Ранее в сериале...
Я бы хотел перебраться в чаптер поменьше.
Ты думаешь о том, чтобы вернуться в Чарминг?
- Да. - Всё зависит от Тига, брат.
Лечь на землю.
Калавераз это же марионетка Майянцев.
Какого чёрта они мстят через подставных?
Чёрт, а что если атака была инициацией?
Почему вы делаете грязную работу Майянцев?
А я не признаю ваш говноклуб.
Салазар и два Кальвераза набросились на меня в фургоне Цыпленка, они забрали мою кожанку
Скажи Клэю, что у моего говноклуба есть кое-какие связи.
Чармингу нужна своя полиция.
Да, нужна.
Вы можете соединить меня с агентом Стал?
У меня есть наводка на беглеца.
Это Морин Эшби.
Кэмми Хейс забрал твоего внука.
Что?
Абель в Белфасте.
Какого черта он здесь делает?
Я сама разберусь. Пожалуйста, вернись в постель.
Я лично доставлю тебе Джимми О'Фелана.
Чего ты хочешь взамен?
Сына, мать и мой клуб.
Завтра будет слушание о нашем залоге.
Ты должна его отложить.
И я должна просто тебе довериться?
Если мои ребята узнают об этом, то мне конец.
С чего ты взял, что я поверю, будто наследный принц
решил стать крысой?
Люк Моран. Правая рука Джимми.
Да, спасибо.
Да.
Те десять штук, что мы послали парню Сержа в Ванкувере.
Их не вернуть
Думаю, наемники не слишком любят возвращать деньги.
Деньги, что мы заработали на стероидах, были в рюкзаке,
который мексиканцы отняли у этого идиота.
У нас нет денег.
И нас ждет очень дорогое путешествие.
Как насчет остальных лекарств?
На улице их не купят.
Черный рынок рецептурных препаратов.
Нужно придумать, как продать их больницам.
Когда мы сорвем сегодняшнее слушание о залоге, нам придется залечь на дно.
И достать деньги будет сложновато.
Как думаешь, Тара сможет нам помочь с продажей?
Не бывать этому.
Не вижу другого выхода, Джекс.
Я сказал нет.
- Она твоя старуха... - А мне плевать!
Эй, как дела с Майянцами?
Судя по расписанию доставок, груз с наркотой
должен отправиться в Стоктон сегодня в 13:00.
Маршрут из Лоди в Стоктон лежит по главным дорогам и шоссе.
Нет безлюдных мест, чтобы устроить засаду.
Значит, придётся покреативить.
Они не хотят привлекать к себе внимание, так?
Значит, их будет не много.
На сколько назначена встреча с Альварезом?
На 15:00.
Я оставил ему сообщение на складе. Надеюсь, он появится.
Если мы перехватим его героин, то он появится.
Нужно провести голосование.
Здорово, Чибби, как жизнь?
Получил письмо о переводе.
Хорошо.
Ладно, кандидаты и Хэппи ждут внутри. Давайте с этим покончим.
Эй, минутка найдется?
- Послушай, мужик, я знаю... - Ну что? Что ты знаешь?
Я не жду, что тебе это понравится.
Хорошо.
Я могу принести чаптеру пользу.
Понятно?
Я лишь прошу дать мне шанс...
Все сказал?
Да.
За.
Да.
За.
Позови их.
Заходите.
Что ж, парни... Легкая часть... закончилась.
- Я понял, мужик... - Заткнись!
Вы молчите, пока член клуба не прикажет вам говорить.
Испытательный срок закончится минимум через год.
Взнос 75 баксов в месяц, оплата вперед.
Добро пожаловать.
Не дайте себя убить.
И выметайтесь отсюда.
Закрой дверь!
Я получил две просьбы о переводе, одну из Такомы, другую от Номадов.
Козик и Хэппи хотят присоединиться к САМКРО.
Просто хотел сказать, что, по-моему, оба стали бы желанным пополнением.
И, если честно, вы нам нужны.
Итак... давайте проголосуем.
Хэппи? Да.
Да.
За.
Да.
За.
Да.
Агаа!!
Козик? За.
Против.
Господи, ты серьезно?
Я ему не доверяю, брат.
Да!
Смотри, что у меня есть.
Смотри, что тут у меня.
Добро пожаловать, брат.
Добро пожаловать.
Прости, парень. Я думал, он согласится.
Да не парься.
Покрутись поблизости, понял?
Да.
Тиг просто хочет показать, какой у него огромный хрен.
Мы проголосуем еще раз через пару недель.
Тебя примут в клуб.
Да?
Начну излечение прямо сейчас.
Сукин ты сын.
Не так уж забавно получать удары исподтишка, верно?
Нет, не так уж.
Разве мы не должны что-нибудь сделать?
Да.
Готовь метлы.
Придется убирать кучу мусора.
Парни!
Кончай танцевать, бей его!
Sons of Anarchy Сыны анархии
3 Сезон, 6 Серия The Push Перевод TrueTransLate
Переводчики: mih83, Vovka, Quatro Редактор: mih83, monster
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Слушание начинается в 17:00.
Где вы спрячетесь?
Еще не знаю.
Надеюсь, Ансер сможет помочь.
Нужно всего несколько дней.
Чтобы придумать, как добраться до Белфаста.
Вы не можете полететь коммерческим рейсом, с поддельными паспортами?
Нет. Мы будем беглецами, наши фото будут в системе.
Я свяжусь с Освальдом.
Доброе утро.
Все нормально?
Да.
Мне стало одиноко.
Они проведут опрос сейчас?
Скоро.
Я весь вечер билась с федеральным прокурором.
Они согласились не требовать смертной казни,
если ты признаешь себя виновной в двух убийствах.
Посещения?
По одной уступке за раз.
Боже ты мой.
Я согласна.
Только что говорил с Лоуэн.
Она сказала, что слушание о залоге все еще в списке дел суда Санвы.
Моего начальника впечатлила поимка Люка.
Он снова поставил меня на дело Кэмерона.
На ограниченной основе.
Можешь не благодарить.
Я убедила его, что САМКРО нужны мне на свободе,
но, чтобы договориться с округом, придется попросить о куче одолжений.
Не моя проблема.
Нет.
А это - твоя.
Заявление Джеммы о том, что случилось с Полли и Эдмондом на явочной квартире.
Минуточку. Это...
Не понимаю.
Тебе и не нужно.
Просто проследи, чтобы твоя мать скормила нам эти подробности.
Если хочешь отмазать ее от убийств, привлеки ее к нашей сделке.
Хорошо.
А я прослежу, чтобы вас не упекли в тюрьму ещё пару недель.
Чего хотела Стал?
Задавала вопросы.
Что?
В чем проблема с Тарой?
Я не знаю.
Она хирург, Клэй, и каждый день спасает жизни.
К чему ты клонишь?
Её жизнь полная противоположность моей.
Это чувство вины в тебе говорит.
Не знаю. Может быть.
Она просто тёлка.
Не усложняй всё.
Ты должен принять решение. Либо она с нами, либо нет.
Знаю.
Но если нет...
не обрушивай это ей на голову, пока она не продаст для нас лекарства.
Не достанем наличные, не найдем твоего сына.
Что происходит?
Что-то с Джеммой?
Нет.
Я хочу попросить тебя об услуге.
Давай.
К нам в руки попали кое-какие рецептурные препараты.
В основном препараты от ВИЧ.
Хотел спросить, не знаешь ли ты больницу, которой они нужны.
Черный рынок?
Мне нужно лишь имя.
Ага, тебе понадобится не только это.
Я знаю, кому их отвезти.
Никуда ты их не повезешь.
Они профессиональные медики, Джекс.
И не будут покупать лекарства у байкера.
Я знаю, что деньги пойдут на вашу поездку в Белфаст.
Ты позволишь мне помочь?
Ребята, похоже, вам нужна помощь?
Колесо проколол.
Впереди идут строительные работы.
Наверное, вам болт в шину попал.
Нам всю неделю приходится сюда приезжать.
Похоже, вам нужен новый обод.
Недалеко от Миллс есть шиномонтажная мастерская.
Я мог бы отбуксировать вас туда.
40 баксов.
Не мое это дело.
Почините все поскорее.
После трех вас отбуксируют копы.
Я согласен.
Мой парень поедет с вами.
Ладно, мужик.
- Да. - Присмотри за грузом.
Чёрт, что это?
Твое заявление федералам.
Где ты это взял? Кто его написал?
Не могу сказать.
Пока не могу.
Вот что случилось на явочной квартире.
Пункт за пунктом.
Его дала тебе Стал, верно?
Что ты сделал?
Я защищаю свой клуб и свою семью.
Не заключай сделок с этой сучкой.
Это не обсуждается.
Ты меня поняла?
Сейчас ты не моя мать.
Ты - старуха одного из членов клуба.
И я говорю тебе... ты должна это сделать, чтобы защитить САМКРО.
- Джексон, мы... - Ты должна мне довериться, мама.
И все должно остаться между нами.
Эй, куда это ты повернул?
Короткий путь.
Вот дерьмо!
Посмотрим, что в фургоне.
- Думаю, я нашел главный приз... - Джус, проверь остальные.
Сейчас.
Вы только посмотрите.
Этим можно вывести несколько пятен.
Отлично поработали, парни.
Я так и не выразил тебе соболезнования.
Хейл был занозой в заднице, но он не заслужил такой смерти.
Да.
Я и ты... мы с тобой через многое прошли, Уэйн.
Мы заключили сделку.
Никакого кровопролития в городе.
В последнее время я не соблюдал свою часть договора.
Убийство Полмошонки, стрельба у похоронного бюро Дубровски.
Хочу, чтобы ты знал, что эти события не прошли
для меня даром,
и больше я такого не допущу.
Хотел бы я тебе поверить, Клэй.
Правда в том, что САМКРО мне ближе, чем большинство людей в этом здании.
Да.
Я знаю.
Мы узнали, где Абель.
В Белфасте.
Мы отправимся за ним.
У тебя слушание о залоге через три часа.
Так вот в чем дело?
Все это посыпание головы пеплом?
Тебе нужно одолжение?
Нет.
Да.
Мне нужно одолжение.
Но все, что я тебе сказал, правда.
Компромиссы, на который я шел, союзы, что я заключал...
в конце концов, единственное, что позволяет мне спать спокойно -
осознание того, что я защищаю Чарминг от опасности.
А в последнее время я плохо сплю, Клэй.
И я тоже.
Я не могу помочь тебе с бегством.
Хотелось бы, чтобы я не чувствовал себя так паршиво, отказывая тебе.
Я заметила Полли в минимаркете, проследила за ней до того дома.
А зачем вы за ней следили, мэм?
Два месяца назад меня изнасиловали.
Она в этом участвовала.
Не знаю, зачем я за ней следила.
Думаю, инстинктивно.
Вы сообщили об изнасиловании?
Нет.
Я знала, какой ущерб это причинило бы моей семьей.
И не хотела, чтобы они узнали.
Понятно.
Продолжайте.
Я вошла в дом.
И увидела Полли в дверях задней комнаты.
У нее был пистолет.
Я достала свой.
И тогда я заметила ирландского парнишку, лежащего на полу.
Мертвого.
Она лжет.
Это заявление, а не допрос, агент.
Вас пустили из учтивости.
Полли заметила меня и прицелилась.
Я выстрелила первой.
Либо ты, либо тебя.
Что потом?
Я села на диван.
У меня был шок.
До этого я никого не убивала.
А потом из задней комнаты вышла агент АТО.
Она пряталась там все время.
По моему мнению...
Это она убила Эдмунда.
И повесила грязное убийство на меня.
Ты - лгунья.
Вас не просили строить догадки, Джемма.
Вы сможете опознать ее?
Да.
Она в этой комнате.
Агент Стал?
Нет.
Это была она.
Агент Тайлер?
В чем дело, Клэй?
Мы знаем, что вы поглощаете Кальверазов.
Фасуете героин на складе чистящих средств и поставляете его в Стоктон.
Если вы приехали объявить войну, считайте, что она уже объявлена.
Мы устали от кровопролития.
Ты обстрелял похороны, мы напали во время побега Зобеля.
Может, будем считать, что мы квиты?
Слишком много счетов, чтобы быть квитыми, Клэй.
Об этом я и говорю.
Мы слишком долго воюем, Маркус.
Никто от этого не выигрывает.
Переходи к сути.
Думаю, ты кое-что потерял.
Тупой кусок дерьма!
Перевозка рискованного груза дело сложное.
По дороге что-то теряется.
Однако, если груз снова повезут по нашей территории, мы гарантируем безопасный проезд в Стоктон.
Ты ведь поэтому поглощаешь этих идиотов, верно?
Чтобы не случалось такого дерьма.
У нас есть идея получше.
Наши братья из Лоди гораздо умнее, и с нашей поддержкой
твое новое предприятие будет под защитой.
Мы пытаемся заключить мир.
И сколько мне будет стоить этот мир, Клэй?
Пусть Бастарды сами договорятся о своей доле.
Мы будем брать только пошлину.
25 штук за рейс.
И мы считаем этот рейс первым.
В последний раз, когда мы заключили договор, я потерял сына.
Да, а ты пытался меня убить.
Такова наша работа.
Ничего личного.
Все дело в деньгах.
Так будет выгоднее нам обоим.
Договорились.
Это означает, что в Лоди не будет чаптера Майянцев.
Херня.
Ни один из этих сучат ни за что не получит наши нашивки.
Все это хрень, Альварез.
Ты не можешь...
Мне нужно еще кое-что.
В больнице Св. Фомы лежит одна крыса.
В конце недели он дает показания.
- Позо. - Да.
Разберетесь с ним, и мы договорились.
Считай уже сделано.
Рад, что мы нашли твой товар.
Эй, думаю, ты тоже кое-что потерял.
Получи-ка.
Как ты мог позволить этим сукам забрать свою кожанку?
Ты опозорил всех латиносов.
Ты прогнешься перед этими мудаками?
Эй, ты не против?
Ну что, маменькин сынок?
- Врежь ему как следует. - Да.
Что, черт возьми, это было? Почему она указала на меня?
Она не смогла сдержаться.
И она слишком ненавидит власти, чтобы заключить сделку.
Она побоялась оклеветать меня, увидела там тебя
и решила...
Слушай, у нас есть доказательства, понятно?
У нас есть отпечатки на пистолете и мотив.
Послушай, детка, все это ерунда, понимаешь?
Клянусь тебе.
Понятно?
Идем.
Хорошо, дорогой.
Люблю тебя.
Не хочешь объяснить, почему ты сорвала сделку?
Я передумала.
Федеральный прокурор в ярости.
Не знаю, чем я смогу помочь, Джемма.
Да. Извини.
Мне нужно ненадолго выбраться из этой палаты.
Спроси у нянек снаружи,
не могли бы мы устроить терапевтическую прогулку под конвоем?
Потом я объясню тебя, что происходит, обещаю.
Давайте пройдём на задний двор, и вы сами посмотрите.
Джекс в холле.
Здравствуйте.
Доктор Перси,
это Джекс.
Срок годности не истек.
Все произведены Алкотт Лабс, Джерри.
Все запатентованы.
Отличные препараты.
Деньги нужны нам к концу дня.
Не знаю, смогу ли я собрать всё.
Все еще считаем деньги. Бюрократическая волокита.
Забирай.
Отдашь, сколько сможешь.
Спасибо.
Нихера себе. САМКРО в наркобизнесе.
Как пирог?
Свежеиспеченный.
Чего ты хочешь, Дарби?
Подумал, тебя может заинтересовать то, что я могу рассказать.
Жду не дождусь.
Видел Джекса Теллера и его подружку-докторшу в больнице Келлермана.
Они толкали нелегальные лекарства.
Откуда ты знаешь, что они нелегальные?
Я узнаю сделку с нелегальными препаратами, когда ее вижу.
Сыновья в наркобизнесе?
Похоже, что так.
Наверняка, у них в гараже полно оксиконтина.
А почему ты рассказал об этом мне и моему пирогу?
Потому что я хочу, чтобы эти козлы страдали.
Полиция Чарминга у Клэя в кармане, а после того, что случилось с твоим братом,
подумал, что у тебя свои счеты к Сыновьям.
Хочешь, чтобы я избавил тебя от конкурентов.
Не-а, я вышел из бизнеса.
Конец Нордов и то, что я едва не сгорел заживо,
заставили меня пересмотреть свои приоритеты.
Месть не слишком вяжется с честной жизнью.
То, что я завязал, еще не значит, что я святой.
Ты получил информацию.
Делай с ней, что хочешь.
Да... Хорошо, я ему передам.
Это были шерифы из Санвы.
Они планируют рейд на клуб Сынов.
Хотят, чтобы мы помогли.
Я к Джемме.
Миссис Морроу нет в палате.
Можно я подожду?
Конечно.
Тревога настоящая?
Не знаю.
Эй, я знаю этого говнюка.
Давай, найди шприц с цианидом.
Не могу его найти.
- Издеваешься? - Вот бля.
Господи Иисусе. Какого черта ты творишь?
- Нам нельзя его бить. - Коли давай.
- Эй, что он натворил? - Ты его знаешь?
Вроде того.
Что ж, он вроде как арестован за создание угрозы безопасности
и подачу ложного заявления.
Идиот.
Сначала думай, потом стреляй, кретин.
- В самом деле? - Ты его головой треснул.
Бум!
Теперь они заметят повреждения, и это укажет на убийство.
- А цианид нет? - У него сердце остановилось.
На это могут быть сотни причин.
И даже если бы они сделали вскрытие,
но это ушли бы дни. Мы бы давно скрылись.
Если бы ты не позволил этому сучонку тебе врезать,
ничего бы не случилось, верно?
Эй, довольно!
Вы перекрыли обзор единственной камере.
Свидетелей и отпечатков не найдут.
Лечь на землю!
Извини.
В здании клуба и гараже чисто. Никаких лекарств.
Они здесь не из-за Позо.
Это обыск.
Они ищут препараты.
Как они узнали?
Дерьмо все это.
Мы разговаривали пару часов назад.
Ты не мог намекнуть, что случится такая фигня?
Я не знал.
Все случилось быстро.
Ну да.
Конечно.
Парень с раком для нас умер.
Клэй, Джемма звонила.
Освальд уже в пути.
Звони нашему другу.
У нас есть полчаса, чтобы все провернуть.
Почему здесь были копы?
Просто они решили нам досадить.
Что она здесь делает?
Подвезла ее по дороге за детьми.
Мне нужен кадиллак.
Наверное, сейчас неподходящее время, но я надеялась, что ты меня подвезешь.
Ты права, время неподходящее.
Что происходит?
Мексиканец умер.
Какой-то приступ.
Я говорила с прокурором Санвы.
Слушание о залоге отложено на десять дней.
Ты шутишь.
Что случилось?
Наверно, слишком много плохих парней.
Увидимся.
Спокойной ночи, господа.
Доброй ночи.
Спасибо.
Я подожду нашего друга.
Дело касается моего внука, Эллиот.
Нам известно, где он.
В Белфасте.
Думал, Джекс говорил, что он в Ванкувере.
Как вы узнали, что он в Ирландии?
У клуба есть чаптер в Белфасте.
Просто выслушай нас.
Послушайте, я сожалею насчет Абеля. Правда.
Но если я буду баллотироваться против Хейла, нельзя, чтобы меня связывали с САМКРО.
В Чарминге больше не будет кровопролития.
Наши терки с мексиканцами закончены.
Очень скоро люди забудут о той перестрелке,
и все пойдет как обычно.
Нам нужна твоя помощь.
Оборудование для лесозаготовок, как ты доставляешь его за границу?
Отправляю грузовым самолетами из Стоктона. А что?
Вы хотите полететь в Белфаст.
Мы только что узнали, что наше слушание отложили.
Ты не потеряешь свой залог.
У нас будет больше недели, чтобы найти внука.
Наш друг прибыл.
Идем.
Эллиот Освальд, Маркус Альварез.
Основатель мотоклуба Майянцев.
Зачем все это?
Доказательство того, что насилию конец.
Мы пришли в взаимопониманию.
Между Сыновьями и Майянцами мир.
Кровопролития больше не будет.
Обещаю.
Вот пошлина.
Надеюсь, ты найдешь своего сына.
Завтра я отправляю груз в Манчестер.
Самолет вылетает из аэропорта Стоктона, ровно в 18:00. И ни минутой позже.
Обговорим детали утром.
Спасибо.
Пожалуйста.
Удачи.
Что случилось?
Полиция провела рейд в клубе, искали нелегальные препараты.
Боже мой.
Откуда они узнали?
Ты мне скажи.
Какого черта это означает?
Ты сказала, что тому доктору можно доверять.
Он бы ничего не сказал.
Но кто-то же это сделал.
Меня поймают, мне не страшно сесть. Но тебе?
За наркотики дают серьезный срок.
Твоя карьера будет закончена.
Ты это понимаешь?
Ты попросил меня о помощи.
- И я в этом невиновата. - Я знаю.
Знаю.
Это моя вина.
Больше этого не случится.
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com Для www.TrueTransLate.tv
Переводчики: mih83, monster, Vovka, Quatra,