Ранее в сериале...
Почему вы делаете грязную работу Майянцев?
А я не признаю ваш говноклуб.
Мы знаем, что Кальвераз вливаются в ряды Майянцев.
Фасуете героин и поставляете его в Стоктон.
Мы гарантируем безопасный проезд.
Наши братья из Лоди гораздо умнее.
Мы пытаемся заключить мир.
Договорились.
Джимми убьет меня, если узнает, что я была здесь.
Я люблю свою дочь и люблю тебя, Фи.
И хочу о вас заботиться.
Я только что получил письмо от Вице из Белфаста.
Кэмерон в Ирландии?
Тогда где Абель?
Скажи, что нашел моего сына.
Прости, Джексон, я его не нашел.
Все, что ты говорил о моем сыне, оказалось враньем.
Возможно, ты поверишь своему брату.
Джекс, это Лайм О'Нил.
Что за дела у тебя с Джимми?
Видел, как боевики ИРА
загребли Кэмми прямо с вокзала. Мальчика с ним не было.
Это точно.
Джемма, это Морин Эшби.
Абель в Белфасте.
Его дала тебе Стал, верно?
Не заключай сделок с этой сучкой.
Ты должна мне довериться.
И все должно остаться между нами.
Всем лечь!
Полиция провела рейд в клубе, искали нелегальные препараты.
Я в этом невиновата.
Знаю. Это моя вина.
Больше этого не случится.
Какой у тебя срок?
Шесть недель.
Никто не знает.
Можешь меня подбросить?
Мне нужно пописать.
Тара.
Его там нет.
А где он?
Он не вернулся домой прошлой ночью.
Не знаю.
Доброе утро.
Ты как?
Убирайся.
Тара, мне жаль.
Разве нам не следует с ней поговорить?
Что тебе следует сделать, так это выкинуть ту порнушную сучку из нашего клуба.
Я в этом не виновата.
Но если бы ты не лизала киски ради бабла, то у тебя были бы другие друзья.
Еще кофе?
Мужик.
Что?
Кофеин поднимает настроение.
Неудобно получилось.
Чёрт, что у тебя за проблема?
Не смогла удержаться, да?
У тебя всё нормально?
Наверное.
Учитывая обстоятельства.
Хотел тебе сообщить,
что буду сопровождать твой транспорт в окружную тюрьму.
Ты попросил об этом?
Федералы попросили о поддержке.
Что за дела со вчерашним рейдом?
Я говорил Клэю... его устроили шерифы.
Мы узнали о нем, только когда он начался.
Ты плохой лжец, Уэйн.
Ты не хочешь иметь с нами дело, это я понимаю.
За тобой сейчас наблюдают много глаз.
Но ты позволил причинить нам вред... это плохо.
Так ты потеряешь друзей.
Не хотелось бы потерять такого друга, как ты.
Суматошное у тебя выдалось утро.
Немного.
Има.
Серьезный шаг.
Да.
Не хочешь рассказать, что происходит?
Не-а.
Что ж... надеюсь, ты предохранялся.
Прошлой ночью ты проехался по шоссе с оживленным движением.
Оглянись в прошлое.
Если бы, присунув член другой, ты мог бы оттолкнуть Донну, ты бы это сделал?
Когда меня впервые посадили, я подталкивал Донну к разводу.
Сказал, что наш брак был шуткой, что ей следует бросить меня и забрать детей.
Она поняла, что я делаю.
И осталась.
Думаю, потребуется нечто большее, чем порно девка, чтобы отпугнуть Тару.
А твоя порно девка... ваши отношения тебя пугают?
Не знаю.
У нас собрание.
Хорошо.
Пошли, давай найдем моего сына.
Решим, что делать с нашими членами, когда вернёмся.
Самолет Освальда разгружается в Манчестере.
У него есть знакомый, который довезет нас до Странраера.
Оттуда мы переправимся на пароме в Белфаст.
Братья из Белфаста встретят нас в порту.
Нужно позвонить МакГи.
Мы все еще не знаем, можно ли доверять О'Нилу.
Я попробую выжать правду из МакГи, но, в любом случае, у нас нет выбора.
Без помощи ирландского чартера нам не обойтись.
Так, парни, мы нарушаем запрет на выезд.
Никаких нашивок. Куртки оставляем здесь.
И поедем налегке.
Берем только то, что влезает в рюкзак.
Верно.
- Парни... - Ты связался с Фионой?
Да. Наконец-то дозвонился.
Ублюдок О'Феллан держал их с Керриэнн под замком.
Она знает, почему Джимми солгал насчёт Абеля?
Прости, но она не знает.
Ей известно только то, что Джимми собирается выступить против
Кэллана Эшби и что это как-то связано с белфастским чаптером.
Кэллан Эшби?
Священник?
Да.
Отец Кэллан Эшби.
Советник ИРА.
Он сам решений не принимает, но ни одно решение
не принимается без его совета.
Как бы то ни было, Джимми не хочет, чтобы мы приезжали в Ирландию.
Если он узнает, что мы там, нам придется иметь дело с ИРА.
Придётся пойти на этот риск.
Все ещё жду подробностей, но похоже,
что САМКРО планирует нанести визит.
Я сделаю приготовления.
Сообщай мне обо всём, Джимми.
Что бы ни происходило.
Клуб не должен знать, что информация пришла от нас.
Я готов пойти на этот риск.
Sons of Anarchy Сыны анархии
3 Сезон, 7 Серия Widening Gyre Перевод TrueTransLate
Переводчики: Quatra, mih83 Редактор: mih83, monster
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Говорили с Освальдом.
Всё готово.
Мы улетаем сегодня днем.
Мы найдем Абеля, мама.
Обещаю тебе.
Знаю.
Я пропущу всю его жизнь.
Боже, Джексон... я не хочу в тюрьму.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Мам, послушай меня.
Послушай.
Я тебя защищу.
Ты не сядешь в тюрьму.
Поняла?
Да.
Не знаю, что за дела у тебя со Стал...
но точно знаю, что будет, если о них узнает клуб.
У меня всё под контролем.
Тебе не о чем волноваться, мама.
Я всегда за тебя волнуюсь.
Что происходит?
Просто я хочу быть со своей семье.
Знаю, детка.
Знаю.
Прости.
Всё из-за проклятых лекарств.
Послушай.
Могу я чем-нибудь помочь?
Да, нужно сообщить Морин Эшби о нашем приезде.
Думаю, на неё вся надежда, чтобы найти Абеля.
Хотите, чтобы я ей позвонила?
Да.
Может, сможешь выудить у неё побольше информации.
Знаешь, как мать у матери.
Хорошо.
Её номер у меня есть.
Да.
Тебя повезут в тюрьму в 16:00.
Мы вернёмся.
Чтобы попрощаться.
Люблю тебя, мам.
Звонил Т. О.
Бастардам нужна помощь.
Что случилось?
Он не смог объяснить.
Рыдал навзрыд.
- Вот чёрт. - Поехали.
Идём.
Где он?
На кухне.
Господи Исусе.
Прости, брат.
Что случилось?
Я нашел его таким.
Умер он от пуль.
А нож был посланием.
От кого?
Нож воткнули в череп. *Calavera - череп (исп.)
Кальверазы.
Да.
Должно быть, Салазар.
Его кто-нибудь ещё видел?
Нет.
Детей забрала его подружка.
Полиция?
Я им не звонил, мужик.
Чтобы они не подумали сразу на нас, когда мы сделаем с мексиканцами то, что должны.
Возмездие сейчас некстати, Т.
Наша сделка с Майянцами.
Еще и дня не прошло.
Альварез всё еще связан с Кальверазами.
Прежде, чем что-то делать, нужно получить одобрение Майянцев.
А если Альварез не согласится?
Что тогда?
Всё случилось из-за того, что мы прикрывали САМКРО.
Да перестань.
Нужно рассказать обо всем Альварезу, иначе он подумает, что мы его обманули.
Сегодня в мексиканском районе гонки.
Их проводят Майянцы, и уверен, черепа тоже там будут.
Позвони Альварезу. Скажи, что мы приедем.
Бастарды тоже поедут.
Возьми двух ребят, Т.
Понял?
Мы едем на переговоры, а не на войну.
Погнали!
Обожаю фиесту.
Ты хоть понимаешь, что почти все латиночки, которых ты трахал, закончили смертью?
За всё приходится платить.
Сегодня ее никто не покупает, Тиг.
Я слышал о том, что случилось.
Мы были не в курсе.
Должно быть, это Салазар.
Возможно.
Возможно? Возможно?
Ты это серьёзно?
Мне всё равно, насколько тебе больно.
Держи свою ярость под контролем.
Прости.
Я знал Ландера с четырёх лет.
Я понимаю, мужик.
Я не поглотил этих марионеток, но они всё ещё нам полезны.
Тогда не будем вешать это на Кальверазов.
Как ты и сказал, это Салазар.
Он пошел против тебя.
Сорви его нашивки.
Поставь во главе кого-нибудь другого.
Сходите отлить.
Конечно.
Жди здесь.
Утром кто-то зарезал одного из членов Грим Бастард.
Воткнул нож ему в череп.
Не слишком умный ход.
Кто это сделал?
- Не знаю, брат. - Херня.
Эти козлы.
Они убили Позо.
Давай-ка я скажу, как всё будет.
Либо ты мне говоришь, кто из твоих заместителей это сделал, либо я убиваю тебя.
Какое тебе дело до того, что мы замочили толстого ниггера?
Эй, пошёл на хуй, козел! Пошел к черту!
Может, ему и нет дела, а мне есть.
Через минуту на пол рухнет чьё-то тело.
И это будешь либо ты, либо кто-то из твоих смуглых приятелей.
Прости, друг.
Он убил толстяка.
Поганая сука!
Меня там не было, понятно?
Богом клянусь!
Снимай кожанку.
Ты что делаешь?
Снимай её.
Снимай, сука.
Снимай.
Я убью тебя за это.
Тебя только что назначили президентом.
Надеюсь, ты будешь лучше держать своих парней в узде.
Да.
Можешь быть уверен.
Разобрались?
Да.
Если понадобится смыться в другой город
на неделю...
и вам что-нибудь понадобится, можешь звонить САМКРО.
Мы справимся.
Спасибо.
Все улажено, Т. О.
Гектор!
Мне жаль, милый.
- Алло, магазин Эшби. - Морин?
Да.
Джемма Теллер.
Говорить можешь?
Подожди.
Я слушаю.
Клэй просил позвонить.
Сказать, что САМКРО едут.
Будут завтра, ближе к вечеру.
Понятно.
Ты знаешь, где мой внук?
Нет.
Но мне известно, кто знает.
Я помогу всем, чем смогу.
Хорошо.
Мой сын.
Он ничего не знает о Джоне и Белфасте.
Как и Трини.
Кто такая Трини?
Тринити, моя дочь.
Как она связана с Джоном?
Господи Исусе.
Ты не знала, верно?
Боже ты мой.
Боже мой...
Да.
Уже иду.
Кто там?
Мо, это Фиона.
Нужна твоя помощь.
Это один из ребят Джимми.
Схлестнулся с полицией.
Перед его лицом взорвался коктейль Молотова.
Нельзя везти его в больницу.
Боже мой, он же ещё ребенок.
Отведи его наверх.
Мне не следует здесь быть.
Я приведу МакГи.
Джимми уже известно, что я сбежала.
Он будет нас искать.
Он убьет меня, Мо.
Да.
Спрячь машину на заводской стоянке.
Сюда едут парни из Америки.
Скоро они будут здесь.
Они разберутся с Джимми.
И ты в это веришь?
Я должна.
А теперь езжай.
Ты в порядке?
Тошнота?
Возможно, дело в лекарствах.
Дело не в них.
Доктор Галагер дал разрешение, чтобы тебя забирали.
Просто отлично.
Мы проследим, чтобы ты продолжила получать лечение.
Прости, Джемма.
Я знаю, как тебе трудно.
По крайней мере, у меня будет еще один внук.
Что?
Не думаю, что Джекс готов снова стать отцом.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Утром я застала его с той порнушной шлюхой.
Он пытается меня оттолкнуть.
И это сработало. Между нами всё кончено.
Он винит себя за всё, что случилось с Абелем.
И ему ненавистна мысль, что и с тобой может случиться что-нибудь плохое.
Он запутался, дорогая.
Ты должна быть его опорой.
Справься с этим.
Я не такая сильная, как ты.
Он бы так не поступил, если б знал, что ты беременна.
Он не должен знать.
Я сама решу, что делать с ребенком.
Я серьёзно, Джемма.
Никто не должен знать.
Скрывать беременность - плохая идея.
Прошу тебя.
Хочешь, чтобы я молчала?
Окажи мне услугу.
Ожоги мы вылечим, но глаз... думаю, он его потеряет.
Господи.
Его старшему брату было поручено приглядывать за нами.
Он позволил нам уехать, чтобы мы ему помогли.
Он спорил с нами всю дорогу сюда, не хотел нарушать приказ Джимми.
Обезболивающие вырубят его ненадолго.
Мне нужны компрессы, вернусь за ними в клуб.
Иди.
Да.
Где Трини?
Поехала с Черри.
Повезла продукты маме.
Вернётся завтра.
Как она?
Вот так.
Да уж.
Здравствуй, дорогая.
Отец.
О, Кэл.
Боже мой, что случилось?
Поделился своим недовольством с полицией.
Джимми вбил им в голову, что полицейские -
откормленные на убой ирландские овцы, бредущие в стаде лоялистов.
Они думают, что каждый акт насилия их патриотический долг.
Почему бы тебе не умыться, Фи?
Переоденься.
Выпей это - тебе полегчает.
- Хорошо. - Давай.
Я говорила с Джеммой Теллер.
Ребята из Чарминга едут сюда.
Скоро будут здесь.
Хорошо.
Подлечи мальчишку.
Пусть возвращается к Джимми.
Все равно не сможем его остановить.
Что насчёт Фи с Керриэнн?
Они пойдут со мной.
В моём доме они будут в безопасности.
Джимми будет их искать.
Знаю.
Тебе необязательно уходить сейчас.
Мы уезжаем вечером.
Я зашёл, чтобы собрать сумку.
Прости за утро.
Ты же этого хотел.
Я не хотел, чтобы ты страдала.
Нет, хотел.
Ты думаешь, что я ответственна за случившееся с Абелем.
Ты меня ненавидишь. Просто не можешь сказать этого вслух.
Твоя мать думает, что ты меня защищаешь.
- Я тебя защищаю. - От чего?
Донна... Абель, Полмошонки. Сама выбирай.
В тебе столько дерьма.
Мы оба знаем, что со мной ничего не случится.
Просто тебе нужно как-то оправдать наше расставание.
И знаешь что? Принц не всегда получает свою жену.
Должно быть, это его старуха.
Да.
Теперь мы знаем, где её искать.
Минутка найдётся?
Да.
Мне нужна ваша помощь с доктором Ноулз.
Говорите то, что собирались.
Вы имеете сильное влияние на Тару.
Нужно подтолкнуть её к принятию правильного решения о своем будущем.
И что же это за решение?
О её отношениях с клубом.
С моим сыном?
Вы понятия не имеете, что мы за люди.
Вы судите по впечатлению, искажённому чужим мнением.
Я пришла поговорить не о вас.
Нападая на моего сына, вы нападаете на меня.
Я ни на кого не нападаю.
Просто думаю, что кому-то нужно вмешаться.
Джекс с Тарой любят друг друга с 16 лет.
Пусть решают свои проблемы сами.
Мы не должны вмешиваться.
Предлагаю вам уйти... прежде, чем у вас появится синяк под вторым глазом.
Если с этой птичкой что-нибудь случится, Джемма засунет тебя
в её клетку и заставит тебя носить клюв и гадить на газетку.
Вполне справедливо.
К половине пятого должны быть в пути.
Грузовой терминал в Стоктоне.
Это проведёт нас через служебные ворота.
Следуйте по указателям к ангару Освальда. Самолёт загружается там.
Мы возьмем грузовик, съездим попрощаться с Джеммой.
Я поеду с вами.
Встретимся у самолета.
Проследи, чтобы эти болваны не опоздали.
Они будут вовремя.
- Привет. - Привет.
Готовы ехать?
Да.
Слушай, прости за утро.
Я разозлился. И не хотел обвинять во всём тебя.
Знаю.
Я должна тебе кое-что сказать.
В чём дело?
Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.
И как мне будет грустно, если с тобой что-нибудь случится.
Детка, со мной всё будет в порядке.
Мы найдём Абеля и вернёмся через неделю.
Папа поможет тебе с детьми.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Боже, Джемма. Что случилось?
- Давайте, давайте. - Температура подскочила выше 40.
Возможно, это реакция на новые препараты.
Мы положим её в ванну со льдом, чтобы у неё не случился удар.
Всё готово.
Давайте, ребята.
Держи меня в курсе.
- Кладем её в ванну. - Раз, два, три.
Осторожней.
Вызови доктора Галагера.
Он на операции.
Тогда того, кто его замещает.
Увезем каталку.
Вот чёрт.
Вы не передадите доктору Намиду, что я не смогу ассистировать на операции по грыже?
Я одна справлюсь.
Не могли бы вы выйти?
Конечно. Простите.
Все ушли.
Чёрт, холодно-то как!
Ты звонишь Джексу?
Не-а, это ты звонишь.
Привет.
- Это мама. - Ты в больнице?
Да. Всё в порядке?
Просто слушай.
Встреть меня у черного входа.
Я выйду через несколько минут.
Что?
Иди туда. Сейчас же.
В чём проблема?
В моей матери.
Идём.
Я упаковала лекарств на несколько недель,
если будешь там дольше, придется найти способ получить их по рецепту.
Да, хорошо.
Лифт отвезет тебя на служебный этаж.
С помощью этого пропуска ты откроешь чёрный ход.
В моем кармане наличные... не слишком много...
и, если тебе понадобится машина, то моя стоит на служебной парковке.
Не уверена, что федералы поверят, будто я держала тебя под дулом пистолета.
Почти так и было.
Я сдержу обещание.
О ребенке никто не узнает.
Я сама приму решение, Джемма.
Мой тебе совет... дождись возвращения Джекса.
Посмотри Абелю в глаза, прежде чем что-то делать.
Охрана, код семь, лечебное крыло.
Лучше пойду.
Охрана, код семь, лечебное крыло.
Я вернусь через неделю.
Да.
Где Джемма Теллер?
Не знаю, она наставила на меня пистолет и забрала мой пропуск.
Вы же не ждёте, что я этому поверю?
Если честно, мне всё равно.
Вы совершаете преступление.
Вы это понимаете?
Тот ирландец, что убил кандидата... он похитил сына Джекса.
Об этом не писали в газетах.
Копам и ФБР на это наплевать.
Его ищут только Джекс и клуб, и Джемма не собиралась
садиться в тюрьму, пока не узнает, что малыш в безопасности.
Возможно, я и не могла ничего сделать,
чтобы помешать ему забрать Абеля, не знаю, но помощь Джемме -
мой способ всё загладить.
И я буду всё отрицать.
И если копы мне не поверят, что ж, мне придется за это ответить.
Спасибо.
За что?
Я знаю, вы пытаетесь мне помочь.
Подожди.
Какого чёрта вы творите?
Они никогда не поверят, что Джемма вас не ударила.
Пошли.
Какого черта ты делаешь, мама?
- Я еду с вами. - Ты заключила сделку с федералами!
Плевала я на неё!
Наденут на меня браслеты, когда я вернусь.
Выслушай меня, детка.
Даже не пытайтесь, парни... Поверьте, я уже пробовал.
Я еду.
Полагаю, жар у тебя спал.
Тебя кое-кто ищет.
Скажи им, что я скоро вернусь.
Прости, Джемма.
Пойдешь со мной сейчас, скажу, что ты сама сдалась,
что ты передумала бежать.
И никого не обвинят в пособничестве побегу.
- А если она откажется? - Прости.
Других вариантов нет.
- Не... - Вот чёрт.
...хотел я до этого доводить.
Пристрелишь меня, Уэйн?
Предатель.
Возьмём Катласс.
Давайте быстрее, Ансер, наверное, уже объявил тревогу.
Вместе нам не удастся выбраться из Чарминга.
Они будут искать грузовик.
Берите Катласс
и езжайте к самолету.
Нет. Ты нужен нам в Ирландии, брат.
Твоя мать нужна вам больше.
Езжайте через город, а я уведу их на 18 шоссе.
Езжайте.
Чёрт. Пошли.
Клэй, будь осторожен.
Джекс, верни своего малыша!
Я пыталась её догнать, но она, наверное, воспользовалась пропуском, чтобы сбежать.
Я видела, как доктор Ноулз преследовала её.
Решила, что важнее обработать её рану, чем делать вашу работу.
Не отставайте, свиньи легавые.
Давайте же, не отставайте, С-В-И-Н-Ь-И.
Едва не опоздали.
Прости.
Пришлось кое-кого подвезти.
Не моя была идея.
Где Тиг?
На полпути к Модесто.
Привет. И почему я не удивлен?
МакГи.
Ты как раз вовремя.
Получил моё сообщение?
Да. Прости, брат.
Суматошный выдался денек.
Но я всё приготовил к вашему приезду...
Арендовал вам мотоциклы и устроил вас на постой.
Не так мило, как в Калифорнии, но койка и сортир имеются.
Сойдёт.
Мы уже садимся в самолет.
Хорошо.
Позвони, как доберёшься до Странраера.
Мы встретим вас на пароме.
Спасибо за это.
Слушай, мне нужно задать деликатный вопрос.
Что ж, я очень деликатный человек.
О'Нил.
Нас беспокоит, что он мог прикрыть ложь Джимми.
Как думаешь, может, его католическая верность
сильнее, чем преданность клубу?
Лайм был нашим братом почти десяти лет.
Я ему доверяю. Беспокоится не о чем.
Он не в сговоре с Джимми.
Хорошо.
Что бы ни замышлял Джимми, он не должен узнать о нашем приезде.
Иначе мы будем в опасности.
Что ж, я ручаюсь за него.
Да.
В Белфасте всё готово.
Новости о Фионе?
Она и девочка у священника.
Ну кончено.
Ты говорил с Клэйем?
Да.
САМКРО едут сюда.
Будут завтра днём.
Отлично.
Мы готовы к их приезду.
Долго они здесь не пробудут.
Не забывай о нас, брат.
Не забуду.
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com Для www.TrueTransLate.tv
Переводчики: Quatra, mih83