Ранее в сериале...
Ребята из Чарминга мне не доверяют, Джимми. Я нюхом это чую.
А МакГи? Черт, не знаю, хватит ли в его сердце мужества для этого.
Мне нужно не мужество в сердце!
Мне нужны крепкое нутро и ясные мозги!
Это мои девочки.
Не хотите объяснить, зачем дали моей девушке денег на залог?
У нас много общего, Гектор.
Мы оба лишились близких из-за Сынов Анархии.
Мы оба хотим расквитаться.
Чего вы от меня хотите?
Дать тебе две штуки сейчас и две позже за несколько часов работы.
Сукин сын! Ты что делаешь?
Передай Сынам, что никто не связывается с Майянцами.
Я лично доставлю тебе Джимми О'Фелана.
И чего ты хочешь взамен?
Сына, мать и мой клуб.
С чего ты взял, что я поверю,
будто наследный принц решил стать крысой?
Если мои ребята узнают об этом, то мне конец.
Морин Эшби.
- Кэмми Хэйс похитил твоего внука. - Что?
Абель в Белфасте.
Мой сын. Он ничего не знает о Джоне и Белфасте.
- Как и Трини. - Кто такая Трини?
Тринити, моя дочь.
Как она связана с Джоном?
Ты не знала, верно?
Морин сказала, что мой сын у вас.
Твоему сыну угрожала опасность.
Джимми смертельная угроза для обеих наших семей.
Убей Джимми О'Феллана, и я обещаю, что Абель вернётся домой
в заботливые руки любящей семьи.
- Идём, Джекс. Я отвезу тебя обратно. - Я пройдусь.
Мне нужно побыть одному.
Ладно. Захлопни дверь, когда будешь уходить.
Алло?
Когда-нибудь слышала про Кэллана Эшби?
Ты в Белфасте?
Да.
Догадываюсь, Джемма там же.
Я понятия не имел, что так случится.
Побег из-под ареста - ещё одно федеральное преступление.
Поговорим об этом дерьме позже.
Кэллан Эшби. Священник.
Что ты о нём знаешь?
Он связан с ИРА, так?
Не просто связан.
Он один из главных.
Мне нужно знать о нём всё.
- Зачем? - Абель у него.
И он требует, чтобы я убил Джимми, если хочу его вернуть.
Слушай меня.
Если умрёт Джимми О, то и наш договор тоже.
Он мне нужен живым.
Я знаю.
Что-нибудь придумаю.
Только разузнай что-нибудь о священнике.
Да, займусь этим завтра, хорошо?
Пока.
Кто это был?
Эстевез.
Ему понадобились документы, которых у меня нет при себе.
Итак, что у нас есть?
Кэллан говорит, что увёз Абеля из Белфаста, чтобы защитить его... от Джимми.
Зачем? Для чего Джимми понадобился Абель?
Чтобы удержать нас... от того, чего хочет от нас Кэллан... смерти Джимми.
По-видимому, он стал проблемой для ИРА.
Так давайте убьём Джимми.
Всё не так просто.
- Да, просто. - Нет, не просто!
Всё, что они говорят... это какая-то затуманенная полуправда.
Я им не доверяю. Не доверяю их священнику.
Единственное, в чём мы уверены, он хочет убить Джимми.
Так давайте найдём Джимми. Обменяем его на Абеля.
По-моему, это единственный вариант.
Мы не можем убить О'Фелана.
Мне ввести в курс белфастских братьев?
Нет. Они думают, что мы хотим расспросить Джимми об Абеле.
Пусть так и остаётся.
Сегодня днём они поедут охранять рейс.
Партия оружия.
МакГи сказал, что Джимми будет на месте передачи в Данглоу.
Так же, как и мы.
Простите, парни.
Я понятия не имел, во что вас втягиваю.
Здесь творится полная херня... - Лучше поспать несколько часов.
Похоже, нас ждёт ещё один весёленький денёк в Ирландии.
Ты идёшь, детка?
Приду через минуту.
По-моему, всё это неправильно.
Что же это за люди такие?
Они используют ребёнка, как грёбаную покерную фишку.
Дело не только в них, мама.
Все произошло из-за того, что мы торговали оружием с ИРА.
Не будем обманываться. Мы не невинные жертвы.
Возможно, это мудрое осознание помогает тебе облегчить чувство вины...
но сейчас не время для самокопания.
Сосредоточься на ненависти, которая поможет тебе прикончить ирландских мудаков.
Sons of Anarchy Сыны анархии
3 Сезон, 9 Серия Turas / Перевод TrueTransLate
Переводчики: Quatra, mih83 Редакторы: mih83
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com
Так ты не знаешь, кто это сделал?
Кто-нибудь из боксёров или тренеров?
Нет.
Я понимаю, что от меня тебе было мало пользы,
но очевидно, что САМКРО больше не могут тебя защитить.
Так что скажи мне хоть что-нибудь, иначе придётся действовать по правилам.
Говорить с работниками, обыскивать их шкафчики, узнавать, кто из них здесь нелегально.
Ладно.
Ладно, я понял.
Это был мексиканец.
Сказал не связываться с Майянцами.
Хорошо.
Держись давай.
Чёрт возьми, Ламп, что случилось?
Дайте ему отдохнуть.
Вы и так уже достаточно "помогли".
Ламп сказал Ансеру, это были Майянцы.
Это не Дарби нанёс повторный визит?
Майянцы?
Какого чёрта Альварез решил положить на договор?
Потому что это у него в крови.
Это конец, братцы.
Даже... со страховкой... это слишком... этого не поправить.
Придётся продавать.
Это, должно быть, те же люди, которые наняли сначала Дарби,
а потом мексиканцев.
Хорошо. Давайте поговорим с нашим сердитым белым другом.
Здравствуйте, доктор. - Привет. Я вас потом догоню.
Привет.
У нас есть известия от парней. Они нормально добрались до Белфаста.
А погромче не мог сказать?
А то не все в приёмном отделении тебя расслышали.
Я не с тобой разговариваю, придурок.
Эй, успокойтесь.
Спасибо, что держите меня в курсе.
Не за что.
Пошли.
Ты ведь понимаешь, что один из нас убьёт другого.
На это я и рассчитываю.
В чём собственно дело?
Мы хотим поехать с вами в Данглоу.
Список кандидатов короток, брат.
Вы не можете забирать хлеб с нашего стола.
Нам не нужна доля.
Мы хотим лишь поговорить с Джимми.
Кэллан мало что рассказал о моём сыне.
Только то, что Джимми может быть причастен.
Мы знаем, что он будет на месте передачи в Данглоу.
Похоже, в верхушке ИРА идёт передел власти.
Не знаю, в чём там дело, но нужно действовать осторожно.
Мы не можем злить Джимми и не можем злить Эшби.
Вас это устраивает?
Хотите проголосовать?
Не нужно.
Вашим парням будет полезно посмотреть,
с чем нам приходится иметь дело,
чтобы положить хлеб на ваш стол.
Хорошо, я позвоню в Данглоу, дам им знать.
Ну, ну, просите, и дано будет вам.
Что ты здесь забыл?
Услышал о старом еврее.
Нужно поговорить. Иди сюда. Заходи.
Не оставите нас на минутку?
Присаживайся, Дарби.
Так чего вы хотите?
Что случилось с твоим симпатичным личиком?
Несчастный случай с химикатами.
Что за химикаты найдёшь на порностудии?
Послушайте, чтобы я по-вашему ни сделал, вы ошибаетесь.
Поспрашивайте людей, я вышел из игры.
Ладно.
Вчера ночью кто-то вломился к Лампи и едва не забил его до смерти.
Нам известно, что ты вчера у него был.
Да, я приходил к нему.
Но я его не избивал.
Кто же тогда?
Не знаю. Поэтому и хотел его повидать.
Так ты чувствуешь вину?
Мы закончили?
Нет, не закончили.
Кто натравил тебя на Лампи?
Вы мне не поверите.
И ничего не сможете доказать.
Джейкоб Хейл послал Дарби заставить Лампи продать зал. Вот так.
Дарби не закончил дело.
Но кто-то это сделал, и за этим стоит Хейл.
И вы пришли сказать мне это...
потому что хотите, чтобы я сделал что?
Ну не знаю...
"полицейскую фигню"... Приглядись, расследуй это.
Приглядеться к аресту парня, чья семья
два десятилетия пытается прикрыть ваш мотоклуб.
Это вам на руку, верно?
- Дело не в наших счётах с Хейлами. - Нет.
Дело в словах двух преступников
против слова парня, который станет новым мэром.
Как, по-вашему, всё будет?
Поверь нам на слово...
на Лампи напали не Майянцы.
Свидетель видел, как с места преступления уезжал мотоцикл.
Харлей с широким рулём.
Хейл ездит на таком?
Вторая линия, шеф.
Прошу простить, но мне нужно заняться "полицейской фигней".
Конечно.
Я говорил с Альварезом.
Он клянётся, что Майянцы ни при чём.
Да, мы знаем.
Какому мексиканцу, ездящему на Харлее, выгодно повесить всё на Майянцев?
Салазару.
Да, всё получилось.
САМКРО отправляются в пробег.
Они считают, что это их идея.
Отлично.
На этот раз сделаем всё как следует.
Езжайте по 14 шоссе.
Рядом с границей встретитесь с копами.
Вас пропустят, а Клея с его парнями арестуют.
Слушай, парни из Чарминга умны.
Они почуяли что-то неладное.
Заплати легавым, устрой показательное шоу.
Парни из САМКРО ничего не заподозрят.
Хорошо.
Увидимся на ферме.
Конечно.
Организуй всё в амбаре.
Ты уверен, брат?
Это запустит цепь событий, которую мы уже не сможем остановить.
Хорошо.
Всё будет сделано.
Отец Кэллан.
Как вы? - Филипп.
К нам приехали итальянские священники.
Я подумал, что будет лучше,
если Майкл присмотрит за Фи несколько часов.
Конечно.
Молодец.
Спасибо, отец.
Здравствуй, дорогая.
Будь осторожен.
Я всегда осторожен.
Привет.
Всё в порядке, милая.
Я просто прокачусь с этими ирландским ребятами.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Хорошо?
Я люблю тебя, пап.
И я тебя люблю, малышка.
Присмотри за своей мамой.
Безопасной поездки.
Надеюсь, ты найдёшь, что ищешь.
Миссис Теллер.
Святой отец.
Да что же за хренота такая?
Эти настоящие?
Да.
Рядом граница с Ирландией. Рутинная проверка.
Дадим деньги, и нас пропустят.
Ко мне приехали американские братья.
Всё в порядке.
Проезжайте.
Хорошо, в грузовике, поехали.
Мы проедем первыми.
Они проверят ваши документы.
Проблем быть не должно.
И что нам теперь делать?
Он им заплатил.
Да, но за что?
Давайте выясним.
Документы. Покажите документы.
Куда направляетесь? - На побережье.
У нас чаптер в Данглоу.
Проезжайте.
Чёрт.
Их пропустили.
Едем дальше.
Езжай.
Спасибо, что разобрался с этим.
Не за что, брат.
Можно мне спуститься в магазин, поболтать с Тринити?
Нет. Оставайся наверху.
Почему?
Боишься, что меня пристрелят?
Не дерзи мне.
Если пойдёшь в магазин, Трини заставит тебя расставлять товар по полкам.
Идём в твою комнату, дорогая, поставим тебе пару фильмов.
Помню себя в её возрасте.
Если бы я так говорила с матерью, по моей заднице прошлись бы розгами.
Добрые старые деньки.
Ты была права.
Всё это началось из-за моей встречи с Чибом в Чарминге.
Порой мы думаем сердцем, а не головой.
Да уж.
Что тебе известно об отце Кэллане Эшби?
Зря вы это затеяли, Донни.
Чёрт!
Садись, Кейси.
Матерь Божья.
Найди девчонку.
Какого чёрта ты творишь, Джимми?
Возвращаю всё на круги своя.
Вот дерьмо!
Ты перешёл черту, Джимми.
Кэллан практически вырастил братьев.
Они ему как сыновья.
И теперь он сможет похоронить одного из них, верно?
Пошли.
Мы с тобой не пойдём.
Мне убить ещё кого-нибудь, чтобы показать, насколько сильно я тебя люблю?
Я забираю свою семью домой.
- Мам... - Ладно.
Ладно. Не нужно больше крови.
Идём, дорогая.
Всё будет в порядке.
Мои вещи.
Я оставила iPod в спальне.
Донни, не будешь ли так любезен поискать iPod моей дорогой падчерицы?
Вот чёрт!
Исусе.
Чёрт!
Брось пистолет.
Брось его! Живо!
Трини, Трини!
Мам?
Это я.
У вас всё нормально?
Да, она не ранена.
Я услышала крик.
На пол.
Лицом вниз, руки за голову.
Садись.
Отведи Трини и Керриэнн вниз.
Что ты надумала делать, Джемма?
Моей семье нужно решить с Джимми парочку вопросов.
Это ошибка.
Тогда это будет моей ошибкой!
Уведи отсюда девочек!
Идёмте, девочки, давайте.
Опусти пистолет.
- Какого чёрта ты делаешь? - Защищаю тебя.
Отдай мне пистолет.
Я должна убить сукиного сына.
Сначала я убью тебя.
Матерь Божья!
Вы совершенно тронутые суки.
Заткнись!
Выметайся.
Ещё раз попытаешься захватить нас с Керри, и, Богом клянусь,
я нафарширую твой ирландский череп пулями.
Убирайтесь.
Джемма, всегда приятно тебя видеть.
До скорой встречи, любимая.
Какого чёрта ты меня остановила?
Убьёшь Джимми, и его люди прикончат всю твою семью.
Устроят настоящий геноцид.
Ты не понимаешь.
Здорово, брат.
Как дела?
Прекрасно.
Добро пожаловать в республику Ирландия, господа.
Спасибо. Красивая страна.
Да.
Ребята Джимми?
Нет, за грузом следят боевики ИРА.
Вот мальчишки Джимми.
Мальчишки - верное слово.
Сколько им?
Возможно, 15.
Таких и вербует Джимми?
В основном, да.
Где пушки?
Внутри.
Что там случилось?
Копы должны были арестовать парней из САМКРО.
Не знаю.
Не получал известий от Джимми.
Позвони ему. От него давно ничего не слышно.
Великолепные пушки.
Ручные пулемёты?
Кто их продаёт?
Мы не задаём таких вопросов.
Блестяще придумано, брат.
По дороге видел дюжину грузовиков с сеном.
Просто ещё один фермер, везущий корм для лошадей.
Нас ещё ни разу не останавливали.
Давайте надеяться, что так будет и дальше.
Как только мы загрузимся, парни из ИРА поведут машину.
Мы поедем впереди как разведчики.
Мы прикроем тыл, проследим, чтобы не напали с фланга.
Хорошо.
Куда везём?
В другой амбар.
Он в Ханнастауне, неподалёку от Белфаста.
Боевики ИРА заберут пушки оттуда.
Хорошо, давайте, парни.
Давайте всё погрузим.
Где Джимми?
Едет сюда.
Ты говорил с ним?
Джимми никогда не пропускает транспорт. Он приедет.
Что вы делаете?
Разве я не дала вам выходной?
Это не я делала вчера аборт.
Это и правда была моя подруга.
Простите, я поторопилась с выводами.
Вообще-то, вы не ошиблись.
Я беременна.
Записалась на сегодняшний вечер, и завтра мне нужен выходной.
Вас подвезти?
Я вызову такси.
Не глупите.
Я могу вас отвезти.
Не нужно.
Я еду домой по 99 шоссе.
Крюк получится небольшим.
Хорошо, спасибо вам.
Джус.
Да.
Последи за О'Нилом.
Хорошо.
Хэп.
Пора выезжать.
Мы никуда не поедем, пока не появится Джимми.
Не мы здесь решаем, брат. Ребята из ИРА отправятся, когда будут готовы.
Куда это он направился?
Эй, куда это ты направился?
Ужасно срать хочется.
Хотите посмотреть?
Ты хочешь?
Нет, обойдусь.
Идём.
Господи Исусе.
Нет, нет, дайте мне минутку.
Понятно.
Мо звонила.
Джимми был в Белфасте. Он искал Фиону.
Зачем, что произошло?
Всё в порядке, они не пострадали.
- Эй! - В чём дело?
Парни, вы что делаете?
Бежим...
Это проклятая засада!
Протарань дверь!
Нет!
Не заводи машину!
Пошёл, пошёл, пошёл!
Отойди!
Тарань чёртовы ворота!
Сынок...
Ты цел?
Да.
Дело рук Джимми.
Мы точно не знаем.
Они взорвали оружие, должно быть, лоялисты.
Где ты, чёрт возьми, был?
Ходил посрать. Твои ребята за мной наблюдали.
Взрыв был виден издалека.
Нужно убираться отсюда.
Подберите раненых.
Уходим.
Мне очень жаль, Чибс.
Нужно уходить.
Пошли, брат. Идём.
- Нет! - Идём, приятель.
Он умер. Он умер!
Идём.
Вам конец, ублюдки!
Нет!
Вам конец, ублюдки!
Что тебе нужно?
Я слышал о Лампи. Что произошло?
Травма головы, внутреннее кровотечение.
Плохо дело.
Есть зацепки?
Лампи сказал, что нападавший был мексиканцем... из Майянцев.
Господи Исусе.
Я пытаюсь спасти полицию Чарминга, Уэйн,
но у меня кончаются аргументы, говорящие в вашу пользу.
После такого я, возможно, не смогу повлиять на городской совет.
Нужны успехи.
Эллиот.
Джейкоб.
Как ты?
Не слишком хорошо.
Шеф Ансер как раз рассказывал мне о нападении на Лампи.
Это была та же группировка, что ответственна за смерть Дэвида.
Ещё один жестокий акт насилия, навлечённый людьми, которых ты выкупил из тюрьмы.
Он умеет обставить уход.
Да. Он козёл.
Это и правда была месть Майянцев?
Бессмыслица получается.
Что ты имеешь в виду?
Клэй заверил меня, что вражде между САМКРО и Майянцами конец.
Я видел, как они с Альварезом два дня назад пожали друг другу руки в больнице.
Спасибо.
У них давнишняя вражда.
Она может возобновиться из-за любой ерунды.
Разузнай насчёт участка на Либерти-Стрит.
Там закрылись все магазины.
Остался только зал Лампи.
Я проверял в банке.
Ни у кого из них не было долгов.
Тогда кто же ими владеет?
Не знаю.
По-моему,
какой-то застройщик скупил весь тот квартал.
И ему было очень выгодно избавиться от Лампи.
Теперь вы в безопасности.
Вам ничто не угрожает.
Отведём женщин ко мне в дом.
Я поручу кому-нибудь за вами приглядеть.
Дадим Шону погоревать.
Идёмте, девочки.
Сожалею о вашем друге.
Как и я.
Мы можем поговорить?
Зачем вы с нами так поступаете?
Если вам известно, где мой внук, просто скажите мне об этом.
Знаю, это кажется вам нечестным.
Вы с вашим сыном оказались в центре весьма некрасивой борьбы, и я прошу прощения за это.
Я делаю всё это не только из-за преданности Ирландии.
Я делаю это, чтобы сдержать обещания, данные вашей семье.
Моей семье?
Мы с Джоном очень сблизились, пока он жил здесь.
Я очень его любил.
Думаю, именно вы даровали ему отпущение греха прелюбодеяния?
Нет.
Он очень переживал из-за своей любви к вам.
Джон бросил свою семью.
Я наблюдала, как мой сын
лежит в коме, пока он здесь играл в семью с вашей сестрой.
Так что не говорите мне, как он переживал.
Я вовсе не намеревался умалять вашу боль.
Я понимаю ваши чувства... - Ни хрена вы не понимаете!
Вы лицемеры.
Все вы.
Возьми кандидатов и обойди сзади.
Нет. Ты возьми кандидатов и обойди сзади.
А мы зайдём спереди.
Я возьму коротышку.
20 секунд.
Ладно. Идите.
Начинать считать сейчас или с момента их ухода?
Бога ради.
Я цел.
Замолкни.
Пусто.
Салазара нет.
Чёрт.
Это прислал секретарь округа.
Группа, купившая собственность на Либерти-Стрит...
Милтона Траст.
Список инвесторов.
Спасибо.
Сукин сын.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Поговорить нужно. Садись.
Больше не показывайся у моей фирмы. Понял?
В чём проблема, мистер Хейл?
Стыдитесь вести со мной дела?
Я жалею об этом.
Тебе поручили напугать Лампи, а не избивать его до полусмерти.
Я же заставил его продать, верно?
Чего ты хочешь?
Мне нужна услуга.
У меня есть незаконченные дела с Сынами.
Хочу знать, где можно найти старуху Джекса Теллера.
В его доме её нет. Мы проверяли.
Мне нужно знать, где она работает.
Ничего я тебе не скажу.
Детка.
Стыдитесь вести со мной дела?
Я жалею об этом.
Тебе поручили напугать Лампи, а не избивать его до полусмерти.
Я же заставил его про...
Это шантаж.
Верно.
У меня тут верное дельце, чувак.
Как девочки?
Нормально.
В безопасности.
Приставьте к ним Данфи.
Я хочу, чтобы с этого момента они считались членами клуба.
Договорились.
Говорил с Освальдом.
Его грузовой самолёт вылетает из Манчестера послезавтра.
Тебе нужно увезти отсюда семью.
Он прав, Чибс.
Забирай Фи с Керриэнн и возвращайся в Чарминг.
Нет.
Ты должен защитить их, брат.
Я и защищаю.
Здесь дом Керриэнн.
Она не хочет уезжать, и я не буду её заставлять.
Единственный способ, каким я могу её обезопасить -
убить ублюдка О'Фелана.
И я гарантирую, что лично прослежу за этим.
Хорошо, брат.
Алло.
Говорить можешь?
Да.
Я прогнала имя Кэллана Эшби через все доступные базы данных.
Общеизвестно, что он друг ИРА, но его с ними ничего не связывает.
Его ни разу не арестовывали, ни разу не задерживали, ни разу не допрашивали.
Он уважаемый священник, трижды отказывавшийся от места в Ватикане.
Святой.
Боюсь, что так.
Проверь ещё одно имя... Лиам О'Нил.
Из белфастских Сынов.
Один из ваших?
Я почти уверен, что он с Джимми пытался нас сегодня взорвать.
Ты в порядке?
Да, но пять человек разбросаны по кусочкам на ферме рядом с Данглоу.
Послушай, ты должен вернуться целым и невредимым, понял, Джекс?
Благодарю за беспокойство.
Сигареткой не угостишь?
Сейчас почти 3 ночи.
Почему ты не в постели?
Спать не хочется.
Да, я тебя понимаю.
Как ты, Джексон?
Устал, Тринити.
Понятно.
Проклятье.
- Вы целы? - Да.
О Господи. Мне очень жаль.
Я вас не заметила.
Похоже, повреждений нет.
Эй, а я тебя знаю.
Ты подружка Джекса Теллера, верно?
А вы кто?
Я его девушка.
Какого чёрта происходит?
Брюнетка - его старуха.
А рыжая?
Она тоже чья-то старуха?
Я врач из больницы св. Фомы.
А она моя начальница. - Поищи татухи.
Ну да, она начальница.
Пошла.
Мы немного прокатимся.
Иди, давай.
Залезай.
Синхронизация honeybunny www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, mih83