Ранее в сериале...
Бюро (АТО) меня взяло. Они скажут Джимми, что я его заложил.
Я не помогал им.
Ты должен убедить Джимми, что сделаешь всё ради дела.
Убей эту сучку из АТО.
Поставив меня в такое положение, вы не оставили мне выбора.
Похоже, папочка вырастил маленькое ирландское ссыкло.
Бля.
Эта женщина... кто она?
Это та, которая сказала мне, что её малыш задыхается.
Такое изнасилование сломало бы почти любую женщину.
Что бы ты ни собиралась сейчас сделать, ты преодолела всё это.
Так я вношу свой вклад.
- Куда она идет? - Подожди.
Возможно, ей придётся быстро убегать.
Эдди?
О, Боже.
Брось пушку.
Она была замешана в изнасиловании?
Сожалею о том, что с тобой произошло.
И что дальше?
Уходи.
Я даю тебе шанс.
Эй
Что ты делаешь?
Опусти пистолет.
А ты умная сучка.
Это Стал.
Жена Клэя Морроу забрала мой пистолет.
Эдмонд побежал к двери.
Джемма выстрелила ему в спину из моего оружия. Он мертв.
Пресвятая дева.
Мне нужна небольшая помощь.
Я в бегах.
- И куда мы направляемся? - Понятия не имею.
- Где Джемма? - Федералы окружили дом. Я сбежал.
- В чем дело? - Это Джемма.
Она пошла за дочерью Зобелла....
Тара?
Джемма убила моего Эдди.
Сын за сына.
Нет!
Что-то не так. Я должен ехать.
Ирландец забрал моего внука.
Он забрал моего сына!
Звонил Лерой.
Они нашли этого парня.
Хорошо.
Ты говорил с Тигом?
Да.
Они отвезли Джемму в один мотель недалеко от Роуг Ривер.
Дружественный клубу мотель.
Тиг и ребята из Орегона позаботятся о ней.
С ней всё будет нормально.
Я не хочу, чтобы она узнала про Абеля.
Я знаю.
Пришлось рассказать ей про Полмошонки.
Про это дерьмо писали все газеты, но похищение в новости не попало.
Мы должны постараться защитить ее от этого.
Где он?
Вчера полиция разрешила им вернуться домой.
Поехали к нему.
Хорошо.
Я останусь здесь, займусь уборкой.
В детской.
Алло.
Блин.
Джекс.
Джеки-бой.
Давай, парень.
Он в таком состоянии с тех пор, как это произошло.
Уже не знаю, что и делать.
Мы о нем позаботимся.
У нас есть кое-какая информация об Абеле.
Лерой нашел парня, который сделал документы для Кэмерона.
Эй, Джеки-бой.
Давай, в душ его.
Ну же, парень.
Держись, милая.
Любимая на проводе.
Спасибо, Бобби.
- Алло, любимая. - Привет, малыш.
Всё нормально?
Да.
Место хорошее?
Полная жопа, но зато я в безопасности.
Кандидата сегодня хороните?
Сегодня поминки, завтра похороны.
- Я должна там быть. - Знаю.
Я очень по тебе скучаю.
Я по тебе тоже.
Мы разберемся с этим дерьмом, детка.
Да, я знаю.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я могу поговорить с Джексом?
Он только что пошел в душ.
Ладно.
Поцелуй за меня Абеля.
Скажи моим мальчикам, что я люблю их.
Конечно.
Позже еще поговорим, хорошо?
Да.
Пока.
Sons of Anarchy Сыны анархии
3 Сезон, 1 Серия SO Перевод TrueTransLate
Переводчики: Vovka, monster Редактор: monster
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Спасибо.
Можно тебя на пару слов?
Конечно.
Хэйл оттягивал это сколько мог, но сегодня мне придется
говорить со Стал и ФБР, рассказать им, что я видела.
Хорошо.
Я пыталась спросить Джекса, что мне...
Столько правды, сколько сможешь.
Мы хотим, чтобы Абеля искали все.
Расскажи им самое основное.
Федералы знают, кто такой Кэмерон, его связи в ИРА.
Опусти только подробности о нашем сотрудничестве.
- Но если эти подробности помогут им найти его... - Не помогут.
Кэмерон убил Полмошонки и забрал моего внука, потому что Стал солгала,
подставив Джемму.
И это правда.
Ты молодец, милая, ты стала намного сильнее.
Ты - лучшее, что случилось с Джексом.
Мы все очень рады, что ты с нами рядом.
Ехать можешь?
Да.
Я сейчас.
Я думаю, ты винишь меня.
Ты не имеешь к этому отношения.
Никакого.
Никакого?
Мне очень жаль, что это случилось.
Я был не прав, попросив тебя об этом.
Попросив о чем?
Чтобы ты осталась и была частью моего мира.
Я плохо всё продумал.
Походу, это моя отличительная черта. Я хреново всё продумываю.
Я не думаю о том, что может произойти с другими людьми.
Я - не другие люди.
Ты должна вернуться в Чикаго.
Всё дерьмо, что случилось с Коуном...
На этом всё должно было закончиться.
Это просто бред какой-то.
Это должен быть конец.
Ты должна уехать. Из Чарминга. Подальше от меня.
Джекс, ты ведь не ожидаешь, что я...
Просто... Тара...
Пожалуйста, не усложняй, ладно?
Всё просто.
Тебе здесь не место.
Это тот парень?
Да, это он.
Расскажи ему, что ты знаешь.
Думаю, я сделал кое-какую работенку для ирландца, которого вы ищете.
- Это он? - Да, он.
- Какие документы? - Ирландский паспорт.
Американская туристическая виза.
Похоже, что он пытается покинуть страну.
На какое имя документы?
Тимоти О'Делл.
Проживает в Белфасте.
Ты делал документы на ребенка?
Нет. Он пришел один.
Это ни о чем не говорит, брат.
Если Абель у него, то нужен паспорт, чтобы вывезти его из страны.
Может, Кэмерон все еще здесь.
Да, или сделал документы для Абеля где-то еще.
Я не буду делать документы тому, кто пытается
вывезти чужого ребенка. Мне не нужны такие проблемы.
- Где вы встречались с ним? - В Чайнатауне.
- Поблизости есть общественный причал? - На Элис-Стрит.
Я звякну нашему другу, узнаю держит ли Тимоти О'Делл там свою яхту.
Спасибо, мистер Магу.
Ладно, хорошо.
Слышал, идешь на повышение.
Ага. Официально со следующего четверга.
Хорошо. Ты заслужил.
Спасибо.
- Так что ты хотел, Джейк? - Трудная неделя.
Ну да.
Вся та херня с Зобеллом.
Прости меня.
Уже не имеет значения.
Он теперь проблема Интерпола.
Вестон мёртв. Заслуга Клэя, я уверен.
Я думал, что нашел возможность помочь этому городу.
Да, я знаю.
Как там твои мэровские планы продвигаются?
Похоже, что на первичных выборах я буду соперничать с Освальдом.
Демократы не будут баллотироваться.
- Всё решат первичные выборы. - Думаешь, сможешь победить его?
Не знаю.
У него есть деньги.
Нужные связи.
Мне нужен шеф полиции в моем штабе.
Я с тобой, Джейк.
Рад это слышать, брат.
Ансер сказал, причал 39.
Никого не пропускать.
Хорошо.
Ты с нами?
Да.
Пусто.
Распотрошите её.
Что-то должно быть.
Бля.
- Ты что, черт возьми, делаешь? - Я должна уехать.
- О чем ты говоришь? - Это твой пикап?
- Ты никуда не поедешь! - Отпусти меня!
- Прости. - Ладно.
Слушай, я должна попасть домой.
- Я нужна ему. - Чёрт.
Милая, сигнал пошел по всем постам.
Это значит, что каждый коп в пяти штатах знает твое лицо.
Подойди.
Федералы дают 10 кусков за любую информацию. Придется сидеть тихо. Извини.
Нашел квитанцию с пристани.
Платили наличными. Больше ничего.
Да.
Стрелка на нуле.
Он явно не планировал морских прогулок.
Выведем этот кусок дерьма из строя.
Тихо.
Абсолютно.
Кто эти прелестные черные ребята?
Похоже, нервничают.
Проверьте-ка их.
Он сам не свой, блин.
Я разберусь.
За ними.
Давай! Давай! Ходу!
Что ты делаешь?
Сделаем так, чтобы он больше не катался на этой яхте.
Отдай шапку.
Я верну шапку, когда мы его найдём.
А мы его точно найдём.
Ты слышишь меня?
Езжайте!
Я в норме.
Вперед, мужики! Все в порядке!
Я в порядке.
Спасибо, брат.
Ой, блядь!
Опустите эту херню, бегом!
Опустить!
- Парни, это просто дружеский визит. - Неужели?
Почему тогда этот мудак пытался вышибить нам мозги?
- Бобби просто пытался привлечь ваше внимание. - Теперь ты его привлек, сука!
Я привлек его внимание.
Я вижу.
Что теперь?
Мы не вас искали на причале.
Та красная лодка.
Мы искали ее владельца.
Теперь мы владельцы этого дерьма.
Бывший владелец яхты похитил моего восьмимесячного сына.
Ирландский чувак?
Да.
Три дня назад ему срочно нужны были бабки.
Мы встретились с ним на причале. Взяли его лодку, пару калашей.
Он сказал нам, где найти его машину, но никакого ребёнка с ним не было.
Хорошо, спасибо.
Ну, как старик?
Все еще мертв.
Ну да, говорят, бывает и такое.
Что ты тут делаешь, катаешься в поисках безутешных вдовушек?
Нет. Договариваюсь о могиле для Полмошонки, замотался уже...
Да.
Да, понимаю.
Ни о чём не хочешь со мной потолковать?
Я, конечно, не так умён, как Джей Ти, но иногда могу что-нибудь толковое сказать.
Я в порядке.
Джекс, у нас нет психотерапевтов или священников.
Ты не хочешь поговорить со мной, прекрасно.
Но тебе надо поговорить хоть с кем-нибудь из клуба, чтобы преодолеть всё это дерьмо.
Я пытался найти время, чтобы уравновесить...
...сделать всё правильно для своей семьи, клуба.
Но каждый раз, когда, как мне кажется, я двигаюсь в верном направлении...
Всё заканчивается так плохо, что я даже не представлял, что такое бывает.
Что ж я наделал, а?
Слушай, ты верный, порядочный...
ты любишь то, что правильно.
Он был таким же.
И я скучаю по нему.
Скучаю по нему.
Когда Кэмерон схватил ребенка, где были вы?
Я... сидела на полу,
у тела Полмо... Кипа.
Он ничего не сказал, почему забрал ребенка?
О своем убитом сыне, о выкупе?
Я вам говорила, что нет.
Даже мельчайшие детали могут нам помочь.
Он втолкнул меня в детскую, связал, и забрал Абеля. Не сказав ни слова.
Больше я ничего не знаю.
У полиции нет никакой новой информации про ребенка.
Это плохо. Прости.
Ты пробил имя?
В базе данных Сан-Хоакина нет Тимоти О'Делла.
- Я делаю, что могу. - Я знаю.
Как там наша девочка?
- Тиг повёз её на север? - Да, с ней всё в порядке.
Наверное, мне лучше с тобой не вдаваться в подробности.
Скажи ей, что я о ней спрашивал, ладно?
В федералной тюрьме от тебя не будет проку своей семье.
Дай мне пару минут.
- Посмотрим, расскажет ли она что-нибудь о нём. - Хорошо, отлично.
- Ты в порядке? - Да.
Спасибо, у меня тоже все хорошо.
Что-то мне слабо верится, что ты никогда
раньше не сталкивалась с Кэмероном Хэйсом.
Он несколько месяцев был в городе, толкал оружие твоему будущему свёкру.
А мне трудно поверить, что ты до сих пор носишь значок,
после того, что ты сделала с Джеммой. - И что же я сделала?
Джемма ворвалась туда, рамахивая пушкой.
Я едва избежала смерти.
Ты подлая женщина.
Не суй свой нос в мои дела.
Или что, доктор?
Или ты позовешь одного из ребят Джэкса, чтобы пристрелил меня?
Мне не нужен помощник, чтобы разобраться со своим дерьмом.
Держись подальше от моей семьи.
Да уж, должна признать, Джемма их неплохо натаскивает.
Где она, Клэй?
Понятия не имею.
Ничего, мы найдем ее.
Насколько я слышал, тебе это уже не поможет.
Шеф сказал, ты здорово разозлила ФБР,
когда вмешались в расследование дела неонацистов, которое длилось 3 года.
Много плохих парней.
Иногда преследование становится немного... грязноватым.
Твоё начальство поэтому отстранило тебя от дела Ирландцев?
Потому что всё стало немного грязновато?
Похоже, избегание перестрелок ничего хорошего тебе не принесло.
Все, чего ты добилась, подставив Джемму, это убитый человек и похищенный ребенок.
Если хоть что-нибудь случится с моим внуком,
хоть что-нибудь, обещаю... я засуну ружье
в твою костлявую задницу и вышибу твое черное сердце.
Господи Иисусе.
Отлично.
Зашибись!
Неужели?
- Блядь! - Что за херня?!
- Угоняешь мою тачку, сука? - Нет, блин, я парковщик, придурок!
Я тебя убью.
Совсем мозги потеряла?
Может совсем чуть-чуть.
Господи.
- Ты в порядке? - Все нормально.
Джемма, ты чуть не отрезала мужику член.
Если бы я хотела отрезать ему член, то он бы и валялся рядом с ним.
- Это всего лишь легкое ранение. - Отлично.
Это лёгкое ранение будет стоить клубу дохерищи услуг.
Ты ведь знаешь, что не в силах удержать меня здесь?
Я уеду, нравится тебе это или нет.
Джемма, зачем ты так со мной? Зачем?
Я обещал Клэю, что буду держать тебя в безопасности.
Тогда тебе лучше поехать со мной, Тиггер.
Начинаю делать разрез.
Вы в порядке?
Мне нужно... Сможете сделать?
Доктор Ноулз?
- Я закончу. - Я сам.
Ты должна уйти.
Нет.
Я вернулась в Чарминг не для того, чтобы сбежать от Коуна.
И осталась не из-за того, что мы с ним сделали.
Теперь это не имеет значения.
Когда убили Донну, то, что ты сказал мне в больнице,
что я постоянно бегу от всего,
что из всех лиц, ты замечаешь только моё...
Я не должен был говорить эту херню.
Это была правда!
Я создала себе эту очень серьёзную жизнь.
Но в этой жизни я себя почти не узнаю.
Иногда, во время операции, бывают моменты, когда
я вдруг вижу свои руки, делающие эти
невероятные вещи.
И я думаю: "чьи это руки?
Что я... что я здесь делаю?"
Когда я с тобой, я никогда не задаю эти вопросы.
Я - не ответ.
Посмотри на меня. Посмотри на все это.
Я смотрю на это постоянно.
Мой мозг не останавливается. "Зачем я здесь?"
Должна ли я быть здесь?
И я боюсь остаться, боюсь уйти, боюсь быть матерью.
И так до бесконечности. Я свожу себя с ума.
Всё это не важно.
Знаю.
Для меня все становится ясно. Этот фоновый шум совершенно не важен.
Мы не узнаем, кто мы такие, пока не сблизимся с кем-то еще.
Мы становимся совершеннее, когда мы рядом с тем, с кем нам предначертано быть.
Я не должна была уезжать отсюда.
Мое место здесь.
Джем, может, надо было сперва позвонить?
Он никогда не берет трубку.
Это всегда делала она.
Пойдем.
Чем могу помочь?
Если это снова те цветные ребята, скажи им,
что нам больше не нужны журналы.
Скажите преподобному, что я не продаю журналы.
Я его дочь.
Простите. Я не знала, что вы придете.
Джемма.
Я Тиг.
Амелия.
Я его сиделка.
Ваша мать наняла меня с полгода назад, когда уже не могла справляться сама.
Живу я здесь же.
Я не знала, что он так плох.
Как он?
По-разному.
В какие-то дни его разум яснее, чем мой.
В другие дни едва понимает, где находится.
Он знает, что Роуз умерла?
Приходили люди из церкви, пытались рассказать ему.
Но такой шок обычно загоняет их ещё глубже в слабоумие.
Возможно, это и к лучшему.
Простите, не покажете, где я могу помыть руки?
- Конечно, да. - Да?
Идемте сюда.
Привет, пап.
Это Джемма.
О, мой Бог!
Моя девочка!
Да.
Моя девочка!
Да, это я. Я.
Твоя мама будет так рада увидеть тебя.
Роуз? Роуз?
Роузи?!
Где ты, дорогая?
Ты никогда не угадаешь, кто пришел.
Роузи?
Она наверное пошла к Потенте, в парикмахерскую.
Да.
- Посиди со мной. - Конечно.
Давай, пап. Сюда. Садись.
Да. Да, она скоро вернется.
Надеюсь, что нет...
Иди ко мне.
Рад видеть вас, господин президент.
- Как жалко его.. - Да.
Это невероятно.
Даже на похоронах архиепископа Доума не было столько народа.
Люди беспокоятся, когда видят, что СЭМКРО уязвимы.
В Чарминге с ними такого быть не должно.
Они и должны беспокоиться.
Увидеть этих подонков такими, какие они есть.
- Спасибо, что приехал. - Да.
Прими мои соболезнования.
Мне нравился этот парень.
Как раз говорил Козику, что нам нужно побольше людей за нашим столом.
Мы погрязли по уши в своём дерьме, забываем, что клубу надо расти.
Я знаю троих, кого мы можем привлечь.
Грязный Фил, Шепард и Майлз.
Хорошо.
Хэппи устал быть кочевником.
Хочет остепениться скорее здесь, чем на севере.
Хэппи был бы хорошим пополнением.
Расскажи им.
В Такоме становится тесно.
Я бы хотел перебраться в чаптер поменьше.
Ты думаешь о том, чтобы вернуться в Чарминг?
Да, хотел подать запрос о переводе на следующем собрании.
Всё зависит от Тига, брат.
Мы всё устроим.
Хорошо.
Правда?
Прошел через минные поля Ирака, чтобы погибнуть на гребаной кухне.
Как ты, сын?
Нормально.
Говорил с мамой?
Да, утром.
У нее все хорошо.
Беспокоится о своей семье.
Она не знает про Абеля.
Она бы переволновалась и взвалила на себя всю эту ношу.
А это бы никому не помогло.
Звучит разумно.
Тебя это тоже касается.
На нас сейчас смотрят 40-50 байкеров.
Мы олицетворяем прошлое, настоящее и будущее этого клуба.
Конечно, Сыны демократичная организация,
но все знают, что то, что происходит в Чарминге
задаёт тон для остальных чаптеров.
И что же происходит в Чарминге?
Это ты мне скажи.
Все те, кто сейчас стоит за нами, любят тебя.
Они уважают тебя и понимают твое горе.
Но они ждут, что ты будешь делать.
- Это мое дело. - Нет, не твое.
Все они слишком молоды, чтобы помнить, что случилось с твоим стариком.
Каким он стал развалиной, после того, как умер Томас.
- Да, но я - не мой старик. - Я это знаю, но они - нет.
Покажи им что-нибудь.
Нужно сделать трудный выбор, сын.
Какой выбор?
Либо Абель мёртв, и ты жаждешь мести,
либо он жив, и ты готов убить любого, чтобы найти его.
И если ты не можешь принять это решение, то лучше
встань на колени и молись о помощи, чтобы сделать это...
И побыстрее.
- Матерь Божья! - Мо, могу я поговорить с тобой?
- Кэмми, что ты здесь делаешь? - Прошу, Морин.
Заходи... быстро, пока тебя никто не увидел. Не держи ребёнка в сырости.
Уходим, уходим!
Твою мать!
О, Боже...
Мой мальчик!
Господи!
Ему больно! Помогите кто-нибудь!
- Кто-нибудь... - Не двигаться!
Помогите!
Скажите, что с ним все будет хорошо.
Мой малыш!
Прошу...!
Джекс...
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Vovka, monster