Привет, Дин.
Это я.
Когда ты вернулся, Сэм?
Примерно год назад.
Ты был здесь почти все это время?
Ты, наконец, получил то, что хотел.
Я хотел, чтобы мой брат был жив.
Ты хотел иметь семью.
Ты просто бросил эту затею из-за нашего образа жизни.
Но у тебя появилось что-то, ты выстраивал нечто важное.
Ты вышел из игры, Дин!
Ты покончил с этой жизнью.
И ты был намного ближе к счастью,
чем все те охотники, которых я видел.
Я пересекся кое с кем.
- Ты? Работаешь с чужаками? - Они скорее как семья.
Гвен Кэмпбелл. А это Кристиан и Марк.
Кэмпбелл? Как...
Как твоя мама.
Я твой дедушка.
Сэмюэль?
Мы все думали, что ты умер.
Мы думаем, тот, кто поднял Сэма из ада, спустил меня с небес.
- Но вы не знаете, кто это. - Вот именно.
- Оборотень? - Он может изменить свою внешность на любую другую?
Легенды о существах, которые умеют превращаться
в животных или других людей.
Возможно, когда оборотень меняет облик, он сбрасывает кожу.
Ты пойдёшь со мной?
Нет, я вернусь к Лизе и Бену.
Ты подвергнешь их опасности.
И что, лучше оставить их одних, без защиты,
и тогда они не будут в опасности?
Они стали уязвимы, в тот момент, когда я постучал к ним в дверь.
Ты только не пропадай.
Конечно.
Нет!
Сверхъестественное s06e02 Two and a Half Men / Два с половиной человека русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что случилось?
Ничего.
Хотя бы подожди, пока не увидишь всё сам,
прежде чем начнёшь ненавидеть это место.
Не будь предвзятым. Это всё, о чём я прошу.
Да, идёт.
Скоро вернусь.
Стой, куда торопимся?
Просто хочу осмотреть квартал.
И пусть мама сама всё распаковывает? Да ладно тебе.
Когда пойдём обедать, тогда и осмотрим окрестности. Идёт?
Конечно, отличная идея.
Идём, поможешь мне.
Где вы обнаружили тела?
Родителей мы нашли наверху.
Крайне жестоко.
Взлом?
Сигнализация ни разу не сработала.
Есть что-нибудь о ребёнке?
- Пока нет. - Так что вы думаете?
Он в порядке? Жив?
Я так думал вчера.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Так, одна с сыром и одна ассорти, верно?
Да.
Спасибо.
Держите. Сдачу оставьте.
- Спасибо. - Спасибо.
Что?
Мы, вроде, собирались куда-нибудь пойти.
Точно, совсем вылетело из головы. Простите.
Ну конечно.
Пойду поищу тарелки.
Привет.
Я всё здесь проверил.
Серы нет, ЭМП в норме.
Начинаю думать, может, это дело не по нашей части.
В одной части штата, с разницей в несколько дней
зарезаны четыре пары.
Четверо малышей похищено из запертых домов.
Вот чёрт!
Объясни, как такое может быть нормальным.
Нет, нет, я согласен. Это ужасно.
Я просто говорю, может, это дело для полиции.
Ну что же, либо мы имеем дело с монстрами, что похищают детей,
чтобы приготовить их на обед,
либо с бандой психопатов, которые похищают детей,
чтобы приготовить их на обед.
В любом случае, обед из детишек, а это плохо.
Я тебе надоел? Тебе нужно быть в другом месте?
- Нет, нет, я все понял. - Хорошо.
Иногда ты меня удивляешь, Сэм.
Я и сам себе иногда удивляюсь.
Пойду ещё раз всё осмотрю,
вдруг мы что-то упустили.
Кстати, детектив сказал, что сигнализация в доме так и не сработала.
Можешь быстренько глянуть,
кто ёще подключён к системе безопасности Harper Caine?
Да, конечно.
При любой возможности лезу в компьютёр.
Какого чёрта?
А ну-ка, отдай это мне!
- Ты что творишь? - Я просто хотел посмотреть.
Послушай меня...
никогда не открывай этот багажник.
Ты меня понял?
Да. Прости.
Но я не понимаю.
В моём возрасте у тебя было собственное ружьё.
Бен, заруби себе на носу...
Ты никогда, ни за что не будешь стрелять.
Никогда.
Я знаю, в чём дело.
Ты думаешь, кто-то может придти за нами.
Этого не будет.
Я мог бы делать то же, что и ты. Ты научил бы меня стрелять.
Не говори об этом проклятом ружьё, ладно?
Ладно.
Прости.
Мне жаль.
Ты был прав. У всех семей, на кого напали, была система безопасности Harper Caine.
Так что я стащил их клиентскую базу.
Правильно, посмотри, есть ли другие семьи,
подходящие под наш профиль.
Есть ещё одна счастливая парочка, которая бед не знает.
Малышу шесть месяцев,
так же, как и остальным.
Какой адрес?
Привет.
Что случилось?
Бен уже несколько часов не выходит из своей комнаты.
Говорит, ты накричал на него.
Что он натворил?
Ничего.
Тогда что натворил ты?
Он рылся в моих инструментах. Мне не стоило срываться.
Хочешь поговорить об этом?
О чём?
Почему ты кричишь на Бена и держишь нас взаперти.
- Я пытаюсь защитить нас. - Я не спорю, понимаешь?
Ты у нас знаток. Я просто спрашиваю.
Ты сказал, что вы с братом
убили того, кто преследовал нас.
А потом... мы переехали, просто для перестраховки.
В чём дело, Дин?
Какой-то монстр? Или монстры вообще?
Я не знаю.
- Но что-то может прийти. - Что?
Я не знаю. Я не могу предугадать, кто придёт за мной.
Хорошо, но хотелось бы поконкретней. Нам нужно жить своей жизнью.
Я о том, что мне нужно работать, а Бену ходить в школу.
Но если что-то случится, пока меня не будет...
Я знаю, ты пытаешься защитить нас.
Но теперь ты тоже начинаешь меня пугать.
Сэм?
- Мне нужна твоя помощь. Сейчас. - Что случилось?
- Я работаю над одним делом... - Приятель...
Послушай, ты нужен мне в этом деле, понимаешь?
Я вне игры. По-прежнему.
- Сделай исключение! - Для чего?
Так, через полчаса я буду у тебя
и я подъеду прямо к твоему порогу, если ты не встретишься со смной.
От чего у тебя так сорвало крышу, что ты угрожаешь мне чёртовым визитом?
Где?
Пристегнут на заднем сиденье.
Добро пожаловать на вечеринку, Гуттенберг.
Ладно.
Покажи мне.
Я поняла. Мы уже проходили это.
- Порадуй меня. - Вставить обойму.
Потянуть затвор.
Снять с предохранителя, поставить на предохранитель.
- И соль под окна и двери. - Конечно.
Может, мне не следует уходить.
Всё в порядке. Ты хочешь идти, так иди.
- Знаешь что? Сэм и сам может справиться. - Дин!
Без обид, но если ты сейчас же не выйдешь за дверь,
я сама пристрелю тебя.
Спорим, ты уже скучаешь по своему бывшему...
ну, по тому зануде.
Господи, заткнись.
Просто будь осторожен, хорошо?
Пока.
Ладно, что нам известно об этом существе?
Ну, оно было быстрое.
И оно взбесилось, когда я полоснул её серебром.
Значит, это сужает круг подозреваемых до...
Вампира, зомби,
оборотня и ещё около дюжины других тварей.
Не припомню, чтобы я видел похищение детей в их описании.
Да.
И я о том же.
Итак, выкладывай, если что-то знаешь.
Ремень.
Я что, в третьем классе?
Машина должна ездить, а не скандалить.
Не принимай это на свой счёт.
Ладно, нам нужно кое-чем запастись.
Да у меня в багажнике целый арсенал.
Я не о том.
Ладно, я почти уверен,
что есть что-то вроде мази или геля,
которые полагается наносить им на задницу.
Типа этого?
Да. Бери.
Так откуда ты всё это знаешь?
У Лизы есть племянница,
так что, мне пришлось побегать.
- Ха. - Заткнись.
- Я просто сказал "ха". - А я просто сказал "заткнись".
Ладно, нам пора.
Он сейчас разрыдается, так что...
Да, давай. Поехали.
Привет.
Давай, приятель, держись. Держись, мужик.
Дин, заставь его замолчать.
Как?
Все пялятся на нас, как будто мы над ним издеваемся.
Покорми его.
Мы кормили его!
Тогда что?
Понятия не имею. Думаешь, я его понимаю?
Может, ему нужно поменять подгузник.
О боже, надеюсь, что нет.
Что такое?
- Как его зовут? - Джон. - Бобби.
Бобби Джон.
Привет, Бобби Джон.
Ну разве ты не красавчик?
Можно мне?
Теперь всё ясно. Бобби Джон намочил штанишки.
Без обид, но вы оба выглядите такими измученными.
Я... не против.
Видит Бог, я поменяла с миллион подгузников.
Это...
Это, правда, очень хорошее предложение. Спасибо вам.
Но... Думаю, мы сами разберёмся.
Да ничего. Рада помочь.
Отдай мне ребёнка, пока я тебе шею не свернул.
Дин!
Помогите!
- Эй! - Он напал на меня!
Отойди от неё!
Ладно. Хорошо.
Ладно.
На кой чёрт оборотню понадобился ребёнок?
Хотел бы я знать.
И как, чёрт возьми, он нас нашёл?
Господи, да кто придумал эту штуку, НАСА что ли?
Знаешь, тварь могла следить за мной всё это время...
от самого дома ребёнка. - Ладно, знаешь, что?
Нам нужно убраться с дороги.
Отвезём Бобби Джона в безопасное место
и со всем разберёмся.
Хорошо, всё в порядке. Тише, малыш.
Управление, 86-ая. Говорите.
Мне нужны данные по номеру...
"И" как Индиана, 4, Зулу, Оскар, 8, 9, 2.
Ладно. Хорошо. Знаешь, что?
Я даже заплачу тебе, если полежишь спокойно.
Это же как бомбу обезвреживать... только с дерьмом.
Ладно, всё. Всё.
Ладно.
Ты просто золотце, Бобби Джон.
Пора на боковую.
Дин, он сейчас опять раскапризничается.
Работает.
Ты будешь молодцом, если я тебя положу?
Что?
Просто, ты...
На самом деле... неплохо справляешься.
Приятель, я с трудом поддерживаю в нём жизнь.
Нет, серьёзно.
От тебя так и прёт энергия доктора Хукстейбла.
Ты просто... воплощение заботливого отца.
Да, знаешь, слегка приноровился за последнее время.
Либо пан, либо пропал, верно?
Имеешь ввиду Бена?
Да, я о нём.
В смысле, я знаю, что он не мой сын,
но... не знаю, мне начинает казаться...
что он - мой.
Когда я думаю о том, как мы выросли...
Ну, не знаю.
Я просто чувствую, будто у меня есть шанс
воспитать Бена по другому.
Ты в этом уверен?
О чём это ты?
Послушай...
Конечно, ты заботишься о ребёнке.
Но?
Но... вы переезжаете с места на место, ты держишь их взаперти...
Ты ведь их никуда не пускаешь, так?
Разве это чем-то отличается от того, как растили нас?
Так ты говоришь...
Я никого не заставляю жить такой жизнью, понятно?
Всё это временно.
Отец всегда говорил, что это временно, Дин.
Он говорил так на протяжении 22 лет.
Послушай, я понимаю.
Ты хочешь оградить их от опасности. Это замечательно.
Мне просто интересно,
как ты сделаешь это, не превращаясь в отца?
Вот дерьмо. Не могу поверить, что проглядел это.
Что?
В доме на Элм...
мать убили, ребёнка похитили,
но отец в то время не жил в этом доме, поэтому он всё ещё жив.
Может, поедем поболтаем с ним?
Давай.
Иди сам.
Уверен?
Ну если только у тебя есть значок и для Бобби Джона.
Да, я уверен.
Вкусно, правда?
Я просто...
Всё ещё не могу в это поверить.
То есть, одно дело
умереть вот... так.
Бедный ребёнок.
Просто растворился в воздухе.
И благодарить вас, ребята, не за что.
Вот поэтому я здесь.
Вы подали на развод?
Простите, но это важно.
Она...
Она мне изменила.
Ну, я её застукал.
И вы знали этого мужчину?
Не то, чтобы я её застукал,
но... она обманывала меня.
Ладно.
У нас не было...
... понимаете, в то время,
и... и потом... потом она забеременела.
- И что она сказала? - Она сказала, что он от меня.
Я знаю.
И... я сказал ей, что это невозможно,
о чём она говорит.
А она отвечает: "Разве ты не помнишь,
когда ты уезжал из города, а потом вернулся пораньше, и мы..."
Но этого не было?
Нет.
Я был на чёртовом турнире по софтболу.
Кем бы он ни был, но отец он.
Да?
Я говорил с отцом. Он отпадает. Но ребёнок...
Да?
Думаю, его отец - оборотень.
Думаешь?
Это управляющий. У вас всё в порядке?
Да. У нас... всё хорошо, спасибо.
Спокойной ночи.
Поступили жалобы. Не могли бы вы открыть дверь, сэр?
Это не самый подходящий момент.
Только что... вышел из душа.
- Уйди с дороги. - Низачто.
Ребёнок должен быть со своим отцом.
Ну, я должен тебе честно сказать, что не вижу семейного сходства.
Я говорю не о себе.
А о нашем отце.
А вот и наше сокровище.
Знаешь, а ведь это довольно умно.
Оборотень принимает вид сотрудника охранной фирмы,
чтобы быть поближе к дому.
Потом он выбирает себе семью.
Да. Папаша за дверь, а оборотень принимает его облик.
Несколько бокалов вина, и мама к твоим услугам,
возвращается через девять месяцев, чтобы забрать свой приз.
Я даже не думал, что у них могут быть дети.
Мне казалось, что они просто ошибки природы,
вроде... людей икс.
Каждый день узнаешь что-то новое, да?
Никогда раньше не видел ребёнка-монстра.
Да уж.
Конечно, на самом деле он не монстр.
Ведь он все еще ребёнок.
Он не виноват, что папаша оказался оборотнем.
Верно. Но он тоже оборотень.
Это всё равно не отменяет того, что мы должны...
должны присматривать за этим существом.
Но что, чёрт возьми, мы будем с ним делать?
Мы даже не можем подбросить его в приют.
Они наверняка огорчатся, когда он превратится в азиата.
Сэмюэль.
Что?
Сэмюэль.
Он должен знать, что делать.
Хочешь притащить ребёнка к кучке охотников?
Они не только охотники, Дин. Они наша семья.
- Мы не знаем их. - Я знаю.
Не все охотники психи.
Я о том, что у вас с Сэмюэлем много общего.
Я - чёртов псих.
Ладно... Тогда подбрось идейку получше.
Отлично. Значит к Сэмюэлю.
Ну разве это не лучший облик из тех, что монстры когда-либо принимали?
Я шучу, Дин.
Расслабься.
Хочешь что-то сказать?
Нет? Ладно. Тогда просто стой в сторонке и молчи дальше.
Ну, что будем делать дальше?
Ну, у меня есть пара идей.
Дин, дай-ка я взгляну на пацана.
Всё в порядке. Я держу.
Что, по-твоему, я собираюсь сделать?
На самом деле тебе не хочется, чтобы я отвечал на этот вопрос.
Ну, мне интересно.
За кого ты нас принимаешь?
За охотников.
Забавно.
А я думал, что мы все здесь - семья.
Давайте не будем горячиться.
Да, давай не будем.
Послушай, Дин.
Всё хорошо.
Дай его мне.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Ну, привет.
О, да ты большой парень, да?
Да уж. Давненько я не держал детей.
Ваша мама была совсем крохой.
Она была лысая, как бильярдный шар.
- Ладно, так что мы будем с ним делать? - Вырастим его.
Вырастим?
- А что, у тебя есть другое предложение? - Но...
Там ему находиться опасно, Дин.
А здесь?
Что? Мы будем его изучать, протыкать его?
Если у тебя на уме пытки, Дин,
то не думай, что и все такие.
На что ты намекаешь?
Прости, слышал, на чём ты специализировался
в аду.
В чём дело, парень?
Ты становишься занозой в заднице.
Кристиан, полегче, чувак. Он мой брат.
Ну, позлились и хватит.
Никто ему ничего не сделает, Дин.
Когда он достаточно подрастёт, пусть сам решает.
Захочет нам помогать - отлично.
Было бы здорово.
Как это?
Подумай, каким крутым охотником он может стать, когда вырастет.
Вы шутите, верно?
Да вы что?
Вы не можете... прикидываться Анджелиной Джоли.
Дай мне ребёнка.
Почему ты совсем мне не веришь, Дин?
Может быть, потому что вы двое так неожиданно воскресли,
и судя по всему, я один ломаю голову, как, чёрт возьми, это случилось.
Ты не единственный, кто хочет знать.
Просто слишком много тайн вокруг этой семьи,
чтобы я был спокоен.
Ну и не будь. Но не надо вымещать это на нас.
Мы просто напросто пригласили тебя сюда.
- Кристиан? - Да?
Вам с Арлин по-прежнему не везёт с детьми?
Пока нет.
Но вы же хотите ребёнка?
Да, хотим.
- Подожди-ка. - Всё нормально, Дин.
Всё хорошо.
Мои поздравления.
Это мальчик... Временами.
Чего только ради семьи не сделаешь.
Вы ведь шутите, да?
Катись к чёрту, Дин.
У тебя нет права кого-либо воспитывать.
Почему, Дин?
Потому что он охотник?
Проверьте заднюю дверь.
Внизу есть убежище. Там он будет в безопасности.
Идите.
Мы разберёмся! Иди! Сейчас же!
У вас есть кое-что наше.
Я знаю, он здесь.
Я его чувствую.
Бегите!
Нет! Марк!
Полегче, тигр.
Возьми серебряные сети.
Упакуем-ка его.
Ну же, Бобби Джон.
Ты должен сидеть тихонько.
Судя по всему, дела там не очень.
Ладно.
Я пойду наверх.
Оставайся с ребёнком.
Что за...
- Дай мне ребёнка. - Чёрта с два!
Теперь я почти уверен, что это не миф.
Да.
Что это за чёртова тварь?
- Мы думаем, это мог быть Альфа. - Альфа? Вроде...
Вроде того, откуда пошли все монстры, да?
И по-вашему это был...
Король оборотней.
Самый первый, который породил всех остальных.
О нем есть масса легенд.
Самый первый?
Вот почему он такой сильный.
Поэтому мы не смогли остановить его.
И он сказал, что может найти ребёнка где угодно,
что он чувствует его, как будто между ними связь.
Это тоже есть в легендах.
В любом случае, какого чёрта, ему нужно от детей?
Команда по софтболу?
Понятия не имею.
Супер.
Ладно, тогда как мы его убьём?
Не знаю, сможем ли вообще.
Знаешь, это странно.
О чём ты?
Перед тем, как тот оборотень напал на тебя в отеле,
он упомянул отца,
теперь стало понятно - он имел в виду Альфу.
- Да, должно быть. - Ты слышал, как он сказал это?
Не знаю.
Было немного не до того, понимаешь?
А что?
Ну, если ты его слышал,
тогда... ты знал, что Альфы там не было.
Хорошо.
И если ты знал, что Альфы там не было,
тогда ты знал и то, что он может прийти за ребёнком.
А значит ты использовал ребёнка как приманку.
Так что, таков был план?
- Ловить на живца? - Конечно, нет.
Дин, я просто думал, у Сэмюэля будет безопаснее всего.
Вот и всё.
Верно. Конечно.
Нет, я его не поймал.
Он убил троих моих людей.
Я вкатил ему слоновью дозу транквилизатора, а ему хоть бы хны.
Если честно, я не уверен, что хочу его найти.
Но, да, мы найдём способ его поймать.
Конечно. Я доставлю его тебе прямо в подарочной упаковке.
Привет.
Привет. Где Бен?
Катается на велосипеде.
Что?
Я не знаю, что мне делать, Лиз.
В смысле, если бы я знал, что будет самым безопасным,
то я бы
остался здесь и присматривал за вами...
Или убрался бы так далеко, как смог, но...
Я не знаю.
И я понял, что всё, что я делал в последнее время,
кричал и...
Вел себя как...
как тюремщик.
Я же не такой.
Ты говоришь себе, что никогда не будешь на кого-то похож.
А знаешь, мой отец был именно таким
всё время.
- Это до чёртиков меня пугает. - Дин.
Могу я быть честной?
Может, нам безопасней здесь с тобой.
Может, без тебя.
Я не знаю.
Но я точно знаю,
что ты не строитель.
Ты - охотник.
И теперь ты знаешь, что твой брат жив.
Всё изменилось.
- Ты не хочешь быть здесь, Дин. - Нет, хочу.
Ладно.
Ладно, но... ты также хочешь быть там, и...
Я понимаю.
Ты так отчаянно бежишь от той жизни,
словно она делает тебя каким-то монстром.
А это не так.
Но я не собираюсь это обсуждать
каждый раз, когда ты уезжаешь.
А именно так...
Именно так и будет, поэтому...
Я хочу, чтобы ты уехал.
Я просто не могу потерять тебя и Бена.
- Я этого и не говорю. - Ты просишь меня уехать.
Дин, если есть какие-то правила,
где сказано, что всё должно быть именно так...
Давай нарушим их?
Мы с Беном будем здесь, а...
Ты будешь приезжать, когда сможешь.
Просто...
Только возвращайся целым и невредимым, ладно?
Ты правда думаешь, нам это удастся?
Попробовать стоит, правда?
Тайминг elderman www.addic7ed.Com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Lejla16, knoppka, Lori2014, Leya