Ранее в сериале...
Кортизон помогает?
Он мне не нужен.
Кэмерон направил месть не на ту цель. Теперь у него мой сын.
Мы знаем, что у него фальшивый паспорт.
Он вернулся в Белфаст.
Нет. По моей информации он ещё тут.
Есть зацепка по Тимоти О'Деллу.
Гостиница Арбутус Лодж, Ванкувер.
Чтобы ты сделал, если б хотел найти кого-то к северу от границы?
Наемники. Десять штук за голову.
Ты знаешь, что вскоре нам придется уехать отсюда?
Туда, где о тебе позаботятся?
Городской совет Чарминга подал ходатайство судье Санвы.
Будет новое слушание о залоге по делу о нападении.
И это значит?
Что вы все вернетесь в тюрьму до начала суда.
Дождись темноты.
Оставь на теле метку.
Я хочу, чтобы все знали: Кэмми Хэйс вернулся домой.
Я пришел за мальчиком, Мо.
Зачем? Куда ты его отдашь?
В добрую католическую семью.
У него уже есть семья.
Пока так будет лучше.
Нет циркуляции.
Я освобожу одну руку, чтобы восстановить кровоток.
Где ключи от машины Нейта?!
Я не знаю, где они.
Нет!
Есть предложения?
Джекс не должен об этом узнать.
Бакмэн.
Он живёт недалеко от Кресент-Сити.
Берет за работу 2-3 штуки, но он хорош.
Где она?
Кто?
Я только что получил письмо от Вице из Белфаста.
Снято шесть часов назад.
Район Шорт Стрэнд, Белфаст.
Кэмерон в Ирландии?
Тогда где Абель?
Я хотел, чтобы Кэмми исчез... чтобы об этом никто не знал.
Так решил совет ИРА.
Они посчитали, что Кэмерон и Эдди сорвали операцию в Северной Калифорнии.
Нужно было оставить послание.
Они винят тебя в плохом руководстве.
Все неприятности, вышедшие из-под моего контроля, уже заглажены.
Отлично.
Все уладится, когда я верну ребенка Джексу Теллеру.
Всё пойдёт своим чередом.
Думаю, будет лучше, пока оставить мальчика здесь.
Пока всё не прояснится, он будет в любящих руках.
Я могу тебе прояснить, что будет дальше.
Взбешённый отец нагрянет в Белфаст вместе со всем своим клубом.
Он поднимет целую бурю из дерьма и взбудоражит легавых по обе стороны стены.
Мальчик не козырь в переговорах.
Главное вот в чём!
Дело не в моей торговле с Сынами, а в защите всего, чего мы добились.
И в получаемых тобой доходах.
Да, отец, я зарабатываю.
И из моих чертовых доходов финансируется наша умирающая борьба.
Вы должны помнить об этом.
Не я принял решение оставить мальчика здесь.
Чушь собачья.
Совет ИРА следует вашим мудрым рекомендациям.
Я предлагаю наставления пастора,
стараюсь, чтобы мы следовали воле Божьей.
Может, Господь желает, чтобы я позвонил парням из САМКРО,
и сказал им, что мальчик пропал, потому что священник передал его
в любящие руки.
Я думаю, что Бог и все, кто следуют воле его,
сочтут этот поступок весьма своенравным.
Сначала испроси совета у Господа.
Джимми.
Скажи, что нашел моего сына.
Прости, Джексон, я его не нашел.
Боевики Истинной ИРА схватили Кэмми на Центральном вокзале.
Абеля с ним не было.
Они должны были допросить его, прежде чем придушить.
Нет, все случилось быстро.
Проклятье, где мой сын?!
Понимаю твой гнев, брат.
- Если б это был мой сын... - Но он не твой!
Кэмми не привез Абеля в Белфаст.
Значит, твой пацан все еще в Ванкувере.
Все, что ты говорил о моем сыне, оказалось враньем.
И я не поверю в эту кучу брехни.
Возможно, ты поверишь своему брату.
Джекс, это Лайм О'Нил.
Что за дела у тебя с Джимми?
Его ребята застряли в Ньюри.
Нанял нас для защиты, пока он на Севере.
Я был с Джимми. Видел, как боевики ИРА загребли Кэмми прямо с вокзала.
Мальчика с ним не было.
Это точно.
Я приеду и поговорю с парнями, которые его схватили.
Может, Кэмерон упомянул человека или место, куда отвез мальчика.
Это невозможно, брат.
Тебе известен порядок.
Сыны всего лишь наемники.
В нашем чаптере два чертовых лоялиста, один из них сын оранжиста.
Мы не входим в круг приближенных.
И никогда не входили.
Ладно.
Он сказал, что Абель не в Белфасте.
Кэмерон не привез его с собой.
Я объяснила все Нейту.
Он поставил подпись.
Я становлюсь его доверенным лицом, и если что-нибудь
случится, пока тебя не будет... - Спасибо.
Это хорошее учреждение.
Твоя мать разузнала о нем.
Их невролог специализируется на поздней стадии болезни Альцгеймера.
Там есть сад?
Не знаю.
Поверить не могу, что отсылаю его в чертов дом престарелых.
Он получит уход.
Он умрет в одиночестве... так же, как и она.
Даже мои больные руки выглядят получше твоих.
Последуем первоначальному плану.
Парни, вы передадите пушки.
Мы с Клэйем заберем мою мать, все вместе поедем на север и найдем моего сына.
Вот десять штук для ищейки Сержа.
Продал свой Харлей.
Спасибо, брат.
Готовы к поездке?
Конечно. Да?
Да.
Я свяжусь со знакомым Сержа из Ванкувера.
Хорошо.
Хочу попросить об услуге.
Мама совсем расхворалась.
Я могу покрыть расходы на хоспис, но на лекарства денег не хватает.
В 20 минутах от Рог-Ривер живет один дилер.
Отличная девчонка.
Снабжает рецептурными препаратами все больницы.
Только у нее я могу достать лекарства от эмфиземы.
После передачи я отведу Хэппи к дилеру.
Встречаемся в доме старика Джеммы.
- Сожалею о твоей маме. - Спасибо.
У этого дилера есть альбутерол?
Наверное.
Дочурка использует по три ингалятора в неделю.
Прешес меня достаёт.
Эй, а почему нет?
Повеселитесь там.
Sons of Anarchy Сыны анархии
3 Сезон, 4 Серия Home / Дом Перевод TrueTransLate
Переводчики: mih83, Vovka, monster Редакторы: mih83, monster
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Твою мать!
Это Джимми.
Нужно ответить.
Что случилось?
Руки.
Ты сделал укол?
Их умеет делать только твоя мать.
Руль можешь держать?
Тебе придется привязать меня.
Сейчас.
Так нормально?
Да.
Я пытался все уладить.
Ты о чем, папа?
Ты и... Ты и твоя мама.
Я знаю, что ты, скорее всего, мне не поверишь.
Она проглотила нас обоих, не поперхнувшись.
Я тебя не виню.
Она так и не оправилась после смерти Натаниэля.
Винила во всем себя.
Я знаю, что это бремя легло на тебя.
Я молился за твою маму.
Умолял Христа унять ее боль.
Ты стал просить помощи у Бога.
А Роуз стала Роуз.
Больше всего она сожалела о том, что потеряла тебя.
Не допускай распада своей семьи.
Эй, Джем.
Парни приехали.
Давай, папа.
Идем.
Боже, я так по тебе скучала.
Я тоже скучал, малышка.
Так скучал.
Мальчик мой.
Привет, мам.
Как поживает наш малыш?
Хорошо.
Он с Нитой?
Да.
Где Тара?
В доме.
Помогает мне упаковать всякое барахло.
Дедуля уходит.
Как у него дела?
Наконец-то осознал, что она умерла.
Он понимает, что должен покинуть дом.
Ребята, идите в дом.
А я пойду помогу ему устроиться.
- Тяжелый будет денек. - Идем.
Как ты тут справляешься? Все нормально?
- Рад видеть тебя, брат. - Я тоже.
Как плечо?
Нормально.
Не заболит, пока у меня не кончится бабулин викодин.
Ехать можешь?
Да, думаю, что могу.
А ты, брат?
Возможно, мне стоит самому залезть в бабушкины запасы.
У меня найдется немного для тебя.
Привет.
Вы только приехали?
Да.
Нейт возьмет все это с собой.
Нет.
Джемма хочет упаковать все памятные вещи и ценности и поместить их в хранилище.
Остальное отдаст в церковь.
У тебя все нормально?
Да.
А в чем дело?
Ты хотела правды, верно?
Тогда ты должна знать, что происходит.
Рассказывай.
Залог по обвинению в нападении аннулировали.
Через два дня мы должны были вернуться в тюрьму.
Господи.
Должны были?
О Боже.
Где он?
В Ванкувере.
Где-то там.
Ты направляешься туда?
Да.
Мы наняли парня, который поможет его найти.
Возьмем с собой Джемму, поедем, как только устроим Нейта.
Вы рассказали Джемме об Абеле?
Еще нет.
Но расскажем.
Эй, брат.
Тебя ищет Клэй.
Хорошо.
Тара, эти коробки нужно отнести вниз?
Будь так любезен.
Это кровь Тига?
Да.
Где девчонка?
Та, что приглядывала за Нейтом.
Это ведь ее трахал Тиг?
Да.
Она... уехала домой.
Вернулась в Гватемалу.
Думаю, она испугалась.
Ну еще бы.
Счастливого пути.
Будь здоров, брат.
Позвоню Люку, скажу, что мы передали стволы.
Встретимся у Джеммы.
Хорошей поездки.
Эта сука отняла у меня 2 года жизни.
И как вы себе это представляете?
Я, и в Канаде?
Мы поселим тебя в безопасном месте, в какой-нибудь глуши.
Сделаем тебе хорошие документы.
Может, тебе стоит на время перекраситься в рыжий цвет.
Господи.
Лучше обрейте меня налысо.
Со временем все поутихнет, мама.
И когда я увижу свою семью?
Своего внука?
Мы что-нибудь придумаем.
У тебя нет выбора, детка.
Рад видеть тебя, Нейт.
Как ты?
Здравствуй, дедушка.
Зачем вы здесь?
Клэй приехал помочь с твоим переездом.
Не нужна мне его помощь.
Именно это убило твою мать.
Кажется, старикан меня помнит.
Ты как, мам?
Просто держитесь от него подальше.
Мы с Тарой этим займемся.
- Ты должен сказать ей. - Знаю.
Возможно, мы подождем, пока Нейт не будет пристроен.
Не все горести сразу.
Бобби?
Да, я их заметил.
Плохо дело.
Нужно найти Хани.
О нет.
Хани, нужно убираться.
Подними ее.
Поднимай ее.
Нужно уходить!
Дерьмо!
Уходим!
Сколько их?
Они в другой комнате.
Другой комнате.
Кто, черт возьми, эти парни?
Местные арийцы.
Они заправляют торговлей амфетамином.
Решили, что им нужно заняться торговлей рецептурными препаратами.
Нет сигнала.
Говори, где лекарства, или мы разнесем тут всё к чертям!
Иди в пизду, инцестный кусок дерьма!
Разнесите здесь все.
Найдите их медикаменты.
Посидим в комнате, может, они найдут лекарства и уберутся.
Не будет этого.
Никуда они не денутся.
Обыщите гараж.
Пошли.
Идем, идем.
Давайте.
Ни хера себе!
У меня здесь лекарств на полмиллиона.
Эти наркоманы прикончат нас, чтобы добраться до них.
Думаю, это все.
Я хочу поехать с тобой.
В Канаду.
Нет.
Из всех вас только я не нахожусь в розыске.
Тебе нужна моя помощь.
Мне нужно, чтобы ты вернулась на работу.
Вернись на работу.
Он и мой тоже.
Я хочу быть со своей семье.
Мы не твоя семья!
Ты понимаешь, во что я вляпался?
Тебе это не нужно.
Не указывай, что мне нужно!
Я просила говорить правду, и ты мне ее рассказал.
Чтобы ты осталась дома!
Ты не поедешь на север.
Поеду!
Хочешь быть старухой?
Тогда веди себя соответственно!
Делай, что велели!
Собери свои манатки и вернись в Чарминг.
Я помогла твоей матери убить человека.
Этого хватит, чтоб быть настоящей старухой?
Что ты несешь?
Сиделка.
Она напала на твою мать.
Черт, что ты натворила?
Выбора не было... это была самооборона.
Тиг помог нам избавиться от трупа.
Нашла еще одну.
Что?
Вот дерьмо.
Что произошло?
Нужно ехать.
Я тут кое с чем разбираюсь.
Да, как и Бобби с Пайни.
Что происходит?
Наши милые дамы грохнули сиделку.
А этот идиот им помог!
Что?
Вообще-то, я только позвонил.
Господи Иисусе.
Обсудим... позже.
Идем.
Кретин.
А как же "не будем говорить об этом Джексу"?
Вы меня доконаете.
Прости.
Не сдержалась.
Я уже не знаю, какого черта он хочет.
А чего хочешь ты?
Я хочу быть рядом с ним.
Хочу поехать с вами в Ванкувер.
Нет.
Это плохая идея.
Я думала, что уж ты-то меня поймешь.
Ты нужна нам в Чарминге.
Если Джекс будет скрываться от обвинений в нападении, а я буду Бог знает где,
кому-то придется позаботиться об Абеле.
Никому я не доверяю больше, чем тебе.
Из тебя выйдет хорошая мама.
Прости.
Пойду помогу Нейту собраться.
Я поеду с вами.
Тебя могут увидеть.
Я рискну.
Как ты, Мо?
Господи.
Как ты вошел?
Твоя милая дочурка.
- Что ты здесь делаешь? - Ищу тебя.
Я знаю, что Кэмми приходил к тебе, чтобы ты устроила ему встречу с братом.
Имеет смысл.
Я бы тоже пришел к тебе, если б нужно было позаботиться о капризном младенце.
Джимми О'Феллан, всевидящий и всезнающий чародей из Белфаста.
Где мальчик, Морин?
Его здесь нет.
А тебе что за дело?
Он должен жить с отцом.
Это решать не мне... или тебе.
Мы оба знаем, кто принял это решение.
И ты должна повлиять на доброго пастора.
Джимми, я владелица магазина, едва сводящая концы с концами.
У меня нет влияния...
Все меняется, дорогая.
Мир изменчив.
И жизни, и Шорт Стрэнду лучше прогнуться под него,
иначе мы сломаемся, как сухая веточка.
Тебе придется решить, за какой конец этой ветки ты хочешь держаться.
Не хотелось бы видеть, как ты со своей дружной маленькой семьей окажешься на улице.
Я не знаю, где мальчик.
Советую тебе узнать.
И поскорее, понятно?
Мы знаем, что препараты хранятся там.
Парни с нашивками, мы с вами не ссорились.
Нет нужды подыхать, защищая какую-то хиппующую дилершу.
Предлагаю следующее... берите то, зачем приехали, все, что хотите, бесплатно.
Бесплатно.
И валите отсюда.
Все останутся в выигрыше.
Что скажете?
90% ее товара идет в хосписы и больницы.
Ну тогда мы скажем...
Пошел.
Полегче, засранец.
Ваши парни у нас.
Бросьте пушки, иначе я снесу дедку башку.
Очень находчиво.
Бросайте!
Живо!
Мне вызвать еще ребят?
Твой ход, Фестер.
Вот хрень.
Какого черта вы это делаете?
Потому что мы хорошие.
Нашли их в фургоне.
Да тут подарки!
Еще медикаменты.
Это не мое.
Должно быть они ограбили еще кого-то.
Возьми их.
Лекарства от ВИЧ... стероиды.
Я таким не занимаюсь.
На черном рынке они будут стоить кучу денег.
Забрось их в фургон.
Деньги есть деньги.
Моя чокнутая бывшая очень обрадуется. Спасибо.
Для твоей мамы.
Спасибо.
По-моему, вы это заслужили.
Если тебе понадобится помощь, то чаптер Сынов в Рог-Ривер всего в 20 минутах езды.
Я справлюсь.
Знаю.
Кончайте.
Сообщу в регистратуру, что мы приехали.
Хорошо.
Папа, ты знаешь, где мы?
Где Роуз?
Ее здесь нет.
Я хочу вернуться домой.
Отвези меня домой.
- Папа... - Пожалуйста.
Нет, прошу тебя, просто... отвези меня... домой. Пожалуйста.
Не могу.
Я не могу.
Я хочу поехать домой!
- Знаю, папа... - Идемте, Нейт.
Нет, я... я... хочу поехать домой.
Нет, я... я...
- Идемте. - Я должен вернуться домой.
Очень многие ждут встречи с вами.
Прости меня, папа.
Я готов вернуться домой!
Нет, нет, я... - Пойдемте, Нейт.
Нет, я должен... пожалуйста, я должен вернуться домой.
Я не могу.
- Нет, прошу вас. Я... - Папочка... - Все нормально.
Все будет нормально, Нейт.
- Отец... - Ко мне только что приходил Джимми.
Ублюдок угрожал мне.
Сказал, что когда все изменится, нас выкинут на улицу.
Он хочет, чтобы я нашла малыша.
Ничего не изменится, Мо.
Из-за твоей борьбы за власть пострадает моя семья!
Вы с Трини в безопасности.
Ты же знаешь.
Я знаю, что не могу молча наблюдать, как человек божий похищает младенца!
Малыш неизвестно где, Кэл, оторван от отца, от своих родных.
О чем ты только думаешь?!
Ты знаешь, почему Джимми хочет прекратить наше сотрудничество с клубом?
МакГи говорил, что больше не нужно вовлекать в наши дела чужаков.
Что задачу Сынов нужно возложить на членов ИРА.
Верно.
Но не на мужчин...
А на мальчиков.
Подручные Джимми обосновались в Ньюри, Южный Армах,
они вербуют брошенных детей с улицы.
Некоторым по 10-11 лет.
Обещают им единую Ирландию,
и все деньги и почести, что последуют за этим.
Это война не для детей, Мо.
Джимми не понимает, кто мы есть, за что мы сражаемся.
Он больше не солдат.
Обычный гангстер.
Это очень деликатная ситуация.
Нужен кто-то со стороны, чтобы помочь нам справиться с Джимми.
Кто-то, кому есть что терять. Так же, как и нам.
САМКРО.
Думаю, пора тебе снова позвонить Джемме Теллер и поговорить с ней, как мать с матерью.
Скажи ей, что ее внук здесь.
Откуда ты знаешь, что я звонила Джемме Теллер?
Она в бегах, и не пользуется своим мобильником.
Скорее, одноразовым телефоном.
Я поспрашиваю, возможно, смогу узнать ее номер.
Алло, вы можете соединить меня с агентом Стал?
Дело очень важное.
У меня есть наводка на беглеца.
Что случилось?
Она уехала.
Как это понимать?
Я пошла внутрь, чтобы зарегистрировать Нейта.
А когда я вернулась, не было ни ее, ни машины.
- Она что-нибудь сказала? - Нет.
Когда я уходила, она плакала. Нейт умолял ее отвезти его домой.
У нее сердце кровью обливалось.
Господи. Она поехала домой!
Чтобы увидеться со своей семьей.
С Абелем.
Нита?
Проклятье, куда она его повезла?
Нита не заходила с малышом?
Нет.
Алло?
Джемма?
Морин Эшби.
Ты знаешь, кто я?
Да.
Откуда у тебя мой номер?
Просто слушай.
Кэмми Хэйс похитил твоего внука.
Он был моим кузеном.
Он принес малыша ко мне, чтобы я о нем позаботилась.
Что?
Абель в Белфасте.
Мам!
Дыши! Дыши, мама, дыши!
Тара!
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/10782/36035
Переводчики: mih83, monster, Vovka