Год назад...
Если все пойдет по плану
и я... сделаю сальто в эту клетку...
Ты ведь понимаешь, что я уже не вернусь.
Обещай, что не будешь пытаться вернуть меня.
Найди Лизу.
Живи нормальной, семейной жизнью.
Пообещай мне, Дин.
Пообещай.
Теперь...
Все нормально?
Да, все хорошо.
Сверхъестественное s06e01 Exile on Main Street / Изгнанник на главной улице русские субтитры TrueTransLate.tv
Слава Богу, тогда еще не было Фейсбука.
А то мы с той козой опозорились бы
на весь интернет.
- Точно. - Так что...
Ты пойми меня правильно. Я не жалуюсь.
Но, если бы ты мне сказал:
"эй, через 15 лет
будешь жить в пригороде".
- Ага. - Точно?
Поверь, я понимаю.
Так ты много путешествовал?
Да, практически всю свою жизнь.
И?
Ну, не знаю.
Да ладно.
Когда ты там переехал? Примерно год назад?
Да, около того.
Так вот, я тебя уже год угощаю пивом.
По-моему, это значит, что ты задолжал мне парочку чертовых историй.
О, нет. Да и нечего особо рассказывать, знаешь ли.
Я жил в постоянных разъездах...
Брался за дерьмовую работу, от которой все отказывались.
Например?
Например...
борьба с вредителями.
Правда?
Борьба с вредителями.
Ага.
Работаешь с напарником.
Помогаешь людям.
Ты и понятия не имеешь, что иногда живёт в стенах.
Оно может сожрать заживо.
Ничего себе.
Конечно, так было раньше. А теперь...
Ты стал уважаемым человеком.
Да уж.
Наверное.
Это даже немного пугает.
Спасибо, ребята.
Вам спасибо.
Думаю, ты ей нравишься.
Думаешь?
Да что с тобой?
И так каждый раз!
Похоже, цыпочки всегда клюют на недоступных парней.
Кто их знает!
Ну, ладно.
До завтра.
Спасибо, дружище.
И никто не сообщал о без вести пропавших?
Нет, это должно было произойти сегодня.
И ничего вблизи Вайленда и Оак стрит,
рядом с отелем, который реконструируют?
Считай это интуицией.
Я долго проработал в полиции.
Ну, хорошо. Нет, я завтра перезвоню.
Ты тоже. Пока.
Привет.
Кто это был?
Сид.
Я договаривался насчет покера.
Сейчас 23:30.
Правда?
Ну, тогда понятно, почему он спал, когда я позвонил.
Сейчас приду.
Хорошо.
Дин! Это пистолет?
Нет, нет. Да.
Но у меня есть разрешение.
На то, чтобы пристрелить собачку Гликманов?
Я решил, что это опоссум.
Помнишь, я говорил тебе, что занимался борьбой с вредителями?
Так вот, опоссумы переносят бешенство, так что...
А я и не знал.
Да, да.
Опоссумы...
опоссумы убивают, Сид.
Вот черт.
Что там?
Сера.
- Мне пора. - Подожди, Дин!
Какого черта?
Привет.
Просто достаю молоток.
Я только что встретилась с Сидом.
Ты чуть не застрелил йоркширского терьера?
Ну, почти.
Что происходит?
Ничего.
И почему я тебе не верю?
У меня просто...
какое-то нехорошее предчувствие.
Ясно.
Ты охотишься на что-то?
Честно?
Сначала я думал, что да.
Но я почти уверен, что накрутил себя из-за пустяков.
Знаешь...
такое бывает.
Уверен?
Знаешь, что?
Так как у меня сейчас небольшой заскок,
может, сходишь с Беном в кино,
наведаешься в ресторанчик,
ну там, погуляешь в многолюдных местах,
а я в последний раз всё проверю, просто чтобы быть уверенным на все 100.
Ладно.
Будь осторожен.
Осторожность - мое второе имя.
Приветик, Дин.
Посмотри, кто высвободился после апокалипсиса.
Понравилось идти по этому следу?
А уж мне как понравилось водить тебя за нос.
Этого не может быть.
Еще как может!
- Нет. - Да, парень.
Большой папочка ведь вернул твоего дружка Каса назад?
Чем же я хуже?
Добавил ложечку дегтя в эту бочку меда.
Что, правда?
И это после всего, что между нами было?
А ты, я смотрю, неплохо устроился.
Подружка - красавица, да еще и понимает тебя.
Замечательный мальчишка.
А какая зеленая травка у тебя во дворе!
Да ладно, Дин.
Ты никогда не отличался сообразительностью,
но неужели ты думал,
что сможешь так и дальше жить?
Мог бы догадаться, что однажды мы придем за тобой, дружище.
От прошлого не убежишь.
Привет, Дин.
Я ожидал...
не знаю, объятий,
немного святой воды в лицо... Хоть что-нибудь.
Я что, умер?
Это небеса?
Желтоглазый убил меня, и теперь...
Желтоглазый? Так вот, что ты видел?
"Видел"?
Тебя отравили.
Поэтому, какой бы тебе бред не привиделся, это все не реально.
Но тогда... ты настоящий?
Или... или я всё ещё... - Я настоящий.
Давай-ка я избавлю тебя от хлопот.
Это я.
Гадость какая.
Сэмми?
Да.
Собственной персоной.
Подожди-ка, минуточку.
Ты... ты же умер, приятель.
То есть, это же произошло.
- Как, чёрт возьми, ты... - Я не знаю.
Что значит "не знаю"?
Понятия не имею.
Я просто вернулся.
Тебя вернул Бог или... Кас?
Кас вообще в курсе событий?
Самому интересно. Я звал его.
Кас не отвечает на мои молитвы.
Я даже не знаю, где он.
Я был... внизу,
а потом вдруг идёт дождь,
а я лежу на поле, один.
Как бы, трудно искать, кто тебя спас,
когда нет никаких зацепок.
А я искал.
Поверь мне, я искал...
Неделями.
Подожди-ка, неделями?
Как давно ты вернулся?
Когда ты вернулся, Сэм?
Примерно год назад.
- Примерно год назад? - Дин...
Ты был здесь все это время?
Ты что, разучился писать чёртовы смски?
Ты, наконец, получил то, что хотел, Дин.
- Я хотел, чтобы мой брат был жив. - Ты хотел создать семью.
Давно хотел. Может, даже всегда. Я тебя знаю.
Ты просто бросил эту затею из-за нашего образа жизни.
Но у тебя появилось что-то, ты выстраивал нечто важное.
Стоило бы мне появиться, Дин,
и ты бы сразу оттуда свалил.
Мне жаль.
Но похоже, после всего, что было,
ты заслужил нормальную жизнь.
Ну и чем ты занимаешься?
Охочусь.
Ты бросил меня одного, а сам помчался охотиться в одиночку?
Не в одиночку.
- Что? - Я связался кое с кем.
Ты? Работаешь с незнакомцами?
Они что-то вроде семьи.
И они здесь.
Привет.
Боже, у тебя слишком утонченные черты лица для охотника.
Простите?
Дин, Гвен Кэмпбелл.
Рада, наконец-то, познакомиться с тобой. Сэм нам все уши прожужжал.
А это Кристиан...
и Марк.
Кэмпбелл.
Привет.
Кэм... Кэмпбелл? Как...
Как твоя мама.
Троюродный брат. Троюродная сестра.
Седьмая вода на киселе.
Они пошли по той же дорожке, что и мы с мамой.
Я думал, все мамины родственники погибли.
И мне жаль.
Просто странно, почему мы ничего о вас не слышали?
Потому что они ничего не слышали о вас.
Пока я не собрал вас всех вместе.
Сэмюэль?
Я твой дедушка.
Ребята, оставьте, пожалуйста, на минутку наедине с моими внуками.
Слишком много воскрешений на сегодня.
Все нормально. Тебе нужна минутка.
Кажется, это займет больше времени.
Я хочу сказать, какого черта?
Как это все случилось?
Мы думаем, тот, кто вытащил Сэма из ада, спустил меня с небес.
Так что, как бы там ни было, мы оба к этому причастны.
Но вы не знаете, что это.
Вот именно.
И у вас нет никаких зацепок?
Ничего?
Да уж...
Я надеюсь, больше сюрпризов не будет?
Насколько нам известно, воскресли только мы с Сэмюэлем.
Вот мне интересно, я что, один здесь
думаю, что это все ненормально.
Поверь, ты не один.
Конечно, я хотел прийти к тебе.
Сэм был непреклонен, требуя не впутывать тебя, что мы и делали.
До сих пор.
Верно.
Так как вы оказались тогда в гараже?
На меня напали за пару дней до тебя.
Накачали ядом.
- Кто? - Парочка джиннов.
Джиннов?
Я думал, они пещерные отшельники.
Довольно необычно.
Теперь уже нет.
Они... выглядят как обычные люди.
И умеют слиться с толпой.
И все что им нужно, чтобы убить тебя - просто дотронуться.
Их яд попадает в твой организм,
внезапно ты начинаешь видеть самые худшие кошмары
и довольно скоро умираешь от передозировки.
Тогда почему вы все еще живы?
У Сэмюэля есть противоядие.
У тебя есть противоядие от яда джинна?
Ну, я кое-что знаю.
Оставайся с нами, и я научу тебя парочке премудростей, которые твоему папочке даже и не снились.
Ладно, почему эти твари преследуют нас?
Когда-то ты заколол одного из них.
После того, как они пришли за мной,
стало ясно,
что следующим на очереди будешь ты.
Лиза и Бен... Они сейчас дома.
- Если эта тварь вернется... - Все в порядке.
Я уже послал человека присматривать за ними.
Немедленно вези меня домой.
Лиза!
Лиза! Бен!
Бен!
Ну же! Возьми трубку.
Привет. Вот ты где.
Где вас черти носили?
Ходили в кино. Ты же сам просил.
Дин, мне больно.
Что случилось?
- Иди наверх и собирай ввещи. - Куда мы едем?
Я отвезу вас к другу. Иди.
Все нормально. Иди наверх. Я буду через минуту.
Какого черта?
О, Боже.
Лиза, Бен, не знаю, помните ли вы...
Сэм.
Вот черт.
И тебе привет, Бобби. Давненько не виделись.
Если ты приехал, значит, что-то случилось.
Бобби, это Лиза и Бен.
Привет.
Рад, наконец-то, с вами познакомиться.
Мой дом - ваш дом. (исп.)
Может, подниметесь наверх.
Телик сломан, но там полно журналов.
Только украшения не трогайте, ладно?
Считайте, что все это заряжено.
Итак...
Привет, Бобби.
Сэм.
Ты знал?
Ты знал, что Сэм жив.
Да.
Давно?
- Послушай... - Давно?
Весь год.
Да вы что, издеваетесь?
- И я бы сделал это снова. - Почему?
Потому что ты вышел из игры, Дин!
Ты покончил с этой жизнью.
И я был так чертовски благодарен,
ты даже не догадываешься.
Ты хоть представляешь, что для меня значило все это бросить?
Да... Любимая девушка и ребенок.
Не выпотрошенные кишки к 30 годам.
Вот что это значило.
Та девушка и тот ребёнок... Я пришел к ним, потому что ты меня попросил.
- Вот и хорошо. - Для кого хорошо?
Я появился у них на пороге
почти без ума от горя.
Только Господу известно, почему они впустили меня.
Я напивался. Меня мучили кошмары.
Я искал повсюду.
Я перелопатил кучу книг,
пытаясь найти хоть что-нибудь, чтобы вытащить тебя оттуда.
- Ты обещал забыть об этом. - Конечно, я не забыл.
Подай на меня в суд!
Целый чертов год?
И ты не мог избавить меня от страданий?
Послушай, я знаю, что тебе было нелегко.
Но это жизнь!
И ты был намного ближе к счастью,
чем кто-либо из охотников, которых я видел.
Я не хотел лгать тебе, сынок.
Но ты вышел из игры, Дин.
По мне это видно?
Как он там?
Ничего. А ты как?
Слушай, я знаю, Бобби немного со странностями, но он замечательный.
Он присмотрит за вами.
Нам с Сэмом нужно будет отлучиться.
Надолго?
Прости меня, Лиза.
За что?
Те твари приходили за мной.
И я должен был догадаться.
Откуда тебе было знать, что появится монстр?
Я должен был догадаться.
Я должен был догадаться, что если останусь с вами,
то что-нибудь произойдет, как это обычно бывает.
Но я был глуп и опрометчив и...
от прошлого не убежишь.
Ты прощаешься.
Я прошу прощения...
за все.
Все.
Ты идиот.
Я понимаю, что мы жили не как в сказке,
но главное, что мы были вместе.
Почти все время я был развалиной.
Да, когда парень, который, считай, только что спас мир,
появляется у тебя на пороге,
ты ожидаешь, что у него будет парочка проблем.
И Бен от тебя без ума.
Знаешь, чего я хотела больше всего
на свете?
Парня, в котором Бен смог бы увидеть...
своего...
своего отца.
И ты говоришь, что все плохо, Дин?
Но это был лучший год в моей жизни.
Каков план?
Ну, сейчас, мы запасаемся всем нужным, готовимся.
Хочешь сказать, у нас нет плана?
Мы найдем их.
Просто наберись терпения.
Да, идет.
У меня есть другое предложение.
Давайте прикончим мразей,
которые вломились в мой дом.
Расслабься, Дин. Мы уже это обсудили.
Джиннов трудно обнаружить.
И ты был вне игры какое-то время.
Оставь это профессионалам.
Да. Конечно.
Небольшое предложение.
Видите ли, джинна легче обнаружить, когда у тебя есть наживка.
Им нужны мы с Сэмом.
И они знают, где я живу.
Я не охотился какое-то время,
но рискну
предположить, что туда-то нам и следует отправиться.
Понятно? Я почти профессионал.
Обожаю этот журнал.
Твой или твоей жены?
Сделай одолжение, не трогай это.
Гольф?
Правда?
Это тоже спорт.
Красивый дом.
Ну, чего ждешь, давай, назови меня заботливой мамашей.
Плевать.
Заботливой мамашей?
Надо будет поискать про это в "сетке".
Веришь или нет, я...
я тебя понимаю, Дин.
Ты хотел нормальной жизни.
И твоя мама хотела.
Если честно, ты очень похож на нее.
Своим отношением, прежде всего.
Брат не рассказывал тебе, чем мы занимались в последнее время?
Нет, не особо.
Я еще такого не видел.
Работал круглые сутки.
- Так что происходит? - Мы не знаем.
Но что бы это ни было,
здесь не только парочка заигравшихся джиннов...
Ночные монстры нападают среди бела дня.
Оборотни обращаются при полумесяце.
Появились ранее неизвестные нам существа.
Мы даже... не знаем, кто они такие.
Я погряз по колено в полусъеденнных человеческих сердцах
и обескровленных детях,
и это все приводит меня в...
замешательство.
И что ты об этом думаешь?
Хотел бы я знать.
Все мы ясно понимаем, что каждый человек на счету.
Сейчас мы рассчитываем только на себя.
Таковы Кэмпбеллы.
Ты нам нужен, Дин.
Послушай, я тебя понимаю, но...
Ты не знаешь, частью чего являешься, Дин.
Твои предки отрубали вампирам головы
еще на корабле Мейфлауэр.
Я хочу сказать, в нас течет одна кровь.
И мы умираем,
пытаясь противостоять этому.
Наверное, не лучшее время для гольфа.
Привет.
Ты не очень разговорчив, да?
Достаточно.
Видно кого-нибудь?
Три джинна за деревьями.
Вот.
Те джинны просто сидят там, наблюдая за нами.
- Все должны убраться. - Что?
Они не придут, пока мы с Сэмом не останемся одни.
И что, мне бросить вас здесь без прикрытия?
Дин прав.
Они умны. Пока они в меньшинстве, они будут ждать.
Хорошо, мы будем неподалеку.
Позови, когда они придут, понял?
Ладно, собирайтесь. Мы уходим.
Ты в порядке?
Ну да.
Да.
Нет, это...
Это безумие.
Ты, дед.
Те, кто вас вернул...
не хотят, чтобы их нашли. - Да, я понял.
Но кто они, что им... что им надо? Зачем?
Хороший вопрос.
Ты помнишь?
Что?
Клетку.
Да.
Не хочешь...
Нет.
Если кто и может понять...
Дин, я не хочу об этом говорить. Я вернулся.
Я дышу свежим воздухом, пью пиво,
охочусь со своей семьей, снова с тобой.
Так зачем мне думать про ад?
И ты правда думаешь...
Дин, они уже мертвы, и ты это знаешь.
Это все из-за меня!
Дин!
Сид.
Прошлое путешествие ты пережил,
а как насчет большой-пребольшой двойной дозы?
Плохие новости - это убьет тебя.
Хорошие новости?
Это будет быстро.
Это за нашего отца, сукин сын.
Я просто не мог спать в том доме.
Все нормально. Не волнуйся. Мы позвоним Дину.
Не переживай за них, Дин.
Переживай обо мне.
Нет!
Ну-ну, малыш.
Не подходи к нему!
Лиза!
- Пей. - Бен, нет!
Тебе станет лучше.
Нет!
Это ты во всем виноват.
Лиза!
Она или ещё что-то...
Мы оба знаем, все это мелочи.
Для него что-то уготовано,
и ты не сможешь это остановить.
Это ты во всем виноват.
- Лиза! - Пей.
Тебе станет лучше.
- Бен, не надо! - Ты виноват.
Не сможешь остановить.
Нет!
Я с ней справлюсь. Помоги Дину.
Держу ее.
Расслабься, дорогуша. Мы не убьем тебя.
Тащи ее в фургон. Живее, пока парни не вернулись.
Давай, давай.
Итак, Сэмюэль и кузены?
Не знаю. Они быстро уехали.
Увижу их дома.
Ты поедешь со мной?
Нет.
Нет, я вернусь к Лизе и Бену.
Мне показалось, ты сказал...
Говорил. Я передумал.
Слушай, а ведь я практически толкнул тебя в её объятия.
Звучит забавно, но можно и так сказать.
Просто я желал тебе только счастья.
И когда я отправил тебя к ним, я думал...
у тебя получится, понимаешь?
Но сейчас я уже не уверен.
Ты должен подумать о том,
что ты подвергнешь их опасности, если вернешься.
Значит, лучше оставить их одних, без защиты,
и они не будут в опасности?
Это все из-за меня.
Они стали уязвимы, когда я постучал к ним в дверь,
и этого уже не изменишь.
Но я могу сделать правильный выбор.
Я понял.
Думаю, я просто
хотел, чтобы ты поехал, и все.
Почему?
- Не тупи. - Нет, скажи.
Хороших охотников полно. А я уже не в форме.
Пойдя туда, я совершил огромную глупость.
Из-за меня нас обоих чуть не убили.
И именно поэтому я хочу, чтобы ты был с нами.
О чем ты говоришь?
Ты просто пошел.
Ты не колебался.
Потому что тебе не все равно, и в этом твоя суть.
Я?
Я даже и не подумал попытаться.
Ты подумал.
Нет, Дин.
Я говорю, что лучше, когда ты рядом.
И все.
Послушай...
она должна охотиться. Возьми её.
Спасибо, конечно.
Но у меня уже есть машина, которая мне нравится.
Мне пора в дорогу.
Я тебя провожу.
Ты только не пропадай.
Конечно.
Я был очень рад снова тебя увидеть, Дин.
Тайминг elderman www.addic7ed.Com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Ananasik и knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, Lejla16, knoppka, Lori2014, REinHARD, Leya, baranka, wishera