1 00:00:10,280 --> 00:00:14,000 - Что ты делаешь? Ешь кукурузные хлопья? - Люси, пора. 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,000 Кто-нибудь хочет тосты? Я приготовил тосты. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,720 Это уже не тост, ты сжёг его. 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,760 Ничего я не сжег, отличный тост - я сам его съем. 5 00:00:23,760 --> 00:00:27,760 Когда мы поженимся, у нас будет семья. 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,640 - Девочка для тебя. - Мальчик для меня. 7 00:00:30,640 --> 00:00:33,960 И забавный шимпанзе. 8 00:00:35,920 --> 00:00:38,680 - Ты не посмотришь, как там твои братья? - Ага. 9 00:00:38,680 --> 00:00:41,800 - Мама... - Хорошо, ты готова. Что случилось? 10 00:00:41,800 --> 00:00:46,880 - Ничего. Просто хотел пожелать удачи на экзамене. - Спасибо. 11 00:00:46,880 --> 00:00:47,920 Давай, поторопись. 12 00:00:47,920 --> 00:00:50,240 Юэн, делай, что сказано. 13 00:00:50,240 --> 00:00:52,520 - Порядок. - Пошли. 14 00:00:52,520 --> 00:00:56,000 - А ты всё обязательно сдашь, понятно? - Пока, Дэйв. 15 00:00:58,760 --> 00:01:04,760 У фермера была собака, и звали её Бинго! 16 00:01:11,920 --> 00:01:14,600 И звали её Бинго! 17 00:01:14,600 --> 00:01:16,600 Хорошо, давай добавим голубой фон. 18 00:01:16,600 --> 00:01:19,240 Голубой фон. 19 00:01:20,280 --> 00:01:22,720 Таня? 20 00:01:24,760 --> 00:01:26,000 Таня? 21 00:01:27,360 --> 00:01:28,400 Голубой фон. 22 00:01:28,400 --> 00:01:29,720 Да! 23 00:01:34,480 --> 00:01:36,280 Да. 24 00:01:37,320 --> 00:01:39,600 - Привет. - Привет, он здесь? - Да. - Папа? 25 00:01:39,600 --> 00:01:44,680 Привет, хотела сказать, что мы приехали, но я кормлю их в машине, чтобы они себя хорошо вели, ладно? 26 00:01:44,680 --> 00:01:48,480 Возраст у них такой, могут разреветься в любой момент! 27 00:01:48,480 --> 00:01:49,720 Да, правильно, хорошо. 28 00:01:49,720 --> 00:01:54,160 Поаплодируем мисс Тайлер за ее сегодняшнюю игру. 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,360 Спасибо, спасибо. 30 00:01:55,360 --> 00:01:58,280 Представляете, мисс Тайлер сегодня нужно сдавать экзамен, 31 00:01:58,280 --> 00:02:01,720 поэтому мы все пожелаем ей удачи. Удачи, мисс Тайлер. 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,520 - Посмотри, солнышко. - Всё хорошо. 33 00:02:07,520 --> 00:02:10,680 Да, да. Вообще-то, я не совсем готов. 34 00:02:12,320 --> 00:02:13,640 Сара! 35 00:02:15,440 --> 00:02:20,040 Пока... Все вместе "до свидания". - До свидания. - И удачи! 36 00:02:29,840 --> 00:02:33,840 А давайте одного внутри оставим, а другого рядом посадим. Будет неплохо. 37 00:02:33,840 --> 00:02:36,000 Можно попробовать. Пустышки принеси! 38 00:02:36,000 --> 00:02:37,720 Да. 39 00:02:45,280 --> 00:02:47,320 Да не надо, бутылочка же есть. 40 00:02:52,680 --> 00:02:54,960 Что ты сказал? 41 00:02:57,640 --> 00:03:00,000 Хочешь сфотографировать? 42 00:03:00,000 --> 00:03:02,920 Хорошо, хорошо. 43 00:03:20,800 --> 00:03:22,520 Я тоже тебя люблю! 44 00:03:22,520 --> 00:03:23,880 Папа... 45 00:03:23,880 --> 00:03:28,920 С тобой всё хорошо? 46 00:03:28,920 --> 00:03:31,720 Простите, просто вырвалось! 47 00:04:05,380 --> 00:04:09,000 Отец-одиночка эпизод 1 русские субтитры TrueTransLate.tv 48 00:04:46,120 --> 00:04:49,160 Всем привет! Как дела? 49 00:04:49,160 --> 00:04:51,720 - В чём дело? - В маме! 50 00:04:51,720 --> 00:04:55,000 - И если бы ты был здесь, этого бы не произошло! - Юэн? 51 00:04:55,000 --> 00:04:57,120 - Что происходит? - А что это? 52 00:04:57,120 --> 00:05:00,480 - Папа? Папа, ты слышал? - Да! Это яйцо, оно ненастоящее. 53 00:05:00,480 --> 00:05:03,640 Вы прибрались в своей комнате? Расчистили её, пропылесосили? 54 00:05:03,640 --> 00:05:06,920 Нет, конечно же, нет! Так идите и наведите порядок, пожалуйста! 55 00:05:09,960 --> 00:05:10,200 ЗА ДЕНЬ ДО СМЕРТИ РИТЫ 56 00:05:10,680 --> 00:05:14,320 - Она не разрешает нам пойти на сегодняшний матч, даже Юэну! - А где ты был? 57 00:05:14,320 --> 00:05:18,280 - Покупал яйца на завтра! Ты знаешь, где я был. - Не спускайтесь, возвращайтесь к себе! 58 00:05:18,280 --> 00:05:22,040 - Подождите минутку, подождите. - Не вмешивайся, я сама разберусь! 59 00:05:22,040 --> 00:05:25,080 - Я не могу спросить, что случилось? - Она кричала на нас без причины. 60 00:05:25,080 --> 00:05:28,520 - Я попросила вас убраться в своих комнатах и помочь мне с уборкой здесь. - Мы помогли! 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,240 - Вы сделали водяные бомбы! - Хорошо, хорошо, хорошо! 62 00:05:31,240 --> 00:05:33,680 - Ваша мама права, так? - О, большое спасибо, папа! 63 00:05:33,680 --> 00:05:35,680 - Боже, ты просто гей! - Что ты сказал? 64 00:05:35,680 --> 00:05:39,040 - Он сказал: "Папа - гей". - И что же означает слово "гей", Юэн? 65 00:05:39,040 --> 00:05:42,400 - Ты говоришь, что твой отец - гомосексуалист? - А если и так, что в этом плохого? 66 00:05:42,400 --> 00:05:44,160 Так, ладно, слушайте! 67 00:05:44,160 --> 00:05:47,680 - Если ты хочешь назвать его бесполезным, называй бесполезным! - Послушайте! Послушайте. 68 00:05:47,680 --> 00:05:51,760 У вашей мамы завтра экзамен! Который очень важен, Юэн! 69 00:05:51,760 --> 00:05:54,440 Талисманом быть тоже важно. Я ждал этого два сезона! 70 00:05:55,440 --> 00:05:57,400 Вас попросили помочь с уборкой, и мама может пересмотреть решение по поводу матча. 71 00:05:57,400 --> 00:06:00,920 - Разве вас о многом просят? - Нет. - Нет. 72 00:06:00,920 --> 00:06:05,960 К счастью, сегодня днём вы здесь не нужны, поэтому вы пойдёте на игру. 73 00:06:05,960 --> 00:06:09,880 - Есть! - Если... вы сделаете всё, что сказала мама! 74 00:06:09,880 --> 00:06:14,240 И она всё проверит, так что убирайтесь как следует. И если вы всё сделаете, мы поставим новую палатку! 75 00:06:14,240 --> 00:06:16,200 Да! 76 00:06:17,200 --> 00:06:20,720 Эй, тебе особое приглашение нужно? Ты тоже должна помочь. Иди. 77 00:06:25,720 --> 00:06:27,720 Я вела себя с ними так ужасно! 78 00:06:27,720 --> 00:06:29,480 Почему я такая? 79 00:06:29,480 --> 00:06:31,720 Что ты за человек? Ты неисправим. 80 00:06:31,720 --> 00:06:34,600 - Всё будет хорошо. - Не думаю. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Я написала тренировочный тест. 82 00:06:36,400 --> 00:06:39,200 Послушай, тебе просто нужно сдать экзамен. 83 00:06:39,200 --> 00:06:41,800 Я набрала 23%. 84 00:06:41,800 --> 00:06:44,800 О, ясно. Хорошо. 85 00:06:44,800 --> 00:06:48,680 Я останусь и помогу. Таня тоже идет, она за ними присмотрит. Мне так хочется. 86 00:06:48,680 --> 00:06:50,440 Я остаюсь, я остаюсь. Я хочу помочь. 87 00:06:52,400 --> 00:06:54,480 Спасибо. 88 00:06:54,480 --> 00:06:58,640 Суббота, сегодня игра на стадионе Фирхилл. Встречаем команды... 89 00:06:58,640 --> 00:07:00,560 - Вот и они! - Где Таня? 90 00:07:00,560 --> 00:07:02,960 Она внизу, у первого ряда, фотографирует! 91 00:07:12,040 --> 00:07:14,280 - Давай, Юэн. - Юэн! 92 00:07:21,240 --> 00:07:25,600 Ой, посмотри на это, посмотри на нашего масенького мальчика! Неужели тебе туда не хочется? 93 00:07:25,600 --> 00:07:29,840 - И смотреть, как он работает рекламным щитом? Нет, спасибо. - Рита, серьезно. Давай, взгляни. 94 00:07:33,320 --> 00:07:38,200 - Ну, давай, ты должен мне помогать. - Да, да, прости. Что тут у тебя? 95 00:07:38,200 --> 00:07:41,240 Нет, ты... Что ты делаешь? 96 00:07:41,240 --> 00:07:43,440 Минус на минус даёт плюс! 97 00:07:43,440 --> 00:07:45,400 Минус три умножить на минус два равно шести. 98 00:07:45,400 --> 00:07:49,640 - Не минус шесть, а плюс шесть. Шесть! - Почему? 99 00:07:51,400 --> 00:07:53,840 Да неважно, ты же не преподаёшь математику? 100 00:07:53,840 --> 00:07:57,400 - Конечно, преподаю! - Но дошкольникам! 101 00:07:57,400 --> 00:08:02,840 И не смогу преподавать, если не сдам экзамен и не поступлю на курсы, а я его не сдам, потому что я дура! 102 00:08:14,720 --> 00:08:15,760 Привет. 103 00:08:15,760 --> 00:08:19,720 О, Сара, привет, Мэтт дома? 104 00:08:19,720 --> 00:08:22,160 - Да. - Он чем-нибудь занят? 105 00:08:22,160 --> 00:08:24,120 Не вешай трубку... 106 00:08:27,840 --> 00:08:30,600 - Нет, ничем. - Здорово. 107 00:08:30,600 --> 00:08:32,880 - Хочешь с ним поговорить? - Да, пожалуйста. 108 00:08:35,880 --> 00:08:37,800 Мэтт зайдёт ненадолго. 109 00:08:37,800 --> 00:08:41,560 - Зачем? - Он раньше математику преподавал. 110 00:08:41,560 --> 00:08:44,560 Вот, а мы с тобой порешаем простые примеры. 111 00:08:44,560 --> 00:08:49,720 Нет... нет, нет. Ты меня только путаешь, я подожду Мэтта! 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 Иди и займись чем-нибудь ещё. 113 00:08:51,480 --> 00:08:53,120 Иди поставь палатку! 114 00:08:55,000 --> 00:08:57,600 Не заставляй меня ставить палатку. 115 00:08:57,600 --> 00:08:58,680 Я не умею ставить палатки. 116 00:08:58,680 --> 00:09:01,600 Будет просто стыдно, ты опозоришь меня перед детьми. 117 00:09:01,600 --> 00:09:03,760 Ну, это будет не в первый раз. 118 00:09:12,920 --> 00:09:16,160 - Привет. - О, боже мой. 119 00:09:19,240 --> 00:09:20,960 - Привет, Рита. - Мэтт, спасибо, что зашёл. 120 00:09:20,960 --> 00:09:23,800 - Как дела. - Так себе. - Я вас оставлю. 121 00:09:23,800 --> 00:09:28,440 - А, алгебра... - Что он делает? - ... выше нос, мы справимся, не волнуйся. 122 00:09:33,360 --> 00:09:36,080 Дэйв... 123 00:09:36,080 --> 00:09:38,920 Как дела? Хорошо? 124 00:09:38,920 --> 00:09:43,280 Нет, не очень. Совершенно новая палатка, раскрыл упаковку и никаких инструкций! 125 00:09:43,280 --> 00:09:45,600 Ладно... 126 00:09:45,600 --> 00:09:49,280 - Я думаю, они сортированы по цветам или что-то в этом роде. - Да. 127 00:09:51,880 --> 00:09:53,400 - Подожди. - Что? 128 00:09:55,120 --> 00:09:58,560 Рассеянный свет, слегка окрашенный, подчёркивает достоинства. 129 00:10:00,080 --> 00:10:01,600 Смотри. 130 00:10:04,880 --> 00:10:08,920 Хорошо, значит всё, что мне нужно сделать, прогуляться по палатке? 131 00:10:08,920 --> 00:10:13,480 Знаешь, у них хватает наглости называть это палаткой. Я имею в виду эту модель. 132 00:10:13,480 --> 00:10:20,360 Балморал. Нет, правда, правда, это - Балморал. (Прим.: Балморал - королевский замок в Шотландии) 133 00:10:20,360 --> 00:10:22,760 Смотри, окошко масенькое! 134 00:10:22,760 --> 00:10:26,320 Как думаешь, Мэтт ее уже усмирил? 135 00:10:26,320 --> 00:10:29,440 А она что, брыкалась? 136 00:10:29,440 --> 00:10:32,800 Именно поэтому она и станет отличным учителем. Дети её обожают. 137 00:10:32,800 --> 00:10:35,840 Но время от времени она может и взбрыкнуть. 138 00:10:35,840 --> 00:10:37,760 Магическая формула. 139 00:10:37,760 --> 00:10:39,760 Лишь бы она смогла сдать этот чёртов экзамен. 140 00:10:42,400 --> 00:10:44,320 Итак, каков приговор? 141 00:10:44,320 --> 00:10:46,520 Думаю, на троечку. 142 00:10:46,520 --> 00:10:48,160 Но она набрала 23%. 143 00:10:48,160 --> 00:10:50,080 23 балла из 50, а это 46%. Все у нее получится. 144 00:10:50,080 --> 00:10:53,280 А вот это получилось наизнанку. 145 00:10:53,280 --> 00:10:57,080 Палатка должна свисать с каркаса, а не зависать над ним. 146 00:10:57,080 --> 00:10:59,720 Ну, тут нет никаких инструкций. 147 00:10:59,720 --> 00:11:03,240 - Ты об этом говоришь? - Эй, ребята, они в саду. - Эй! 148 00:11:03,240 --> 00:11:06,520 Вы только посмотрите на него. 149 00:11:06,520 --> 00:11:08,960 - Ты потрясно выглядишь! - Круто, правда? - Какой счёт? 150 00:11:08,960 --> 00:11:12,920 - 3-0. - 3? - Посмотри, ну посмотри же хорошенько. 151 00:11:12,920 --> 00:11:16,240 Посмотрела, отлично. Теперь снимай. Я же уже видела. 152 00:11:16,240 --> 00:11:17,880 - Но почему? - Потому что я тебя попросила. 153 00:11:17,880 --> 00:11:19,640 Вы все со мной, пошли. 154 00:11:19,640 --> 00:11:21,680 Давайте, давайте. Вы мне нужны! Пошли. 155 00:11:21,680 --> 00:11:24,200 - Папа, а можно сегодня ночевать в палатке? - Посмотрим, посмотрим. 156 00:11:24,200 --> 00:11:27,320 Так ты сможешь подольше остаться в футболке. Наливай. 157 00:11:27,320 --> 00:11:29,320 Ещё чуть-чуть, ещё... 158 00:11:29,320 --> 00:11:31,440 Эй, хватит, прекрасно. Теперь ещё кое-что, 159 00:11:31,440 --> 00:11:35,840 иногда достаточно одного стаканчика, чтобы мама изменила свое решение. Вот, один кусочек. 160 00:11:39,240 --> 00:11:40,920 Она такая милая. 161 00:11:40,920 --> 00:11:42,560 Растёт. 162 00:11:42,560 --> 00:11:45,400 Да. 163 00:11:45,400 --> 00:11:48,440 Может, в этом и проблема. Может, я не хочу быть учителем. 164 00:11:48,440 --> 00:11:51,520 Быть может, мне просто хочется завести ещё одного ребёнка. 165 00:11:51,520 --> 00:11:54,640 - Так и есть, я знаю. - У тебя уже четверо! 166 00:11:54,640 --> 00:11:57,160 Ну еще одного. 167 00:11:57,160 --> 00:11:58,960 А ты не хочешь? 168 00:11:58,960 --> 00:12:03,800 - Давай, за компанию. - У меня и так 34 ребёнка, мне хватает. - Да брось. 169 00:12:03,800 --> 00:12:09,960 Нет, нет! Я люблю выходные. 170 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Люблю отпуск и личное время. 171 00:12:11,960 --> 00:12:16,760 - Сара, тебе просто непозволительно жить без детей, ты же станешь самой лучшей мамой на свете! - Ну да. 172 00:12:16,760 --> 00:12:19,640 Мэтт отказывается. Не хочет заводить детей. 173 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 - Да ладно тебе! - Что? 174 00:12:21,920 --> 00:12:24,040 А ты его не спрашивай. 175 00:12:24,040 --> 00:12:27,240 Думаешь, Дэйв хочет ещё одного ребёнка? 176 00:12:27,240 --> 00:12:31,240 Чего спрашивать-то? Сама грамотная. 177 00:12:31,240 --> 00:12:33,640 Рита, это же возмутительно. 178 00:12:34,001 --> 00:12:35,500 Пока. 179 00:12:36,520 --> 00:12:40,080 Сара? Мы должны бежать, да? Здесь становится немного жарковато. 180 00:12:46,960 --> 00:12:49,520 Смотрите! 181 00:12:49,520 --> 00:12:52,400 - О, великолепно! Просто здорово, да? - Спасибо, пап. 182 00:12:52,400 --> 00:12:54,720 Да, здорово. 183 00:12:54,720 --> 00:12:58,600 Мне надо выбросить картон и бутылки по дороге на игру. Рад был повидаться, Сара. 184 00:12:58,600 --> 00:13:01,040 Прости, не выбросить, отдать в переработку. 185 00:13:01,040 --> 00:13:03,400 - Мне заехать в магазин? - "По пути на игру"? 186 00:13:03,400 --> 00:13:08,680 - Да, я же в команде! У нас игры по воскресеньям. - Но не сегодня же. У меня завтра экзамен. 187 00:13:08,680 --> 00:13:10,600 - Да, а у меня матч. - Мне же нужно заниматься. 188 00:13:10,600 --> 00:13:12,560 Рита, ты сдашь, понятно? 189 00:13:12,560 --> 00:13:14,680 Ты сдашь, поэтому... 190 00:13:14,680 --> 00:13:18,120 - Отдохни, угомонись! - Я и не спорю. 191 00:13:18,120 --> 00:13:21,000 Кто присмотрит за детьми? Ты конченный эгоистичный мерзавец! 192 00:13:29,640 --> 00:13:32,200 Придержи его, Джимбо! Обойди его! 193 00:13:37,680 --> 00:13:40,640 Да уж, когда я говорю "придержи его"! 194 00:14:01,360 --> 00:14:05,320 - Дэйв, Дэйв, пропустим по стаканчику? - Нет, мне домой нужно. 195 00:14:05,320 --> 00:14:07,200 Не глупи, всего по одной! 196 00:14:07,200 --> 00:14:09,560 Джимбо, я бы и пару стаканчиков пропустил, но не могу. 197 00:14:09,560 --> 00:14:14,560 - А что, что-то случилось? - Да ничего страшного, иди. 198 00:14:14,560 --> 00:14:19,120 - Да иди, иди, всё нормально. - Уверен? - Да. 199 00:14:19,120 --> 00:14:22,760 Просто... 200 00:14:24,160 --> 00:14:26,200 Когда вы разбежались с первой женой. 201 00:14:26,200 --> 00:14:27,800 Прости, не помню её имя. 202 00:14:27,800 --> 00:14:29,480 - Мишель. - Мишель. 203 00:14:29,480 --> 00:14:32,800 Между вами же никто не стоял, так? 204 00:14:32,800 --> 00:14:35,880 - Нет, никого не было. - Ясно. 205 00:14:35,880 --> 00:14:39,760 Так ты просто знал, что должен уйти? 206 00:14:39,760 --> 00:14:43,840 Да, типа того, да. 207 00:14:43,840 --> 00:14:46,120 Да, вот так мне кажется. 208 00:14:46,120 --> 00:14:49,000 Да, да, я просто хочу избавиться от неё! 209 00:14:49,000 --> 00:14:50,520 Джимбо, до встречи. 210 00:15:22,640 --> 00:15:26,120 Дэйв! Дэйв! 211 00:15:27,000 --> 00:15:29,320 Мальчики ночуют в палатке, не выходи на улицу. 212 00:15:29,320 --> 00:15:32,000 - Я только что их уложила. - Почему свет выключен? 213 00:15:32,000 --> 00:15:36,960 Люси у Мартины, Иви спит, и я в кровати. 214 00:15:41,880 --> 00:15:44,280 - Папа дома. - Вас понял, конец связи. 215 00:15:44,280 --> 00:15:47,080 Давай, иди сюда, извиняться буду. 216 00:15:48,240 --> 00:15:52,680 - Ты достала свой старый дневник. - Всё волнуюсь из-за экзамена. 217 00:15:52,680 --> 00:15:54,960 Детство вспомнила. 218 00:15:58,520 --> 00:16:00,040 Отстань! 219 00:16:08,160 --> 00:16:09,960 Ну хорошо, это я эгоистка. 220 00:16:09,960 --> 00:16:12,560 Не ты, а я. 221 00:16:12,560 --> 00:16:14,120 И мне 222 00:16:14,120 --> 00:16:16,280 так повезло, что ты у меня есть. 223 00:16:20,680 --> 00:16:22,200 Мам... Мам? 224 00:16:25,520 --> 00:16:28,480 - Да, что случилось? - Ты уже у него спросила? 225 00:16:28,480 --> 00:16:30,840 - Как раз собираюсь. - Давай же, мам. 226 00:16:30,840 --> 00:16:33,800 Сейчас начнётся вымогательство? 227 00:16:33,800 --> 00:16:36,920 Я разрешила им завести собаку. Я знаю, что ты не любишь собак. 228 00:16:36,920 --> 00:16:38,800 Дело не в этом. Просто... 229 00:16:38,800 --> 00:16:46,200 - Мы и так дома не бываем! - Да, не щенка, а совсем взрослую из питомника, уже обученную. 230 00:16:46,200 --> 00:16:50,880 Ну перестань, они так хотели собаку, а я так ужасно себя вела всё это время. 231 00:16:54,960 --> 00:16:58,440 - Папа согласен! - Не согласен! 232 00:16:58,440 --> 00:17:00,440 Какую собаку, какой породы? 233 00:17:00,440 --> 00:17:03,560 - Маленькую, крошечную, на батарейках! - Ну мам! 234 00:17:03,560 --> 00:17:05,720 Обсудим всё утром, конец связи! 235 00:17:16,040 --> 00:17:18,080 Что? 236 00:17:19,640 --> 00:17:22,880 Мне надо распилить яйцо на две половины для завтра! 237 00:17:24,400 --> 00:17:26,000 Ну так встань пораньше. 238 00:17:30,120 --> 00:17:31,640 Да, встань пораньше. 239 00:17:36,800 --> 00:17:40,440 Цветная капуста пушистая, и кочанная капуста зелёная, 240 00:17:40,440 --> 00:17:44,640 Слаще клубники не найти. 241 00:17:44,640 --> 00:17:49,040 Свёкла багровая, а лук белый. 242 00:17:49,040 --> 00:17:53,320 Все вокруг растет. 243 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 Яблоки спелые. 244 00:17:55,200 --> 00:17:57,160 Сливы красные. 245 00:17:57,160 --> 00:18:01,400 Бобы спят в своих колыбельках. 246 00:18:01,400 --> 00:18:03,720 Похлопаем. 247 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 ДЕНЬ СМЕРТИ РИТЫ 248 00:18:06,960 --> 00:18:12,640 - Просто посиди красиво. - А давайте одного внутри оставим а другого рядом посадим. Будет неплохо. 249 00:18:12,640 --> 00:18:17,800 - Да, можно попробовать. - Достань пустышки, достань пустышки. 250 00:18:38,480 --> 00:18:43,400 Что ты сказал? 251 00:18:46,560 --> 00:18:51,680 Хочешь сфотографировать? Он хочет быть фотографом, как вам идея? 252 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Да? Хорошо, хорошо. 253 00:19:21,440 --> 00:19:24,080 Я тоже тебя люблю. 254 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 Пап. 255 00:19:32,600 --> 00:19:34,440 Хороший кадр. 256 00:20:18,560 --> 00:20:22,520 Здравствуйте. Простите, я сильно опоздал. Такси никак не приезжало, а на звонок не мог ответить, ехал на мотоцикле. 257 00:20:22,520 --> 00:20:25,760 Простите, я знаю, что опоздал. 258 00:20:25,760 --> 00:20:27,800 Это я во всем виноват. Я подвёл вас... 259 00:20:27,800 --> 00:20:29,440 Мы звонили вам на работу, 260 00:20:29,440 --> 00:20:32,640 но ваша дочь сказала, что вы уже едете сюда. 261 00:20:32,640 --> 00:20:35,560 За мальчиками и Иви присматривают в классе для дошкольников. 262 00:20:35,560 --> 00:20:38,120 Потому что? 263 00:20:38,120 --> 00:20:41,680 Мне очень жаль, произошел ужаснейший несчастный случай. 264 00:20:43,280 --> 00:20:47,880 Риту сбила полицейская машина по дороге из школы домой. 265 00:20:54,320 --> 00:20:57,840 - Сядьте... Сядьте... - Нет... нет... Где... 266 00:20:57,840 --> 00:20:59,680 Они знают? 267 00:20:59,680 --> 00:21:01,840 Они знают? 268 00:21:01,840 --> 00:21:04,960 - Мистер Тайлер, посидите. - Где дети? 269 00:21:04,960 --> 00:21:10,160 - Где дети? - Они наверху. 270 00:21:17,120 --> 00:21:18,640 Мне нужно увидеть детей. 271 00:21:41,480 --> 00:21:43,600 Я должен сказать Люси. 272 00:21:43,600 --> 00:21:46,000 - Пап, она играет в оркестре. - Да, я знаю. 273 00:21:46,000 --> 00:21:49,360 - Можно я пойду? Можно я скажу? - Нет. 274 00:21:49,360 --> 00:21:53,760 Потому что я знаю, что Люси называет меня папой, но я же не её настоящий папа? 275 00:21:53,760 --> 00:21:57,080 - А кто её настоящий папа? - У неё его нет, так? 276 00:23:10,200 --> 00:23:13,000 Пап, да, нет, нет, тебе не обязательно приезжать. 277 00:23:13,000 --> 00:23:16,560 У меня здесь Таня и Сара, а Бетти и Анна скоро приедут. 278 00:23:16,560 --> 00:23:19,080 Пап, подожди минутку, тут кто-то... 279 00:23:19,080 --> 00:23:20,600 Нет, нет. Я открою. Поговори с папой. 280 00:23:20,600 --> 00:23:22,320 Иви, подожди. 281 00:23:22,320 --> 00:23:24,560 Ещё цветы! 282 00:23:24,560 --> 00:23:27,360 Мне так жаль. Спасибо, Маргарет. 283 00:23:27,360 --> 00:23:31,200 Сними эту футболку, Юэн. Ты же знаешь, мама её ненавидела! 284 00:23:31,200 --> 00:23:32,720 Пап, пап, пап... 285 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 Прости... так, так... 286 00:23:37,600 --> 00:23:39,520 Хватит, хватит... 287 00:23:39,520 --> 00:23:42,400 Хватит, хватит, хватит... 288 00:23:44,640 --> 00:23:48,120 - Перестаньте! - Отпусти, Таня. - Нет, хватит! 289 00:23:51,560 --> 00:23:56,520 И пусть Иви перестанет! Это не такие цветы! 290 00:23:56,520 --> 00:23:59,960 Маме нравятся только те цветы, которые растут! Разве нет? 291 00:24:04,200 --> 00:24:07,200 Здравствуйте. 292 00:24:07,200 --> 00:24:10,480 - Кто вы? - Я работаю с Ритой. 293 00:24:10,480 --> 00:24:14,320 Это мама Риты, а я её сестра, нам-то войти можно? 294 00:24:14,320 --> 00:24:16,360 Да... 295 00:24:16,360 --> 00:24:18,640 - Анна! - Всё нормально. 296 00:24:22,240 --> 00:24:24,800 Дэйв. 297 00:24:24,800 --> 00:24:27,160 Привет. 298 00:24:46,000 --> 00:24:49,400 Никогда не стесняйся того, что боишься что-то мне рассказать. 299 00:24:49,400 --> 00:24:53,000 Не нужно стыдиться страха. Все чего-то стыдятся, это нормально. 300 00:25:04,520 --> 00:25:07,880 Они проехали на красный свет на оживлённой улице? Почему? 301 00:25:07,880 --> 00:25:09,720 Куда они ехали? 302 00:25:09,720 --> 00:25:12,280 Что может стоить такого риска? 303 00:25:15,000 --> 00:25:16,520 - Тебе налить? - Нет. 304 00:25:26,560 --> 00:25:29,440 Бывшая жёнушка берёт быка за рога! 305 00:25:33,320 --> 00:25:36,960 Мы все знаем, для чего она здесь. И она. 306 00:25:36,960 --> 00:25:40,560 - Перестань. Они друзья, они помогают! - Я тебя умоляю! 307 00:25:40,560 --> 00:25:46,120 Никто не дружит с бывшими женами. Она здесь только для одного! 308 00:25:46,120 --> 00:25:48,600 И разве мы не знаем, кто чаще всех предает? 309 00:25:48,600 --> 00:25:50,280 Друзья! 310 00:26:04,560 --> 00:26:06,080 Она была моей лучшей подругой! 311 00:26:08,080 --> 00:26:09,600 Знаю, знаю. 312 00:26:12,920 --> 00:26:16,840 Моей любимой, дорогой подругой, и её больше нет! 313 00:26:21,560 --> 00:26:23,400 Я не могу в таком виде вернуться. 314 00:26:23,400 --> 00:26:24,960 Может, мне отвезти тебя домой? 315 00:26:24,960 --> 00:26:29,440 - Да. Можешь сказать им, что мне пора? - Просто иди в машину. 316 00:29:03,640 --> 00:29:06,120 Пожалуйста, слезьте с мотоцикла, сэр. 317 00:29:06,120 --> 00:29:08,280 Может, я именно этого хочу. 318 00:29:08,280 --> 00:29:12,880 Простите, сэр? Прошу прощения? 319 00:29:16,120 --> 00:29:18,840 По правде, мне бы следовало врезать вам. 320 00:29:18,840 --> 00:29:21,960 Вы угрожаете мне, сэр? 321 00:29:21,960 --> 00:29:24,080 Так, повторяю ещё раз, слезьте с мотоцикла. 322 00:29:29,600 --> 00:29:30,800 Сам напросился. 323 00:29:40,000 --> 00:29:45,960 Мотоцикл зарегистрирован на имя Дэвида Майкла Тайлера. Что? 324 00:29:45,960 --> 00:29:48,560 Сегодняшнее ДТП со смертельным исходом... 325 00:29:48,560 --> 00:29:51,280 Женщину на велосипеде сбила одна из наших машин. 326 00:30:03,840 --> 00:30:09,360 Мне жаль, приятель. Поехали. Будьте осторожны, сэр. 327 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 10 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ РИТЫ 328 00:30:59,760 --> 00:31:01,600 Мама, где мои плавки? 329 00:31:05,360 --> 00:31:07,280 Иви, Иви... 330 00:31:07,280 --> 00:31:09,280 Я не знаю. 331 00:31:09,280 --> 00:31:11,320 - Но у меня сегодня плавание. - Куда ты их положил? 332 00:31:11,320 --> 00:31:14,160 - Никуда я их не клал. - Посмотри в рюкзаке. 333 00:31:14,160 --> 00:31:17,520 - Каком рюкзаке? - Куда ты? Ты ничего не съела. - Всё нормально. 334 00:31:17,520 --> 00:31:19,320 Пап, они мокрые. 335 00:31:19,320 --> 00:31:21,120 Ты же будешь плавать. 336 00:31:21,120 --> 00:31:24,240 - Знаю, но я хотел сейчас их надеть! - Иди ешь свой завтрак, 337 00:31:24,240 --> 00:31:27,520 Юэн, давай! Нам нужны записки для сегодняшней экскурсии. - Я позвоню. 338 00:31:27,520 --> 00:31:31,440 Пап, нам нужны записки, или нас не пустят. 339 00:31:31,440 --> 00:31:34,040 Можно мне взять с собой на обед тунца и кукурузу? 340 00:31:34,040 --> 00:31:37,320 - Пап! - Да, да, где твоя коробка для обедов? 341 00:31:37,320 --> 00:31:39,160 А куда ты её положил? 342 00:31:39,160 --> 00:31:43,600 Я же просил посмотреть за тостами! 343 00:31:43,600 --> 00:31:47,320 - Мы можем сегодня выбрать имя для собачки? - Конечно, можем. 344 00:31:47,320 --> 00:31:54,680 - Как мы его назовем? Может, Хрюндель? - Я подумаю. 345 00:31:54,680 --> 00:32:00,560 - Может, проголосуем? - Можно и так. - Тебе нужно нормальное имя. 346 00:32:00,680 --> 00:32:03,160 Что-то вроде Месси. 347 00:32:03,160 --> 00:32:05,200 Хорошего дня, до скорого. 348 00:32:05,200 --> 00:32:06,720 Пока, собачка. 349 00:32:10,720 --> 00:32:12,400 - Беги, пока. - Пока, пап. 350 00:32:12,400 --> 00:32:18,520 - До вечера, собачка. - Пока, пап. 351 00:32:46,560 --> 00:32:51,120 Ну и мерзкое же ты существо! 352 00:32:51,120 --> 00:32:53,760 Мелкое гадкое чудовище. Дэйв? 353 00:32:56,400 --> 00:32:58,080 - Дэйв? - Да... Я открою. 354 00:32:58,080 --> 00:33:01,320 - Да нет, я о собаке! - Она снова всё описала! 355 00:33:01,320 --> 00:33:03,680 Я уберу через минуту. 356 00:33:03,680 --> 00:33:06,760 - Здравствуйте. - Мистер Дэвид Тайлер? - Да. 357 00:33:06,760 --> 00:33:09,800 Сьюзен Кернс, школьный инспектор. 358 00:33:09,800 --> 00:33:12,760 Прошу... 359 00:33:12,760 --> 00:33:14,360 Спасибо. 360 00:33:14,360 --> 00:33:17,000 Добрый день. 361 00:33:17,000 --> 00:33:18,600 Сюда. 362 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Можно поинтересоваться, Люси дома? 363 00:33:21,000 --> 00:33:23,360 Люси в школе. 364 00:33:23,360 --> 00:33:26,680 Если бы, мистер Тайлер. 365 00:33:40,360 --> 00:33:44,320 Она пропустила 13 из 45 возможных дней 366 00:33:44,320 --> 00:33:49,520 в течении десяти недель со смерти её матери. Есть основания для беспокойства. 367 00:33:49,520 --> 00:33:51,920 Что вы такое говорите? Она каждый день ходит в школу! 368 00:33:51,920 --> 00:33:54,640 Мистер Тайлер, это из школы. 369 00:33:54,640 --> 00:33:58,320 Но мне не приходило никаких писем. Я не написал ни одной записки о болезни. 370 00:33:58,320 --> 00:34:01,720 Также вы не ответили ни на одно из писем, что мы вам послали. 371 00:34:10,680 --> 00:34:13,920 - Нет, я её опекун! - Но это не подтверждено документально. 372 00:34:13,920 --> 00:34:16,920 Документально. Я воспитываю её, так что... 373 00:34:16,920 --> 00:34:23,800 Да. Но по каким-то уважительным причинам, вы не в полной мере справляетесь с обязанностями. 374 00:34:23,800 --> 00:34:26,560 А Люси в 15 лет обязана по закону посещать школу. 375 00:34:26,560 --> 00:34:30,960 Она будет, она будет, обещаю, поймите, я ничего не знал об этом! 376 00:34:36,760 --> 00:34:38,720 Спасибо за визит. 377 00:34:38,720 --> 00:34:41,120 Спасибо. 378 00:34:43,200 --> 00:34:48,000 Тебе не следовало на неё кричать. Позвони Робину, тебе понадобится адвокат. 379 00:34:48,000 --> 00:34:49,960 - Я сам справлюсь. - Сам справишься? 380 00:34:49,960 --> 00:34:52,280 Ты хоть представляешь, какой властью обладают эти люди? 381 00:34:52,280 --> 00:34:56,320 - Анна... - Если ты не позвонишь ему, это сделаю я. - Просто помолчи минутку... 382 00:34:56,320 --> 00:34:59,840 Я должен всё обдумать, потому что самое важное - это Люси! 383 00:34:59,840 --> 00:35:02,520 Это также, как вести всё хозяйство самому! Тебе нужна помощь. 384 00:35:02,520 --> 00:35:06,120 Так , мне в студию пора. Поэтому, от всего сердца.. 385 00:35:06,120 --> 00:35:09,560 За все недели, что ты ходила по магазинам, готовила и убирала, 386 00:35:09,560 --> 00:35:14,480 практически за всё, спасибо тебе, но не приходи больше. 387 00:35:14,480 --> 00:35:20,080 Я сам справлюсь. И не забудь оставить ключи, перед тем, как уйти. 388 00:35:20,080 --> 00:35:22,400 Желательно прямо сейчас. 389 00:35:51,920 --> 00:35:54,080 Не хочешь подать нам знак? 390 00:36:17,640 --> 00:36:19,800 Да, в настоящий момент мы оформляем рекламный буклет. 391 00:36:19,800 --> 00:36:22,680 Школьный музей на Скотленд-стрит. 392 00:36:22,680 --> 00:36:27,440 Да, а во вторник привезут макеты. 393 00:36:30,320 --> 00:36:34,760 Конечно, хорошо. Пока. 394 00:36:34,760 --> 00:36:36,440 - Алло? - О, хорошо! 395 00:36:36,440 --> 00:36:39,880 - Прости, это Робин. - Родин! - Благодарю. 396 00:36:42,240 --> 00:36:45,240 Прости. Да, знаю, я докучал тебе. 397 00:36:45,240 --> 00:36:47,400 Продолжай. 398 00:36:47,400 --> 00:36:50,280 - Что? - Это насчет Люси. 399 00:36:50,280 --> 00:36:53,680 Нет, нет, нет. 400 00:36:53,680 --> 00:36:55,720 Полиция, наконец-то, 401 00:36:55,720 --> 00:36:57,760 связалась с нами насчёт 402 00:36:57,760 --> 00:37:01,840 выплаты компенсации за Риту. 403 00:37:01,840 --> 00:37:07,480 Они признают ответственность. 404 00:37:07,480 --> 00:37:10,040 То есть, ещё будет расследование, 405 00:37:10,040 --> 00:37:16,480 но я всё же хотел обсудить размер суммы. 406 00:37:16,480 --> 00:37:18,120 А сам не справишься? 407 00:37:18,120 --> 00:37:22,920 Ну как же, речь же идет о немалой цифре. 408 00:37:22,920 --> 00:37:30,400 Робин... я не могу назначить цену. 409 00:37:32,520 --> 00:37:35,720 Правда, мне это не нужно. 410 00:37:35,720 --> 00:37:37,480 Пожалуйста. 411 00:37:37,480 --> 00:37:39,000 Да? Спасибо. 412 00:37:49,320 --> 00:37:51,560 Прости, Робин, я должен... 413 00:37:51,560 --> 00:37:53,320 Да, конечно, 414 00:37:53,320 --> 00:37:55,960 да, я... 415 00:37:55,960 --> 00:38:00,560 Что касается Люси, всё-таки, я настоятельно рекомендую предупредительный звонок 416 00:38:00,560 --> 00:38:04,320 этому координатору по образованию и жёсткое письмо в школу, 417 00:38:04,320 --> 00:38:07,880 и спросить, почему они пошли таким путём при данных обстоятельствах. 418 00:38:07,880 --> 00:38:11,080 И, хоть идея первоначально принадлежит Анне, 419 00:38:11,080 --> 00:38:14,760 я всерьёз думаю, что тебе следует рассмотреть возможность удочерения Люси. 420 00:38:14,760 --> 00:38:22,440 Потому что в нынешнем положении твоя позиция, при возможной проверке, неблагоприятная... 421 00:38:22,440 --> 00:38:24,360 несостоятельная. 422 00:38:26,280 --> 00:38:29,440 Ну пап, я просто на перекличку не хожу, понимаешь. 423 00:38:29,440 --> 00:38:32,280 А когда не ходишь на перекличку, то они.. 424 00:38:32,280 --> 00:38:36,320 - Что они? - Ну не знаю, так получается. - А почему ты на перекличку-то не ходишь? 425 00:38:36,320 --> 00:38:42,440 Потому что они все спрашивают, как мои дела, а мне не нужны напоминания, понятно? Поэтому я просто прихожу на уроки. 426 00:38:42,440 --> 00:38:47,120 Ладно, а почему я не получал этих писем от совета? 427 00:38:47,120 --> 00:38:51,240 - Не знаю, они где-то затерялись. - Перестань, Люси! 428 00:38:51,240 --> 00:38:54,520 Что? Разве в нашем доме такое не может случится? 429 00:38:54,520 --> 00:38:57,680 - Позвони в школу! Позвони моему учителю английского! - Ты хочешь, чтобы я позвонил в школу? 430 00:38:57,680 --> 00:39:00,400 - Позвони моему учителю английского! - Почему учителю английского? 431 00:39:00,400 --> 00:39:04,480 Мне пора делать домашнюю работу! Мне надо написать эссе по истории. 432 00:39:20,240 --> 00:39:22,880 Она приходит будто из школы. 433 00:39:22,880 --> 00:39:25,000 Жалуется на домашние задания. Хочу сказать, 434 00:39:26,520 --> 00:39:29,280 так убедительно. - Они ужасные вруны в этом возрасте. 435 00:39:29,280 --> 00:39:32,720 - А разве из школы не пишут об её отсутствии? - Да, на телефон Риты. 436 00:39:32,720 --> 00:39:35,000 А Люси отвечала за тебя? 437 00:39:35,000 --> 00:39:40,200 Подделанные записки о болезни, перехваченные письма, хотя она все отрицает. 438 00:39:40,200 --> 00:39:42,440 Отбилась от рук. 439 00:39:42,440 --> 00:39:45,840 Но что она делает, когда прогуливает? 440 00:39:45,840 --> 00:39:51,040 И как мне заставить её рассказать, что на самом деле происходит? 441 00:39:51,040 --> 00:39:54,640 Боже, я не знаю. Да ладно, ты учишь одиннадцатилетних! 442 00:39:54,640 --> 00:40:00,120 Нет, я кричу на них, огрызаюсь, они меня ненавидят, я - их, а в старших классах мы пересматриваем свои отношения. 443 00:40:00,120 --> 00:40:02,440 А как пишется Хрюндель? 444 00:40:02,440 --> 00:40:04,840 - Что написать? - Хрюндель. 445 00:40:04,840 --> 00:40:08,280 Я бы сказала ей, почему ты за неё беспокоишься, что ты чувствуешь. 446 00:40:08,280 --> 00:40:12,520 Хочешь, чтобы мы погуляли с остальными? 447 00:40:12,520 --> 00:40:15,640 - Мне еще тетрадки проверять. - Иди посмотри на собачку. 448 00:40:15,640 --> 00:40:20,120 - Пап, ну когда мы уже этим займемся? - После ужина. Макароны разогрей. 449 00:40:20,120 --> 00:40:24,000 Сегодня мы даем собаке кличку, так что 450 00:40:24,000 --> 00:40:26,800 я ещё раз попытаюсь завтра утром. 451 00:40:26,800 --> 00:40:28,920 Не переживай. 452 00:40:28,920 --> 00:40:32,120 Да, но если она не ходит в школу, где она бывает каждый день? 453 00:40:32,120 --> 00:40:35,000 С кем она проводит это время, 454 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 и что у неё в мыслях? 455 00:40:37,480 --> 00:40:39,680 Я имею в виду, что 456 00:40:39,680 --> 00:40:43,200 Пол, Юэн и Иви в основном справляются, потому что уходят от реальности, 457 00:40:43,200 --> 00:40:49,040 если бы мы этим занимались, нас посчитали бы чокнутыми. 458 00:40:49,040 --> 00:40:52,520 Разговаривают с пластиковыми фигурками, как с живыми. 459 00:40:54,760 --> 00:40:57,640 Но когда тебе 15, ты можешь что-нибудь с собой сделать. 460 00:41:00,840 --> 00:41:05,760 И иногда я вижу, что её затягивает реальность, наш с вами мир. 461 00:41:07,280 --> 00:41:08,920 И этот её взгляд! 462 00:41:16,440 --> 00:41:21,640 - Эй. - Что? - А когда вы с Мэттом планируете детей? 463 00:41:21,640 --> 00:41:24,440 Прости, прости, нет. 464 00:41:24,440 --> 00:41:28,160 Я ухожу от наболевшей темы! Это не моё дело. 465 00:41:28,160 --> 00:41:30,040 Прямо к другой больной теме. 466 00:41:31,560 --> 00:41:34,720 Милая, нам пора ехать, прости. 467 00:41:34,720 --> 00:41:37,600 Пап, Анна звонит! 468 00:41:37,600 --> 00:41:39,800 Скажи, что я перезвоню ей завтра. 469 00:41:41,600 --> 00:41:45,280 Ладно, спасибо, что зашли. Пока, ребята. 470 00:42:04,360 --> 00:42:07,320 Итак, ребята, последнее тайное голосование! 471 00:42:07,320 --> 00:42:09,400 Выбираем из трёх имён. 472 00:42:09,400 --> 00:42:11,560 - Варианты какие? - Месси. Бастер. 473 00:42:11,560 --> 00:42:14,240 И Шкет. Один крестик, если голосуете за Месси. 474 00:42:14,240 --> 00:42:20,120 - Два - за Бастера и три - за Шкета. - И четыре за Хрюнделя. 475 00:42:20,120 --> 00:42:22,640 Ага, за Хрюнделя. 476 00:42:24,320 --> 00:42:28,440 Раз, два, три, четыре. 477 00:42:32,000 --> 00:42:34,960 Его будут звать Месси. 478 00:42:34,960 --> 00:42:37,480 Хрюндель. 479 00:42:37,480 --> 00:42:39,760 И победителем, 480 00:42:39,760 --> 00:42:43,320 набравшим большинство голосов, становится... 481 00:42:43,320 --> 00:42:45,240 Шкет! 482 00:42:45,240 --> 00:42:48,080 - Ура, Шкет! - Привет, Шкет. 483 00:42:48,080 --> 00:42:50,720 - Сколько голосов получил "Бастер"? - Один! 484 00:42:50,720 --> 00:42:54,040 Нет, половину. Полу-сёстры имеют право только на пол-голоса! 485 00:42:54,040 --> 00:42:56,320 Что ты сказал? 486 00:42:56,320 --> 00:42:59,760 - Да пошёл ты, Юэн! - Ты очень плохо поступил! 487 00:42:59,760 --> 00:43:03,360 - Она меня пнула! - Извинись, да как следует! 488 00:43:03,360 --> 00:43:08,560 - Ах так, а пинаться, значит, можно? - Сейчас же! Иди! 489 00:43:10,960 --> 00:43:14,760 Прости, Люси. Всё. 490 00:43:35,400 --> 00:43:37,080 Так, все сюда. 491 00:43:37,080 --> 00:43:38,880 Ну же. Садитесь сюда. 492 00:43:38,880 --> 00:43:40,760 Я хочу вам кое-что показать. 493 00:43:40,760 --> 00:43:42,280 Что мы делаем? 494 00:43:46,280 --> 00:43:48,960 Так, кто помнит это? 495 00:43:51,960 --> 00:43:54,440 Кто помнит, что ваша мама сказала в тот момент? 496 00:43:54,440 --> 00:43:57,080 Я! Она поблагодарила Пола за то, что он приготовил торт! 497 00:43:57,080 --> 00:44:02,960 Очень хорошо! Ты права! А что она сказала потом? 498 00:44:11,320 --> 00:44:13,160 Она сказала: "Спасибо, Пол", 499 00:44:15,200 --> 00:44:17,800 а что потом? - Я не помню. 500 00:44:17,800 --> 00:44:20,360 Нет, помнишь. 501 00:44:20,360 --> 00:44:23,160 Просто посмотрите на фото. Не пытайтесь вспомнить, просто смотрите. 502 00:44:49,480 --> 00:44:52,440 Я всех вас люблю! 503 00:44:55,160 --> 00:44:56,680 И она по-прежнему любит. 504 00:44:58,960 --> 00:45:01,920 И есть ещё очень много фотографий, как эта, на которые мы можем смотреть. 505 00:45:04,720 --> 00:45:09,040 И я вам говорю, что бы ни происходило, 506 00:45:09,040 --> 00:45:11,880 всё будет хорошо. 507 00:45:11,880 --> 00:45:14,400 - Папа? - Да. 508 00:45:14,400 --> 00:45:20,160 Анна дала нам кучу ДВД. Можно нам посмотреть? 509 00:45:20,160 --> 00:45:23,080 Принеси их сюда, я взгляну. 510 00:45:27,600 --> 00:45:31,000 Юэн, только не "Вольт", он не разрешит нам его смотреть. 511 00:45:36,160 --> 00:45:38,720 Значит, всё будет хорошо, да? 512 00:45:42,360 --> 00:45:44,320 Ну... 513 00:45:44,320 --> 00:45:46,680 Я так не думаю. 514 00:45:46,680 --> 00:45:48,360 Почему ты так говоришь? 515 00:45:48,360 --> 00:45:50,720 А как ты думаешь, почему я это говорю? 516 00:45:50,720 --> 00:45:54,640 - Я не знаю. - Потому что у остальных есть ты. 517 00:45:54,640 --> 00:45:56,360 У Пола есть ты. 518 00:45:56,360 --> 00:45:58,680 У Юэна есть ты, у Иви, а... 519 00:45:58,680 --> 00:46:00,200 Но что есть у меня? 520 00:46:01,760 --> 00:46:05,600 Бетти не моя, она удочерила маму, Анна не моя. 521 00:46:05,600 --> 00:46:08,080 Только мама была моей, а... 522 00:46:10,120 --> 00:46:15,240 теперь её нет, а у меня нет ничего общего ни с кем из вас. 523 00:46:15,240 --> 00:46:17,280 Как например, 524 00:46:17,280 --> 00:46:20,120 все дружно проголосовали за кличку Шкет для собаки. 525 00:46:23,360 --> 00:46:25,640 Ну Иви-то хотела Хрюнделя. 526 00:46:30,280 --> 00:46:32,000 Ты не мой папа! 527 00:46:35,960 --> 00:46:38,560 - Нет, я не твой папа, нет. - Нет. 528 00:46:38,560 --> 00:46:42,040 Ты даже не заметил, что я не хожу в школу! 529 00:46:42,040 --> 00:46:44,400 Я хочу, чтобы у меня был мой папа! 530 00:46:44,400 --> 00:46:46,400 Я хочу, чтобы у меня был мой папа! 531 00:46:46,400 --> 00:46:48,760 И я найду его! 532 00:46:48,760 --> 00:46:50,880 Я не знаю, как, но я найду. 533 00:46:52,600 --> 00:46:55,280 Потому что я не часть тебя, 534 00:46:55,280 --> 00:46:56,800 и тебе всё равно! 535 00:47:04,040 --> 00:47:07,560 Юэн, Юэн, просто оставь его на минуту, просто оставь его. 536 00:47:07,560 --> 00:47:13,080 Хорошо, есть "Рататуй", "Шрек-3" и... 537 00:47:13,080 --> 00:47:15,880 - И ещё "Моя ужасная няня". - Ничего из этого. 538 00:47:15,880 --> 00:47:19,960 Ладушки, а как насчёт "Моя собачья жизнь"? 539 00:47:21,760 --> 00:47:23,920 Анна принесла фильм "Моя собачья жизнь"? 540 00:47:23,920 --> 00:47:25,440 Да. 541 00:47:27,000 --> 00:47:28,920 - Можно нам посмотреть? - Да. - Спасибо. 542 00:47:45,200 --> 00:47:47,680 - Ты в порядке? - Да... 543 00:47:57,160 --> 00:48:00,640 Люси! Люси! 544 00:48:07,960 --> 00:48:10,040 Пол, остаёшься за старшего. 545 00:48:39,480 --> 00:48:46,920 Сара! Сара, ты сможешь подъехать к нам, я оставил Пола за старшего! Люси убежала! Я перезвоню! 546 00:48:50,040 --> 00:48:52,840 Снова Люси. Она убежала. До встречи. 547 00:49:14,200 --> 00:49:18,360 Привет, Мартина. Это Пол, брат Люси. 548 00:49:18,360 --> 00:49:20,400 Ты сегодня видела Люси? 549 00:49:20,400 --> 00:49:24,840 - Спроси: "Она сейчас с тобой?" - Она сейчас с тобой, Мартина? 550 00:49:26,360 --> 00:49:28,600 - Ладно. - Не догадываешься, где она может быть? 551 00:49:28,600 --> 00:49:31,320 Ты не знаешь, где она вообще, Мартина? 552 00:49:33,080 --> 00:49:40,240 - Есть что-нибудь? - Пока нет, но мы обзваниваем её друзей, мы позвонили Хелен, Мартине... - Я не знаю никого из них. 553 00:49:40,240 --> 00:49:43,800 Абсурд какой-то, я не знаю её друзей, не знаю, кто они, 554 00:49:43,800 --> 00:49:46,920 где живут, как их зовут, Рита всё это знала. Просто абсурд. 555 00:49:52,320 --> 00:49:54,160 Папа, фильм с субтитрами! 556 00:49:54,160 --> 00:49:56,440 Он с субтитрами. Иви не умеет читать! 557 00:49:56,440 --> 00:49:58,720 Смотрите, что хотите, всё, что угодно. 558 00:49:58,720 --> 00:50:01,720 "Вольт"! Включай "Вольт"! 559 00:50:01,720 --> 00:50:05,000 - Папа! - Всё хорошо, всё прекрасно, наслаждайтесь, всё хорошо. 560 00:50:06,960 --> 00:50:09,000 Да, могу я поговорить с Пенни, пожалуйста? 561 00:50:09,000 --> 00:50:11,560 Это Сара, подруга Риты и Дэйва. 562 00:50:11,560 --> 00:50:13,320 Да, мы разыскиваем Люси, её нет дома... 563 00:50:22,640 --> 00:50:26,320 - Папа? - Да, я в порядке. Иди и смотри фильм. 564 00:50:26,320 --> 00:50:27,840 Я спущусь через секунду. 565 00:50:53,240 --> 00:50:55,880 Папа! Папа! Она у Бетти. 566 00:50:55,880 --> 00:50:57,600 Люси у Бетти! 567 00:50:57,600 --> 00:50:59,880 Да, здорово, спасибо. 568 00:50:59,880 --> 00:51:04,160 - И Анна и Робин везут её обратно! - Здорово, замечательно! 569 00:51:04,160 --> 00:51:08,080 Пап, ну иди фильм смотреть! 570 00:51:08,080 --> 00:51:10,440 Да, да! 571 00:51:12,320 --> 00:51:14,520 Но не ждите, я наверстаю. 572 00:51:16,200 --> 00:51:18,080 Просто ополоснусь. 573 00:51:28,520 --> 00:51:31,640 Эй, послушай, 574 00:51:31,640 --> 00:51:33,920 она пошла прямо к Бетти! 575 00:51:33,920 --> 00:51:35,440 Да. 576 00:51:45,320 --> 00:51:47,680 У меня не получается... 577 00:51:47,680 --> 00:51:52,360 Я не могу, у меня не получается без Риты. 578 00:51:54,840 --> 00:51:58,680 Я скучаю по ней, я скучаю по ней, я так сильно по ней скучаю! 579 00:52:07,320 --> 00:52:08,840 Чёрт! 580 00:52:15,120 --> 00:52:18,920 Это жестоко, скучать по ней каждую минуту. 581 00:52:21,920 --> 00:52:25,440 Я знаю, другие люди тоже по ней скучают, я знаю, они скучают, но 582 00:52:25,440 --> 00:52:27,280 они не были с ней всё время, 583 00:52:29,280 --> 00:52:32,440 каждый день, каждый день. 584 00:52:35,560 --> 00:52:38,960 Поэтому какая-то часть их жизни в отдельные моменты, 585 00:52:38,960 --> 00:52:41,000 возможно, остаётся такой же, но... 586 00:52:51,560 --> 00:52:53,240 Ты понимаешь, правда, ты понимаешь? 587 00:52:53,240 --> 00:52:54,760 Понимаю. 588 00:52:56,760 --> 00:53:01,400 Я не могу сделать этого! 589 00:53:01,400 --> 00:53:05,240 Что? Что? Конечно, ты сможешь. 590 00:53:05,240 --> 00:53:07,880 Дэйв, ты отличный отец. 591 00:53:11,920 --> 00:53:15,440 Послушай, ты сможешь, у тебя получится, и ты не останешься один. 592 00:54:12,520 --> 00:54:15,040 - Мне нужно... - Да, Люси. 593 00:54:34,840 --> 00:54:38,320 - Приятель, Сара здесь, да? - Да, да. 594 00:54:40,040 --> 00:54:41,800 Привет, Дэйв. 595 00:54:45,800 --> 00:54:47,360 Привет. 596 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 597 00:54:51,320 --> 00:54:54,400 Не думай, что я хотела вернуться. Я не хотела. 598 00:54:54,400 --> 00:54:56,440 - Мы оба знаем, что произошло, и... - Да. 599 00:54:56,440 --> 00:55:00,240 Не стоит чувствовать себя неловко. Это ничего не значило. 600 00:55:02,600 --> 00:55:07,000 Я сделаю что угодно, чтобы найти твоего отца. 601 00:55:07,000 --> 00:55:09,720 Рита бы пошла в свою комнату, записала бы в дневник... 602 00:55:09,720 --> 00:55:12,880 Бетти, дневники Риты! 603 00:55:12,880 --> 00:55:17,200 Словно я не знаю, кем она была. 604 00:55:17,200 --> 00:55:19,560 Кто-то ответил насчёт Риты. 605 00:55:19,560 --> 00:55:22,600 Простите, вы утверждаете, что вы - её отец? 606 00:55:24,600 --> 00:55:29,040 - У тебя не может быть детей, да? - О некоторых вещах не говорят, юная леди. 607 00:55:30,960 --> 00:55:32,800 Что происходит? 608 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Субтитры Red Bee Media Ltd Перевод truetranslate.tv Редактор wishera 609 00:55:37,000 --> 00:55:43,020 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: KitKat, wishera, Lori2014, knoppka, Little_Squirrel