Ранее в сериале...
Почему вы делаете грязную работу Майянцев?
Мы знаем, что Кальвераз вливаются в ряды Майянцев.
Мы хотим знать, почему.
Вы не можете убить меня.
Я президент клуба.
А я не признаю ваш говноклуб.
Похоже, папа вырастил маленькое ирландское ссыкло.
Вот бля.
Уходи.
Я дам тебе шанс.
Эй.
Что ты делаешь?
Опусти пистолет.
Это Стал. Последние новости.
Эдмонд запаниковал, побежал к двери, и Джемма застрелила его в спину из моего оружия.
Мне нужно подкрепление.
Я в бегах.
Джемма убила моего Эдди.
Сына за сына.
Нет! Нет!
Нет!
Я собираюсь вернуться домой через пару дней.
Люк займётся нашими делами здесь.
Если будут новости о Кэмми или мальчишке, вы их услышите первыми, слово даю.
Дождись темноты.
Оставь на теле метку.
Я хочу, чтобы все знали... Кэмми Хэйс вернулся домой.
Я хотел, чтобы Кэмми исчез, чтобы об этом
никто не знал.
Так решил совет ИРА.
Они посчитали, что Кэмерон и Эдди сорвали операцию в Северной Калифорнии.
Я пришел за мальчиком, Мо.
Зачем? Куда ты его отдашь?
В добрую католическую семью.
У него уже есть семья.
Я не хочу, чтобы она узнала про Абеля.
Вы можете соединить меня с агентом Стал?
У меня есть наводка на беглеца.
Я пошла внутрь, чтобы зарегистрировать Нейта.
А когда я вернулась, не было ни Джеммы, ни машины.
- Она поехала домой! - Абель.
Это Морин Эшби.
Кэмми Хэйс похитил твоего внука.
Он принес малыша ко мне, чтобы я о нем позаботилась.
- Что? - Абель в Белфасте.
Привет, малыш.
Доброе утро.
Сердечный приступ?
Нет. Тяжелая аритмия.
Свалила твою задницу с ног.
Ты перестала принимать лекарства?
У меня от них ноги распухали.
Не могла надеть туфли.
Мода важнее здоровья, похоже на тебя.
Ты должна начать принимать лекарства, стабилизировать свое состояние.
Врач говорит, что ты поправишься через несколько дней.
Вот черт!
О чем ты думала... возвращаясь в город?
О том, как я увижу своего внука.
Ты мне солгал.
Прости.
Где Джекс?
Мне нужны ответы.
Как она?
Всё ещё спит.
Мне нужно выбраться из этой комнаты.
Да уж.
Нужно поговорить.
Хорошо. Идем.
Так в чем дело?
Сегодня я должен сказать Сержу, будем ли мы нанимать ищейку.
Так действуй.
Шли десять кусков.
Удостоверюсь, что мама поправилась, и поеду на Север.
Я с тобой.
Я тоже. В одиночку вам не справиться.
Неважно, кто из нас поедет.
Чтобы все провернуть, нам понадобится наличка.
Ладно, лекарства, что мы отобрали у тех деревенщин. Что с ними делать?
Стероиды и адерол можно скинуть на улице.
Остальное - препараты против ВИЧ.
Их нужно толкать в больницах.
Съезди к Лампи.
Узнай, не нужны ли ему стероиды.
Хорошо, я позвоню Цыпленку.
Уверен, он с радостью возьмет адерол.
Да уж.
Джемма проснулась. Хочет с тобой поговорить.
Иду.
Мы обо всем позаботимся.
Понятно. - Ладно, брат.
Передай ей, что мы ее любим.
Ага.
Привет, мам.
Тебя это тоже касается, док.
Что произошло?
Говорите правду.
Всю.
Кэмерон похитил Абеля, когда убил Полмошонки.
Федералы ни хрена не делали, поэтому мы наняли охотника за головами.
Получили это несколько дней назад.
Он где-то в Ванкувере.
Мы пытались тебя защитить, мама.
Дерьмо собачье!
Вы себя защищали.
Он не в Ванкувере.
Звонок прошлой ночью... из-за которого все случилось...
Это была Морин Эшби.
Кто такая Морин Эшби?
Старуха МакГи.
Друг нашего клуба.
Она сказала, что Абель в Белфасте.
Не может быть.
Джимми c О'Нилом видели, как Кэмерона схватили сразу по приезду в Белфаст.
Абеля с ним не было.
Значит, кто-то брешет.
Тебе нужно успокоиться, малышка.
Я успокоюсь, когда узнаю, где мой внук!
Все на выход,
быстро. Ей нужно отдохнуть.
Нужно позвонить МакГи.
Нет.
Если О'Нил тебе солгал, то чаптер в Белфасте может быть в сговоре с Джимми.
МакГи один из девяти основателей клуба.
Думаешь, он бы нам солгал?
Не знаю.
Но нужно еще раз поговорить с его старухой.
Она владеет продуктовым магазином в квартале от здания клуба в Белфасте.
Она хочет тебя видеть.
Если Джекс поедет в Белфаст, правда всплывет наружу.
Знаю.
Это должно было случиться, рано или поздно.
А что случится с тобой?
Я позвонила Стал... заключила сделку.
Сказала, что подпишусь под ее вонючей сказкой.
Мне не дадут вышку... И я получу право на еженедельные посещения.
Должна была сдаться сегодня утром.
Прости, малыш.
Слишком стара, чтобы бегать.
Sons of Anarchy Сыны анархии
3 Сезон, 5 Серия Turning and Turning / Перевод TrueTransLate
Переводчики: Редакторы: mih83, monster
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Чем могу помочь, парни?
Возникла проблема, Люк.
Наш друг из Белфаста сообщил, что Кэмерона видели с ребенком.
До того, как его убрали боевики ИРА.
Если его видели с ребенком, то это, наверное, был чей-то еще малыш.
Откуда ты знаешь?
Не знаю, кто твой друг, но он скормил тебе брехню.
Тогда почему бы тебе не позвонить этому ублюдку О'Фелану
и не получить свежую информацию?
Считай, уже сделано.
Когда будешь говорить с боссом, передай ему:
если я узнаю, что он лгал о моем сыне,
то я его достану.
Я выбью из него правду,
а потом Чибс разрежет его лицо от уха до уха.
Не нужно устраивать спектакль, парни.
Мы оба знаем, что такого не будет.
В тайнике пусто.
Остальное они хранят здесь.
Наши АК?
Да.
Привет, Уэйн.
Здравствуй, дорогая.
Как самочувствие?
Чувствую себя дурой.
Не ты одна.
Спасибо.
За все.
Я рад, что тебе лучше.
Соболезную насчет Хейла.
Он не заслуживал такой смерти.
Поэтому я и пришел, Джемма.
Весь город обеспокоен.
Она спрашивала о тебе.
Что происходит?
Я собирался сказать...
Жители Чарминга настроены против САМКРО.
За мной наблюдает множество глаз.
Я не смогу оказывать вам поддержку.
Что это означает для нас?
Что какое время мне придется вести себя как коп.
Прости.
Береги себя.
Черт побери!
Когда закрылся магазин Руперта?
Не знаю, брат, но опустел весь квартал.
Что за черт?
Без понятия.
Руки выше. Выше.
Лампи.
- Ламп. - Привет.
Передохни, Джон.
- Здорово, Тиг. - Здорово, Лампи. Как дела?
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Рад тебя видеть.
Привет, Бобби, как жизнь?
Что случилось с магазином Руперта?
Он закрылся где-то через шесть недель после того, как закрылся ломбард.
А магазин Лео примерно за месяц до этого.
Они что, прогорели?
Нет, нет, им сделали предложение, от которого они не смогли отказаться.
О чем ты говоришь?
Какая-то корпорация заинтересована в покупке всего квартала.
Привет, принёс?
Вот они.
- Беру. - Супер.
Я знаю только, что какой-то парень в костюме приезжает каждую неделю.
Каждый раз он предлагает все больше денег и проявляет все меньше терпения.
Что за парень?
Не знаю.
Не знаю и знать не хочу.
Если продам этот зал, у меня ничего не останется.
- Мы сторговались. - Привет, Джон.
- Будь здоров, Лампи. Держись тут. - Хорошо. До встречи.
Эй, Джон!
Привет, милый.
Я помешал?
Да. И весьма кстати.
Как все прошло с Люком?
Он придерживается своей версии.
Он свяжется с Джимми... и перезвонит нам.
Я достал номер магазина Эшби.
У нас восьмичасовая разница с Белфастом.
Кто-то должен быть дома.
Готова позвонить?
Да.
Доброе утро.
Рада, что тебе стало лучше.
Да, я просто пышу здоровьем.
Мне нужно поговорить с ней наедине.
Все будет нормально.
Эта сучка уже ничего не сможет мне сделать.
Не стоит её недооценивать. Её понизили, и она в отчаянии.
Эй, вообще-то, я в палате.
Да, мы знаем.
Просто хотим, чтобы тебя здесь не было.
Семья, объединившаяся в ненависти.
Хотела поблагодарить тебя за явку с повинной.
Сэкономила нам время и деньги налогоплательщиков.
Есть новости о твоем внуке?
Разве не мы должны спрашивать об этом у тебя?
Учитывая уровень вашего сотрудничества,
мы делаем, все что можем.
Похоже, доктор Ноулз плохо помнит, как все было.
Мне-то откуда знать.
Ты же меня подставила, забыла?
Грубость тебе не поможет.
Говоришь, как моя мать.
- Мудрая женщина. - Я ее ненавидела.
И она мертва.
Давай доведем нашу сделку до конца.
Есть проблема.
Какая проблема?
Видишь ли, когда федеральный прокурор предлагает сделку,
ее условия очень конкретны.
Очень буквальны.
Ты должна была сдаться сегодня утром.
Я вернулась.
И не моя вина, что меня сердце подвело.
Знаю, знаю.
Слушай, я просто сообщаю тебе новости, понятно?
Сделку могут аннулировать.
Если ты поговоришь с Тарой и освежишь ее память насчет
Кэмерона, то, возможно, я смогу тебе помочь.
Богом клянусь, я тебя убью!
Полегче, дорогуша.
Мы же не хотим, чтобы у тебя опять случился приступ аритмии, так ведь?
Вам придется уйти.
Да, конечно.
Спасибо.
Магазин Эшби.
Я ищу Морин.
Её нет.
Кто говорит?
Друг. А ты кто?
Ее дочь.
Имя у тебя есть, друг?
Знаешь, когда она вернется?
Она не вернется.
Послушай, мне очень нужно с ней поговорить.
Так нужно, что ты не можешь представиться.
Просто запиши этот номер.
Просто поцелуй меня в зад.
Откуда мне знать, что ты не сборщик долгов?
Скажи ей, что кое-кому из Чарминга нужно поговорить с ней еще раз.
Как мать с матерью.
Она поймет.
А теперь запиши номер.
Это его фургон?
Да, это Цыпленок.
Крутой парень.
Он немного параноик, поэтому лучше я договорюсь с ним один.
Хуан Карлос, позволь предположить, что стимулянты в твоем рюкзаке?
Да, Цыпленок.
Позволь предположить, что у тебя есть нал?
Да.
Не мог бы ты сесть в машину?
Когда мы так говорим, мне кажется, что мы у всех на виду.
Хорошо.
Скажи Клэю, что у моего говноклуба есть кое-какие связи.
Прости, Хуан Карлос.
Я немного задолжал этим мексиканцам.
Хорошо, спасибо.
Я оставил Морин сообщение.
Отлично.
Джемма с ней свяжется.
Господи, ну что теперь?
Что случилось?
Салазар и два Кальвераса набросились на меня в фургоне Цыпленка.
Исусе!
Они забрали мою кожанку.
Что? Господи Исусе!
Ты позволил проклятым слабакам стянуть с себя косуху?
А вы двое где были?
Это я виноват.
Нет, мы все виноваты.
Нет. Я это допустил.
Господи Исусе!
Кажется, я знаю, где их найти.
Только говорил по телефону с Т.О.
Бастарды нашли место, где Майянцы могут фасовать героин.
Промышленная зона рядом с поворотом к Мейк Хилл.
Ты, Бобби и Чибс.
Я этим займусь.
Здесь я нахер не нужен.
Идем.
Прости.
Ну же, герой, пошли.
Давай тебя подлечим.
Тут болит?
Что?
Салазар и его ребята никогда не видели Тига, но, чтобы осмотреть место,
может понадобится еще одно незнакомое им лицо.
Хочешь поработать под прикрытием, Чаки?
С удовольствием.
Отлично.
Хотела меня видеть?
Да.
В чем дело?
Стал заходила.
Угрожала отменить мою сделку.
Оказывается, официально я не сдалась.
Но ты ей позвонила.
Она знала... - Она в отчаянии.
Давила на меня, чтобы получить сведения о Кэмероне.
И твоё имя упоминалось.
Она была с ФБРовцами, когда те меня допрашивали.
Я ничего им не сказала.
Почему ты мне не сказала.
Все было, как сказал Джекс.
Кэмерон убил Полмошонки, связал меня и забрал Абеля.
И ты ничего не могла сделать?
Он приставил к моей голове пистолет.
А если б это был твой ребенок?
Это что еще значит?
Будь это твоя плоть и кровь, ты бы приняла за него пулю.
Это невероятно жестоко.
Я сделала все, что могла.
Вот только его не спасла.
Какой у тебя срок?
Шесть недель.
Никто не знает.
Учитывая все остальное, это не особо важно.
В последнее время у тебя полно секретов.
Что ж, я училась у лучшей.
Полагаю, он от Джекса.
Да.
Хорошо.
И все?
Хорошо?
На данный момент.
Сейчас я ни на что не могу повлиять.
Можно с вами поговорить?
Знаю, вы еще не решили насчет отпуска,
но у нас срочный гастрошизис.
Мальчик, родился 20 минут назад.
Доктору Намиду нужен ассистент.
Думаю, это плохая идея.
Если у вас есть идея получше, поделитесь ей с его родителями.
Потому что я не знаю, как сказать им, что мы не можем спасти их сына.
Трини, это я.
Привет.
Мама здесь?
Пошла в банк.
Ладно.
Зайду попозже.
МакГи, можно задать вопрос?
Конечно.
Зачем моей маме звонить в Чарминг?
Там находится материнский чаптер.
Почему ты спрашиваешь?
Кто-то позвонил в магазин... очень скрытный парень.
Настаивал на том, чтобы мама ему перезвонила.
Понятно.
Он оставил номер?
Хорошо, я скажу ей об этом, когда она вернется.
Будь умницей.
Скажи маме, что я заходил.
Хорошо.
И запри дверь.
Проследил за одним из командиров Салазара и еще двумя
Кальверасами до склада чистящих средств.
Приезжают каждый день.
Мадина Индастрис.
Может, они здесь работают, но я подумал, что стоит его проверить.
Отлично.
Отлично?
Спасибо, брат.
Да.
Вас прикрыть?
Нет, мужик, сами справимся.
Удачной охоты.
Здорово, брат.
Я приехал, чтобы забрать груз для босса, но забыл все документы.
Ладно.
Есть номер заказа?
Нет, ничего нет.
Хейл Сьюведж Ремувел.
Х-Е-Й-Л.
Вас нет в списке.
Проверю по базе данных.
Сейчас вернусь.
Хорошо.
Мощная дверь.
Да.
Должно быть дорогие чистящие средства.
Что?
Пошел.
Давай. Давай.
Быстрее.
Ладно.
Осмотри все справа.
Прикинься мексиканцем.
Что делать, если я что-то найду?
Вернись в фургон живым.
А теперь иди.
Вот черт!
Салазар.
Эй, постой... Что прикажешь делать?
Если они нас увидят, то прикроют лавочку.
И мы окажемся в тупике.
Сообщу об этом Тигу.
Да.
Ты еще кто такой?
Привет. (исп.)
Вот черт.
Лучше найду Чаки.
Держите малыша.
Вот дерьмо. Черт!
Я ничего не сделал.
Оставьте меня в покое.
Только что его нашел.
Помогите мне.
Ты кто такой?
Парни, я ничего не сделал.
Идем, идем.
Привет.
Чайник еще теплый.
САМКРО.
Он ждет твоего звонка.
Лучше расскажи мне все, дорогая, потому что ты лезешь в мои дела.
С тобой это никак не связано.
Мой клуб.
Моя проблема.
Понимаешь, нам известно, что Кэмми похитил сына Джекса Теллера.
Когда его нашли на улице, при нем не было ничего, что поможет найти мальчика.
Я знаю, что он приходил к тебе, Мо, потому что ему больше не к кому было обратиться.
Ты знаешь, где мальчик?
Поэтому ты звонила в Чарминг?
Расскажи все мне.
Я смогу помочь.
Я люблю тебя, Мак.
И ты знаешь, что ради клуба я сделаю что угодно... ты это знаешь.
Но в это дело вовлечена другая часть моей жизни.
Разозлю тебя - ты меня поколотишь.
Разозлю ИРА - и закончу свои дни с головой, стиснутой колючей проволокой.
Прости, дорогой.
Мне нечего сказать.
Ты и так многое сказала.
Чаки видел пару Майянцев, охраняющих дверь внутри склада.
Потом подъехал Салазар с Калверасами.
Чаки немного досталось.
- Думаешь, они нас вычислили? - Вряд ли.
Нет.
Теперь мы знаем, где Майянцы фасуют героин.
И когда они его доставляют.
Я сфотографировал расписание поставок.
Они каждую неделю делают доставки в тюрьму Стоктона.
Следующая - завтра днем.
Отлично.
Белфаст.
Я получила твое сообщение.
Звоню по домашней линии.
Хорошо.
В магазин звонил сын Джона Теллера?
Мой сын.
Да.
Насколько я понимаю, ты видела того, кого мы оба знаем.
Да, видела.
Ты можешь это доказать?
Он - маленький боец. У него шрам на животе.
Во что он был одет?
Дешевое боди.
Синяя шапочка с белым помпоном.
Где он?
У друга.
Не знаю, сколько еще он сможет его защищать.
Это все, что я могу сказать сейчас.
Мальчику нужен отец.
Что она сказала?
Нужно ехать в Белфаст.
Я закончу с гроссбухом, дорогая.
Удачно позвонила?
Что ты слышала?
Ты говорила о ребенке.
Похоже, что он пропал.
Кто тот друг, что его держит?
Дядя Кэл?
Ты и так знаешь слишком много.
Проклятье, мама.
Я уже не ребенок.
Скажи мне правду.
Скоро сюда приедут члены материнского чаптера.
И ты узнаешь больше правды, чем можешь вынести.
Что ты делаешь?
А твои ребята молодцы.
Где это снято?
Где твой внук, Джемма?
Не знаю.
Возможно, тебе стоит охотней идти на сотрудничество.
Я не позволю твоей начальнице довести мою жену до сердечного приступа.
Я вхожу.
Все нормально.
Входите, господа.
Вам тоже стоит послушать.
Федеральный прокурор отклонил сделку.
Сказал, нет доказательств того, что ты действительно собиралась сдаться.
Ах ты, лживая сучка.
Эй, не убивайте гонца.
Между нами, думаю, он хочет надавить на тебя, чтобы ты дала сведения о клубе.
Значит, либо ты сдашь своих парней, либо они сдадут тебя.
Удачи в жизни.
- Как все прошло? - Как и ожидалось.
Отлично.
И ты цела и невредима.
Я не такая уж хрупкая, детка.
Джемма - старая кляча.
Слышала, операция прошла успешно.
Спасибо.
Так был еще два хирурга, достаточно квалифицированных, чтобы ассистировать.
Не таких умелых, как вы.
Что вы делаете?
Защищаю эту больницу.
Считай, что твое заявление об отпуске отклонено.
Ребята, можете побыстрей?
Это все АК, Люк.
Джип не заводится.
Британский кусок дерьма.
Проверь аккумулятор.
Господи, Джекс!
Вы с Джимми мне солгали.
Ты совершаешь смертельную ошибку.
У кого мой сын?
У Джимми?
Зачем он это делает?
Не знаю.
А я знаю.
Не надо, Джекс!
Прости, дорогой.
Нужно было тебя послушать.
Уехать на Север.
Ничего.
Тебе нужно поспать.
Мы все уладим.
Какого черта ты здесь делаешь?
Убери пистолет.
Как ты достал мой адрес?
АТФ лишило тебя блестящего черного седана, и тебе приходится ездить на своей машине.
Джус взломал базу данных автоинспекции?
Чего ты хочешь?
Сделку.
Какого черта он здесь делает?
Эй, вернись в постель, хорошо?
Ему нельзя здесь быть, Джун!
Может, закричишь еще погромче?
Я сама разберусь.
Пожалуйста, вернись в постель.
Тащишь работу домой?
Не учусь я на своих ошибках.
У тебя пять минут.
Твоя карьера пошла под откос.
Ты упустила Кэмерона.
Лишилась своей команды.
Мы оба знаем, что тебя ждет перевод в какой-нибудь заштатный офис.
Ты пришел, чтобы сказать мне это?
Я не только помогу тебе вернуть карьеру, но и сделаю тебя легендой АТО.
Агент, в одиночку уничтоживший террористическую угрозу, исходящую от ИРА, в Северной Калифорнии.
Я лично доставлю тебе Джимми О'Фелана.
Назову имена его контактов в ИРА.
И сделаю заявление под присягой.
Расскажу все, что ты захочешь, о контрабанде оружия.
И чего ты хочешь взамен?
Сына, мать и мой клуб.
И как прикажешь это сделать?
Ни один из свидетелей с церковной вечеринки Зобеля не даст показаний.
Остаются только федеральные обвинения в хранении оружия.
Со всеми вашими приводами, прокурор их ни за что не снимет.
Нужно, чтобы их придержали.
На короткое время.
Завтра будет слушание о нашем залоге.
Ты должна его отложить.
Нам нужна пара недель.
Чтобы вы могли съездить в Белфаст.
За Джимми.
Полагаю, там находится Абель.
Нет, даже если я перенесу слушания, вы все равно не сможете покинуть Штаты.
Это уже моя проблема.
Нельзя, чтобы нас объявили в розыск.
А твоя мать?
Весь этот кошмар начался из-за твоей лжи.
Мне плевать, как ты все уладишь.
Откажись от своих показаний.
Наври что-нибудь еще. Найди козла отпущения.
Представь правду в нужном свете.
С иммунитетом все очень слож...
Иммунитет - дерьмо.
Слишком много условий.
Хочу подписанное тобой заявление, очищающее ее от обоих убийств.
И я должна просто тебе довериться?
Поверить тебе на слово в сделке всей жизни.
Парню, который хочет меня убить.
Если мои ребята узнают об этом, то мне конец.
Я так же сильно рискую.
С чего ты взял,
что я поверю, будто наследный принц решил стать крысой?
Люк Моран.
Правая рука Джимми.
Достаточно незаконного оружия, чтобы его посчитали террористом?
Более чем.
Этот козел должен исчезнуть.
Нельзя допустить утечки. Никаких адвокатов.
Иначе все выйдет из-под нашего контроля.
У террористов нет права на телефонный звонок.
Я отвезу его к пабу Хайнса и засуну его и пушки в его джип.
Так мы договорились?
Мне нужно составить соглашение.
Нет.
Это простая сделка.
Я привожу Джимми и даю показания под присягой,
а ты снимаешь обвинения с клуба и моей мамы.
Эй, ведь это я привожу Джимми.
Ты ничем не рискуешь.
Все останется между нами.
Мы можем рассчитывать только друг на друга, Джун.
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/10782/36737
Переводчики: mih83, julah, monster, Quatra
Vovka