1 00:00:00,967 --> 00:00:03,042 Ранее в сериале... 2 00:00:03,605 --> 00:00:05,768 Матерь Божья, Кэмми, что ты здесь делаешь? 3 00:00:05,888 --> 00:00:07,002 Прошу тебя, Мэри. Могу я с тобой поговорить? 4 00:00:07,122 --> 00:00:09,575 - Заходи, пока тебя не увидели. Не оставлять же малыша на холоде. - Спасибо. 5 00:00:09,644 --> 00:00:11,078 Я пришёл за мальчиком, Мо. 6 00:00:11,146 --> 00:00:12,528 Зачем? Куда ты его отдашь? 7 00:00:12,648 --> 00:00:14,081 В добрую католическую семью. 8 00:00:14,149 --> 00:00:16,083 У него уже есть семья. 9 00:00:16,151 --> 00:00:18,936 Твоя любовь к Джону здесь ни при чём. 10 00:00:19,512 --> 00:00:20,286 Пока так будет лучше. 11 00:00:20,406 --> 00:00:23,036 Морин Эшби. Кэмми Хэйс похитил твоего внука. 12 00:00:23,156 --> 00:00:25,058 - Что? - Абель в Белфасте. 13 00:00:25,178 --> 00:00:29,062 Мой сын. Он ничего не знает о Джоне и Белфасте. 14 00:00:29,182 --> 00:00:30,727 - Как и Трини. - Кто такая Трини? 15 00:00:30,795 --> 00:00:32,388 Тринити, моя дочь. 16 00:00:32,508 --> 00:00:34,203 Как она связана с Джоном? 17 00:00:34,456 --> 00:00:35,891 Ты не знала, верно? 18 00:00:36,801 --> 00:00:39,338 Я бы хотел перебраться в чаптер поменьше. 19 00:00:39,458 --> 00:00:41,237 Ты думаешь о том, чтобы вернуться в Чарминг? 20 00:00:41,357 --> 00:00:42,917 - Да. - Всё зависит от Тига, брат. 21 00:00:43,037 --> 00:00:44,563 Козик? За. 22 00:00:44,971 --> 00:00:46,237 Против. 23 00:00:46,357 --> 00:00:48,145 Господи, ты серьёзно? 24 00:00:48,213 --> 00:00:49,279 Я ему не доверяю, брат. 25 00:00:49,347 --> 00:00:51,626 Утром я застала его с той порнушной шлюхой. 26 00:00:51,746 --> 00:00:53,283 И это сработало. Между нами всё кончено. 27 00:00:53,351 --> 00:00:55,402 Он бы так не поступил, если б знал, что ты беременна. 28 00:00:55,522 --> 00:00:57,653 Я сама решу, что делать с ребёнком. 29 00:00:57,773 --> 00:01:00,224 Я серьёзно, Джемма. Никто не должен знать. 30 00:01:00,344 --> 00:01:01,670 Скажи, что нашёл моего сына. 31 00:01:01,790 --> 00:01:02,991 Прости, Джексон, я его не нашёл. 32 00:01:03,111 --> 00:01:06,860 Всё, что ты говорил о моём сыне, оказалось враньём. 33 00:01:06,980 --> 00:01:08,132 Возможно, ты поверишь своему брату. 34 00:01:08,200 --> 00:01:09,537 Джекс, это Лайм О'Нил. 35 00:01:09,657 --> 00:01:12,574 Видел, как боевики ИРА загребли Кэмми прямо с вокзала. 36 00:01:12,694 --> 00:01:14,754 Мальчика с ним не было. Это точно. 37 00:01:14,874 --> 00:01:19,811 Если О'Нил тебе солгал, то чаптер в Белфасте может быть в сговоре с Джимми. 38 00:01:19,879 --> 00:01:21,336 Оборудование для лесозаготовок, 39 00:01:22,043 --> 00:01:23,548 как ты доставляешь его за границу? 40 00:01:23,668 --> 00:01:25,673 Отправляю грузовыми самолётами из Стоктона. А что? 41 00:01:25,793 --> 00:01:27,385 Вы хотите полететь в Белфаст. 42 00:01:27,453 --> 00:01:29,988 - Ты звонишь Джексу? - Нет, это ты звонишь. 43 00:01:31,234 --> 00:01:33,576 - Какого чёрта ты делаешь, мама? - Я еду с вами. 44 00:01:33,696 --> 00:01:36,367 - Ты заключила сделку с федералами! - Плевала я на неё! 45 00:01:36,487 --> 00:01:38,455 Наденут на меня браслеты, когда я вернусь. 46 00:01:38,575 --> 00:01:39,805 Они будут искать грузовик. 47 00:01:39,925 --> 00:01:42,302 Берите Катласс и езжайте к самолёту. 48 00:01:42,317 --> 00:01:44,289 Нет. Ты нужен нам в Ирландии, брат. 49 00:01:44,409 --> 00:01:45,637 Твоя мать нужна вам больше. 50 00:01:50,108 --> 00:01:52,844 - САМКРО едут сюда. - Отлично. 51 00:01:53,421 --> 00:01:54,842 Мы готовы к их приезду. 52 00:01:55,447 --> 00:01:56,811 Долго они здесь не пробудут. 53 00:05:34,025 --> 00:05:37,162 - Давненько не виделись, брат. - Рад тебя видеть, Кит. 54 00:05:39,227 --> 00:05:41,772 - Удачно доехали? - Да, все живы-здоровы. 55 00:05:41,840 --> 00:05:43,774 Отлично. 56 00:05:43,842 --> 00:05:45,743 Рад тебя видеть! 57 00:05:46,257 --> 00:05:49,928 Ах ты маленький ублюдок. Иди-ка сюда! 58 00:05:50,764 --> 00:05:52,424 Рад тебя видеть, парень. 59 00:05:52,544 --> 00:05:55,526 Рад, что ты приехал, дядя. 60 00:05:55,646 --> 00:05:58,222 - В последний раз, когда я видел мальца... - О Господи... 61 00:05:58,290 --> 00:05:59,947 он был ещё в пелёнках. 62 00:06:00,067 --> 00:06:01,325 Мне тогда было 15. 63 00:06:04,141 --> 00:06:05,618 Как мои девочки? 64 00:06:05,738 --> 00:06:09,024 Священник спрятал Фи c Кериэнн в своём доме при церкви святого Матфея. 65 00:06:09,474 --> 00:06:10,825 Они в безопасности. 66 00:06:11,444 --> 00:06:12,737 Скоро тебя навестят. 67 00:06:13,598 --> 00:06:17,175 Вы молодцы, парни, просто молодцы. Спасибо вам. 68 00:06:17,831 --> 00:06:19,477 Спасибо. 69 00:06:20,410 --> 00:06:23,660 Те заморочки с О'Нилом... всё ведь улажено? 70 00:06:27,301 --> 00:06:28,786 Конечно. 71 00:06:29,253 --> 00:06:30,454 Отлично. 72 00:06:30,522 --> 00:06:32,590 Поехали в гостиницу. 73 00:06:48,440 --> 00:06:50,041 Где мой адвокат? 74 00:06:50,161 --> 00:06:51,272 Не знаю. 75 00:06:51,525 --> 00:06:53,256 Может, она в Белфасте. 76 00:06:54,241 --> 00:06:55,507 Очень забавно. 77 00:06:55,844 --> 00:06:57,293 Не так забавно, 78 00:06:57,333 --> 00:07:00,761 как превышение скорости, создание угрозы безопасности и помехи правосудию. 79 00:07:00,804 --> 00:07:01,633 Эй, знаешь, 80 00:07:01,820 --> 00:07:05,808 может, я и превысил скорость, но всё остальное голословно. 81 00:07:13,999 --> 00:07:15,833 За тебя внесли залог. 82 00:07:16,546 --> 00:07:17,981 Кто? 83 00:07:20,165 --> 00:07:22,006 - Спасибо, док. - Да не за что. 84 00:07:22,074 --> 00:07:23,771 Мы можем идти? 85 00:07:25,468 --> 00:07:26,611 Верни ему вещи. 86 00:07:26,678 --> 00:07:27,838 Идите за мной. 87 00:07:30,013 --> 00:07:34,894 Послушай, я передал всё, что мы выяснили, ФБР. 88 00:07:35,302 --> 00:07:40,028 Сегодня они опросят персонал больницы насчёт побега Джеммы. 89 00:07:41,388 --> 00:07:42,793 Знаю. 90 00:07:43,997 --> 00:07:46,379 Возможно, ты забыла 91 00:07:46,499 --> 00:07:48,595 сообщить нам что-то вчера, и это можно понять. 92 00:07:49,397 --> 00:07:52,531 Расскажи об этом сейчас, и я доведу до сведения федералов, 93 00:07:52,883 --> 00:07:55,305 что это была наша оплошность. 94 00:07:58,839 --> 00:08:00,583 Я ничего не забыла. 95 00:08:02,656 --> 00:08:04,448 Ты прелесть. Спасибо. 96 00:08:05,568 --> 00:08:07,451 Кому-то придётся забрать ваш тягач 97 00:08:07,519 --> 00:08:09,592 со штрафной стоянки. 98 00:08:09,712 --> 00:08:11,590 Тебя временно лишили прав. 99 00:08:11,710 --> 00:08:13,024 Что? Почему? 100 00:08:13,478 --> 00:08:15,793 Ты втянул три правоохранительных агентства 101 00:08:15,861 --> 00:08:17,686 в бессмысленную 160 километровую погоню. 102 00:08:18,361 --> 00:08:20,893 Сможешь сесть за руль только через два года. 103 00:08:21,013 --> 00:08:22,051 Ты это серьёзно? 104 00:08:22,171 --> 00:08:25,639 И как прикажешь мне работать? Как я буду гонять? 105 00:08:25,759 --> 00:08:28,605 Да брось, мужик. Ты умрёшь раньше, чем я получу обратно права. 106 00:08:29,224 --> 00:08:31,409 - Уведи его отсюда. - Идём. 107 00:08:32,739 --> 00:08:35,130 Я позвоню в гараж, попрошу забрать тебя со стоянки. 108 00:08:35,250 --> 00:08:36,495 Фигня всё это. 109 00:09:04,977 --> 00:09:06,384 Чёрт, это что ещё такое? 110 00:09:06,504 --> 00:09:08,245 Полиция Северной Ирландии. 111 00:09:08,973 --> 00:09:11,393 У них есть документы, значит, всё должно быть в порядке. 112 00:09:11,702 --> 00:09:13,869 Они не будут их проверять в Интерполе. 113 00:09:23,395 --> 00:09:25,162 С чем мы имеем дело? 114 00:09:25,774 --> 00:09:26,844 С выборочной проверкой. 115 00:09:26,964 --> 00:09:29,168 Сохраняйте спокойствие. Улыбнитесь и покажите им паспорта. 116 00:09:31,276 --> 00:09:32,603 Предъявите документы. 117 00:09:33,962 --> 00:09:36,113 Мы всего лишь показываем американским братьям 118 00:09:36,233 --> 00:09:38,041 природные красоты Ирландии, офицер. 119 00:09:39,624 --> 00:09:40,778 Документы. 120 00:09:41,481 --> 00:09:42,466 Ты. 121 00:09:44,417 --> 00:09:45,247 Ты. 122 00:09:46,118 --> 00:09:47,218 Ты. 123 00:09:47,285 --> 00:09:48,219 Ты. 124 00:09:48,286 --> 00:09:49,220 И ты. 125 00:09:49,287 --> 00:09:50,595 Давайте. 126 00:10:10,770 --> 00:10:12,078 Плохо дело. 127 00:10:18,123 --> 00:10:19,347 Вот чёрт. 128 00:10:19,713 --> 00:10:20,782 На землю! 129 00:10:21,346 --> 00:10:23,189 Лечь на землю! Быстро! 130 00:10:23,309 --> 00:10:24,622 В чём проблема, парни? 131 00:10:24,689 --> 00:10:27,518 Янки скрываются от властей Калифорнии. 132 00:10:28,380 --> 00:10:29,326 Мы их задерживаем. 133 00:10:30,185 --> 00:10:33,722 Ты, быстро лёг на землю! Ложись! 134 00:10:34,060 --> 00:10:35,115 На землю! 135 00:10:35,235 --> 00:10:36,066 На землю! 136 00:10:36,134 --> 00:10:37,301 На землю! 137 00:10:37,369 --> 00:10:38,325 На землю! 138 00:10:41,468 --> 00:10:42,290 Этого не может быть. 139 00:10:42,410 --> 00:10:44,816 Не могли они узнать, что вас разыскивают... не так быстро. 140 00:10:48,556 --> 00:10:50,089 На колени! 141 00:10:52,974 --> 00:10:55,119 Поганый лоялистский ублюдок. 142 00:11:06,712 --> 00:11:08,161 Вот дерьмо. 143 00:11:11,189 --> 00:11:12,230 Проклятье. 144 00:11:14,045 --> 00:11:16,106 Сажайте их в фургон! Пошёл! 145 00:11:16,174 --> 00:11:17,808 Пошёл! 146 00:11:18,488 --> 00:11:20,311 Сажайте внутрь! Пошёл! 147 00:11:20,841 --> 00:11:21,790 Садись в фургон! 148 00:11:21,910 --> 00:11:23,825 - В фургон! Живо! - Ладно, ладно. 149 00:11:24,811 --> 00:11:25,852 Пошёл! 150 00:11:34,335 --> 00:11:35,981 Куда они их повезут? 151 00:11:36,101 --> 00:11:38,274 Господи, после таких разборок эти козлы, скорее всего, 152 00:11:38,394 --> 00:11:39,663 пристрелят их и выбросят тела. 153 00:11:39,731 --> 00:11:41,183 Превратности жизни. 154 00:11:43,029 --> 00:11:44,436 Езжай. 155 00:11:49,697 --> 00:11:50,879 Жми на газ. 156 00:11:50,999 --> 00:11:51,976 Что? 157 00:11:52,096 --> 00:11:54,532 - Давай, жми на газ! - Слушайся даму, Лютер. 158 00:11:54,652 --> 00:11:57,278 - Я не собираюсь брать полицию на таран. - Столкни их с дороги! 159 00:11:57,532 --> 00:11:59,452 Господи! Матерь Божья! 160 00:11:59,572 --> 00:12:01,118 Совсем выжила из ума? 161 00:12:01,589 --> 00:12:03,024 Вот херня! 162 00:12:07,639 --> 00:12:09,707 Вытаскивайте их! Стой! 163 00:12:09,827 --> 00:12:13,138 Чёрт, оно того не стоит! 164 00:12:17,395 --> 00:12:18,996 Возьми ключи. 165 00:12:21,039 --> 00:12:25,145 - Давайте... - Вылезай... 166 00:12:25,265 --> 00:12:27,391 Лежи и не двигайся. 167 00:12:28,721 --> 00:12:29,727 Давайте, выводите их. 168 00:12:29,847 --> 00:12:30,813 Давайте, парни. 169 00:12:30,927 --> 00:12:32,006 Всё в порядке. Вылезайте. 170 00:12:35,126 --> 00:12:36,420 - Все целы? - Да. Цел. В порядке. 171 00:12:37,390 --> 00:12:38,656 Давай, приятель. 172 00:12:41,855 --> 00:12:43,961 Снимите с меня наручники. 173 00:12:45,196 --> 00:12:46,536 Ни хера себе! 174 00:12:46,656 --> 00:12:47,922 Что, чёрт возьми, это было? 175 00:12:48,042 --> 00:12:49,835 Добро пожаловать в Ирландию. 176 00:12:50,802 --> 00:13:00,470 Sons of Anarchy Сыны анархии 177 00:13:00,538 --> 00:13:10,140 3 Сезон, 8 Серия Lochan Mor Перевод TrueTransLate 178 00:13:10,207 --> 00:13:20,509 Переводчики: Quatra, monster, mih83 Редакторы: mih83 179 00:13:20,599 --> 00:13:30,714 Синхронизация honeybunny & chamallow www.addic7ed.com 180 00:13:33,107 --> 00:13:34,999 Откуда вы о нас узнали? 181 00:13:36,891 --> 00:13:38,466 Я полицейский. 182 00:13:38,586 --> 00:13:40,788 Тогда почему твои дружки сбежали? 183 00:13:40,908 --> 00:13:42,152 И где подкрепление? 184 00:13:42,687 --> 00:13:44,485 Они испугались, когда всё полетело к чертям. 185 00:13:45,183 --> 00:13:46,548 Кто вам заплатил? 186 00:13:46,668 --> 00:13:49,224 Нет, Джекс, я сам им займусь. 187 00:13:54,801 --> 00:13:56,865 Ладно, хватит. 188 00:13:57,271 --> 00:14:02,070 Слушай. Если хочешь и дальше жевать своими зубами, 189 00:14:02,137 --> 00:14:03,582 то ты всё расскажешь. 190 00:14:03,702 --> 00:14:04,856 Так ведь? 191 00:14:11,699 --> 00:14:13,047 - Хап. - Да. 192 00:14:13,115 --> 00:14:14,983 Убей одного из его людей. 193 00:14:15,420 --> 00:14:17,108 С удовольствием. 194 00:14:18,774 --> 00:14:20,255 - Подождите. - Не надо! 195 00:14:20,322 --> 00:14:21,990 Нам заплатили... 196 00:14:22,401 --> 00:14:25,637 чтобы мы вас арестовали и отправили обратно в Штаты. 197 00:14:26,664 --> 00:14:29,678 - Заплатил Джимми О'Феллан? - Я не знаю, кто. 198 00:14:29,798 --> 00:14:31,065 Хап. 199 00:14:31,133 --> 00:14:34,235 Клянусь здоровьем матери, мы не знаем имени. 200 00:14:35,250 --> 00:14:37,872 Нам дали деньги и сказали, что делать. 201 00:14:38,964 --> 00:14:41,173 Это ублюдок О'Феллан. 202 00:14:42,672 --> 00:14:43,924 Да. 203 00:14:44,944 --> 00:14:46,450 Похоже, ему известно, что мы здесь. 204 00:14:48,517 --> 00:14:50,557 Нужно что-то решать. Не думаю, 205 00:14:50,677 --> 00:14:53,288 что мы можем просто так их отпустить. 206 00:14:53,770 --> 00:14:55,402 Достаньте их документы. 207 00:14:59,342 --> 00:15:00,552 Выходи, давай. 208 00:15:04,094 --> 00:15:05,219 Не рыпайся. 209 00:15:09,648 --> 00:15:12,208 Теперь мы знаем, как тебя зовут. 210 00:15:14,076 --> 00:15:15,220 Чарльз. 211 00:15:17,398 --> 00:15:19,180 И мои парни знают, где ты живёшь. 212 00:15:20,564 --> 00:15:22,618 Не хотелось бы, чтобы твоя милая семья пострадала 213 00:15:22,738 --> 00:15:24,025 из-за того, что папа взял на лапу. 214 00:15:24,938 --> 00:15:31,213 Мы можем лишить тебя карьеры и уж точно лишить тебя жизни. 215 00:15:32,955 --> 00:15:34,395 Всё понял? 216 00:15:34,463 --> 00:15:36,030 Да. 217 00:15:41,129 --> 00:15:42,339 Поехали. 218 00:15:44,957 --> 00:15:48,248 Я не хотел за тобой заезжать. Потолкуй с Пайни. 219 00:15:53,254 --> 00:15:54,647 Фигово. 220 00:15:55,084 --> 00:15:58,467 Два года. Не ездишь - не голосуешь. 221 00:15:59,547 --> 00:16:02,156 Не волнуйся, будешь ездить, как моя сучка - сзади. 222 00:16:03,112 --> 00:16:05,489 Это будет сложновато, ведь ты будешь в Такоме. 223 00:16:07,613 --> 00:16:12,354 Я никогда, ни за что не позволю тебе вступить в ряды САМКРО. 224 00:16:12,474 --> 00:16:15,266 Прошло восемь лет, придурок. 225 00:16:15,913 --> 00:16:19,694 Да, но не проходит и дня, чтобы я о ней не думал. 226 00:16:20,743 --> 00:16:22,262 Ни единого. 227 00:16:25,100 --> 00:16:27,253 Предполагалось, что ты отвезёшь Джемму в окружную тюрьму. 228 00:16:27,703 --> 00:16:29,714 Ты думаешь, что я ей помог, но ты ошибаешься. 229 00:16:29,834 --> 00:16:31,332 Ну кто-то же им помог. 230 00:16:31,810 --> 00:16:33,418 Кто-то шепнул им о рейде на мастерскую. 231 00:16:33,460 --> 00:16:34,822 Слушание о залоге было отложено. 232 00:16:36,881 --> 00:16:38,372 Мне казалось, мы договорились. 233 00:16:38,492 --> 00:16:39,272 Так и есть. 234 00:16:39,392 --> 00:16:41,328 Я не помогаю САМКРО. 235 00:16:41,704 --> 00:16:45,376 Этого недостаточно. Найди в себе силы причинить им вред, Уэйн. 236 00:16:46,600 --> 00:16:48,570 Ты - начальник полиции, а они - преступники. 237 00:16:48,690 --> 00:16:51,104 Я прекрасно осведомлён о нынешнем положении дел. 238 00:16:51,407 --> 00:16:54,016 - Ублюдки! (исп.) - Какого чёрта происходит? 239 00:16:54,136 --> 00:16:56,162 Не меня вы должны тащить в тюрьму. 240 00:16:56,282 --> 00:16:57,815 Сыны убили Позо! 241 00:16:57,935 --> 00:16:59,693 Почему вы ничего не сделали? 242 00:17:00,653 --> 00:17:03,003 Гектор Салазар, из клуба Кальвераз. 243 00:17:03,123 --> 00:17:04,916 Почему вы не арестовали никого из Сынов? 244 00:17:05,036 --> 00:17:07,562 Я лишь хочу увидеть своего друга! 245 00:17:07,682 --> 00:17:09,123 Хочу достойно его похоронить. 246 00:17:09,243 --> 00:17:11,082 Ударил администратора больницы апостола Фомы. 247 00:17:11,117 --> 00:17:14,095 Разозлился, когда они отказались выдать ему тело Позо Фуэнтеса. 248 00:17:14,611 --> 00:17:15,663 Парня, который застрелил мальчика. 249 00:17:16,397 --> 00:17:18,085 Прокурор потребовал установить причину смерти. 250 00:17:18,833 --> 00:17:19,834 Кто-нибудь пострадал? 251 00:17:20,347 --> 00:17:21,628 Нет. 252 00:17:23,761 --> 00:17:26,898 Похоже, Гектор твёрдо уверен в том, как умер его друг. 253 00:17:27,018 --> 00:17:28,290 Рад за него. 254 00:17:28,410 --> 00:17:29,576 Им займётся полиция округа. 255 00:19:10,212 --> 00:19:12,981 Ну... с приездом. 256 00:19:17,719 --> 00:19:19,642 Морин. 257 00:19:22,022 --> 00:19:23,712 - Джекс. - Здравствуйте. 258 00:19:23,832 --> 00:19:26,091 - Добро пожаловать. - Спасибо. 259 00:19:27,819 --> 00:19:29,141 Джемма. 260 00:19:32,207 --> 00:19:35,738 Это Тринити - моя дочь. 261 00:19:39,258 --> 00:19:40,552 Джемма. 262 00:19:42,811 --> 00:19:44,092 Клэй. 263 00:19:44,780 --> 00:19:46,133 Рад познакомиться. 264 00:19:46,606 --> 00:19:47,907 Привет, я Джекс. 265 00:19:48,027 --> 00:19:49,652 Кажется, мы говорили по телефону. 266 00:19:52,512 --> 00:19:55,790 Пойди присмотри за кассой. 267 00:19:56,397 --> 00:19:57,860 Рада, что вы приехали. 268 00:19:57,980 --> 00:19:59,449 Увидимся позже. 269 00:20:05,159 --> 00:20:07,227 Не думала, что ты поедешь с ними. 270 00:20:07,719 --> 00:20:09,112 Федералы тоже. 271 00:20:09,232 --> 00:20:10,836 Где мой внук? 272 00:20:12,906 --> 00:20:15,298 Пойдём наверх, выпьем по чашке чая. 273 00:20:15,418 --> 00:20:17,506 Не хочу я проклятый чай. 274 00:20:18,537 --> 00:20:20,248 Ты у меня дома, Джемма. 275 00:20:21,085 --> 00:20:23,322 Немного уважения не помешало бы. 276 00:20:32,494 --> 00:20:34,929 Кофе найдётся? 277 00:20:34,997 --> 00:20:36,998 Да. 278 00:20:42,437 --> 00:20:44,405 Кэмми принёс малыша ко мне. 279 00:20:45,030 --> 00:20:48,701 Он знал, что у него проблемы, как с клубом, так и с ИРА. 280 00:20:50,262 --> 00:20:52,108 Организовала ему встречу со своим братом. 281 00:20:53,207 --> 00:20:55,511 Хотел получить у священника прощение. 282 00:20:56,285 --> 00:20:57,551 Да. 283 00:20:57,619 --> 00:20:59,380 Но он его не получил. 284 00:21:01,666 --> 00:21:04,875 Затем Кэллан забрал Абеля, чтобы обеспечить его безопасность. 285 00:21:05,227 --> 00:21:06,722 Так давай поговорим с Кэлланом. 286 00:21:06,842 --> 00:21:09,535 Нет, он знает, где ты. 287 00:21:09,655 --> 00:21:10,564 Он сам тебя найдёт. 288 00:21:10,632 --> 00:21:12,633 Нам что, просто ждать? 289 00:21:12,701 --> 00:21:14,435 Да. 290 00:21:14,503 --> 00:21:17,110 Скоро вы получите ответы на свои вопросы. 291 00:21:20,810 --> 00:21:23,961 Послушай, мне жаль, что с тобой такое случилось. 292 00:21:26,571 --> 00:21:28,527 Представить не могу, насколько тебе сейчас больно. 293 00:21:36,826 --> 00:21:38,310 Мы ничего не могли поделать. 294 00:21:38,430 --> 00:21:41,095 Этих ссыкунов сделали как девчонок. Они даже не сопротивлялись. 295 00:21:41,950 --> 00:21:44,865 Ребята из Чарминга мне не доверяют, Джимми. Я нюхом это чую. 296 00:21:45,782 --> 00:21:49,770 А МакГи? Черт, не знаю, хватит ли в его сердце мужества для этого. 297 00:21:49,838 --> 00:21:51,199 Мне нужно не мужество в сердце! 298 00:21:51,319 --> 00:21:52,940 Мне нужны крепкое нутро и ясные мозги! 299 00:22:04,806 --> 00:22:08,516 Так что придурок-психиатр дал мне таблеток и вышвырнул меня. 300 00:22:09,252 --> 00:22:11,589 Я не боюсь тюрьмы, просто здесь мне больше нравится. 301 00:22:11,709 --> 00:22:13,548 Да, мне тоже. 302 00:22:14,157 --> 00:22:16,258 - Где мой ключ на 16 мм? - Он у меня. 303 00:22:16,326 --> 00:22:18,360 Эти чёртовы инструменты не твои. 304 00:22:18,428 --> 00:22:20,028 - Отсоси. - Чего? 305 00:22:20,096 --> 00:22:21,196 Отсоси, сказал. 306 00:22:21,264 --> 00:22:22,664 Отдай мне мой ключ. 307 00:22:22,732 --> 00:22:24,499 Нет у меня твоего поганого ключа. 308 00:22:24,567 --> 00:22:26,043 Что не поделили эти двое? 309 00:22:26,163 --> 00:22:30,033 Не знаю, но, судя по их озлобленности, 310 00:22:30,153 --> 00:22:32,633 тут замешано не меньше одной вагины. 311 00:22:34,344 --> 00:22:35,760 Спасибо, что поделился. 312 00:22:37,655 --> 00:22:39,766 Пойду поищу в клубе неоплаченные счета. 313 00:22:41,534 --> 00:22:42,885 Кусок дерьма. 314 00:22:59,430 --> 00:23:00,302 Привет. 315 00:23:00,370 --> 00:23:01,903 Привет. 316 00:23:03,179 --> 00:23:06,892 Хотела сказать, что сожалею насчёт вчерашнего случая с Имой. 317 00:23:07,210 --> 00:23:08,726 Ты не виновата. 318 00:23:09,189 --> 00:23:11,172 Я видела, как ты её ударила. 319 00:23:12,593 --> 00:23:13,949 Спасибо тебе за это. 320 00:23:14,289 --> 00:23:15,527 Не благодари. 321 00:23:17,287 --> 00:23:20,667 Можно попросить тебя об услуге? 322 00:23:23,431 --> 00:23:24,493 Конечно. 323 00:23:28,197 --> 00:23:30,193 Я ищу хорошую больницу, чтобы сделать аборт. 324 00:23:31,843 --> 00:23:34,404 Такую, где всё сделают быстро и возьмут оплату наличными. 325 00:23:34,524 --> 00:23:35,867 Какой у тебя срок? 326 00:23:36,339 --> 00:23:38,517 Небольшой. Около восьми недель. 327 00:23:41,622 --> 00:23:44,479 Ни одна не приходит на ум. 328 00:23:45,208 --> 00:23:46,615 Как насчёт больницы Кеттлман? 329 00:23:47,265 --> 00:23:48,650 Они требуют страховой полис. 330 00:23:49,129 --> 00:23:50,652 Не хочу, чтобы остались записи. 331 00:23:51,146 --> 00:23:53,496 Пойдут слухи, они могут помешать в поисках работы. 332 00:23:55,254 --> 00:23:56,774 Я поспрашиваю. 333 00:23:59,829 --> 00:24:02,999 Отлично. Спасибо. 334 00:24:07,903 --> 00:24:10,639 А Опи знает? 335 00:24:11,997 --> 00:24:13,442 Нет. 336 00:24:14,459 --> 00:24:15,866 Время неподходящее. 337 00:24:19,782 --> 00:24:21,323 Я бывала в такой ситуации и раньше. 338 00:24:26,760 --> 00:24:28,198 Наводка на сделку с лекарствами была верной. 339 00:24:28,227 --> 00:24:29,679 Я уверен в том, что видел. 340 00:24:29,725 --> 00:24:30,890 Я тебе верю. 341 00:24:39,802 --> 00:24:41,069 Что это? 342 00:24:41,751 --> 00:24:43,820 Я знаю, что отделочный бизнес идёт не слишком хорошо. 343 00:24:43,940 --> 00:24:45,907 Считай это небольшим бизнес-займом. 344 00:24:45,975 --> 00:24:48,410 У меня такое чувство, что сейчас в нашей беседе 345 00:24:48,478 --> 00:24:49,878 будет крутой поворот. 346 00:24:50,423 --> 00:24:52,013 Ты вырос в Чарминге, Эрни. 347 00:24:52,081 --> 00:24:54,544 Здесь твой дом и твой магазин, но до недавних пор 348 00:24:54,951 --> 00:24:57,686 своим основным бизнесом ты занимался за пределами города. 349 00:24:57,754 --> 00:24:58,720 Больше нет! 350 00:24:58,788 --> 00:24:59,888 Я знаю. 351 00:25:00,667 --> 00:25:03,819 И помогу тебе показать городу, что ты начал новую жизнь. 352 00:25:05,428 --> 00:25:09,326 И насколько мне придётся запачкаться, чтобы стать таким же чистеньким, как вы, мистер Хейл? 353 00:25:09,446 --> 00:25:11,436 Ты поможешь мне с моими делами, а я тебе - с твоими. 354 00:25:11,802 --> 00:25:13,809 200 квартал по Либерти-стрит. 355 00:25:13,929 --> 00:25:15,033 Четыре магазина. 356 00:25:15,153 --> 00:25:18,039 Коммерческие структуры, которые я представляю, 357 00:25:18,107 --> 00:25:19,207 владеют тремя из них. 358 00:25:20,678 --> 00:25:23,445 Что, вам нужны все четыре, чтобы построить отель? 359 00:25:23,791 --> 00:25:24,987 Что-то вроде того. 360 00:25:27,240 --> 00:25:30,574 200 квартал, там находятся ломбард, спортзал Лампи... 361 00:25:33,255 --> 00:25:35,992 Дело в упёртом старом еврее? Хотите, чтобы он убрался. 362 00:25:36,392 --> 00:25:38,591 Время играет решающую роль. 363 00:25:38,711 --> 00:25:40,350 Вопрос нужно решить немедленно. 364 00:25:41,563 --> 00:25:43,321 Это за издержки. 365 00:25:46,651 --> 00:25:48,603 А если я откажусь? 366 00:25:48,671 --> 00:25:49,895 Тогда оставь конверт с деньгами. 367 00:26:06,856 --> 00:26:09,624 Должно быть, Джимми подкупил тех копов. 368 00:26:10,066 --> 00:26:11,860 Зачем Джимми вас высылать? 369 00:26:11,928 --> 00:26:15,597 Не знаю, но он всё время нам лгал. 370 00:26:15,665 --> 00:26:18,233 У вас были проблемы с ИРА? 371 00:26:18,301 --> 00:26:22,146 Нет. По-прежнему охраняем перевозки оружия в Данглоу и из него. 372 00:26:22,266 --> 00:26:23,483 Это наша основная работа. 373 00:26:23,603 --> 00:26:25,140 Следующий рейс завтра. 374 00:26:25,208 --> 00:26:26,775 Нужно найти Джимми. 375 00:26:28,029 --> 00:26:29,450 Поговорите со священником. 376 00:26:29,946 --> 00:26:32,781 Кэллан не сообщит разведсведения ИРА чужакам. 377 00:26:32,849 --> 00:26:35,427 Явитесь к нему без приглашения, и его люди надерут вам задницу. 378 00:26:35,751 --> 00:26:38,224 К нам гости. 379 00:27:01,191 --> 00:27:03,279 Боже, это мои девочки. 380 00:27:09,132 --> 00:27:11,698 - Здравствуй. - Здравствуй. 381 00:27:15,725 --> 00:27:17,102 Привет, как дела? 382 00:27:18,333 --> 00:27:19,374 Привет. 383 00:27:21,030 --> 00:27:22,297 Боже, ты так выросла. 384 00:27:50,561 --> 00:27:52,516 Даже не представляю, зачем Джимми солгал. 385 00:27:53,097 --> 00:27:54,992 Я не посвящена в его планы. 386 00:27:56,008 --> 00:27:57,175 Он мне больше не доверяет. 387 00:27:59,772 --> 00:28:02,668 Но ты знаешь, чем он занимается с тех пор, как вернулся? 388 00:28:02,788 --> 00:28:03,874 Вербовкой. 389 00:28:03,941 --> 00:28:06,443 Он день и ночь проводит в своём баре в Ньюри. 390 00:28:06,511 --> 00:28:07,811 Как насчёт О'Нила? 391 00:28:07,879 --> 00:28:09,546 Он на содержании у Джимми? 392 00:28:10,046 --> 00:28:11,281 Нет, насколько я знаю. 393 00:28:11,349 --> 00:28:14,197 Но, как я и сказала, последние месяцы меня держали взаперти. 394 00:28:17,032 --> 00:28:18,789 Простите, что не могу помочь. 395 00:28:20,986 --> 00:28:22,097 Ничего страшного. 396 00:28:23,327 --> 00:28:24,694 Спасибо. 397 00:28:31,104 --> 00:28:32,708 Пора закругляться, Фи. 398 00:28:32,828 --> 00:28:34,115 Нужно возвращаться. 399 00:28:36,857 --> 00:28:38,909 Кэллан хочет, чтобы мы оставались в его доме. 400 00:28:38,976 --> 00:28:40,818 Тот похож на чёртову крепость. 401 00:28:44,051 --> 00:28:45,965 Джимми и правда хочет причинить нам вред, мам? 402 00:28:46,085 --> 00:28:50,053 Послушай, никто не обидит мою дочурку. 403 00:28:50,334 --> 00:28:51,684 Уж я за этим прослежу. 404 00:28:54,625 --> 00:28:56,196 Они не могут побыть подольше? 405 00:28:56,316 --> 00:28:57,406 Они же только приехали. 406 00:28:57,526 --> 00:28:59,108 Церковь неподалёку отсюда, верно? 407 00:28:59,228 --> 00:29:00,487 Мы отвезём их обратно под охраной. 408 00:29:00,782 --> 00:29:02,208 Вы вооружены? 409 00:29:08,866 --> 00:29:11,982 - Привезёте их вечером. - Спасибо. 410 00:29:14,645 --> 00:29:16,112 Врежь ему! 411 00:29:16,180 --> 00:29:18,348 Бей комбинацией! 412 00:29:18,416 --> 00:29:20,016 Вот так! 413 00:29:20,084 --> 00:29:22,285 Подожди, подожди. 414 00:29:32,326 --> 00:29:34,231 Чего тебе надо, Дарби? 415 00:29:35,351 --> 00:29:38,735 Боже, не был в твоём зале сто лет. Он ничуть не изменился. 416 00:29:39,298 --> 00:29:42,758 И ты подумал, что сейчас подходящее время для визита? 417 00:29:44,123 --> 00:29:45,909 Послушай, мои друзья хотят, 418 00:29:45,977 --> 00:29:49,798 чтобы я убедил тебя рассмотреть их щедрое предложение о покупке. 419 00:29:51,692 --> 00:29:56,587 Должно быть, трудно заводить друзей с таким символом ненависти на груди. 420 00:29:59,735 --> 00:30:02,411 Да, думаю, он задел парочку слабых струн твоей души. 421 00:30:05,532 --> 00:30:08,172 У меня нет других струн. 422 00:30:08,867 --> 00:30:11,364 Если должен что-то сделать, 423 00:30:11,625 --> 00:30:14,762 то возвращайся после закрытия и делай, что должен. 424 00:30:15,691 --> 00:30:17,674 Не будь идиотом, Фелдштейн. 425 00:30:17,742 --> 00:30:19,987 Если не я, то это сделает кто-нибудь другой. 426 00:30:21,921 --> 00:30:25,538 Возьми деньги, езжай в Израиль, наслаждайся пенсией с остальными старыми евреями. 427 00:30:26,045 --> 00:30:28,845 Спасибо за беспокойство о моём будущем, 428 00:30:28,965 --> 00:30:32,188 но я выйду на пенсию, когда умру. 429 00:31:20,667 --> 00:31:23,039 Смена часовых поясов меня подкосила. 430 00:31:24,569 --> 00:31:26,163 Принесла тебе кофе. 431 00:31:30,147 --> 00:31:31,414 Точно. 432 00:31:34,627 --> 00:31:35,964 Нужно поговорить. 433 00:31:38,506 --> 00:31:39,533 Да. 434 00:31:47,902 --> 00:31:55,021 Всю дорогу сюда я держалась за слабую надежду: 435 00:31:56,367 --> 00:31:58,632 вдруг ты ошиблась насчёт Тринити. 436 00:32:02,313 --> 00:32:03,488 Но один взгляд... 437 00:32:05,922 --> 00:32:07,568 У неё его глаза и улыбка. 438 00:32:12,957 --> 00:32:14,177 Он знал? 439 00:32:16,878 --> 00:32:18,018 Да. 440 00:32:19,829 --> 00:32:21,264 Господи Исусе. 441 00:32:21,332 --> 00:32:22,927 Мне было 18! 442 00:32:23,047 --> 00:32:25,853 Я не понимала, что делаю. Да и он тоже. 443 00:32:31,242 --> 00:32:36,364 Слушай, я не питаю иллюзий, что мы станем друзьями. 444 00:32:37,856 --> 00:32:42,330 Просто думаю, что сейчас ненависть не принесёт никому добра. 445 00:32:43,457 --> 00:32:46,945 Это дерьмо между нами, и оно должно остаться похороненным. 446 00:32:51,095 --> 00:32:55,721 Кажется, что как бы глубоко я не хоронила это дерьмо... 447 00:32:57,334 --> 00:32:59,140 кто-то всегда его раскапывает. 448 00:33:02,560 --> 00:33:05,388 Правда о Джоне лишь отвлечёт Джекса от поисков. 449 00:33:06,595 --> 00:33:08,278 Сказать ему - плохая идея. 450 00:33:08,616 --> 00:33:09,913 Не сейчас. 451 00:33:19,686 --> 00:33:21,163 Спасибо за кофе. 452 00:33:24,065 --> 00:33:25,233 Привет. 453 00:33:28,550 --> 00:33:31,363 Мама не верит, что здесь вам постелят чистые простыни. 454 00:33:33,500 --> 00:33:35,138 Буду знать. Спасибо. 455 00:33:38,993 --> 00:33:40,414 Похоже, будет крепкая заварушка, да? 456 00:33:41,962 --> 00:33:43,059 Не знаю. 457 00:33:44,876 --> 00:33:46,508 Сожалею насчёт твоего сына. 458 00:33:48,224 --> 00:33:49,884 Когда дядя приходил за ним, меня здесь не было. 459 00:33:51,640 --> 00:33:52,766 Мама не хотела мне рассказывать. 460 00:33:54,398 --> 00:33:55,725 Разве можно её винить? 461 00:33:59,163 --> 00:34:00,396 Сколько тебе лет? 462 00:34:00,895 --> 00:34:01,596 22. 463 00:34:03,872 --> 00:34:05,401 Выглядишь моложе. 464 00:34:06,038 --> 00:34:07,304 Это проблема? 465 00:34:11,564 --> 00:34:14,177 Чибс собирается везти Фи с Кериэнн в церковь. 466 00:34:14,297 --> 00:34:16,997 Хорошо. Скажи им, чтобы подождали меня. Я еду с ними. 467 00:34:17,248 --> 00:34:19,009 Лучше мне поехать с вами. 468 00:34:19,129 --> 00:34:20,967 Не хочу, чтобы вы заблудились в городе. 469 00:34:33,232 --> 00:34:34,497 Мастерская. 470 00:34:34,878 --> 00:34:36,334 - Тиг! - Что? 471 00:34:36,454 --> 00:34:38,474 Лампи Фелдштейн на третьей линии. 472 00:34:43,841 --> 00:34:45,018 Ламп. 473 00:34:50,748 --> 00:34:51,915 Что случилось? 474 00:34:51,982 --> 00:34:52,986 Ничего. 475 00:34:55,619 --> 00:34:57,287 Найди другую собачонку. 476 00:35:04,328 --> 00:35:07,697 Те, кто хочет меня выгнать, решили меня запугать. 477 00:35:07,765 --> 00:35:09,736 Послали Дарби меня избить. 478 00:35:09,856 --> 00:35:11,701 - Но он не стал, верно? - Пока нет. 479 00:35:11,769 --> 00:35:14,886 Но, как он и сказал, если не он, то это сделает кто-нибудь другой. 480 00:35:15,006 --> 00:35:17,397 Не беспокойся об этом, Ламп. Мы тебя защитим. 481 00:35:17,517 --> 00:35:20,443 Мне не нужна нянька. 482 00:35:20,511 --> 00:35:22,854 Просто хочу, чтобы кто-нибудь был в курсе происходящего, 483 00:35:22,974 --> 00:35:24,402 на случай если что-нибудь случится. 484 00:35:24,522 --> 00:35:26,749 Ничего с тобой не случится. Мы этим займёмся. 485 00:35:27,344 --> 00:35:28,585 Хорошо. 486 00:35:29,416 --> 00:35:31,621 - Спасибо, парни. - Ладно, ладно. 487 00:35:31,689 --> 00:35:32,832 Идём. 488 00:35:40,555 --> 00:35:42,313 По-моему, у тебя правый прямой слабоват. 489 00:35:42,433 --> 00:35:43,900 Могу помочь вернуть ему силу. 490 00:35:43,968 --> 00:35:46,341 Ты про правый прямой, которым я поставил тебе фингал под глазом. 491 00:35:46,461 --> 00:35:48,592 Это был случайный удар коленом, брат. 492 00:35:49,607 --> 00:35:50,906 Ну конечно. 493 00:35:51,026 --> 00:35:52,442 Я тебя не виню. 494 00:35:52,509 --> 00:35:54,830 Я бы тоже побоялся выходить со мной на ринг. 495 00:36:04,322 --> 00:36:08,753 Я надеру твою тупую задницу, блондинчик. 496 00:36:09,460 --> 00:36:10,793 Снимай кольца. 497 00:36:20,764 --> 00:36:23,373 Сколько вы пробудете у священника? 498 00:36:23,440 --> 00:36:25,237 Не знаю. 499 00:36:25,778 --> 00:36:28,241 В самолёте Освальда много места, 500 00:36:28,361 --> 00:36:29,648 так что вы можете вернуться с нами. 501 00:36:29,768 --> 00:36:31,400 Я не хочу покидать Ирландию. 502 00:36:31,882 --> 00:36:35,893 Это ненадолго, милая. До тех пор, пока не закончится заварушка. 503 00:36:37,988 --> 00:36:39,259 И когда это случится? 504 00:36:46,516 --> 00:36:47,440 Что он творит? 505 00:36:53,485 --> 00:36:55,356 Пригнись! Пригнись! 506 00:36:58,395 --> 00:36:59,396 Не поднимайся! 507 00:37:03,319 --> 00:37:04,240 Гони, гони! 508 00:37:13,919 --> 00:37:14,946 Девочки целы? 509 00:37:15,066 --> 00:37:17,675 Да, Кейси встретил их сзади дома священника. 510 00:37:20,872 --> 00:37:22,687 Есть идеи, кто стрелял? 511 00:37:22,807 --> 00:37:23,925 Должно быть, Джимми. 512 00:37:24,530 --> 00:37:26,625 Нет, это были ОДС. 513 00:37:26,745 --> 00:37:29,073 Ольстерские добровольческие силы - радикальные лоялисты. 514 00:37:29,455 --> 00:37:31,890 Они знают, что Фиона живёт с Джимми. Вероятно, 515 00:37:31,958 --> 00:37:33,759 следили за ней с тех пор, как она здесь появилась. 516 00:37:34,223 --> 00:37:36,685 Им и Прогрессивной юнионистской партии чертовски надоело, 517 00:37:36,805 --> 00:37:39,233 что Джимми вербует рекрутов на юге страны. 518 00:37:39,487 --> 00:37:41,301 И поэтому они решили убивать женщин и детей? 519 00:37:41,421 --> 00:37:42,990 Если б они хотели вас убить, 520 00:37:43,235 --> 00:37:44,744 вы были бы мертвы. 521 00:37:46,131 --> 00:37:47,369 Ты уж мне поверь, брат. 522 00:37:47,840 --> 00:37:48,804 Он прав. 523 00:37:48,924 --> 00:37:53,191 ОДС через Фиону посылают Джимми сообщение, чтобы он отступил. 524 00:37:53,768 --> 00:37:55,414 Господи Исусе. 525 00:37:56,728 --> 00:37:58,430 Мы уже не в Чарминге, парни. 526 00:38:05,294 --> 00:38:06,518 У вас минутка найдётся? 527 00:38:15,036 --> 00:38:19,084 Я сделала заявление ФБР. Не волнуйтесь, я не поменяла показания. 528 00:38:19,204 --> 00:38:20,939 Большое спасибо. 529 00:38:21,059 --> 00:38:23,148 Дело в другом. 530 00:38:24,189 --> 00:38:28,556 Моей подруге нужна процедура, вероятно, мини-аборт, 531 00:38:28,592 --> 00:38:29,716 но всё должно остаться в тайне. 532 00:38:29,752 --> 00:38:31,527 Она не хочет, чтобы об этом узнал её медстраховщик. 533 00:38:31,647 --> 00:38:33,135 Это связано с работой. 534 00:38:35,354 --> 00:38:37,364 В округе Мерсед есть центр планирования семьи, 535 00:38:37,484 --> 00:38:38,890 в котором сделают аборт анонимно. 536 00:38:38,958 --> 00:38:40,509 Можно устроить приём побыстрее? 537 00:38:41,071 --> 00:38:41,986 Я им позвоню. 538 00:38:42,830 --> 00:38:43,758 Спасибо. 539 00:38:49,072 --> 00:38:52,913 Думаю, твоей подруге после процедуры понадобятся выходные? 540 00:38:53,302 --> 00:38:54,315 Я её прикрою. 541 00:38:56,110 --> 00:38:57,995 Погодите. Вы думаете, что речь обо мне? 542 00:39:00,066 --> 00:39:02,781 Это не моё дело, но если б было, 543 00:39:03,681 --> 00:39:05,411 я бы сказала, что ты поступаешь правильно. 544 00:39:07,949 --> 00:39:11,621 Потому что вы считаете отца ребёнка преступником? 545 00:39:13,675 --> 00:39:16,291 Потому что я думаю, что его мать не уверена в своём будущем... 546 00:39:19,035 --> 00:39:21,440 И она знает, что такое окружение не подходит для ребёнка. 547 00:39:46,674 --> 00:39:49,332 Не хотите объяснить, зачем дали моей девушке денег на залог? 548 00:39:50,008 --> 00:39:51,611 У нас много общего, Гектор. 549 00:39:52,610 --> 00:39:55,115 Мы оба лишились близких из-за Сынов Анархии. 550 00:39:55,705 --> 00:39:57,401 И оба хотим расквитаться. 551 00:39:58,375 --> 00:39:59,669 Чего вы от меня хотите? 552 00:40:00,042 --> 00:40:03,407 Дать тебе две штуки сейчас и две позже за несколько часов работы. 553 00:40:58,889 --> 00:41:01,689 Да! Ну, кто следующий? 554 00:41:03,162 --> 00:41:04,410 Я! 555 00:41:04,530 --> 00:41:05,569 Прекрасный принц. 556 00:41:05,607 --> 00:41:06,373 Отлично. 557 00:41:06,388 --> 00:41:07,579 Выходи. 558 00:41:15,108 --> 00:41:17,242 Давай, выруби его. 559 00:41:17,310 --> 00:41:18,945 А ты сомневаешься? 560 00:41:19,065 --> 00:41:21,145 Позволить испортить твоё милое личико? 561 00:41:21,395 --> 00:41:23,396 Не волнуйся. Просто смотри. 562 00:41:25,185 --> 00:41:26,480 Перебинтовать тебя? 563 00:41:27,377 --> 00:41:28,684 Спасибо. 564 00:41:28,804 --> 00:41:30,288 Меньшее, что я могу сделать. 565 00:41:30,356 --> 00:41:31,462 И то правда. 566 00:41:31,898 --> 00:41:33,792 Сегодня я чуть не принял за тебя пулю. 567 00:41:34,819 --> 00:41:36,785 Да, ты мой герой. 568 00:41:41,006 --> 00:41:43,634 Не хочешь отвести меня в свой роскошный номер? 569 00:41:44,723 --> 00:41:46,991 Не хочешь полюбоваться, как твой сын отстоит честь клуба? 570 00:41:47,254 --> 00:41:48,689 Нет. 571 00:41:49,176 --> 00:41:51,692 Хочу полюбоваться на здоровую елду своего мужчины. 572 00:41:55,717 --> 00:41:57,421 А как же сердце? 573 00:41:58,480 --> 00:42:00,410 Я принимаю лекарства. 574 00:42:09,326 --> 00:42:11,180 Пусти ему кровь. 575 00:42:15,048 --> 00:42:16,491 Где твоя мама? 576 00:42:16,860 --> 00:42:18,846 Она не любит вечеринки. 577 00:42:51,993 --> 00:42:53,460 Давай, парень. 578 00:42:53,528 --> 00:42:55,630 Готов? 579 00:42:56,471 --> 00:42:57,725 Нападай. 580 00:43:11,061 --> 00:43:12,586 Врежь ему! 581 00:43:28,168 --> 00:43:29,367 Я это возьму. 582 00:43:29,720 --> 00:43:31,657 Вести сможешь? 583 00:43:33,084 --> 00:43:35,021 Или не вести? 584 00:43:35,284 --> 00:43:37,014 Заткнись. Иди-ка сюда. 585 00:43:39,497 --> 00:43:42,118 Ладно, Шепард, ты дежуришь у Лампи в первую смену. 586 00:43:42,148 --> 00:43:43,447 - Сколько? - Всю ночь. 587 00:43:43,477 --> 00:43:45,460 Он спит сзади, в той комнате. 588 00:43:46,158 --> 00:43:48,651 - Понятно. - У тебя есть пистолет? 589 00:43:49,079 --> 00:43:50,821 Нет. А нужен? 590 00:43:54,118 --> 00:43:56,064 Выстрелишь из него - скажешь, что он твой. 591 00:43:57,250 --> 00:43:59,112 Думаешь, мне придётся стрелять? 592 00:44:00,163 --> 00:44:01,372 Я тоже могу остаться. 593 00:44:01,388 --> 00:44:02,814 Тебя просили оставаться? 594 00:44:04,540 --> 00:44:06,006 Я не останусь. 595 00:44:06,494 --> 00:44:07,869 Всё будет нормально, парень. 596 00:44:07,989 --> 00:44:10,662 Конечно. Вали отсюда. 597 00:44:29,968 --> 00:44:31,432 Держи, Джекс. 598 00:44:31,687 --> 00:44:32,904 Спасибо. 599 00:44:40,052 --> 00:44:41,487 Пойду приму душ. 600 00:44:41,607 --> 00:44:43,341 Мамочка с папочкой кувыркаются. 601 00:44:43,379 --> 00:44:45,369 Удобства заняты. 602 00:44:45,669 --> 00:44:47,171 Можешь воспользоваться нашей ванной... 603 00:44:47,749 --> 00:44:49,596 там хоть вода будет почти тёплой. 604 00:44:49,927 --> 00:44:51,541 Звучит неплохо. 605 00:44:51,819 --> 00:44:53,381 Звучит неплохо, да? 606 00:44:53,989 --> 00:44:57,181 Не забудь потереть ему спинку, дорогая! 607 00:45:02,310 --> 00:45:03,662 Твой дядя? 608 00:45:03,782 --> 00:45:04,911 Да. 609 00:45:08,317 --> 00:45:09,969 Джекс Теллер. 610 00:45:10,908 --> 00:45:12,027 Джексон. 611 00:45:12,921 --> 00:45:14,235 Отец Кэллан. 612 00:45:15,884 --> 00:45:18,708 Тебе лучше помыться. 613 00:45:19,076 --> 00:45:22,402 Шон проследит, чтобы в этот раз ты добрался до церкви невредимым. 614 00:45:22,793 --> 00:45:24,610 Поговорим там. 615 00:45:25,578 --> 00:45:26,660 Хорошо. 616 00:45:27,140 --> 00:45:28,522 Увидимся. 617 00:45:28,747 --> 00:45:30,325 Уложи маму в постель. 618 00:45:58,469 --> 00:46:00,001 Я люблю тебя, мам. 619 00:47:19,716 --> 00:47:21,856 Какого чёрта? 620 00:47:27,511 --> 00:47:29,103 Сукин ты сын! 621 00:47:29,148 --> 00:47:30,965 Ты что делаешь? 622 00:47:33,653 --> 00:47:35,267 Передай Сынам, 623 00:47:35,965 --> 00:47:38,361 что никто не связывается с Майянцами. 624 00:47:51,172 --> 00:47:52,433 Вот хрень! 625 00:48:03,652 --> 00:48:05,058 Спасибо ещё раз. 626 00:48:06,194 --> 00:48:08,158 У меня нет близких, кроме Опа. 627 00:48:08,211 --> 00:48:10,070 Всё нормально. Я не против. 628 00:48:11,447 --> 00:48:13,136 Наверное, думаешь, что я ненормальная. 629 00:48:14,023 --> 00:48:15,777 Порно-звезда, убийца детей... 630 00:48:17,140 --> 00:48:18,672 Я так не думаю. 631 00:48:23,696 --> 00:48:25,327 Уверена, что хочешь этого? 632 00:48:27,148 --> 00:48:28,142 Да. 633 00:48:32,224 --> 00:48:33,561 Я люблю Опа. 634 00:48:35,826 --> 00:48:37,753 Было бы хорошо завести с ним когда-нибудь детей. 635 00:48:40,381 --> 00:48:41,452 Но не сейчас. 636 00:48:45,420 --> 00:48:48,350 В его доме повсюду маячит призрак Донны. 637 00:48:51,434 --> 00:48:53,191 Оп пытается подпустить меня к себе, 638 00:48:54,123 --> 00:48:56,068 но страх чего-то ужасного 639 00:48:56,826 --> 00:48:58,845 не даёт мне с ним сблизиться. 640 00:49:01,649 --> 00:49:02,936 На самом деле я плохо его знаю. 641 00:49:04,921 --> 00:49:06,581 Сара Пэлин? 642 00:49:08,270 --> 00:49:09,591 Полагаю, это меня. 643 00:49:09,847 --> 00:49:10,851 Да. 644 00:49:23,791 --> 00:49:24,903 Спасибо тебе. 645 00:49:26,104 --> 00:49:27,674 Дениз отведёт вас в смотровую. 646 00:49:27,794 --> 00:49:28,898 Спасибо. 647 00:49:35,213 --> 00:49:36,467 Простите. 648 00:49:37,639 --> 00:49:39,463 Я хочу записаться на приём. 649 00:49:39,658 --> 00:49:41,175 Послепроцедурный осмотр для вашей подруги? 650 00:49:41,610 --> 00:49:43,693 Вообще-то, для себя. 651 00:49:44,126 --> 00:49:46,446 Я примерно на седьмой неделе. 652 00:49:47,031 --> 00:49:48,630 Конечно, милая. 653 00:49:50,748 --> 00:49:52,580 Давайте, мы вас назначим. 654 00:49:53,240 --> 00:49:54,610 Спасибо. 655 00:50:00,720 --> 00:50:02,322 Поехали. Ставлю на удачу. 656 00:50:02,367 --> 00:50:04,462 - Я отвечаю. - Подождите, подождите. 657 00:50:04,582 --> 00:50:06,737 Ставлю 2 тысячи. 658 00:50:08,607 --> 00:50:09,951 Десятка бубен! 659 00:50:13,406 --> 00:50:14,741 Чаю не хочешь? 660 00:50:16,890 --> 00:50:19,084 Конечно. Почему нет? 661 00:50:23,949 --> 00:50:26,765 - Ещё две. - Господи... 662 00:50:30,450 --> 00:50:31,894 Обстрел из машины. 663 00:50:32,685 --> 00:50:34,125 Едва не выслали. 664 00:50:36,097 --> 00:50:37,499 И это только в первый день. 665 00:50:40,663 --> 00:50:42,069 Отпуск как обычно. 666 00:50:50,696 --> 00:50:52,246 Как ты? 667 00:50:55,311 --> 00:50:56,622 Нормально. 668 00:50:58,374 --> 00:51:00,278 Ты же знаешь, мы найдём малыша. 669 00:51:03,528 --> 00:51:04,593 Знаю. 670 00:51:04,595 --> 00:51:05,696 Фул-хаус. 671 00:51:08,863 --> 00:51:09,962 Нужно было смухлевать. 672 00:51:10,010 --> 00:51:12,353 Ты упустил свой шанс. 673 00:51:12,383 --> 00:51:14,269 Идите к папе. К папе. 674 00:51:15,219 --> 00:51:16,589 Можно мне это оставить? 675 00:51:16,590 --> 00:51:17,676 Да на здоровье. 676 00:51:17,718 --> 00:51:18,619 Это отлично. 677 00:51:20,310 --> 00:51:22,392 Приятно видеть его весёлым. 678 00:51:23,318 --> 00:51:25,529 Когда ты рядом, он совсем другой. 679 00:51:29,788 --> 00:51:32,257 Знаешь, Бобби, когда меня посадят, тебе придётся 680 00:51:33,669 --> 00:51:34,823 о нём позаботиться. 681 00:51:37,995 --> 00:51:39,544 Он доверяет тебе больше всех. 682 00:51:39,664 --> 00:51:44,644 Нет причин поддаваться страху, Джемма. 683 00:51:46,318 --> 00:51:47,697 С нами всё в порядке. 684 00:51:49,884 --> 00:51:50,971 Поняла? 685 00:51:53,739 --> 00:51:56,810 Да. Поняла. 686 00:51:59,747 --> 00:52:01,102 Обними меня. 687 00:52:06,068 --> 00:52:07,897 Так как насчёт чая? 688 00:53:11,647 --> 00:53:14,155 - О'Нил. - Иду. Подержи. 689 00:53:16,318 --> 00:53:18,208 Слушаю. 690 00:53:20,485 --> 00:53:23,031 Думаю, мы должны забыть о сегодняшней неудаче. 691 00:53:24,211 --> 00:53:26,132 Поговорим о завтрашнем рейсе в Данглоу. 692 00:53:28,521 --> 00:53:29,604 Хорошо. 693 00:53:30,111 --> 00:53:32,376 Донни обговорит все детали с О'Нилом. 694 00:53:33,019 --> 00:53:33,994 Тебя это устраивает, брат? 695 00:53:35,388 --> 00:53:36,334 Да. 696 00:53:42,009 --> 00:53:42,943 О'Нил. 697 00:53:43,488 --> 00:53:45,443 Надеюсь, ты достаточно трезв, чтобы всё запомнить. 698 00:53:45,563 --> 00:53:47,300 Может, тебе лучше всё записать? 699 00:53:55,106 --> 00:53:57,132 Морин сказала, что мой сын у вас. 700 00:53:58,487 --> 00:54:00,653 Да, мне известно, где он. 701 00:54:02,749 --> 00:54:03,846 Где? 702 00:54:04,818 --> 00:54:06,350 В безопасном месте. 703 00:54:07,532 --> 00:54:08,643 Вдалеке от Белфаста. 704 00:54:11,569 --> 00:54:12,929 Какого чёрта это означает? 705 00:54:14,427 --> 00:54:16,590 Абель у вас или нет? 706 00:54:17,597 --> 00:54:19,079 Твоему сыну угрожала опасность, 707 00:54:20,275 --> 00:54:21,781 и она ещё не исчезла. 708 00:54:22,502 --> 00:54:24,050 - Джимми? - Да. 709 00:54:24,170 --> 00:54:25,285 Но зачем? 710 00:54:26,172 --> 00:54:28,277 У него нет причин вредить моему сыну. 711 00:54:28,608 --> 00:54:30,543 У него их много. 712 00:54:34,414 --> 00:54:36,772 То, что я собираюсь тебе сказать, Джексон, 713 00:54:38,489 --> 00:54:40,360 очень щекотливый вопрос. 714 00:54:41,148 --> 00:54:42,568 Словам, что я скажу, 715 00:54:44,060 --> 00:54:45,523 будет свидетелем лишь Господь. 716 00:54:46,516 --> 00:54:47,718 Ты понимаешь? 717 00:54:49,986 --> 00:54:55,109 Джимми хочет положить конец отношениям ИРА с Сынами. 718 00:54:55,229 --> 00:54:59,295 Хочет прекратить сотрудничество с белфастским чаптером. 719 00:54:59,729 --> 00:55:02,338 Прекратить поставлять пушки в Чарминг. 720 00:55:05,401 --> 00:55:07,838 Защита его перевозок - основное занятие белфастских Сынов. 721 00:55:08,304 --> 00:55:10,641 Поэтому мой отец и помог основать в Белфасте чаптер. 722 00:55:11,104 --> 00:55:16,028 Джимми хочет положить эту прибыль в свой карман. 723 00:55:16,699 --> 00:55:19,653 Хочет продавать ваши пушки русским в Орегоне. 724 00:55:19,773 --> 00:55:20,821 Ради большей прибыли. 725 00:55:20,876 --> 00:55:24,460 Прибыль для Джимми - главное. 726 00:55:25,630 --> 00:55:27,234 Какое отношение к этому имеет мой сын? 727 00:55:28,303 --> 00:55:32,439 Совет ИРА принял очень трудное решение. 728 00:55:33,529 --> 00:55:38,693 Алчность и заносчивость Джимми стали помехой 729 00:55:38,813 --> 00:55:41,825 как во внутренних делах, так и в политике. 730 00:55:42,705 --> 00:55:45,458 То, что ты сегодня пережил - яркое проявление этой ненависти. 731 00:55:48,143 --> 00:55:49,494 Вы хотите от него избавиться. 732 00:55:52,381 --> 00:55:53,295 Что ж... 733 00:55:54,196 --> 00:55:57,347 С именем Джимми 734 00:55:57,713 --> 00:55:59,725 связано множество вещей, определяющих нашу сущность, 735 00:56:00,400 --> 00:56:03,148 и если разойдётся молва, что мы убили одного из своих лидеров, 736 00:56:04,091 --> 00:56:05,464 то воцарится хаос. 737 00:56:05,508 --> 00:56:07,502 Для лоялистов это будет праздником. 738 00:56:09,564 --> 00:56:11,829 Но если его убьёт чужак... 739 00:56:13,959 --> 00:56:15,642 месть обезумевшего отца. 740 00:56:17,499 --> 00:56:20,017 Такое поймёт каждый ирландец. 741 00:56:21,166 --> 00:56:23,767 И Джимми знал, что если мы приедем сюда, то у нас с вами 742 00:56:23,835 --> 00:56:25,436 может состояться эта беседа. 743 00:56:25,504 --> 00:56:27,058 Он знает, что нашему терпению пришёл конец. 744 00:56:27,178 --> 00:56:29,872 Вот почему он лгал тебе насчёт сына, 745 00:56:29,992 --> 00:56:31,560 поэтому и хотел, чтобы вас выслали, 746 00:56:31,680 --> 00:56:35,386 а теперь, когда ты здесь, малыш нужен ему как рычаг воздействия. 747 00:56:35,794 --> 00:56:39,544 Он смертельная угроза для обеих наших семей. 748 00:56:43,493 --> 00:56:45,884 Убей Джимми О'Феллана, 749 00:56:46,672 --> 00:56:47,938 и я обещаю, 750 00:56:48,628 --> 00:56:50,527 что Абель вернётся домой 751 00:56:51,399 --> 00:56:53,652 в заботливые руки любящей семьи. 752 00:56:56,961 --> 00:57:08,394 Синхронизация honeybunny & chamallow www.addic7ed.com 753 00:57:08,404 --> 00:57:13,404 Переведено на сайте www.notabenoid.com Для www.TrueTransLate.tv 754 00:57:13,414 --> 00:57:15,414 Переводчики: Quatra, monster, mih83