Ранее в сериале...
Наше перемирие аннулировано.
Твой новый друг... Он навредил моему клубу, моему городу и моей семье.
Давай-ка я буду делать то, что должен, или я позову подмогу.
И мы устроим на вашей главной улице День Мёртвых
Похоже, папочка вырастил маленькое ирландское ссыкло.
Бля.
Уходи.
Я даю тебе шанс.
Эй.
Что ты делаешь?
Опусти пистолет.
- А ты умная сучка. - Это Стал.
Последние новости. Эдмонд запаниковал и побежал к двери.
Джемма выстрелила ему в спину из моего оружия.
Мне нужна небольшая помощь. Я в бегах.
Чем могу помочь?
Джемма. Я его дочь.
Моя девочка!
Привет, пап.
Джемма убила моего Эдди.
Сына за сына.
Нет! Нет!
Нет! Стой!
Он забрал моего сына!
Я не хочу, чтобы она узнала про Абеля.
Поцелуй за меня Абеля.
Конечно.
На землю!
Сделай трудный выбор, сынок.
Либо Абель мертв, и ты жаждешь мести...
либо он жив, и ты готов убить любого, чтобы найти его.
Простите меня, Отец, ибо я согрешил.
Я уже давно не исповедовался.
Я убил человека.
Он член банды, которая убила моего сына.
Я забрал ребенка другого человека.
Пытался заменить Эдди таким странным способом.
Я наделал так много ошибок.
Против Бога... Вразрез тому, во что я верю.
Я не вижу выхода.
Не знаю, что делать.
Простите меня, Отец, за все прегрешения мои.
Это очень серьезные грехи.
Ты разрушаешь свою связь с Богом, сын мой.
Ты должен быть готов возместить ущерб всем, кому ты причинил боль.
Исправить все ошибки.
Я знаю.
Я готов, Отец.
Во имя милостивого и всемогущего нашего Господа
отпускаю тебе твои грехи, сын мой.
- Аминь. - Аминь.
Твое наказание... Прочитать пять раз молитву раскаяния.
Только побыстрее, брат.
Нам нужно поговорить.
Я свободен?
При данных обстоятельствах я могу сделать исключение.
Спасибо.
- Сожалею... Насчёт Хейла. - Да...
Я тоже.
Насчёт нападения...
Я знаю, что оно означает,
и как вы отреагируете.
Да мне плевать на месть.
Я должен найти своего ребенка.
Показываться у Морин было слишком рискованно.
Я знаю. Мне некуда было пойти.
Джимми думает, что я стукач, Келлан.
Это не так.
АТО подставило Эдди.
Я просто хочу рассказать обо всём совету.
Всё не так просто, Кэмми.
Я знаю.
Не надо было идти на сделку с Арийцами.
Просто я подумал... Учитывая план Джимми о вытеснении Сынов...
Не Джимми принимать такие решения.
Ты убил человека, который был членом организации,
с которыми мы союзники вот уже 20 лет.
Ты похитил внука человека, который создал этот союз.
Джон Теллер был другом.
Ребенок в порядке, Отец.
Мо приглядывает за ним.
Я забочусь о нем, как о своем собственном.
Келлан, я знаю, что у нас с Сынами очень давняя история,
но жена Джона убила моего мальчика.
Меня ведь тоже можно понять.
Я поговорю с Джимми и советом.
О Сынах придётся основательно подумать.
Спасибо.
Здравствуй, сын.
Как дела?
- Привет, брат. - Джеки.
Что там слышно про этого стрелка?
Сломаны нос и челюсть, лицо сплошное мессиво.
Отлично.
Из Майянцев?
Нет.
Пара арестов, но никаких связей с бандами.
Бред какой-то.
Да, полный.
Кто-то из ваших следит за ним в Сент-Томас?
Нет.
Этим делом занялся прокурор из Санвы.
Пытается подобраться к тем, что сбежали.
Касательно наших беглецов... Есть новости по твоей благоверной.
Девчонка Зобелла...
у неё в руке была пушка, когда она получила пулю.
Самозащита?
Возможно.
Паренёк ирландца получил две пули в спину.
А это уже тянет на убийство.
Ну, уже кое-что.
Эй, а на какой стадии у нас поиски Ирландца?
Встречаемся с Джимми сегодня днём.
Вот чёрт.
- Я догоню. - Хорошо.
Я не знала, что тебя выпустили. 118
Я не знаю, что теперь будет, Тара.
Будет куда хуже, прежде, чем всё наладится.
Я знаю.
Да ну?
И то, что случилось вчера - это лишь верхушка айсберга.
Напугать меня хочешь?
Да, хочу.
Увидимся позже.
Sons of Anarchy Сыны анархии
3 Сезон, 2 Серия Oiled Перевод TrueTransLate
Переводчики: SixBarrelAngel, Vovka, monster, mih83, Quatra Редактор: monster
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
А ну отвернись.
Дай, угадаю.
У меня от них мурашки по коже.
Вот эта - моя любимая.
Господи Иисусе.
Говорил уже с Клэем?
Да, он уже знает, что мы здесь.
Сильно разозлился?
Джемма, у него сейчас другое на уме.
Плохая ночь.
Чёрт.
Что случилось?
Стрельба.
На поминках у Полмошонки.
Господи Иисусе.
Наши все целы, подстрелили какого-то пацана, и... Хэйл...
он мёртв - Боже мой
Да.
Как же я ненавижу, что я так далеко.
Доброе утро.
Доброе утро, куколка.
Он уже встал?
Одевается.
Вы не спросили о вашей маме.
Я подумала, может вам интересно что с ней случилось.
Я знаю, что случилось.
Я сейчас больше о нём волнуюсь.
Роуз обо всём позаботилась.
Дом престарелых будет готов принять Нейта послезавтра.
и покупатель на дом есть, договор уже готов.
Семья была очень важна для неё.
Не припоминаю такого.
Когда вы в последний раз виделись?
Мм.. Не знаю.
Много лет назад.
Зачем так отдаляться?
Для личной безопасности.
Вы не ладили?
А ты что, мемуары пишешь, дорогуша?
О, доброе утро, папа.
- Джемма. - Да, я знаю.
Сделать вам завтрак?
Нет, нет, просто кофе.
Я сама.
Эй, a это кто сделал?
Ты же знаешь, как твоя мама не любит, когда вещи не на своих местах.
А вот это я отлично помню.
Эй, подойди, пап.
Садись.
Да.
С трудом узнаю тебя, детка.
Мы давно не виделись, папа.
Да.
Сколько тебе сейчас?
53.
Эй, Джемм, Клэй звонит.
А ты кто такой?
О, это друг.
Как ты сюда попал?
Я-я перезвоню ему.
Пап.. Тиг со мной.
Он меня сюда привёз.
Ты видел его вчера вечером.
Да знаю я.
Я помню. Я же не..
Я.. Я не идиот.
Кофе слишком крепкий.
В следующий раз пусть мама его сделает.
Хорошо, да.
Примите, пожалуйста.
- Отпуск? - Да, там все бумаги.
- На сколько? - Шесть месяцев.
Я видела, что вчера произошло на операции.
- Паническая атака? - Не знаю... Такого
раньше никогда не случалось. - Ну, наверное..
раньше у вас на глазах никого и не убивали.
Вам нельзя было так рано возвращаться в операционную.
Ну вот, я уйду и всё будет по-вашему.
Уход на шесть месяцев ударит по вашей карьере.
Может, вам стоит взять отгул, подумать об этом.
А какое вам дело до моей карьеры?
В отличии от вашей буйной реакции,
мои действия не были продиктованы личными мотивами.
Я защищала эту больницу.
По той же причине я советую вам ещё раз всё обдумать.
Сент-Томасу нужны хорошие хирурги.
Целую, детка.
Как она?
В безопасности.
Походу старику совсем плохо.
Сожалею о твоей бабушке.
Ну... я её не так хорошо знал.
Шериф охраняет стрелка, как Ансер и сказал.
Хорошо, пойду, узнаю, может ли Тара помочь.
Пойдём, навестим Чаки, устроим ему приятный сюрприз.
Я говорю тебе, Эдди меня подставил.
Привёл меня на конспиративную квартиру, чтобы АТО меня поймало со стволами.
Клэй подтвердит.
Он был там.
Господи.
И мне с трудом верится, что Кэмми не знал, что намеревался сделать его сынок.
Его нужно убрать, только тихо.
- Ну, это уже решать совету. - Он стукач.
И без совета всё ясно.
Тебя не было слишком долго, Джимми.
Ты уже забыл, как мы решаем вопросы на родине.
- Мы не армия из одного человека. - Читаешь мне проповедь, Отец?
Я больше не машу кадилом в церкви Святого Мэтта.
О, это мне хорошо известно.
Что мы решили насчёт дамы Клэя убившей нашего Эдди?
Я встречаюсь с САМКРО сегодня днём.
А что насчёт пацана?
- Он в безопасности. - Хорошо.
Я позвоню тебе после разговора с Сынами.
- Проблемы? - Наш добрый падре
начинает быть святошей даже по меркам его сана.
Извините, я ищу доктора Ноулз.
Извините, она сейчас не на дежурстве.
В смысле?
Она взяла отгул.
Отстранение ведь было отменено, да?
Да.
Верно.
А что у вас с лицом случилось?
Тэра попросила о продленном отпуске. И я считаю, что это ошибка.
Ей нужна её работа. Мы оба знаем, что её место здесь.
Да, это верно.
Тара не поможет.
Всё в порядке.
Они отрезали мои пальцы!
Боже милостивый, они откромсали мои пальцы!
Эй!
Мне должны были удалить родинку, а посмотри, что они сделали!
Отрубили мои пальцы!
Одень штаны!
Я обожаю Чаки.
Это охраняемый коридор!
Полегче, эссе, полегче. *обращение мексиканцев, вроде "друг"
Этот парень говорить точно не будет.
Кто заказал обстрел?
Альварез?
- Это атака Майянцев? - Проверьте татуировки.
Ни цветов Майянцев, ни наколок банд.
Эй, надо убираться.
Три-двенадцать
К.Л.?
Калавераз, Лоди.
Один из байкеров-мексикашек.
Калавераз это же марионетка Майянцев.
Какого чёрта они мстят через подставных?
Чёрт, а что если атака была посвящением?
Это же чёртово поглощение.
Майянцы расширяются в Лоди.
Порок сердца.
Это семейное.
Думаю, всё стало намного хуже.
- Мне жаль. - Да.
Ну, она по-прежнему у руля.
Даже из могилы не может перестать всем управлять.
Напоминает кого-то.
Я - не моя мать, засранец ты мелкий.
Ладно.
Спасибо, Джексон.
- Я люблю тебя, мам. - Как наш малыш?
В порядке.
Ты... иди по своим делам.
Да.
Береги себя, мам.
Конечно.
Джемма не убивала парнишу Кэмерона, это АТО.
Стал.
Выстрелила ему в спину.
Джемма была там... Чтобы свести счёты с дочкой Зобелла.
Федералы не хотели брать на себя грязное убийство.
Повесили на мою жену. - Зачем моей матери убивать Эдмонда?
В этом нет смысла.
Это правда, Джимми.
Господи. Дерьмо всё глубже и глубже.
Кэмерон направил месть не на ту цель.
Теперь у него мой сын.
- Да. - И мы знаем, что у него фальшивый паспорт.
Он вернулся в Белфаст.
Нет. По моей информации он ещё тут.
Откуда ты знаешь?
В Северной Ирландии он и шагу не ступит без моего ведома.
Он ещё никуда отсюда не свалил.
Я собираюсь вернуться домой через пару дней.
Люк займётся нашими делами здесь.
Если будут новости о Кэмми или мальчишке, вы их услышите первыми, слово даю.
Бобби?
Твоя бывшая жена всё ещё с тем охотником за головами?
Да, а что?
Хочешь пустить его по следу Кэмерона?
У нас, похоже, нет выбора.
Копы ни хрена не делают. У нас ничего нет.
На данный момент мои отношения с Прешес (*Драгоценная, англ.) зашли в тупик.
И насколько глух этот "тупик"?
Шесть месяцев неуплаты алиментов, два месяца - за детей.
Конечно, пойдём навестим бешеную рыжую змею.
Ты хоть представляешь, сколько стоят ингаляторы Тики?
- Альбутерол? Чёрт! - Прешес, я послал тебе штуку баксов.
Хочешь сказать, что уже отправил чек почтой?
Неужели?
Да.
Ты думаешь, я настолько тупа?
Убирайся из моего магазина! Выметайся!
Не заставляй меня тебя покалечить!
Выметайся! Живее!
Эй, погодь, погодь.
Он говорит правду.
Нам нужен твой муж, чтобы найти моего сына.
Он исчез.
Брат.
Чёрт, вам, ребят, пришлось не сладко.
- Соболезнуем. - Спасибо, Ти.
Так, как мы можем помочь?
За той перестрелкой должны стоять Майянцы.
Мы считаем, что это поглощение. - Принимают новый народ из Лоди.
Калавераз М.К. - А, чёрт, да.
У нас в городке Майянцы тоже разбушевались.
Калавераз новичков набирают.
Да.
Всё сходится.
Этому нужно положить конец.
Нельзя, чтобы Майянцы подошли так близко к нашим границам.
А мы не можем пустить их к себе.
Сам понимаешь, наркота и девочки - не самый простой бизнес и без Альвареза.
Согласен.
Так что будем делать?
Давайте узнаем, что задумал Альварез.
Вы должны разыскать одного их парня.
Это должен быть офицер, кто-то, кто может принимать решения.
Да.
Мы найдём нужного мексикашку.
- Увидимся, брат. - Хорошо, держись.
Ладно.
Нужна помощь с выносом вещей?
Что теперь будет, шеф?
Ну, я остаюсь в должности, пока мэр не найдёт замену.
Я имею в виду, с Чармингом.
25 лет назад коп заключил сделку с преступником.
Ты прикрываешь САМКРО, а они защищают город.
Все знают, но никого это не волнует, потому что схема работает.
Но всё пошло прахом. Убийства, похищение, перестрелка.
Боюсь, в Чарминг пришёл 21 век.
Прямо как вы с братом хотели, верно?
Прогресс?
Шериф округа спит и видит включение Чарминга в свою юрисдикцию.
И городской совет уже готов дать разрешение.
И в чем смысл этих угроз?
Это не угроза. Я считаю, что это - плохая идея.
Чармингу нужна своя полиция.
Поддержи мою кандидатуру... И я разрешу тебе самому выбрать наследника.
Ты защищаешь свой департамент. Мы оба защищаем город.
Даже если я - сам Дьявол, тебе было бы не впервой пожать мне руку, Уэйн.
Подумай об этом. Я никуда не денусь.
Я взломал все местные базы данных.
А у тебя доступ к федеральным и коммерческим.
Мне нужно чтобы ты нашёл этого парня.
У нас есть неприятности покруче.
- Она в ярости. - Да, есть такое.
У меня сегодня трудное задание.
Арти Бранд, бывший военный.
Работаю в полсилы, собирался нанять помощников.
Если мы это сделаем - поможешь?
Я беру половину дневной оплаты за информацию о Кэмероне Хэйсе, он же Тимоти О'Делл.
Вторая половина денег идёт Прешес и детям.
Договорились.
Ээ, привет.
- Ну, привет. - Привет.
Симпатичный халатик.
Да.
И куда ты собрался с детским маслом?
Не буду тебе лгать.
Джемма, я огромный мужик, и... немного смазки...
Скажем, это просто гуманно.
Да.
Надеюсь, там красотка из Гватемалы,
а не мой отец.
Не, не, ну что ты.
Да, согласен, Нейт симпатичный мужчина, но...
он не в моём вкусе.
Мы здесь, чтобы вы получили всё, что ваше тело пожелает.
Арти сзади, в дрочильной кабинке номер четыре.
Хорошо. Мы возьмем дрочилу.
Постереги его дружков.
Да.
И этот парень мне нужен целым.
Ага.
...по цене одного
Вы знаете, что всегда мечтали попробовать.
Теперь это возможно.
Они дадут вам всё, о чём вы мечтали. И даже больше.
Мы - Адалт Импориам, место, где вы найдёте всё.
Самые новые DVD... "Девочки из клуба"
по специальной цене, в главной роли - несравненная Лили Флауэрс.
Извини, что вот так обламываем кайф, но на тебя назначена награда.
Эй!
Брось.
На землю!
Я держу их. Извините.
Твою мать.
Нет! Не стреляй!
Всё кончено, Арти!
Чёртовы гибриды.
Опасные штуки.
Валите, дальше я сам.
Эй, мне нужна информацию по Хэйсу до конца дня.
- Проследи, чтобы он это сделал. - Ага.
Нам добыли президента Кальварез, Гектора Салазара.
В конце переулка.
Он там со своей дамой.
Да?
Ээ, мы, кажется, переехали ваш Харлей.
Лучше вам выйти и взглянуть.
Что?
Вот чёрт!
Какого чёрта вы, мудаки, тут делаете?
- Найди девчонку. - Проваливай из моего дома, сука.
Кое-кто из ваших сосунков нанёс нам вчера визит.
Почему вы делаете грязную работу Майянцев?
Отвали, кусок дерьма! Пошёл!
Полегче, детка, полегче.
Не везёт мне сегодня с дамами.
Луиза!
Не трожь её!
Ах ты, сука!
Мы знаем, что Калавераз вливаются в ряды Майянцев. Мы хотим знать, почему.
Я ни хрена не знаю об этом.
Неправильный ответ, сука.
Хватит.
Отвезём его к нам и покончим с этим.
Да.
Вы не можете убить меня.
Я президент клуба.
А я не признаю ваш говноклуб.
Давай, детка, давай. Ну, хватит.
- Ну как он, сестра? - Он особенный.
Они все особенные в таком возрасте.
Где Тринити?
Она на каникулах с подругой.
Как наш брат?
Я говорил с Джимми.
У него есть доказательства, что Эдди работал с федералами.
О чёрт.
Всё куда хуже.
Я говорил с Клэем.
Парнишку убила не Джемма.
Это было АТО. - О Господи, Кэлл, нет.
Я спросил мнение совета.
Если мы дадим Джимми или Клубу добраться до Кэмми,
они будут безжалостны, Мо.
Да, знаю.
Как это отразится на нашей борьбе?
Джимми хочет... чтобы Кэмми исчез.
Без следов, что он и малыш были здесь.
Меньше всего Джиммы хочет, чтобы САМКРО завалились сюда в поисках ребёнка.
Да, это усложнит его планы.
А что хотите вы, Отец Эшби?
Совершить таинство, чтобы он попал по правую сторону Господа.
Пап, суп почти готов.
Роуз?
Оо, да!
Роуз, ты в порядке?
Да, давай!
Да?
- Джемма, это я. - Что-то не так?
Нет, просто звоню тебя проведать.
- Ты со своего мобильного? - Нет, взяла один из анонимных у Джекса.
- Ты быстро учишься. - Да, похоже.
Всё в порядке, дорогая?
Не знаю.
Наверное, просто хотела услышать дружеский голос. 503
Да, нелегко тебе, детка.
Что случилось с кандидатом... такое никому не надо видеть.
Держись за свою семью, детка.
Мне она помогает со всем справиться.
Джекс, Абель... Не удаляйся от них.
Держись.
Да.
- Что это? - Чёрт!
Я перезвоню.
Как ты могла так поступить со мной, Роуз!
- Как ты могла?! Что... ? - Господи, пап!
- Что ты творишь? - Этот старый пердун меня подстрелил.
Он думал, что я - Роуз.
Эй, ч-что что такое?
Чёрт возьми, пап!
О, Боже, что я натворил!
О, Господи!
Викодин.
Вот, держи.
- Роуз он больше не нужен. - Как Нейт?
Надеюсь, он забудет к утру.
Мы должны доставить тебя в скорую.
Это пулевое ранение.
Они заявят в полицию.
Это был несчастный случай. Они не могут арестовать твоего отца.
Я не о нём волнуюсь.
Ладно, но тебе надо будет вытащить пулю.
Думаешь, сможешь?
Да, я просто возьму чуток смазки.
- Мне жаль. - Ага.
Yo no s'e nada! *я ничего незнаю, исп.
Yo no s'e nada, no s'e nada, cabron!
Ага.
Вы совершаете ошибку!
Вы совершаете ошиб... Yo no s'e nada!
Говорил с Джусом?
Да.
- Ждём информацию от Сержа. - Мы что-нибудь пропустили?
Как раз к началу успели.
Хочешь первый удар в пиньяте? *игра, в которой нужно разбить папье-маше
Да.
Что ты делаешь?
Помогаю ему выдержать.
Подождите.
Que estan haciendo? *что вы делате?
Que estan haciendo?
Что это?
Пожалуйста.
Скажи чтобы не.. Нет! Нет!
Браво, матадор, браво!
Стоп! Стоп! Хватит!
Стоп!
Почему Альварез поглощает ваш клуб?
Героин!
Майянцы организуют в Лоди фасовку героина.
Они поставляют героин в тюрьму Стоктона. Это всё, что я знаю!
Это и была сделка между Альварезом и Зобеллом.
Похоже, она всё ещё в силе.
С Майянцев наркота, а Арийцы дают выход на тюремный рынок.
Если они обрабатывают герыч в Лоди, значит, они везут его через Чарминг в Стоктон.
- Мы должны остановить Альвареза. - Порвать его на куски.
Время пролить кровь.
Мы не вынесем очередной войны.
Одну мы только окончили, и она нас чуть не уничтожила.
На нас висят обвинения в нападении. Джеммы нет, Абель...
Если мы прикончим этого, войны не миновать.
Опять кровавый 92-й.
Если пощадим говнюка, будет о чём поторговаться.
О чём?!
Альварез хочет нас всех убить.
Ну, тогда мы просто должны его переубедить.
Или нужно голосовать?
Выкопайте этого кретина.
Он едет домой.
Эй, Гектор. Тебе повезло!
Ищешь что-то?
Эй, что бы вы ни сделали, это не моё дело.
Я здесь просто работаю.
Я благодарна.
- Ты куда? - В аптеку. Марля кончилась.
Останься здесь пока.
Учитывая обстоятельства, думаю, так будет лучше.
Обстоятельства?
Те, которые могут заставить тебя сделать звонок ценой в 10 тысяч.
- Награда уже 25 тысяч. - Ух ты.
И сколько уток тебе надо вымыть, чтобы столько заработать?
Много. Извини. А теперь уйди с дороги.
Она не заряжена, дорогуша.
Давай.
Жми на курок.
А вот он заряжен до предела.
Пойдём, моя жадная гватемалка.
Ты куда?
Джемма звонила. Что-то с твоим дедом.
Я нужна ей там.
Нет.
Если тебя с ней поймают - это федеральное преступление, пособничество и подстрекательство.
И что ты мне предлагаешь ей сказать?
Скажи ей, что ты уходишь в отпуск.
Я собиралась сказать тебе.
О том, что избила свою начальницу?
Это тоже собиралась рассказать?
Да?
Когда?
Еду.
Что такое?
Точно не знаю. Я скоро вернусь.
Мы продолжим этот разговор.
Да спасёт тебя наш Господь, отпускающий грехи.
Да вознесёт Он тебя, сын мой.
Дождись темноты. Оставь на теле метку.
Брось его в районе Шорт Стрэнд. Я хочу, чтобы все знали...
Кэмми Хэйс вернулся домой.
Что выяснил Серж?
Три дня назад. Станция ж/д в Роклине.
Тимоти О'Делл с ребенком купил билет в один конец до Ванкувера.
Мой малыш.
С Абелем все хорошо. Мы знаем, что он на севере.
Мы найдём Кэмерона и вернём твоего сына.
Да.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: SixBarrelAngel, mih83, Quatra, Vovka, monster