... нет, нет. Ты меня только путаешь, я подожду Мэтта!
Иди и займись чем-нибудь ещё.
Иди поставь палатку!
Не заставляй меня ставить палатку.
Я не умею ставить палатки.
Будет просто стыдно, ты опозоришь меня перед детьми.
Ну, это будет не в первый раз.
- Привет. - О, боже мой.
- Привет, Рита. - Мэтт, спасибо, что зашёл.
- Как дела. - Так себе. - Я вас оставлю.
- А, алгебра... - Что он делает? - ... выше нос, мы справимся, не волнуйся.
Дэйв...
Как дела? Хорошо?
Нет, не очень. Совершенно новая палатка, раскрыл упаковку и никаких инструкций!
Ладно...
- Я думаю, они сортированы по цветам или что-то в этом роде. - Да.
- Подожди. - Что?
Рассеянный свет, слегка окрашенный, подчёркивает достоинства.
Смотри.
Хорошо, значит всё, что мне нужно сделать, прогуляться по палатке?
Знаешь, у них хватает наглости называть это палаткой. Я имею в виду эту модель.
Балморал. Нет, правда, правда, это - Балморал. (Прим.: Балморал - королевский замок в Шотландии)
Смотри, окошко масенькое!
Как думаешь, Мэтт ее уже усмирил?
А она что, брыкалась?
Именно поэтому она и станет отличным учителем. Дети её обожают.
Но время от времени она может и взбрыкнуть.
Магическая формула.
Лишь бы она смогла сдать этот чёртов экзамен.
Итак, каков приговор?
Думаю, на троечку.
Но она набрала 23%.
23 балла из 50, а это 46%. Все у нее получится.
А вот это получилось наизнанку.
Палатка должна свисать с каркаса, а не зависать над ним.
Ну, тут нет никаких инструкций.
- Ты об этом говоришь? - Эй, ребята, они в саду. - Эй!
Вы только посмотрите на него.
- Ты потрясно выглядишь! - Круто, правда? - Какой счёт?
- 3-0. - 3? - Посмотри, ну посмотри же хорошенько.
Посмотрела, отлично. Теперь снимай. Я же уже видела.
- Но почему? - Потому что я тебя попросила.
Вы все со мной, пошли.
Давайте, давайте. Вы мне нужны! Пошли.
- Папа, а можно сегодня ночевать в палатке? - Посмотрим, посмотрим.
Так ты сможешь подольше остаться в футболке. Наливай.
Ещё чуть-чуть, ещё...
Эй, хватит, прекрасно. Теперь ещё кое-что,
иногда достаточно одного стаканчика, чтобы мама изменила свое решение. Вот, один кусочек.
Она такая милая.
Растёт.
Да.
Может, в этом и проблема. Может, я не хочу быть учителем.
Быть может, мне просто хочется завести ещё одного ребёнка.
- Так и есть, я знаю. - У тебя уже четверо!
Ну еще одного.
А ты не хочешь?
- Давай, за компанию. - У меня и так 34 ребёнка, мне хватает. - Да брось.
Нет, нет! Я люблю выходные.
Люблю отпуск и личное время.
- Сара, тебе просто непозволительно жить без детей, ты же станешь самой лучшей мамой на свете! - Ну да.
Мэтт отказывается. Не хочет заводить детей.
- Да ладно тебе! - Что?
А ты его не спрашивай.
Думаешь, Дэйв хочет ещё одного ребёнка?
Чего спрашивать-то? Сама грамотная.
Рита, это же возмутительно.
Пока.
Сара? Мы должны бежать, да? Здесь становится немного жарковато.
Смотрите!
- О, великолепно! Просто здорово, да? - Спасибо, пап.
Да, здорово.
Мне надо выбросить картон и бутылки по дороге на игру. Рад был повидаться, Сара.
Прости, не выбросить, отдать в переработку.
- Мне заехать в магазин? - "По пути на игру"?
- Да, я же в команде! У нас игры по воскресеньям. - Но не сегодня же. У меня завтра экзамен.
- Да, а у меня матч. - Мне же нужно заниматься.
Рита, ты сдашь, понятно?
Ты сдашь, поэтому...
- Отдохни, угомонись! - Я и не спорю.
Кто присмотрит за детьми? Ты конченный эгоистичный мерзавец!
Придержи его, Джимбо! Обойди его!
Да уж, когда я говорю "придержи его"!
- Дэйв, Дэйв, пропустим по стаканчику? - Нет, мне домой нужно.
Не глупи, всего по одной!
Джимбо, я бы и пару стаканчиков пропустил, но не могу.
- А что, что-то случилось? - Да ничего страшного, иди.
- Да иди, иди, всё нормально. - Уверен? - Да.
Просто...
Когда вы разбежались с первой женой.
Прости, не помню её имя.
- Мишель. - Мишель.
Между вами же никто не стоял, так?
- Нет, никого не было. - Ясно.
Так ты просто знал, что должен уйти?
Да, типа того, да.
Да, вот так мне кажется.
Да, да, я просто хочу избавиться от неё!
Джимбо, до встречи.
Дэйв! Дэйв!
Мальчики ночуют в палатке, не выходи на улицу.
- Я только что их уложила. - Почему свет выключен?
Люси у Мартины, Иви спит, и я в кровати.
- Папа дома. - Вас понял, конец связи.
Давай, иди сюда, извиняться буду.
- Ты достала свой старый дневник. - Всё волнуюсь из-за экзамена.
Детство вспомнила.
Отстань!
Ну хорошо, это я эгоистка.
Не ты, а я.
И мне
так повезло, что ты у меня есть.
Мам... Мам?
- Да, что случилось? - Ты уже у него спросила?
- Как раз собираюсь. - Давай же, мам.
Сейчас начнётся вымогательство?
Я разрешила им завести собаку. Я знаю, что ты не любишь собак.
Дело не в этом. Просто...
- Мы и так дома не бываем! - Да, не щенка, а совсем взрослую из питомника, уже обученную.
Ну перестань, они так хотели собаку, а я так ужасно себя вела всё это время.
- Папа согласен! - Не согласен!
Какую собаку, какой породы?
- Маленькую, крошечную, на батарейках! - Ну мам!
Обсудим всё утром, конец связи!
Что?
Мне надо распилить яйцо на две половины для завтра!
Ну так встань пораньше.
Да, встань пораньше.
Цветная капуста пушистая, и кочанная капуста зелёная,
Слаще клубники не найти.
Свёкла багровая, а лук белый.
Все вокруг растет.
Яблоки спелые.
Сливы красные.
Бобы спят в своих колыбельках.
Похлопаем.
ДЕНЬ СМЕРТИ РИТЫ
- Просто посиди красиво. - А давайте одного внутри оставим а другого рядом посадим. Будет неплохо.
- Да, можно попробовать. - Достань пустышки, достань пустышки.
Что ты сказал?
Хочешь сфотографировать? Он хочет быть фотографом, как вам идея?
Да? Хорошо, хорошо.
Я тоже тебя люблю.
Пап.
Хороший кадр.
Здравствуйте. Простите, я сильно опоздал. Такси никак не приезжало, а на звонок не мог ответить, ехал на мотоцикле.
Простите, я знаю, что опоздал.
Это я во всем виноват. Я подвёл вас...
Мы звонили вам на работу,
но ваша дочь сказала, что вы уже едете сюда.
За мальчиками и Иви присматривают в классе для дошкольников.
Потому что?
Мне очень жаль, произошел ужаснейший несчастный случай.
Риту сбила полицейская машина по дороге из школы домой.
- Сядьте... Сядьте... - Нет... нет... Где...
Они знают?
- Мистер Тайлер, посидите. - Где дети?
- Они наверху.
Мне нужно увидеть детей.
Я должен сказать Люси.
- Пап, она играет в оркестре. - Да, я знаю.
- Можно я пойду? Можно я скажу? - Нет.
Потому что я знаю, что Люси называет меня папой, но я же не её настоящий папа?
- А кто её настоящий папа? - У неё его нет, так?
Пап, да, нет, нет, тебе не обязательно приезжать.
У меня здесь Таня и Сара, а Бетти и Анна скоро приедут.
Пап, подожди минутку, тут кто-то...
Нет, нет. Я открою. Поговори с папой.
Иви, подожди.
Ещё цветы!
Мне так жаль. Спасибо, Маргарет.
Сними эту футболку, Юэн. Ты же знаешь, мама её ненавидела!
Пап, пап, пап...
Прости... так, так...
Хватит, хватит...
Хватит, хватит, хватит...
- Перестаньте! - Отпусти, Таня. - Нет, хватит!
И пусть Иви перестанет! Это не такие цветы!
Маме нравятся только те цветы, которые растут! Разве нет?
Здравствуйте.
- Кто вы? - Я работаю с Ритой.
Это мама Риты, а я её сестра, нам-то войти можно?
Да...
- Анна! - Всё нормально.
Дэйв.
Привет.
Никогда не стесняйся того, что боишься что-то мне рассказать.
Не нужно стыдиться страха. Все чего-то стыдятся, это нормально.
Они проехали на красный свет на оживлённой улице? Почему?
Куда они ехали?
Что может стоить такого риска?
- Тебе налить? - Нет.
Бывшая жёнушка берёт быка за рога!
Мы все знаем, для чего она здесь. И она.
- Перестань. Они друзья, они помогают! - Я тебя умоляю!
Никто не дружит с бывшими женами. Она здесь только для одного!
И разве мы не знаем, кто чаще всех предает?
Друзья!
Она была моей лучшей подругой!
Знаю, знаю.
Моей любимой, дорогой подругой, и её больше нет!
Я не могу в таком виде вернуться.
Может, мне отвезти тебя домой?
- Да. Можешь сказать им, что мне пора? - Просто иди в машину.
Пожалуйста, слезьте с мотоцикла, сэр.
Может, я именно этого хочу.
Простите, сэр? Прошу прощения?
По правде, мне бы следовало врезать вам.
Вы угрожаете мне, сэр?
Так, повторяю ещё раз, слезьте с мотоцикла.
Сам напросился.
Мотоцикл зарегистрирован на имя Дэвида Майкла Тайлера. Что?
Сегодняшнее ДТП со смертельным исходом...
Женщину на велосипеде сбила одна из наших машин.
Мне жаль, приятель. Поехали. Будьте осторожны, сэр.
10 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ РИТЫ
Мама, где мои плавки?
Иви, Иви...
Я не знаю.
- Но у меня сегодня плавание. - Куда ты их положил?
- Никуда я их не клал. - Посмотри в рюкзаке.
- Каком рюкзаке? - Куда ты? Ты ничего не съела. - Всё нормально.
Пап, они мокрые.
Ты же будешь плавать.
- Знаю, но я хотел сейчас их надеть! - Иди ешь свой завтрак,
Юэн, давай! Нам нужны записки для сегодняшней экскурсии. - Я позвоню.
Пап, нам нужны записки, или нас не пустят.
Можно мне взять с собой на обед тунца и кукурузу?
- Пап! - Да, да, где твоя коробка для обедов?
А куда ты её положил?
Я же просил посмотреть за тостами!
- Мы можем сегодня выбрать имя для собачки? - Конечно, можем.
- Как мы его назовем? Может, Хрюндель? - Я подумаю.
- Может, проголосуем? - Можно и так. - Тебе нужно нормальное имя.
Что-то вроде Месси.
Хорошего дня, до скорого.
Пока, собачка.
- Беги, пока. - Пока, пап.
- До вечера, собачка. - Пока, пап.
Ну и мерзкое же ты существо!
Мелкое гадкое чудовище. Дэйв?
- Дэйв? - Да... Я открою.
- Да нет, я о собаке! - Она снова всё описала!
Я уберу через минуту.
- Здравствуйте. - Мистер Дэвид Тайлер? - Да.
Сьюзен Кернс, школьный инспектор.
Прошу...
Спасибо.
Добрый день.
Сюда.
Можно поинтересоваться, Люси дома?
Люси в школе.
Если бы, мистер Тайлер.
Она пропустила 13 из 45 возможных дней
в течении десяти недель со смерти её матери. Есть основания для беспокойства.
Что вы такое говорите? Она каждый день ходит в школу!
Мистер Тайлер, это из школы.
Но мне не приходило никаких писем. Я не написал ни одной записки о болезни.
Также вы не ответили ни на одно из писем, что мы вам послали.
- Нет, я её опекун! - Но это не подтверждено документально.
Документально. Я воспитываю её, так что...
Да. Но по каким-то уважительным причинам, вы не в полной мере справляетесь с обязанностями.
А Люси в 15 лет обязана по закону посещать школу.
Она будет, она будет, обещаю, поймите, я ничего не знал об этом!
Спасибо за визит.
Спасибо.
Тебе не следовало на неё кричать. Позвони Робину, тебе понадобится адвокат.
- Я сам справлюсь. - Сам справишься?
Ты хоть представляешь, какой властью обладают эти люди?
- Анна... - Если ты не позвонишь ему, это сделаю я. - Просто помолчи минутку...
Я должен всё обдумать, потому что самое важное - это Люси!
Это также, как вести всё хозяйство самому! Тебе нужна помощь.
Так , мне в студию пора. Поэтому, от всего сердца..
За все недели, что ты ходила по магазинам, готовила и убирала,
практически за всё, спасибо тебе, но не приходи больше.
Я сам справлюсь. И не забудь оставить ключи, перед тем, как уйти.
Желательно прямо сейчас.
Не хочешь подать нам знак?
Да, в настоящий момент мы оформляем рекламный буклет.
Школьный музей на Скотленд-стрит.
Да, а во вторник привезут макеты.
Конечно, хорошо. Пока.
- Алло? - О, хорошо!
- Прости, это Робин. - Родин! - Благодарю.
Прости. Да, знаю, я докучал тебе.
Продолжай.
- Что? - Это насчет Люси.
Нет, нет, нет.
Полиция, наконец-то,
связалась с нами насчёт
выплаты компенсации за Риту.
Они признают ответственность.
То есть, ещё будет расследование,
но я всё же хотел обсудить размер суммы.
А сам не справишься?
Ну как же, речь же идет о немалой цифре.
Робин... я не могу назначить цену.
Правда, мне это не нужно.
Пожалуйста.
Да? Спасибо.
Прости, Робин, я должен...
Да, конечно,
да, я...
Что касается Люси, всё-таки, я настоятельно рекомендую предупредительный звонок
этому координатору по образованию и жёсткое письмо в школу,
и спросить, почему они пошли таким путём при данных обстоятельствах.
И, хоть идея первоначально принадлежит Анне,
я всерьёз думаю, что тебе следует рассмотреть возможность удочерения Люси.
Потому что в нынешнем положении твоя позиция, при возможной проверке, неблагоприятная...
несостоятельная.
Ну пап, я просто на перекличку не хожу, понимаешь.
А когда не ходишь на перекличку, то они..
- Что они? - Ну не знаю, так получается. - А почему ты на перекличку-то не ходишь?
Потому что они все спрашивают, как мои дела, а мне не нужны напоминания, понятно? Поэтому я просто прихожу на уроки.
Ладно, а почему я не получал этих писем от совета?
- Не знаю, они где-то затерялись. - Перестань, Люси!
Что? Разве в нашем доме такое не может случится?
- Позвони в школу! Позвони моему учителю английского! - Ты хочешь, чтобы я позвонил в школу?
- Позвони моему учителю английского! - Почему учителю английского?
Мне пора делать домашнюю работу! Мне надо написать эссе по истории.
Она приходит будто из школы.
Жалуется на домашние задания. Хочу сказать,
так убедительно. - Они ужасные вруны в этом возрасте.
- А разве из школы не пишут об её отсутствии? - Да, на телефон Риты.
А Люси отвечала за тебя?
Подделанные записки о болезни, перехваченные письма, хотя она все отрицает.
Отбилась от рук.
Но что она делает, когда прогуливает?
И как мне заставить её рассказать, что на самом деле происходит?
Боже, я не знаю. Да ладно, ты учишь одиннадцатилетних!
Нет, я кричу на них, огрызаюсь, они меня ненавидят, я - их, а в старших классах мы пересматриваем свои отношения.
А как пишется Хрюндель?
- Что написать? - Хрюндель.
Я бы сказала ей, почему ты за неё беспокоишься, что ты чувствуешь.
Хочешь, чтобы мы погуляли с остальными?
- Мне еще тетрадки проверять. - Иди посмотри на собачку.
- Пап, ну когда мы уже этим займемся? - После ужина. Макароны разогрей.
Сегодня мы даем собаке кличку, так что
я ещё раз попытаюсь завтра утром.
Не переживай.
Да, но если она не ходит в школу, где она бывает каждый день?
С кем она проводит это время,
и что у неё в мыслях?
Я имею в виду, что
Пол, Юэн и Иви в основном справляются, потому что уходят от реальности,
если бы мы этим занимались, нас посчитали бы чокнутыми.
Разговаривают с пластиковыми фигурками, как с живыми.
Но когда тебе 15, ты можешь что-нибудь с собой сделать.
И иногда я вижу, что её затягивает реальность, наш с вами мир.
И этот её взгляд!
- Эй. - Что? - А когда вы с Мэттом планируете детей?
Прости, прости, нет.
Я ухожу от наболевшей темы! Это не моё дело.
Прямо к другой больной теме.
Милая, нам пора ехать, прости.
Пап, Анна звонит!
Скажи, что я перезвоню ей завтра.
Ладно, спасибо, что зашли. Пока, ребята.
Итак, ребята, последнее тайное голосование!
Выбираем из трёх имён.
- Варианты какие? - Месси. Бастер.
И Шкет. Один крестик, если голосуете за Месси.
- Два - за Бастера и три - за Шкета. - И четыре за Хрюнделя.
Ага, за Хрюнделя.
Раз, два, три, четыре.
Его будут звать Месси.
Хрюндель.
И победителем,
набравшим большинство голосов, становится...
Шкет!
- Ура, Шкет! - Привет, Шкет.
- Сколько голосов получил "Бастер"? - Один!
Нет, половину. Полу-сёстры имеют право только на пол-голоса!
Что ты сказал?
- Да пошёл ты, Юэн! - Ты очень плохо поступил!
- Она меня пнула! - Извинись, да как следует!
- Ах так, а пинаться, значит, можно? - Сейчас же! Иди!
Прости, Люси. Всё.
Так, все сюда.
Ну же. Садитесь сюда.
Я хочу вам кое-что показать.
Что мы делаем?
Так, кто помнит это?
Кто помнит, что ваша мама сказала в тот момент?
Я! Она поблагодарила Пола за то, что он приготовил торт!
Очень хорошо! Ты права! А что она сказала потом?
Она сказала: "Спасибо, Пол",
а что потом? - Я не помню.
Нет, помнишь.
Просто посмотрите на фото. Не пытайтесь вспомнить, просто смотрите.
Я всех вас люблю!
И она по-прежнему любит.
И есть ещё очень много фотографий, как эта, на которые мы можем смотреть.
И я вам говорю, что бы ни происходило,
всё будет хорошо.
- Папа? - Да.
Анна дала нам кучу ДВД. Можно нам посмотреть?
Принеси их сюда, я взгляну.
Юэн, только не "Вольт", он не разрешит нам его смотреть.
Значит, всё будет хорошо, да?
Ну...
Я так не думаю.
Почему ты так говоришь?
А как ты думаешь, почему я это говорю?
- Я не знаю. - Потому что у остальных есть ты.
У Пола есть ты.
У Юэна есть ты, у Иви, а...
Но что есть у меня?
Бетти не моя, она удочерила маму, Анна не моя.
Только мама была моей, а...
теперь её нет, а у меня нет ничего общего ни с кем из вас.
Как например,
все дружно проголосовали за кличку Шкет для собаки.
Ну Иви-то хотела Хрюнделя.
Ты не мой папа!
- Нет, я не твой папа, нет. - Нет.
Ты даже не заметил, что я не хожу в школу!
Я хочу, чтобы у меня был мой папа!
И я найду его!
Я не знаю, как, но я найду.
Потому что я не часть тебя,
и тебе всё равно!
Юэн, Юэн, просто оставь его на минуту, просто оставь его.
Хорошо, есть "Рататуй", "Шрек-3" и...
- И ещё "Моя ужасная няня". - Ничего из этого.
Ладушки, а как насчёт "Моя собачья жизнь"?
Анна принесла фильм "Моя собачья жизнь"?
Да.
- Можно нам посмотреть? - Да. - Спасибо.
- Ты в порядке? - Да...
Люси! Люси!
Пол, остаёшься за старшего.
Сара! Сара, ты сможешь подъехать к нам, я оставил Пола за старшего! Люси убежала! Я перезвоню!
Снова Люси. Она убежала. До встречи.
Привет, Мартина. Это Пол, брат Люси.
Ты сегодня видела Люси?
- Спроси: "Она сейчас с тобой?" - Она сейчас с тобой, Мартина?
- Ладно. - Не догадываешься, где она может быть?
Ты не знаешь, где она вообще, Мартина?
- Есть что-нибудь? - Пока нет, но мы обзваниваем её друзей, мы позвонили Хелен, Мартине... - Я не знаю никого из них.
Абсурд какой-то, я не знаю её друзей, не знаю, кто они,
где живут, как их зовут, Рита всё это знала. Просто абсурд.
Папа, фильм с субтитрами!
Он с субтитрами. Иви не умеет читать!
Смотрите, что хотите, всё, что угодно.
"Вольт"! Включай "Вольт"!
- Папа! - Всё хорошо, всё прекрасно, наслаждайтесь, всё хорошо.
Да, могу я поговорить с Пенни, пожалуйста?
Это Сара, подруга Риты и Дэйва.
Да, мы разыскиваем Люси, её нет дома...
- Папа? - Да, я в порядке. Иди и смотри фильм.
Я спущусь через секунду.
Папа! Папа! Она у Бетти.
Люси у Бетти!
Да, здорово, спасибо.
- И Анна и Робин везут её обратно! - Здорово, замечательно!
Пап, ну иди фильм смотреть!
Да, да!
Но не ждите, я наверстаю.
Просто ополоснусь.
Эй, послушай,
она пошла прямо к Бетти!
Да.
У меня не получается...
Я не могу, у меня не получается без Риты.
Я скучаю по ней, я скучаю по ней, я так сильно по ней скучаю!
Чёрт!
Это жестоко, скучать по ней каждую минуту.
Я знаю, другие люди тоже по ней скучают, я знаю, они скучают, но
они не были с ней всё время,
каждый день, каждый день.
Поэтому какая-то часть их жизни в отдельные моменты,
возможно, остаётся такой же, но...
Ты понимаешь, правда, ты понимаешь?
Понимаю.
Я не могу сделать этого!
Что? Что? Конечно, ты сможешь.
Дэйв, ты отличный отец.
Послушай, ты сможешь, у тебя получится, и ты не останешься один.
- Мне нужно... - Да, Люси.
- Приятель, Сара здесь, да? - Да, да.
Привет, Дэйв.
Привет.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Не думай, что я хотела вернуться. Я не хотела.
- Мы оба знаем, что произошло, и... - Да.
Не стоит чувствовать себя неловко. Это ничего не значило.
Я сделаю что угодно, чтобы найти твоего отца.
Рита бы пошла в свою комнату, записала бы в дневник...
Бетти, дневники Риты!
Словно я не знаю, кем она была.
Кто-то ответил насчёт Риты.
Простите, вы утверждаете, что вы - её отец?
- У тебя не может быть детей, да? - О некоторых вещах не говорят, юная леди.
Что происходит?
Субтитры Red Bee Media Ltd Перевод truetranslate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: KitKat, wishera, Lori2014, knoppka, Little_Squirrel