Ранее в сериале.
Калаши и дробовики. Пошли.
Наружу! Наружу!
Бросили пушки, быстро!
Я звонил Роузену.
- Внес залог несколько часов назад. - О Боже!
Держи их подальше от неприятностей до окончания разбирательства.
Роуз, как ты могла?!
- Господи, папа! - Что?
Этот старый пердун подстрелил меня.
Он думал, что я - это Роуз!
Что я наделал?
Джемма звонила. Что-то с твоим дедом. Я нужна ей там.
Нет, если тебя с ней поймают, то обвинят в пособничестве и подстрекательстве.
- Федеральном преступлении. - И что ты предлагаешь ей сказать?
Скажи ей, что ты уходишь в отпуск.
Что-то ищешь?
Что бы ты ни сделала, это не мое дело.
Награду повысили до 25 штук.
Ружье не заряжено, дорогая.
Пойдём, моя жадная гватемалка.
Я была не совсем честна с Полмошонкой: у меня есть муж.
Он не давал мне развод, поэтому я прихватила все ценное и сбежала.
Тебя разыскивают за ограбление.
Я люблю Полмошонки, Джемма.
Что мне, блин, делать?
Ты должна исчезнуть отсюда.
В Ирландии ты будешь в безопасности, Черри.
Спасибо.
Пока, Кип.
Джемма убила моего Эдди. Сын за сына.
Нет!
Он забрал моего сына!
Три дня назад, станция ж/д в Роклине.
Тимоти О'Делл с ребенком купил билет в один конец до Ванкувера.
Чармингу нужна местная полиция.
Поддержи мою кандидатуру, мои реформы...
И я разрешу тебе самому выбрать наследника.
Ты защищаешь свое управление, мы оба защищаем город.
Подумай.
...пока тебя никто не увидел. Не держи ребенка в сырости.
Дождись темноты.
Оставь на теле метку.
Я хочу, чтобы все знали, что Кэмми Хэйс вернулся домой.
Как оно?
- Как жизнь? - Как дела, брат?
Майянцы окопались в Лоди.
Собираются поставлять оттуда героин.
Переправляют через Чарминг в Стоктон Ярд.
Черт, я знаю, что вы этого не допустите.
Если ввяжемся в это сейчас, все затянется надолго и прольется много крови.
Альварез хочет войны не больше нашего.
Нужно все разведать: где они фасуют, когда перевозят.
Ладно, мы можем начать копать, но нам понадобятся
АК, как минимум, полдюжины.
Вот черт, поставок не будет до конца месяца.
Слушай, прошло много времени с тех пор,
как у нас были такие опасные соседи, брат.
Возможно, мы сможем достать несколько МП-5.
Ладно, и они сгодятся.
Давай, братан, держи нос по ветру.
И ты тоже, Элвис.
Смори, Люк.
Хотите добавить цвета в свои ряды?
Ага, чёрные ирландцы.
Ты спросил Джимми насчет фото?
Да, он сказал, что Кэмерон поехал на поезде, потому что лететь было рискованно.
Должно быть, он все еще в Ванкувере.
Что насчет его связных, мест, где он останавливается?
Ты понял?! Мне нужны подробности!
Поисками занимается один из наших солдатов.
ИРА не интересуют подробности.
Насрать мне на то, что интересует ИРА.
Ваш парень украл моего сына.
Мне жаль, Джекс.
Тебе жаль?
У тебя есть дети?
Нет.
Тогда ты ни хрена не знаешь о сожалении, козел.
Джекс, Джекс!
Мы вплотную этим занимаемся, Клей.
Даю тебе слово.
Да.
Последняя партия.
Всё как раньше, 10 К-9, 6 свёртков.
Позвоню после того, как мы передадим пушки в Орегоне.
Перенеси пушки.
Нужно найти Абеля, и быстро.
Да, я знаю.
Пусть Джус найдет Сержа.
Будет сделано.
Поеду поговорю с Лином.
Мне следует знать?
Он получил благословение.
И умер быстро.
Мы сделали то, что должны были.
Я уже перестаю видеть, в чём наш долг.
Я пришел за мальчиком, Мо.
Зачем?
Куда ты его отдашь?
В добрую католическую семью.
У него уже есть семья.
Не будь такой сентиментальной, Мо.
Твоя любовь к его деду здесь не при чем.
Ты никогда не думал,
что Джей Ти совершил ошибку?
Может, если бы он остался со мной в Белфасте... - Семья Джона Теллера
была в Чарминге.
Где он?
В моей спальне.
Даю слово, что он не пострадает.
Ты это переживешь.
Мышцы и кость не повреждены.
Спасибо, док.
Прости, что оторвал тебя от работы.
Ничего.
Как держится Джекс?
Не знаю.
Уверена, он рассказывает вам, больше чем мне.
Папа? Нейт?
Ты не видела Нейта?
В комнате его нет.
Нет, не видела с самого утра.
Он исчез.
Вместе с охотничьей винтовкой.
Вот дерьмо.
Знаешь, я слышал, как 20 минут назад отъехала машина.
О Господи!
Вот дерьмо!
Кадиллак пропал.
А ему можно водить?
Зависит от десятилетиея, в котором он себя ощущает.
Куда он мог поехать?
Понятия не имею.
Кто-то должен знать его распорядок.
Да, кое-кто его знает.
Это еще кто?!
Его сиделка.
Боже ты мой,
ты что, спятила?
Все сложно.
Здесь кто-то есть?
Sons of Anarchy Сыны анархии
3 Сезон, 3 Серия Caregiver Перевод TrueTransLate
Переводчики: mih83, Vovka, monster Редактор: monster
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Амелия, мне нужно кое-что у тебя спросить.
А мне еще час назад нужно было помочиться.
Прости. Я забыла.
Давай.
Холодная.
Нейт уехал на машине.
Не знаешь, куда он мог направиться?
Во что он был одет?
Не знаю.
Сложно сказать.
Он мог поехать в сотню разных мест.
А можно поконкретней?
Я закончила.
Развяжешь меня, и я помогу его найти.
Я не могу.
У меня руки и ноги онемели, и задница ужасно ноет.
Можешь держать меня на мушке. Я сделаю пару звонков, помогу его найти. Такие вот условия.
Позволь напомнить
в каком ты положении, милочка.
Ты сидишь в подвале, связанная. И у тебя нет ни семьи, ни друзей
в Штатах. Исчезнешь с лица земли,
никто и не заметит.
Всем будет наплевать.
Господи Боже.
Ты угрожаешь убить меня?
Нет, но оглядевшись вокруг, я заметила дрель,
канцелярский нож и горелку.
Много всякой хрени, чтобы причинить тебе большие неудобства.
Сумасшедшая сука!
Послушай, коротышка, похоже до тебя не доходит.
Если из-за твоих пререканий с моим отцом что-нибудь случится,
я прослежу, чтобы ты навсегда была прикована к инвалидной коляске!
Сучка!
Джемма!
День рождения Будды?
Банкет для моих клиентов из Гонконга. Что тебе нужно?
Автоматы МП-5, полдюжины.
Я слышал о нападении.
Все гораздо серьезней.
Арийцы открыли Альварезу канал в тюрьму Стоктона.
Майянцы обосновались в Лоди.
Пушки пойдут братьям, помогающим нам.
Понятно, почему Майянцы не оказали нам большого сопротивления в Окленде.
Новая партия из Газы, 2 штуки каждый.
Фигасе. А еврейские пушки недёшевы.
Это цена для своих.
Для чужаков цена вдвое выше.
Мы дарим эти пушки.
У нас нет столько наличности.
Вы поддерживаете связь с девочками из Каракары?
А что?
Любимое американское развлечение клиентов - снять видео
с молодой белой порнозвездой. А у меня только азиатские шлюхи.
Сколько девочек тебе нужно?
4 или 5, и чтоб были не прочь запачкаться.
Думаешь, Лайла могла бы позвонить нескольким девочкам из Каракары?
Поделим поровну, 50 на 50?
Наверное.
Ты согласен?
Ладно, частные выступления, по 10 штук каждой.
Да брось.
Эй, тебе предложили цену для своих.
Для чужаков цена вдвое выше.
Отдай нам пушки, выплати разницу наличными,
и сдирай с Гонконгцев сколько влезит за все примочки на вечеринке.
Ладно, но пусть это будут первоклассные белые киски.
Привезите их к 15:00.
Вы с Дениз придете на похороны Хейла?
Мы там будем.
Во сколько начало?
Парни.
Когда кресло освободится?
Минут через 15.
Сожалею о твоем заме.
Да.
Спасибо.
Похоже, кресло освободилось.
Может ещё и помой меня, а?
Весь город зол, Пайни.
Все образуется.
Уэйн, минутка найдется?
Я хотел извиниться.
Думаю, я был слишком резок.
Сейчас все на нервах. Прости.
У тебя было что сказать, и ты все высказал.
Верно. Я...
Чармингу нужна своя полиция.
Да, нужна.
Есть зацепка по Тимоти О'Деллу...
Гостиница Арбутус Лодж, Ванкувер.
Четыре дня назад. Остановился на одну ночь.
- А потом что? - Потом - ничего.
Он мог сесть на самолет?
Не под этим именем.
На его месте я бы сменил псевдоним.
Чтобы след остыл.
Проверь портовые записи,
может, он зарегистрировал другое судно.
Доступ ограничен.
Мои привилегии действуют только в США.
В Канаде у меня нет прав.
Вот дерьмо!
Чтобы ты сделал, если б хотел найти кого-то к северу от границы?
Наемники.
Я знаю отличного парня.
Вопросов не задаёт.
Первоклассная ищейка.
Нужно перевести ему наличные до того, как он начнет поиски.
Десять штук за голову.
Переводи.
А где ваш партнер, адвокат?
Розен в суде.
Хотел, чтобы я поговорила с вами лично.
Не к добру это.
Совсем, дорогуша.
Городской совет Чарминга подал ходатайство судье Санвы.
Будет новое слушание о залоге по делу о нападении.
Черт!
Да.
И это значит?
Что вы все вернетесь в тюрьму до начала суда.
Почему? Что мы сделали?
Стрельба во время поминок.
Все верно.
Говорят, что ваша преступная деятельность спровоцировала месть.
Да.
Джейкоб Хэйл.
Полный мудак.
Выхватил огромную секиру и теперь размахивает ею.
Утром я ходил стричься к Флойду.
Весь город зол.
Что будет, если мы не явимся?
Чем дольше вы будете скрываться, тем больше будет срок.
Через 180 дней залог перейдет властям.
Когда слушание?
В пятницу.
Дайте знать, что надумаете.
Простите, парни.
У меня от этого тоже голова кругом.
Судя по самым достоверным данным, Камерон с Абелем в Ванкувере.
Туда я и направлюсь.
Сделаю последний рейс для ирландцев,
заберу маму, сделаю новые документы, и поеду на север.
Увезу Джемму из Доджа.
Свяжусь с ищейкой Сержа и найду сына.
Один ты не поедешь.
Слушай, мы не знаем, чем закончится дело в Санве.
Лоуен сказала, что большинство людей из того зала не дадут показаний.
Всё может закончится только обвинением за ношение оружия.
Но если исчезнем все, будем выглядеть виновными.
Они используют это против нас.
Не могу просить вас так подставляться.
А я могу.
Кто хочет оправиться в Канаду?
Я за!
Ты проиграл... ха!
Вы все очень неуравновешенные личности.
Спасибо вам.
Если ты возьмешь с собой Джемму, тебе придется рассказать ей о сыне.
Знаю.
Сделаем это вместе.
Спасибо.
В церкви его нет.
Я обошла все улицы.
Проверила минимаркеты, заправки... его нигде нет.
Я обзвонил его друзей... тоже ничего.
Поверить не могу, что просто позволила ему уехать.
Господи, как я могла?
Тупая сучка.
Ты держишь ее связанной в подвале.
Не ожидай от неё помощи. - Я говорю не о ней!
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Ты поедешь за детьми?
Да. Мне нужен Каддилак.
Что-то случилось?
Хочу попросить тебя об услуге.
Клубу нужны деньги на поиски Абеля.
Появилась возможность заработать на сделке с китайцами.
Что-то вроде частной вечеринки.
Фетиш на съемках с порнозвездами?
Примерно так.
Пять штук каждой. Сегодня днем.
Большинство девочек ищет работу.
Я позвоню Эйме, Тине и, возможно, близняшкам.
Я бы тоже хотела пойти.
Джекс может мне не платить.
Это мой способ помочь.
Ты не обязана этого делать.
Но я хочу.
Слушай, Оп, я знаю, что тебе это не нравится,
но мне остался год или два в этом бизнесе.
Нужно состричь деньжат, пока я выгляжу как сестрёнка любого паренька.
Ты должен это понять.
- Просто я не хочу, чтобы для тебя всё закончилось... - Как?
Печально.
С чего мне печалиться?
Я с тобой.
Ты - мой парень.
Пора ехать.
- Увидимся позже? - Да.
Она сможет помочь?
Да, она позвонит девочкам.
Прекрасно.
Похоже, у вас все налаживается, а?
Сложно сказать.
Каждый раз, как я пытаюсь с ней поговорить, все заканчивается койкой.
Так женись на ней.
И это прекратится.
Я не причиню тебе вреда.
Ты - доктор, которого они ждали?
Не думала, что ты - женщина.
Нужно прочистить рану.
Будет немного жечь.
Я не вижу своих рук, но думаю, что они
приобрели фиолетовый оттенок.
Ты чувствуешь пальцы?
Нет, все онемело.
Нет циркуляции.
Я освобожу одну руку, чтобы восстановить кровоток.
Не делай глупостей.
Спасибо.
Не подашь мне судно?
Прости.
Да ничего.
Я не могу... Можешь его чуть дальше подвинуть?
Джемма, Нейт приехал!
Джемма, Нейт вернулся.
Он пошел на задний двор. Идем.
Папа, куда ты ездил?
Где винтовка?
Я от нее избавился.
Зачем?
Я кого-то убил?
Нет, папа, нет.
- Но я помню. - Это была случайность.
Тиг жив.
Все обошлось. Все нормально.
В такие дни...
когда я вспоминаю все, что обычно забываю.
Такие дни хуже всего.
Я не мог ей помочь, Джемма.
Не смог даже утешить ее перед смертью.
Ты знаешь, что мама умерла?
И знаешь, что вскоре нам придется уехать отсюда?
Туда, где о тебе позаботятся?
Я знаю.
Мне очень жаль, папа.
Как продвигается кампания?
Пока все неофицально. Я объявлю о выдвижении в следующем месяце.
Что ж, у нас тоже есть небольшое объявление.
Хэйл повлиял на Городской совет, чтобы посадить нас до начала суда.
Я не удивлен.
Он использует убийство Дэвида, чтобы склонить общественное мнение на свою сторону.
И у него получается.
Боюсь, что так.
Есть новости о твоем сыне?
Появилась хорошая зацепка. Он в Ванкувере.
Господи Иисусе!
- Вы собираетесь скрыться. - Временно отлучиться.
Залог обеспечен моим участком в 200 акров.
Мы вернёмся задолго до крайнего срока.
Ты не потеряешь свой участок.
Мы не боимся тюрьмы, Освальд.
Главное - найти моего сына.
Во время кампании Джейкоб будет попрекать меня этим залогом.
Он скажет, что если бы я не заплатил залог, того малыша
не застрелили бы, и его брат был бы сейчас жив.
А мы напомним всем, что если бы ты не внес залог,
в Чарминге сейчас заправляли бы Зобель и Майянцы.
Клэй, если что-нибудь случится, я не смогу помочь.
Мне нужно дистанцироваться от вас.
Мы будем здесь, когда тебе понадобимся.
Удачи в поисках сына.
- Где ключи от машины Нейта?! - Не знаю!
Я перережу твою чертову глотку!
Я не знаю, где они, клянусь.
Наверное, в его кармане.
О Господи!
Она мертва.
Она это придумала - не я.
Я оставил вас одних на десять минут.
Есть предложения?
Джекс не должен об этом узнать.
Да, только этого клубу и не хватало.
Тогда нужно действовать быстро.
Они едут искать ирландца.
И будут здесь завтра.
Просто отлично.
Бакмэн. Он живёт недалеко от Кресент-Сити.
Он будет здесь через час или около того.
- Чистильщик? - Да, он сам по себе.
Берет за работу 2-3 штуки, но он хорош.
В доме есть наличные, но не так много.
Он берет ювелирные украшения?
Я ему позвоню.
Ладно, и займи чем-нибудь моего отца.
Хорошо.
Мы о ней позаботимся.
Мы?
Эй, это ж ты решила, что ей нужно восстановить кровоток.
Если не хочешь, чтобы Джекс обо всем узнал, нужно с этим разобраться.
Сотрясение?
Все нормально.
Черри, дорогая,
поменьше кури, побольше подметай.
Да, мэм.
Привет.
Как прошли каникулы?
В чем дело, Трини?
Я возвращалась со станции...
повсюду были полицейские.
Кэмми Хэйса нашли задушенным... С меткой ИРА на лбу.
Чёрт!
Отнеси наверх свои грязные вещи
и постирай их.
И тебе нечего сказать, мама?
Кэмми был твоим кузеном!
Кэмми был дураком!
И погиб как дурак.
Живо иди наверх! Ты меня слышала?!
Слушайся маму, хорошо?
Полагаю, ты уже слышала.
Здравствуй.
Тебе что-нибудь об этом известно?
Только то, что он мертв.
- Точно. - Он был твоей родней.
Он с тобой не связывался? - У меня 47 кузенов.
И со мной никто из них не связался.
Если я попрошу тебя кое о чем, ты сможешь держать рот на замке?
Конечно.
Нужно, чтобы ты связалась с Чармингом.
И достала номер сотового Джеммы Теллер.
Зачем?
Держать рот на замке - значит и вопросов не задавать.
Хорошо, я позвоню Полмошонки.
Ты упускаешь классный азиатский буфет.
Ешь, все что хочешь.
Когда твоя мать вдалеке, это слишком похоже на измену.
Я по ней чертовски скучаю.
Да, и я тоже.
Черт, лучше пойду дам кому-нибудь в рот.
А то уже начинаю становиться нытиком, прямо как ты.
Отсоси.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Поговори с ним.
Да.
Наконец-то.
Прости. Здесь такое творится.
Так что за проблема с Нейтом?
Ты, правда, хочешь знать?
Вот бля.
Видимо, твой дед был немного не в себе... он подстрелил Тига.
Решил, что тот грабитель.
- Господи. - Да он жив.
Ранение поверхностное.
Слушай, я завтра приеду.
Оставайся там, хорошо?
Да.
Прости, что я так уехала.
Проехали.
Раз уж никто не пострадал.
Да.
Все живы-здоровы.
Кто там?
Он приехал к Амелии, Нейт.
Да, он отвезет ее домой.
Вот что мне понадобится.
В гараже есть почти все.
Я пошлю Тару за остальным.
Хорошо.
Слив в раковине работает?
Вроде да.
Хорошо.
Хочу послушать музыку.
80-х.
Я все устрою.
Мне нравится этот аромат.
Не люблю вьетнамок, а вот китаянок, напротив...
Ты говорила, что родом из Китая, верно?
Нет?
У тебя круглая американская задница.
Вот дерьмо.
Эй, Оп. Опи!
Твою мать.
- Уходи. - Опи, что ты делаешь?
А ну иди-ка сюда.
Отвали!
Не поднимайся!
Надеюсь, кто-то все заснял.
Вы знаете, как сорвать вечеринку.
Прости.
Оп никак не смирится с профессией своей старухи.
Тогда какого черта он был здесь?
Не знаю, о чем он думал.
Он думал о том, что ему не нужны деньги и пушки.
Мне нужны те МП-5.
Брось, Лин, ты кинешь меня после того, как я разгреб твое дерьмо в Окленде?
Это создаст прецедент.
Повлияет на весь мой бизнес. Извини.
Как насчёт доли в нашей сделке.
Итальянцы любят небольшие пушки.
Они бы взяли МП-5.
Я сведу тебя с Какуззой, с тебя 10% от сделки.
Пять.
И я договорюсь напрямую.
Отдай нам наши стволы.
Привет, дорогая.
Что случилось?
Я говорила с одной из девочек.
Твой кузен убил Полмошонки.
Кандидат был твоим парнем?
Почему ты не сказала об этом?
Прости, дорогая. Я не знала.
Вот номер Джеммы.
Ты справишься?
Ведь это часть сделки, верно?
Да.
Ее здесь нет.
Готово.
Где она?
Кто?
Здесь 1600$.
Остальное возьми добром. Бери что угодно.
Прости, брат.
Да все в порядке.
Дурацкая была идея.
Не следовало ставить тебя в такое положение.
Мы найдем деньги.
Эй, выпей с нами.
Что?
Ты убьешь ради того, чтобы твоя дама бросила свою работу.
А я хочу, чтобы моя вернулась на свою.
Тара хочет взять отпуск.
Может оно и к лучшему.
После всего, через что она прошла.
Ну не знаю.
Мне это не нравится.
Мой старик писал в своём манускрипте: со своей дамой у тебя только 2 пути.
Либо ты говоришь им все, либо - ничего.
Иначе все закончится хреново.
Я ничего не говорил Донне.
Ладно, Бобби.
Не вешай нос.
Как насчет нее?
Спасибо.
Пока не знаю.
Эй, убийца.
Привет.
Не хочешь отвезти меня домой?
Конечно.
Закончим потом?
Неа.
Ладно.
Люблю тебя, брат.
Я тебя тоже.
Подвезешь меня?
Джекс, Клэй, вы должны это увидеть.
Я только что получил письмо От Вице из Белфаста.
Снято шесть часов назад.
Район Шорт Стрэнд, Белфаст.
Кэмерон в Ирландии?
Тогда где Абель?
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/10782/35515
Переводчики: mih83, monster, Vovka