Ранее в сериале...
Матерь Божья, Кэмми, что ты здесь делаешь?
Прошу тебя, Мэри. Могу я с тобой поговорить?
- Заходи, пока тебя не увидели. Не оставлять же малыша на холоде. - Спасибо.
Я пришёл за мальчиком, Мо.
Зачем? Куда ты его отдашь?
В добрую католическую семью.
У него уже есть семья.
Твоя любовь к Джону здесь ни при чём.
Пока так будет лучше.
Морин Эшби. Кэмми Хэйс похитил твоего внука.
- Что? - Абель в Белфасте.
Мой сын. Он ничего не знает о Джоне и Белфасте.
- Как и Трини. - Кто такая Трини?
Тринити, моя дочь.
Как она связана с Джоном?
Ты не знала, верно?
Я бы хотел перебраться в чаптер поменьше.
Ты думаешь о том, чтобы вернуться в Чарминг?
- Да. - Всё зависит от Тига, брат.
Козик? За.
Против.
Господи, ты серьёзно?
Я ему не доверяю, брат.
Утром я застала его с той порнушной шлюхой.
И это сработало. Между нами всё кончено.
Он бы так не поступил, если б знал, что ты беременна.
Я сама решу, что делать с ребёнком.
Я серьёзно, Джемма. Никто не должен знать.
Скажи, что нашёл моего сына.
Прости, Джексон, я его не нашёл.
Всё, что ты говорил о моём сыне, оказалось враньём.
Возможно, ты поверишь своему брату.
Джекс, это Лайм О'Нил.
Видел, как боевики ИРА загребли Кэмми прямо с вокзала.
Мальчика с ним не было. Это точно.
Если О'Нил тебе солгал, то чаптер в Белфасте может быть в сговоре с Джимми.
Оборудование для лесозаготовок,
как ты доставляешь его за границу?
Отправляю грузовыми самолётами из Стоктона. А что?
Вы хотите полететь в Белфаст.
- Ты звонишь Джексу? - Нет, это ты звонишь.
- Какого чёрта ты делаешь, мама? - Я еду с вами.
- Ты заключила сделку с федералами! - Плевала я на неё!
Наденут на меня браслеты, когда я вернусь.
Они будут искать грузовик.
Берите Катласс и езжайте к самолёту.
Нет. Ты нужен нам в Ирландии, брат.
Твоя мать нужна вам больше.
- САМКРО едут сюда. - Отлично.
Мы готовы к их приезду.
Долго они здесь не пробудут.
- Давненько не виделись, брат. - Рад тебя видеть, Кит.
- Удачно доехали? - Да, все живы-здоровы.
Отлично.
Рад тебя видеть!
Ах ты маленький ублюдок. Иди-ка сюда!
Рад тебя видеть, парень.
Рад, что ты приехал, дядя.
- В последний раз, когда я видел мальца... - О Господи...
он был ещё в пелёнках.
Мне тогда было 15.
Как мои девочки?
Священник спрятал Фи c Кериэнн в своём доме при церкви святого Матфея.
Они в безопасности.
Скоро тебя навестят.
Вы молодцы, парни, просто молодцы. Спасибо вам.
Спасибо.
Те заморочки с О'Нилом... всё ведь улажено?
Конечно.
Отлично.
Поехали в гостиницу.
Где мой адвокат?
Не знаю.
Может, она в Белфасте.
Очень забавно.
Не так забавно,
как превышение скорости, создание угрозы безопасности и помехи правосудию.
Эй, знаешь,
может, я и превысил скорость, но всё остальное голословно.
За тебя внесли залог.
Кто?
- Спасибо, док. - Да не за что.
Мы можем идти?
Верни ему вещи.
Идите за мной.
Послушай, я передал всё, что мы выяснили, ФБР.
Сегодня они опросят персонал больницы насчёт побега Джеммы.
Знаю.
Возможно, ты забыла
сообщить нам что-то вчера, и это можно понять.
Расскажи об этом сейчас, и я доведу до сведения федералов,
что это была наша оплошность.
Я ничего не забыла.
Ты прелесть. Спасибо.
Кому-то придётся забрать ваш тягач
со штрафной стоянки.
Тебя временно лишили прав.
Что? Почему?
Ты втянул три правоохранительных агентства
в бессмысленную 160 километровую погоню.
Сможешь сесть за руль только через два года.
Ты это серьёзно?
И как прикажешь мне работать? Как я буду гонять?
Да брось, мужик. Ты умрёшь раньше, чем я получу обратно права.
- Уведи его отсюда. - Идём.
Я позвоню в гараж, попрошу забрать тебя со стоянки.
Фигня всё это.
Чёрт, это что ещё такое?
Полиция Северной Ирландии.
У них есть документы, значит, всё должно быть в порядке.
Они не будут их проверять в Интерполе.
С чем мы имеем дело?
С выборочной проверкой.
Сохраняйте спокойствие. Улыбнитесь и покажите им паспорта.
Предъявите документы.
Мы всего лишь показываем американским братьям
природные красоты Ирландии, офицер.
Документы.
Ты.
И ты.
Давайте.
Плохо дело.
Вот чёрт.
На землю!
Лечь на землю! Быстро!
В чём проблема, парни?
Янки скрываются от властей Калифорнии.
Мы их задерживаем.
Ты, быстро лёг на землю! Ложись!
На землю!
Этого не может быть.
Не могли они узнать, что вас разыскивают... не так быстро.
На колени!
Поганый лоялистский ублюдок.
Вот дерьмо.
Проклятье.
Сажайте их в фургон! Пошёл!
Сажайте внутрь! Пошёл!
Садись в фургон!
- В фургон! Живо! - Ладно, ладно.
Пошёл!
Куда они их повезут?
Господи, после таких разборок эти козлы, скорее всего,
пристрелят их и выбросят тела.
Превратности жизни.
Езжай.
Жми на газ.
Что?
- Давай, жми на газ! - Слушайся даму, Лютер.
- Я не собираюсь брать полицию на таран. - Столкни их с дороги!
Господи! Матерь Божья!
Совсем выжила из ума?
Вот херня!
Вытаскивайте их! Стой!
Чёрт, оно того не стоит!
Возьми ключи.
- Давайте... - Вылезай...
Лежи и не двигайся.
Давайте, выводите их.
Давайте, парни.
Всё в порядке. Вылезайте.
- Все целы? - Да. Цел. В порядке.
Давай, приятель.
Снимите с меня наручники.
Ни хера себе!
Что, чёрт возьми, это было?
Добро пожаловать в Ирландию.
Sons of Anarchy Сыны анархии
3 Сезон, 8 Серия Lochan Mor Перевод TrueTransLate
Переводчики: Quatra, monster, mih83 Редакторы: mih83
Синхронизация honeybunny & chamallow www.addic7ed.com
Откуда вы о нас узнали?
Я полицейский.
Тогда почему твои дружки сбежали?
И где подкрепление?
Они испугались, когда всё полетело к чертям.
Кто вам заплатил?
Нет, Джекс, я сам им займусь.
Ладно, хватит.
Слушай. Если хочешь и дальше жевать своими зубами,
то ты всё расскажешь.
Так ведь?
- Хап. - Да.
Убей одного из его людей.
С удовольствием.
- Подождите. - Не надо!
Нам заплатили...
чтобы мы вас арестовали и отправили обратно в Штаты.
- Заплатил Джимми О'Феллан? - Я не знаю, кто.
Хап.
Клянусь здоровьем матери, мы не знаем имени.
Нам дали деньги и сказали, что делать.
Это ублюдок О'Феллан.
Да.
Похоже, ему известно, что мы здесь.
Нужно что-то решать. Не думаю,
что мы можем просто так их отпустить.
Достаньте их документы.
Выходи, давай.
Не рыпайся.
Теперь мы знаем, как тебя зовут.
Чарльз.
И мои парни знают, где ты живёшь.
Не хотелось бы, чтобы твоя милая семья пострадала
из-за того, что папа взял на лапу.
Мы можем лишить тебя карьеры и уж точно лишить тебя жизни.
Всё понял?
Да.
Поехали.
Я не хотел за тобой заезжать. Потолкуй с Пайни.
Фигово.
Два года. Не ездишь - не голосуешь.
Не волнуйся, будешь ездить, как моя сучка - сзади.
Это будет сложновато, ведь ты будешь в Такоме.
Я никогда, ни за что не позволю тебе вступить в ряды САМКРО.
Прошло восемь лет, придурок.
Да, но не проходит и дня, чтобы я о ней не думал.
Ни единого.
Предполагалось, что ты отвезёшь Джемму в окружную тюрьму.
Ты думаешь, что я ей помог, но ты ошибаешься.
Ну кто-то же им помог.
Кто-то шепнул им о рейде на мастерскую.
Слушание о залоге было отложено.
Мне казалось, мы договорились.
Так и есть.
Я не помогаю САМКРО.
Этого недостаточно. Найди в себе силы причинить им вред, Уэйн.
Ты - начальник полиции, а они - преступники.
Я прекрасно осведомлён о нынешнем положении дел.
- Ублюдки! (исп.) - Какого чёрта происходит?
Не меня вы должны тащить в тюрьму.
Сыны убили Позо!
Почему вы ничего не сделали?
Гектор Салазар, из клуба Кальвераз.
Почему вы не арестовали никого из Сынов?
Я лишь хочу увидеть своего друга!
Хочу достойно его похоронить.
Ударил администратора больницы апостола Фомы.
Разозлился, когда они отказались выдать ему тело Позо Фуэнтеса.
Парня, который застрелил мальчика.
Прокурор потребовал установить причину смерти.
Кто-нибудь пострадал?
Нет.
Похоже, Гектор твёрдо уверен в том, как умер его друг.
Рад за него.
Им займётся полиция округа.
Ну... с приездом.
Морин.
- Джекс. - Здравствуйте.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Джемма.
Это Тринити - моя дочь.
Джемма.
Клэй.
Рад познакомиться.
Привет, я Джекс.
Кажется, мы говорили по телефону.
Пойди присмотри за кассой.
Рада, что вы приехали.
Увидимся позже.
Не думала, что ты поедешь с ними.
Федералы тоже.
Где мой внук?
Пойдём наверх, выпьем по чашке чая.
Не хочу я проклятый чай.
Ты у меня дома, Джемма.
Немного уважения не помешало бы.
Кофе найдётся?
Да.
Кэмми принёс малыша ко мне.
Он знал, что у него проблемы, как с клубом, так и с ИРА.
Организовала ему встречу со своим братом.
Хотел получить у священника прощение.
Да.
Но он его не получил.
Затем Кэллан забрал Абеля, чтобы обеспечить его безопасность.
Так давай поговорим с Кэлланом.
Нет, он знает, где ты.
Он сам тебя найдёт.
Нам что, просто ждать?
Да.
Скоро вы получите ответы на свои вопросы.
Послушай, мне жаль, что с тобой такое случилось.
Представить не могу, насколько тебе сейчас больно.
Мы ничего не могли поделать.
Этих ссыкунов сделали как девчонок. Они даже не сопротивлялись.
Ребята из Чарминга мне не доверяют, Джимми. Я нюхом это чую.
А МакГи? Черт, не знаю, хватит ли в его сердце мужества для этого.
Мне нужно не мужество в сердце!
Мне нужны крепкое нутро и ясные мозги!
Так что придурок-психиатр дал мне таблеток и вышвырнул меня.
Я не боюсь тюрьмы, просто здесь мне больше нравится.
Да, мне тоже.
- Где мой ключ на 16 мм? - Он у меня.
Эти чёртовы инструменты не твои.
- Отсоси. - Чего?
Отсоси, сказал.
Отдай мне мой ключ.
Нет у меня твоего поганого ключа.
Что не поделили эти двое?
Не знаю, но, судя по их озлобленности,
тут замешано не меньше одной вагины.
Спасибо, что поделился.
Пойду поищу в клубе неоплаченные счета.
Кусок дерьма.
Привет.
Хотела сказать, что сожалею насчёт вчерашнего случая с Имой.
Ты не виновата.
Я видела, как ты её ударила.
Спасибо тебе за это.
Не благодари.
Можно попросить тебя об услуге?
Конечно.
Я ищу хорошую больницу, чтобы сделать аборт.
Такую, где всё сделают быстро и возьмут оплату наличными.
Какой у тебя срок?
Небольшой. Около восьми недель.
Ни одна не приходит на ум.
Как насчёт больницы Кеттлман?
Они требуют страховой полис.
Не хочу, чтобы остались записи.
Пойдут слухи, они могут помешать в поисках работы.
Я поспрашиваю.
Отлично. Спасибо.
А Опи знает?
Нет.
Время неподходящее.
Я бывала в такой ситуации и раньше.
Наводка на сделку с лекарствами была верной.
Я уверен в том, что видел.
Я тебе верю.
Что это?
Я знаю, что отделочный бизнес идёт не слишком хорошо.
Считай это небольшим бизнес-займом.
У меня такое чувство, что сейчас в нашей беседе
будет крутой поворот.
Ты вырос в Чарминге, Эрни.
Здесь твой дом и твой магазин, но до недавних пор
своим основным бизнесом ты занимался за пределами города.
Больше нет!
Я знаю.
И помогу тебе показать городу, что ты начал новую жизнь.
И насколько мне придётся запачкаться, чтобы стать таким же чистеньким, как вы, мистер Хейл?
Ты поможешь мне с моими делами, а я тебе - с твоими.
200 квартал по Либерти-стрит.
Четыре магазина.
Коммерческие структуры, которые я представляю,
владеют тремя из них.
Что, вам нужны все четыре, чтобы построить отель?
Что-то вроде того.
200 квартал, там находятся ломбард, спортзал Лампи...
Дело в упёртом старом еврее? Хотите, чтобы он убрался.
Время играет решающую роль.
Вопрос нужно решить немедленно.
Это за издержки.
А если я откажусь?
Тогда оставь конверт с деньгами.
Должно быть, Джимми подкупил тех копов.
Зачем Джимми вас высылать?
Не знаю, но он всё время нам лгал.
У вас были проблемы с ИРА?
Нет. По-прежнему охраняем перевозки оружия в Данглоу и из него.
Это наша основная работа.
Следующий рейс завтра.
Нужно найти Джимми.
Поговорите со священником.
Кэллан не сообщит разведсведения ИРА чужакам.
Явитесь к нему без приглашения, и его люди надерут вам задницу.
К нам гости.
Боже, это мои девочки.
- Здравствуй. - Здравствуй.
Привет, как дела?
Привет.
Боже, ты так выросла.
Даже не представляю, зачем Джимми солгал.
Я не посвящена в его планы.
Он мне больше не доверяет.
Но ты знаешь, чем он занимается с тех пор, как вернулся?
Вербовкой.
Он день и ночь проводит в своём баре в Ньюри.
Как насчёт О'Нила?
Он на содержании у Джимми?
Нет, насколько я знаю.
Но, как я и сказала, последние месяцы меня держали взаперти.
Простите, что не могу помочь.
Ничего страшного.
Спасибо.
Пора закругляться, Фи.
Нужно возвращаться.
Кэллан хочет, чтобы мы оставались в его доме.
Тот похож на чёртову крепость.
Джимми и правда хочет причинить нам вред, мам?
Послушай, никто не обидит мою дочурку.
Уж я за этим прослежу.
Они не могут побыть подольше?
Они же только приехали.
Церковь неподалёку отсюда, верно?
Мы отвезём их обратно под охраной.
Вы вооружены?
- Привезёте их вечером. - Спасибо.
Врежь ему!
Бей комбинацией!
Вот так!
Подожди, подожди.
Чего тебе надо, Дарби?
Боже, не был в твоём зале сто лет. Он ничуть не изменился.
И ты подумал, что сейчас подходящее время для визита?
Послушай, мои друзья хотят,
чтобы я убедил тебя рассмотреть их щедрое предложение о покупке.
Должно быть, трудно заводить друзей с таким символом ненависти на груди.
Да, думаю, он задел парочку слабых струн твоей души.
У меня нет других струн.
Если должен что-то сделать,
то возвращайся после закрытия и делай, что должен.
Не будь идиотом, Фелдштейн.
Если не я, то это сделает кто-нибудь другой.
Возьми деньги, езжай в Израиль, наслаждайся пенсией с остальными старыми евреями.
Спасибо за беспокойство о моём будущем,
но я выйду на пенсию, когда умру.
Смена часовых поясов меня подкосила.
Принесла тебе кофе.
Точно.
Нужно поговорить.
Да.
Всю дорогу сюда я держалась за слабую надежду:
вдруг ты ошиблась насчёт Тринити.
Но один взгляд...
У неё его глаза и улыбка.
Он знал?
Да.
Господи Исусе.
Мне было 18!
Я не понимала, что делаю. Да и он тоже.
Слушай, я не питаю иллюзий, что мы станем друзьями.
Просто думаю, что сейчас ненависть не принесёт никому добра.
Это дерьмо между нами, и оно должно остаться похороненным.
Кажется, что как бы глубоко я не хоронила это дерьмо...
кто-то всегда его раскапывает.
Правда о Джоне лишь отвлечёт Джекса от поисков.
Сказать ему - плохая идея.
Не сейчас.
Спасибо за кофе.
Привет.
Мама не верит, что здесь вам постелят чистые простыни.
Буду знать. Спасибо.
Похоже, будет крепкая заварушка, да?
Не знаю.
Сожалею насчёт твоего сына.
Когда дядя приходил за ним, меня здесь не было.
Мама не хотела мне рассказывать.
Разве можно её винить?
Сколько тебе лет?
22.
Выглядишь моложе.
Это проблема?
Чибс собирается везти Фи с Кериэнн в церковь.
Хорошо. Скажи им, чтобы подождали меня. Я еду с ними.
Лучше мне поехать с вами.
Не хочу, чтобы вы заблудились в городе.
Мастерская.
- Тиг! - Что?
Лампи Фелдштейн на третьей линии.
Ламп.
Что случилось?
Ничего.
Найди другую собачонку.
Те, кто хочет меня выгнать, решили меня запугать.
Послали Дарби меня избить.
- Но он не стал, верно? - Пока нет.
Но, как он и сказал, если не он, то это сделает кто-нибудь другой.
Не беспокойся об этом, Ламп. Мы тебя защитим.
Мне не нужна нянька.
Просто хочу, чтобы кто-нибудь был в курсе происходящего,
на случай если что-нибудь случится.
Ничего с тобой не случится. Мы этим займёмся.
Хорошо.
- Спасибо, парни. - Ладно, ладно.
Идём.
По-моему, у тебя правый прямой слабоват.
Могу помочь вернуть ему силу.
Ты про правый прямой, которым я поставил тебе фингал под глазом.
Это был случайный удар коленом, брат.
Ну конечно.
Я тебя не виню.
Я бы тоже побоялся выходить со мной на ринг.
Я надеру твою тупую задницу, блондинчик.
Снимай кольца.
Сколько вы пробудете у священника?
Не знаю.
В самолёте Освальда много места,
так что вы можете вернуться с нами.
Я не хочу покидать Ирландию.
Это ненадолго, милая. До тех пор, пока не закончится заварушка.
И когда это случится?
Что он творит?
Пригнись! Пригнись!
Не поднимайся!
Гони, гони!
Девочки целы?
Да, Кейси встретил их сзади дома священника.
Есть идеи, кто стрелял?
Должно быть, Джимми.
Нет, это были ОДС.
Ольстерские добровольческие силы - радикальные лоялисты.
Они знают, что Фиона живёт с Джимми. Вероятно,
следили за ней с тех пор, как она здесь появилась.
Им и Прогрессивной юнионистской партии чертовски надоело,
что Джимми вербует рекрутов на юге страны.
И поэтому они решили убивать женщин и детей?
Если б они хотели вас убить,
вы были бы мертвы.
Ты уж мне поверь, брат.
Он прав.
ОДС через Фиону посылают Джимми сообщение, чтобы он отступил.
Господи Исусе.
Мы уже не в Чарминге, парни.
У вас минутка найдётся?
Я сделала заявление ФБР. Не волнуйтесь, я не поменяла показания.
Большое спасибо.
Дело в другом.
Моей подруге нужна процедура, вероятно, мини-аборт,
но всё должно остаться в тайне.
Она не хочет, чтобы об этом узнал её медстраховщик.
Это связано с работой.
В округе Мерсед есть центр планирования семьи,
в котором сделают аборт анонимно.
Можно устроить приём побыстрее?
Я им позвоню.
Спасибо.
Думаю, твоей подруге после процедуры понадобятся выходные?
Я её прикрою.
Погодите. Вы думаете, что речь обо мне?
Это не моё дело, но если б было,
я бы сказала, что ты поступаешь правильно.
Потому что вы считаете отца ребёнка преступником?
Потому что я думаю, что его мать не уверена в своём будущем...
И она знает, что такое окружение не подходит для ребёнка.
Не хотите объяснить, зачем дали моей девушке денег на залог?
У нас много общего, Гектор.
Мы оба лишились близких из-за Сынов Анархии.
И оба хотим расквитаться.
Чего вы от меня хотите?
Дать тебе две штуки сейчас и две позже за несколько часов работы.
Да! Ну, кто следующий?
Я!
Прекрасный принц.
Отлично.
Выходи.
Давай, выруби его.
А ты сомневаешься?
Позволить испортить твоё милое личико?
Не волнуйся. Просто смотри.
Перебинтовать тебя?
Спасибо.
Меньшее, что я могу сделать.
И то правда.
Сегодня я чуть не принял за тебя пулю.
Да, ты мой герой.
Не хочешь отвести меня в свой роскошный номер?
Не хочешь полюбоваться, как твой сын отстоит честь клуба?
Нет.
Хочу полюбоваться на здоровую елду своего мужчины.
А как же сердце?
Я принимаю лекарства.
Пусти ему кровь.
Где твоя мама?
Она не любит вечеринки.
Давай, парень.
Готов?
Нападай.
Врежь ему!
Я это возьму.
Вести сможешь?
Или не вести?
Заткнись. Иди-ка сюда.
Ладно, Шепард, ты дежуришь у Лампи в первую смену.
- Сколько? - Всю ночь.
Он спит сзади, в той комнате.
- Понятно. - У тебя есть пистолет?
Нет. А нужен?
Выстрелишь из него - скажешь, что он твой.
Думаешь, мне придётся стрелять?
Я тоже могу остаться.
Тебя просили оставаться?
Я не останусь.
Всё будет нормально, парень.
Конечно. Вали отсюда.
Держи, Джекс.
Спасибо.
Пойду приму душ.
Мамочка с папочкой кувыркаются.
Удобства заняты.
Можешь воспользоваться нашей ванной...
там хоть вода будет почти тёплой.
Звучит неплохо.
Звучит неплохо, да?
Не забудь потереть ему спинку, дорогая!
Твой дядя?
Да.
Джекс Теллер.
Джексон.
Отец Кэллан.
Тебе лучше помыться.
Шон проследит, чтобы в этот раз ты добрался до церкви невредимым.
Поговорим там.
Хорошо.
Увидимся.
Уложи маму в постель.
Я люблю тебя, мам.
Какого чёрта?
Сукин ты сын!
Ты что делаешь?
Передай Сынам,
что никто не связывается с Майянцами.
Вот хрень!
Спасибо ещё раз.
У меня нет близких, кроме Опа.
Всё нормально. Я не против.
Наверное, думаешь, что я ненормальная.
Порно-звезда, убийца детей...
Я так не думаю.
Уверена, что хочешь этого?
Да.
Я люблю Опа.
Было бы хорошо завести с ним когда-нибудь детей.
Но не сейчас.
В его доме повсюду маячит призрак Донны.
Оп пытается подпустить меня к себе,
но страх чего-то ужасного
не даёт мне с ним сблизиться.
На самом деле я плохо его знаю.
Сара Пэлин?
Полагаю, это меня.
Да.
Спасибо тебе.
Дениз отведёт вас в смотровую.
Спасибо.
Простите.
Я хочу записаться на приём.
Послепроцедурный осмотр для вашей подруги?
Вообще-то, для себя.
Я примерно на седьмой неделе.
Конечно, милая.
Давайте, мы вас назначим.
Спасибо.
Поехали. Ставлю на удачу.
- Я отвечаю. - Подождите, подождите.
Ставлю 2 тысячи.
Десятка бубен!
Чаю не хочешь?
Конечно. Почему нет?
- Ещё две. - Господи...
Обстрел из машины.
Едва не выслали.
И это только в первый день.
Отпуск как обычно.
Как ты?
Нормально.
Ты же знаешь, мы найдём малыша.
Знаю.
Фул-хаус.
Нужно было смухлевать.
Ты упустил свой шанс.
Идите к папе. К папе.
Можно мне это оставить?
Да на здоровье.
Это отлично.
Приятно видеть его весёлым.
Когда ты рядом, он совсем другой.
Знаешь, Бобби, когда меня посадят, тебе придётся
о нём позаботиться.
Он доверяет тебе больше всех.
Нет причин поддаваться страху, Джемма.
С нами всё в порядке.
Поняла?
Да. Поняла.
Обними меня.
Так как насчёт чая?
- О'Нил. - Иду. Подержи.
Слушаю.
Думаю, мы должны забыть о сегодняшней неудаче.
Поговорим о завтрашнем рейсе в Данглоу.
Хорошо.
Донни обговорит все детали с О'Нилом.
Тебя это устраивает, брат?
Да.
О'Нил.
Надеюсь, ты достаточно трезв, чтобы всё запомнить.
Может, тебе лучше всё записать?
Морин сказала, что мой сын у вас.
Да, мне известно, где он.
Где?
В безопасном месте.
Вдалеке от Белфаста.
Какого чёрта это означает?
Абель у вас или нет?
Твоему сыну угрожала опасность,
и она ещё не исчезла.
- Джимми? - Да.
Но зачем?
У него нет причин вредить моему сыну.
У него их много.
То, что я собираюсь тебе сказать, Джексон,
очень щекотливый вопрос.
Словам, что я скажу,
будет свидетелем лишь Господь.
Ты понимаешь?
Джимми хочет положить конец отношениям ИРА с Сынами.
Хочет прекратить сотрудничество с белфастским чаптером.
Прекратить поставлять пушки в Чарминг.
Защита его перевозок - основное занятие белфастских Сынов.
Поэтому мой отец и помог основать в Белфасте чаптер.
Джимми хочет положить эту прибыль в свой карман.
Хочет продавать ваши пушки русским в Орегоне.
Ради большей прибыли.
Прибыль для Джимми - главное.
Какое отношение к этому имеет мой сын?
Совет ИРА принял очень трудное решение.
Алчность и заносчивость Джимми стали помехой
как во внутренних делах, так и в политике.
То, что ты сегодня пережил - яркое проявление этой ненависти.
Вы хотите от него избавиться.
Что ж...
С именем Джимми
связано множество вещей, определяющих нашу сущность,
и если разойдётся молва, что мы убили одного из своих лидеров,
то воцарится хаос.
Для лоялистов это будет праздником.
Но если его убьёт чужак...
месть обезумевшего отца.
Такое поймёт каждый ирландец.
И Джимми знал, что если мы приедем сюда, то у нас с вами
может состояться эта беседа.
Он знает, что нашему терпению пришёл конец.
Вот почему он лгал тебе насчёт сына,
поэтому и хотел, чтобы вас выслали,
а теперь, когда ты здесь, малыш нужен ему как рычаг воздействия.
Он смертельная угроза для обеих наших семей.
Убей Джимми О'Феллана,
и я обещаю,
что Абель вернётся домой
в заботливые руки любящей семьи.
Синхронизация honeybunny & chamallow www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com Для www.TrueTransLate.tv
Переводчики: Quatra, monster, mih83