1 00:00:02,511 --> 00:00:03,531 Привет, Дин. 2 00:00:03,851 --> 00:00:04,851 Это я. 3 00:00:07,125 --> 00:00:08,525 Когда ты вернулся, Сэм? 4 00:00:08,744 --> 00:00:09,444 Примерно год назад. 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,815 Ты был здесь почти все это время? 6 00:00:11,866 --> 00:00:13,350 Ты, наконец, получил то, что хотел. 7 00:00:13,401 --> 00:00:14,902 Я хотел, чтобы мой брат был жив. 8 00:00:14,986 --> 00:00:16,186 Ты хотел иметь семью. 9 00:00:16,237 --> 00:00:18,906 Ты просто бросил эту затею из-за нашего образа жизни. 10 00:00:18,990 --> 00:00:21,742 Но у тебя появилось что-то, ты выстраивал нечто важное. 11 00:00:21,826 --> 00:00:23,243 Ты вышел из игры, Дин! 12 00:00:23,328 --> 00:00:24,912 Ты покончил с этой жизнью. 13 00:00:24,996 --> 00:00:26,797 И ты был намного ближе к счастью, 14 00:00:26,864 --> 00:00:28,666 чем все те охотники, которых я видел. 15 00:00:28,717 --> 00:00:30,367 Я пересекся кое с кем. 16 00:00:30,418 --> 00:00:32,636 - Ты? Работаешь с чужаками? - Они скорее как семья. 17 00:00:32,704 --> 00:00:34,871 Гвен Кэмпбелл. А это Кристиан и Марк. 18 00:00:34,923 --> 00:00:35,906 Кэмпбелл? Как... 19 00:00:35,974 --> 00:00:36,873 Как твоя мама. 20 00:00:38,977 --> 00:00:40,144 Я твой дедушка. 21 00:00:43,314 --> 00:00:45,599 Сэмюэль? 22 00:00:45,684 --> 00:00:46,984 Мы все думали, что ты умер. 23 00:00:47,051 --> 00:00:49,837 Мы думаем, тот, кто поднял Сэма из ада, спустил меня с небес. 24 00:00:49,904 --> 00:00:52,406 - Но вы не знаете, кто это. - Вот именно. 25 00:00:52,490 --> 00:00:55,325 - Оборотень? - Он может изменить свою внешность на любую другую? 26 00:00:55,393 --> 00:00:57,494 Легенды о существах, которые умеют превращаться 27 00:00:57,562 --> 00:00:58,996 в животных или других людей. 28 00:00:59,063 --> 00:01:00,831 Возможно, когда оборотень меняет облик, он сбрасывает кожу. 29 00:01:03,618 --> 00:01:04,868 Ты пойдёшь со мной? 30 00:01:04,919 --> 00:01:06,253 Нет, я вернусь к Лизе и Бену. 31 00:01:06,337 --> 00:01:07,838 Ты подвергнешь их опасности. 32 00:01:07,905 --> 00:01:10,073 И что, лучше оставить их одних, без защиты, 33 00:01:10,125 --> 00:01:11,625 и тогда они не будут в опасности? 34 00:01:11,710 --> 00:01:13,677 Они стали уязвимы, в тот момент, когда я постучал к ним в дверь. 35 00:01:13,745 --> 00:01:16,346 Ты только не пропадай. 36 00:01:16,414 --> 00:01:18,098 Конечно. 37 00:01:52,834 --> 00:01:54,468 Нет! 38 00:03:07,408 --> 00:03:10,244 Сверхъестественное s06e02 Two and a Half Men / Два с половиной человека русские субтитры группы TrueTransLate.tv 39 00:04:10,388 --> 00:04:11,588 Что случилось? 40 00:04:11,639 --> 00:04:13,023 Ничего. 41 00:04:15,944 --> 00:04:17,694 Хотя бы подожди, пока не увидишь всё сам, 42 00:04:17,762 --> 00:04:19,095 прежде чем начнёшь ненавидеть это место. 43 00:04:19,147 --> 00:04:21,415 Не будь предвзятым. Это всё, о чём я прошу. 44 00:04:22,951 --> 00:04:25,535 Да, идёт. 45 00:04:29,073 --> 00:04:30,407 Скоро вернусь. 46 00:04:30,458 --> 00:04:32,108 Стой, куда торопимся? 47 00:04:32,160 --> 00:04:34,077 Просто хочу осмотреть квартал. 48 00:04:37,382 --> 00:04:39,583 И пусть мама сама всё распаковывает? Да ладно тебе. 49 00:04:42,303 --> 00:04:44,638 Когда пойдём обедать, тогда и осмотрим окрестности. Идёт? 50 00:04:46,975 --> 00:04:48,225 Конечно, отличная идея. 51 00:04:51,930 --> 00:04:53,563 Идём, поможешь мне. 52 00:05:02,974 --> 00:05:04,608 Где вы обнаружили тела? 53 00:05:04,659 --> 00:05:06,576 Родителей мы нашли наверху. 54 00:05:06,644 --> 00:05:08,245 Крайне жестоко. 55 00:05:08,312 --> 00:05:09,579 Взлом? 56 00:05:09,647 --> 00:05:11,314 Сигнализация ни разу не сработала. 57 00:05:11,366 --> 00:05:12,916 Есть что-нибудь о ребёнке? 58 00:05:12,984 --> 00:05:15,151 - Пока нет. - Так что вы думаете? 59 00:05:15,203 --> 00:05:16,987 Он в порядке? Жив? 60 00:05:17,038 --> 00:05:18,789 Я так думал вчера. 61 00:05:21,042 --> 00:05:22,125 Спасибо. 62 00:05:35,273 --> 00:05:36,339 - Привет. - Привет. 63 00:05:36,391 --> 00:05:38,225 Так, одна с сыром и одна ассорти, верно? 64 00:05:38,309 --> 00:05:39,192 Да. 65 00:05:39,277 --> 00:05:41,194 Спасибо. 66 00:05:41,279 --> 00:05:42,779 Держите. Сдачу оставьте. 67 00:05:42,847 --> 00:05:44,398 - Спасибо. - Спасибо. 68 00:05:49,620 --> 00:05:50,854 Что? 69 00:05:50,905 --> 00:05:52,122 Мы, вроде, собирались куда-нибудь пойти. 70 00:05:52,189 --> 00:05:54,541 Точно, совсем вылетело из головы. Простите. 71 00:05:54,625 --> 00:05:56,743 Ну конечно. 72 00:05:56,828 --> 00:05:59,296 Пойду поищу тарелки. 73 00:06:03,668 --> 00:06:04,634 Привет. 74 00:06:04,702 --> 00:06:06,369 Я всё здесь проверил. 75 00:06:06,421 --> 00:06:08,839 Серы нет, ЭМП в норме. 76 00:06:08,890 --> 00:06:11,224 Начинаю думать, может, это дело не по нашей части. 77 00:06:11,292 --> 00:06:12,943 В одной части штата, с разницей в несколько дней 78 00:06:13,011 --> 00:06:14,628 зарезаны четыре пары. 79 00:06:14,696 --> 00:06:18,048 Четверо малышей похищено из запертых домов. 80 00:06:18,099 --> 00:06:20,817 Вот чёрт! 81 00:06:22,503 --> 00:06:24,321 Объясни, как такое может быть нормальным. 82 00:06:24,388 --> 00:06:25,655 Нет, нет, я согласен. Это ужасно. 83 00:06:25,723 --> 00:06:27,657 Я просто говорю, может, это дело для полиции. 84 00:06:27,725 --> 00:06:29,676 Ну что же, либо мы имеем дело с монстрами, что похищают детей, 85 00:06:29,744 --> 00:06:31,244 чтобы приготовить их на обед, 86 00:06:31,329 --> 00:06:33,080 либо с бандой психопатов, которые похищают детей, 87 00:06:33,164 --> 00:06:34,498 чтобы приготовить их на обед. 88 00:06:34,565 --> 00:06:37,200 В любом случае, обед из детишек, а это плохо. 89 00:06:39,120 --> 00:06:42,339 Я тебе надоел? Тебе нужно быть в другом месте? 90 00:06:42,406 --> 00:06:43,757 - Нет, нет, я все понял. - Хорошо. 91 00:06:43,841 --> 00:06:46,043 Иногда ты меня удивляешь, Сэм. 92 00:06:46,094 --> 00:06:48,011 Я и сам себе иногда удивляюсь. 93 00:06:49,380 --> 00:06:51,431 Пойду ещё раз всё осмотрю, 94 00:06:51,516 --> 00:06:53,383 вдруг мы что-то упустили. 95 00:06:56,304 --> 00:06:59,923 Кстати, детектив сказал, что сигнализация в доме так и не сработала. 96 00:06:59,974 --> 00:07:01,391 Можешь быстренько глянуть, 97 00:07:01,442 --> 00:07:04,111 кто ёще подключён к системе безопасности Harper Caine? 98 00:07:04,195 --> 00:07:06,296 Да, конечно. 99 00:07:06,364 --> 00:07:08,148 При любой возможности лезу в компьютёр. 100 00:07:16,240 --> 00:07:18,125 Какого чёрта? 101 00:07:18,209 --> 00:07:19,943 А ну-ка, отдай это мне! 102 00:07:19,994 --> 00:07:21,578 - Ты что творишь? - Я просто хотел посмотреть. 103 00:07:22,797 --> 00:07:24,280 Послушай меня... 104 00:07:24,332 --> 00:07:26,049 никогда не открывай этот багажник. 105 00:07:26,117 --> 00:07:27,283 Ты меня понял? 106 00:07:27,335 --> 00:07:29,419 Да. Прости. 107 00:07:29,470 --> 00:07:32,172 Но я не понимаю. 108 00:07:32,256 --> 00:07:33,590 В моём возрасте у тебя было собственное ружьё. 109 00:07:33,641 --> 00:07:35,392 Бен, заруби себе на носу... 110 00:07:35,459 --> 00:07:38,311 Ты никогда, ни за что не будешь стрелять. 111 00:07:38,396 --> 00:07:39,679 Никогда. 112 00:07:39,764 --> 00:07:40,964 Я знаю, в чём дело. 113 00:07:41,015 --> 00:07:42,182 Ты думаешь, кто-то может придти за нами. 114 00:07:42,266 --> 00:07:43,683 Этого не будет. 115 00:07:43,768 --> 00:07:45,769 Я мог бы делать то же, что и ты. Ты научил бы меня стрелять. 116 00:07:45,820 --> 00:07:47,737 Не говори об этом проклятом ружьё, ладно? 117 00:07:49,073 --> 00:07:51,358 Ладно. 118 00:07:51,442 --> 00:07:52,809 Прости. 119 00:07:54,278 --> 00:07:55,645 Мне жаль. 120 00:08:23,057 --> 00:08:25,775 Ты был прав. У всех семей, на кого напали, была система безопасности Harper Caine. 121 00:08:25,843 --> 00:08:27,110 Так что я стащил их клиентскую базу. 122 00:08:27,178 --> 00:08:28,344 Правильно, посмотри, есть ли другие семьи, 123 00:08:28,396 --> 00:08:29,779 подходящие под наш профиль. 124 00:08:29,847 --> 00:08:32,149 Есть ещё одна счастливая парочка, которая бед не знает. 125 00:08:32,200 --> 00:08:33,450 Малышу шесть месяцев, 126 00:08:33,517 --> 00:08:34,701 так же, как и остальным. 127 00:08:34,785 --> 00:08:37,320 Какой адрес? 128 00:08:39,874 --> 00:08:40,957 Привет. 129 00:08:42,359 --> 00:08:44,044 Что случилось? 130 00:08:44,128 --> 00:08:45,712 Бен уже несколько часов не выходит из своей комнаты. 131 00:08:45,796 --> 00:08:47,197 Говорит, ты накричал на него. 132 00:08:47,248 --> 00:08:48,715 Что он натворил? 133 00:08:48,799 --> 00:08:50,383 Ничего. 134 00:08:50,468 --> 00:08:52,002 Тогда что натворил ты? 135 00:08:56,207 --> 00:08:58,058 Он рылся в моих инструментах. Мне не стоило срываться. 136 00:08:59,810 --> 00:09:01,511 Хочешь поговорить об этом? 137 00:09:01,562 --> 00:09:03,230 О чём? 138 00:09:03,314 --> 00:09:06,016 Почему ты кричишь на Бена и держишь нас взаперти. 139 00:09:06,067 --> 00:09:08,101 - Я пытаюсь защитить нас. - Я не спорю, понимаешь? 140 00:09:08,186 --> 00:09:09,653 Ты у нас знаток. Я просто спрашиваю. 141 00:09:11,439 --> 00:09:13,106 Ты сказал, что вы с братом 142 00:09:13,191 --> 00:09:14,691 убили того, кто преследовал нас. 143 00:09:14,742 --> 00:09:17,527 А потом... мы переехали, просто для перестраховки. 144 00:09:17,578 --> 00:09:19,062 В чём дело, Дин? 145 00:09:19,113 --> 00:09:21,064 Какой-то монстр? Или монстры вообще? 146 00:09:21,115 --> 00:09:22,565 Я не знаю. 147 00:09:22,617 --> 00:09:24,501 - Но что-то может прийти. - Что? 148 00:09:24,568 --> 00:09:26,286 Я не знаю. Я не могу предугадать, кто придёт за мной. 149 00:09:26,370 --> 00:09:28,371 Хорошо, но хотелось бы поконкретней. Нам нужно жить своей жизнью. 150 00:09:28,422 --> 00:09:31,258 Я о том, что мне нужно работать, а Бену ходить в школу. 151 00:09:31,342 --> 00:09:34,127 Но если что-то случится, пока меня не будет... 152 00:09:34,212 --> 00:09:36,596 Я знаю, ты пытаешься защитить нас. 153 00:09:36,681 --> 00:09:38,748 Но теперь ты тоже начинаешь меня пугать. 154 00:12:27,852 --> 00:12:29,018 Сэм? 155 00:12:29,086 --> 00:12:31,604 - Мне нужна твоя помощь. Сейчас. - Что случилось? 156 00:12:31,689 --> 00:12:33,440 - Я работаю над одним делом... - Приятель... 157 00:12:33,524 --> 00:12:35,425 Послушай, ты нужен мне в этом деле, понимаешь? 158 00:12:35,476 --> 00:12:37,927 Я вне игры. По-прежнему. 159 00:12:37,978 --> 00:12:40,230 - Сделай исключение! - Для чего? 160 00:12:42,450 --> 00:12:43,817 Так, через полчаса я буду у тебя 161 00:12:43,901 --> 00:12:46,453 и я подъеду прямо к твоему порогу, если ты не встретишься со смной. 162 00:12:48,272 --> 00:12:51,207 От чего у тебя так сорвало крышу, что ты угрожаешь мне чёртовым визитом? 163 00:13:06,090 --> 00:13:07,557 Где? 164 00:13:07,624 --> 00:13:09,125 Пристегнут на заднем сиденье. 165 00:13:16,767 --> 00:13:18,134 Добро пожаловать на вечеринку, Гуттенберг. 166 00:13:25,938 --> 00:13:27,338 Ладно. 167 00:13:28,155 --> 00:13:29,305 Покажи мне. 168 00:13:29,389 --> 00:13:30,472 Я поняла. Мы уже проходили это. 169 00:13:30,491 --> 00:13:32,442 - Порадуй меня. - Вставить обойму. 170 00:13:33,912 --> 00:13:34,995 Потянуть затвор. 171 00:13:35,079 --> 00:13:37,647 Снять с предохранителя, поставить на предохранитель. 172 00:13:37,699 --> 00:13:39,583 - И соль под окна и двери. - Конечно. 173 00:13:42,036 --> 00:13:43,170 Может, мне не следует уходить. 174 00:13:43,254 --> 00:13:45,172 Всё в порядке. Ты хочешь идти, так иди. 175 00:13:45,256 --> 00:13:46,790 - Знаешь что? Сэм и сам может справиться. - Дин! 176 00:13:46,841 --> 00:13:49,593 Без обид, но если ты сейчас же не выйдешь за дверь, 177 00:13:49,660 --> 00:13:50,711 я сама пристрелю тебя. 178 00:13:57,886 --> 00:13:59,436 Спорим, ты уже скучаешь по своему бывшему... 179 00:13:59,503 --> 00:14:00,804 ну, по тому зануде. 180 00:14:00,855 --> 00:14:01,688 Господи, заткнись. 181 00:14:03,441 --> 00:14:05,342 Просто будь осторожен, хорошо? 182 00:14:09,180 --> 00:14:10,314 Пока. 183 00:14:10,365 --> 00:14:11,531 Пока. 184 00:14:32,804 --> 00:14:34,554 Ладно, что нам известно об этом существе? 185 00:14:34,639 --> 00:14:37,391 Ну, оно было быстрое. 186 00:14:37,475 --> 00:14:39,426 И оно взбесилось, когда я полоснул её серебром. 187 00:14:39,510 --> 00:14:41,395 Значит, это сужает круг подозреваемых до... 188 00:14:41,479 --> 00:14:44,348 Вампира, зомби, 189 00:14:44,399 --> 00:14:46,900 оборотня и ещё около дюжины других тварей. 190 00:14:48,519 --> 00:14:50,153 Не припомню, чтобы я видел похищение детей в их описании. 191 00:14:50,221 --> 00:14:51,154 Да. 192 00:14:51,222 --> 00:14:52,356 И я о том же. 193 00:14:57,412 --> 00:14:59,262 Итак, выкладывай, если что-то знаешь. 194 00:15:01,399 --> 00:15:03,467 Ремень. 195 00:15:03,534 --> 00:15:06,954 Я что, в третьем классе? 196 00:15:07,038 --> 00:15:09,006 Машина должна ездить, а не скандалить. 197 00:15:13,094 --> 00:15:14,828 Не принимай это на свой счёт. 198 00:15:17,799 --> 00:15:19,049 Ладно, нам нужно кое-чем запастись. 199 00:15:19,100 --> 00:15:20,550 Да у меня в багажнике целый арсенал. 200 00:15:20,601 --> 00:15:22,769 Я не о том. 201 00:15:30,028 --> 00:15:31,478 Ладно, я почти уверен, 202 00:15:31,562 --> 00:15:33,146 что есть что-то вроде мази или геля, 203 00:15:33,231 --> 00:15:35,765 которые полагается наносить им на задницу. 204 00:15:35,817 --> 00:15:38,285 Типа этого? 205 00:15:38,369 --> 00:15:39,202 Да. Бери. 206 00:15:43,107 --> 00:15:44,408 Так откуда ты всё это знаешь? 207 00:15:44,459 --> 00:15:45,959 У Лизы есть племянница, 208 00:15:46,044 --> 00:15:47,661 так что, мне пришлось побегать. 209 00:15:47,745 --> 00:15:49,997 - Ха. - Заткнись. 210 00:15:50,081 --> 00:15:52,299 - Я просто сказал "ха". - А я просто сказал "заткнись". 211 00:15:57,338 --> 00:15:58,621 Ладно, нам пора. 212 00:15:58,673 --> 00:16:00,007 Он сейчас разрыдается, так что... 213 00:16:00,091 --> 00:16:01,224 Да, давай. Поехали. 214 00:16:06,397 --> 00:16:09,016 Привет. 215 00:16:16,407 --> 00:16:18,975 Давай, приятель, держись. Держись, мужик. 216 00:16:19,027 --> 00:16:20,810 Дин, заставь его замолчать. 217 00:16:20,862 --> 00:16:21,611 Как? 218 00:16:22,980 --> 00:16:25,032 Все пялятся на нас, как будто мы над ним издеваемся. 219 00:16:26,417 --> 00:16:27,667 Покорми его. 220 00:16:27,752 --> 00:16:29,036 Мы кормили его! 221 00:16:29,120 --> 00:16:30,153 Тогда что? 222 00:16:30,204 --> 00:16:31,872 Понятия не имею. Думаешь, я его понимаю? 223 00:16:31,956 --> 00:16:33,006 Может, ему нужно поменять подгузник. 224 00:16:34,342 --> 00:16:35,926 О боже, надеюсь, что нет. 225 00:16:55,563 --> 00:16:58,031 Что такое? 226 00:16:58,116 --> 00:16:59,533 - Как его зовут? - Джон. - Бобби. 227 00:17:00,701 --> 00:17:02,119 Бобби Джон. 228 00:17:02,186 --> 00:17:04,037 Привет, Бобби Джон. 229 00:17:04,122 --> 00:17:05,989 Ну разве ты не красавчик? 230 00:17:06,040 --> 00:17:06,873 Можно мне? 231 00:17:11,245 --> 00:17:14,247 Теперь всё ясно. Бобби Джон намочил штанишки. 232 00:17:16,367 --> 00:17:18,835 Без обид, но вы оба выглядите такими измученными. 233 00:17:18,886 --> 00:17:20,537 Я... не против. 234 00:17:20,588 --> 00:17:22,973 Видит Бог, я поменяла с миллион подгузников. 235 00:17:24,559 --> 00:17:26,042 Это... 236 00:17:30,848 --> 00:17:32,649 Это, правда, очень хорошее предложение. Спасибо вам. 237 00:17:32,716 --> 00:17:34,317 Но... Думаю, мы сами разберёмся. 238 00:17:34,385 --> 00:17:36,436 Да ничего. Рада помочь. 239 00:17:36,521 --> 00:17:38,822 Отдай мне ребёнка, пока я тебе шею не свернул. 240 00:17:39,941 --> 00:17:40,857 Дин! 241 00:18:00,578 --> 00:18:01,595 Помогите! 242 00:18:02,463 --> 00:18:03,797 - Эй! - Он напал на меня! 243 00:18:05,082 --> 00:18:05,966 Отойди от неё! 244 00:18:06,767 --> 00:18:08,602 Ладно. Хорошо. 245 00:18:08,686 --> 00:18:09,686 Ладно. 246 00:18:34,579 --> 00:18:37,113 На кой чёрт оборотню понадобился ребёнок? 247 00:18:37,165 --> 00:18:39,115 Хотел бы я знать. 248 00:18:39,167 --> 00:18:40,417 И как, чёрт возьми, он нас нашёл? 249 00:18:42,286 --> 00:18:44,921 Господи, да кто придумал эту штуку, НАСА что ли? 250 00:18:44,972 --> 00:18:46,806 Знаешь, тварь могла следить за мной всё это время... 251 00:18:46,891 --> 00:18:48,725 от самого дома ребёнка. - Ладно, знаешь, что? 252 00:18:48,792 --> 00:18:49,926 Нам нужно убраться с дороги. 253 00:18:49,977 --> 00:18:51,761 Отвезём Бобби Джона в безопасное место 254 00:18:51,812 --> 00:18:53,730 и со всем разберёмся. 255 00:18:53,797 --> 00:18:56,466 Хорошо, всё в порядке. Тише, малыш. 256 00:18:56,517 --> 00:18:59,302 Управление, 86-ая. Говорите. 257 00:18:59,353 --> 00:19:02,472 Мне нужны данные по номеру... 258 00:19:02,523 --> 00:19:06,910 "И" как Индиана, 4, Зулу, Оскар, 8, 9, 2. 259 00:19:21,959 --> 00:19:23,593 Ладно. Хорошо. Знаешь, что? 260 00:19:23,661 --> 00:19:25,212 Я даже заплачу тебе, если полежишь спокойно. 261 00:19:27,164 --> 00:19:29,966 Это же как бомбу обезвреживать... только с дерьмом. 262 00:19:31,269 --> 00:19:33,503 Ладно, всё. Всё. 263 00:19:33,554 --> 00:19:34,837 Ладно. 264 00:19:34,889 --> 00:19:38,225 Ты просто золотце, Бобби Джон. 265 00:19:38,309 --> 00:19:39,893 Пора на боковую. 266 00:19:46,033 --> 00:19:48,184 Дин, он сейчас опять раскапризничается. 267 00:19:48,236 --> 00:19:50,654 Работает. 268 00:19:50,705 --> 00:19:53,790 Ты будешь молодцом, если я тебя положу? 269 00:20:05,419 --> 00:20:06,920 Что? 270 00:20:06,988 --> 00:20:08,371 Просто, ты... 271 00:20:08,422 --> 00:20:11,508 На самом деле... неплохо справляешься. 272 00:20:11,559 --> 00:20:13,059 Приятель, я с трудом поддерживаю в нём жизнь. 273 00:20:13,144 --> 00:20:14,394 Нет, серьёзно. 274 00:20:14,478 --> 00:20:16,429 От тебя так и прёт энергия доктора Хукстейбла. 275 00:20:16,514 --> 00:20:18,898 Ты просто... воплощение заботливого отца. 276 00:20:18,983 --> 00:20:20,984 Да, знаешь, слегка приноровился за последнее время. 277 00:20:21,051 --> 00:20:22,068 Либо пан, либо пропал, верно? 278 00:20:22,153 --> 00:20:23,903 Имеешь ввиду Бена? 279 00:20:23,988 --> 00:20:25,238 Да, я о нём. 280 00:20:27,775 --> 00:20:29,409 В смысле, я знаю, что он не мой сын, 281 00:20:29,493 --> 00:20:32,579 но... не знаю, мне начинает казаться... 282 00:20:32,663 --> 00:20:34,247 что он - мой. 283 00:20:38,235 --> 00:20:41,121 Когда я думаю о том, как мы выросли... 284 00:20:41,205 --> 00:20:42,339 Ну, не знаю. 285 00:20:42,406 --> 00:20:43,974 Я просто чувствую, будто у меня есть шанс 286 00:20:44,041 --> 00:20:46,209 воспитать Бена по другому. 287 00:20:49,213 --> 00:20:50,913 Ты в этом уверен? 288 00:20:50,965 --> 00:20:52,349 О чём это ты? 289 00:20:56,721 --> 00:20:58,772 Послушай... 290 00:20:58,856 --> 00:21:02,192 Конечно, ты заботишься о ребёнке. 291 00:21:02,259 --> 00:21:03,643 Но? 292 00:21:03,711 --> 00:21:06,696 Но... вы переезжаете с места на место, ты держишь их взаперти... 293 00:21:08,265 --> 00:21:10,500 Ты ведь их никуда не пускаешь, так? 294 00:21:14,989 --> 00:21:17,457 Разве это чем-то отличается от того, как растили нас? 295 00:21:17,541 --> 00:21:19,542 Так ты говоришь... 296 00:21:22,913 --> 00:21:24,947 Я никого не заставляю жить такой жизнью, понятно? 297 00:21:24,999 --> 00:21:26,166 Всё это временно. 298 00:21:27,435 --> 00:21:29,135 Отец всегда говорил, что это временно, Дин. 299 00:21:29,203 --> 00:21:32,339 Он говорил так на протяжении 22 лет. 300 00:21:32,423 --> 00:21:33,790 Послушай, я понимаю. 301 00:21:33,841 --> 00:21:35,809 Ты хочешь оградить их от опасности. Это замечательно. 302 00:21:35,893 --> 00:21:37,344 Мне просто интересно, 303 00:21:37,428 --> 00:21:40,413 как ты сделаешь это, не превращаясь в отца? 304 00:21:54,144 --> 00:21:57,530 Вот дерьмо. Не могу поверить, что проглядел это. 305 00:21:57,615 --> 00:21:58,698 Что? 306 00:21:58,783 --> 00:22:00,250 В доме на Элм... 307 00:22:00,317 --> 00:22:02,869 мать убили, ребёнка похитили, 308 00:22:02,953 --> 00:22:05,105 но отец в то время не жил в этом доме, поэтому он всё ещё жив. 309 00:22:06,924 --> 00:22:08,208 Может, поедем поболтаем с ним? 310 00:22:08,292 --> 00:22:09,626 Давай. 311 00:22:12,329 --> 00:22:14,664 Иди сам. 312 00:22:14,715 --> 00:22:15,882 Уверен? 313 00:22:15,966 --> 00:22:17,684 Ну если только у тебя есть значок и для Бобби Джона. 314 00:22:17,768 --> 00:22:18,968 Да, я уверен. 315 00:22:29,730 --> 00:22:31,948 Вкусно, правда? 316 00:22:32,015 --> 00:22:34,451 Я просто... 317 00:22:34,518 --> 00:22:36,119 Всё ещё не могу в это поверить. 318 00:22:36,186 --> 00:22:37,987 То есть, одно дело 319 00:22:38,038 --> 00:22:40,990 умереть вот... так. 320 00:22:41,041 --> 00:22:42,492 Бедный ребёнок. 321 00:22:42,560 --> 00:22:44,210 Просто растворился в воздухе. 322 00:22:44,278 --> 00:22:46,195 И благодарить вас, ребята, не за что. 323 00:22:46,247 --> 00:22:48,381 Вот поэтому я здесь. 324 00:22:50,701 --> 00:22:51,568 Вы подали на развод? 325 00:22:53,053 --> 00:22:55,655 Простите, но это важно. 326 00:22:55,723 --> 00:22:56,973 Она... 327 00:22:57,040 --> 00:22:59,726 Она мне изменила. 328 00:22:59,810 --> 00:23:02,479 Ну, я её застукал. 329 00:23:04,515 --> 00:23:07,167 И вы знали этого мужчину? 330 00:23:07,234 --> 00:23:09,602 Не то, чтобы я её застукал, 331 00:23:09,687 --> 00:23:12,605 но... она обманывала меня. 332 00:23:12,690 --> 00:23:14,290 Ладно. 333 00:23:16,444 --> 00:23:18,111 У нас не было... 334 00:23:19,280 --> 00:23:22,332 ... понимаете, в то время, 335 00:23:22,399 --> 00:23:24,250 и... и потом... потом она забеременела. 336 00:23:24,335 --> 00:23:26,419 - И что она сказала? - Она сказала, что он от меня. 337 00:23:26,504 --> 00:23:28,671 Я знаю. 338 00:23:28,739 --> 00:23:30,373 И... я сказал ей, что это невозможно, 339 00:23:30,424 --> 00:23:31,791 о чём она говорит. 340 00:23:31,876 --> 00:23:33,259 А она отвечает: "Разве ты не помнишь, 341 00:23:33,344 --> 00:23:35,678 когда ты уезжал из города, а потом вернулся пораньше, и мы..." 342 00:23:37,581 --> 00:23:38,848 Но этого не было? 343 00:23:38,916 --> 00:23:40,266 Нет. 344 00:23:40,351 --> 00:23:43,887 Я был на чёртовом турнире по софтболу. 345 00:23:43,938 --> 00:23:46,706 Кем бы он ни был, но отец он. 346 00:24:16,453 --> 00:24:18,421 Да? 347 00:24:18,472 --> 00:24:20,673 Я говорил с отцом. Он отпадает. Но ребёнок... 348 00:24:20,758 --> 00:24:21,975 Да? 349 00:24:22,059 --> 00:24:23,560 Думаю, его отец - оборотень. 350 00:24:27,515 --> 00:24:28,965 Думаешь? 351 00:24:37,713 --> 00:24:40,215 Это управляющий. У вас всё в порядке? 352 00:24:40,299 --> 00:24:41,999 Да. У нас... всё хорошо, спасибо. 353 00:24:42,051 --> 00:24:43,518 Спокойной ночи. 354 00:24:43,586 --> 00:24:45,670 Поступили жалобы. Не могли бы вы открыть дверь, сэр? 355 00:24:45,721 --> 00:24:48,473 Это не самый подходящий момент. 356 00:24:48,524 --> 00:24:50,442 Только что... вышел из душа. 357 00:25:13,015 --> 00:25:15,050 - Уйди с дороги. - Низачто. 358 00:25:15,134 --> 00:25:17,085 Ребёнок должен быть со своим отцом. 359 00:25:17,169 --> 00:25:19,287 Ну, я должен тебе честно сказать, что не вижу семейного сходства. 360 00:25:21,807 --> 00:25:23,508 Я говорю не о себе. 361 00:25:23,559 --> 00:25:24,993 А о нашем отце. 362 00:25:48,567 --> 00:25:50,168 А вот и наше сокровище. 363 00:25:58,911 --> 00:26:01,245 Знаешь, а ведь это довольно умно. 364 00:26:01,297 --> 00:26:02,881 Оборотень принимает вид сотрудника охранной фирмы, 365 00:26:02,932 --> 00:26:04,215 чтобы быть поближе к дому. 366 00:26:04,266 --> 00:26:05,767 Потом он выбирает себе семью. 367 00:26:05,851 --> 00:26:08,520 Да. Папаша за дверь, а оборотень принимает его облик. 368 00:26:08,587 --> 00:26:10,755 Несколько бокалов вина, и мама к твоим услугам, 369 00:26:10,806 --> 00:26:13,424 возвращается через девять месяцев, чтобы забрать свой приз. 370 00:26:13,476 --> 00:26:16,111 Я даже не думал, что у них могут быть дети. 371 00:26:16,195 --> 00:26:17,979 Мне казалось, что они просто ошибки природы, 372 00:26:18,063 --> 00:26:19,280 вроде... людей икс. 373 00:26:19,365 --> 00:26:21,316 Каждый день узнаешь что-то новое, да? 374 00:26:22,868 --> 00:26:24,569 Никогда раньше не видел ребёнка-монстра. 375 00:26:24,620 --> 00:26:25,703 Да уж. 376 00:26:25,771 --> 00:26:27,489 Конечно, на самом деле он не монстр. 377 00:26:27,573 --> 00:26:29,491 Ведь он все еще ребёнок. 378 00:26:29,575 --> 00:26:31,326 Он не виноват, что папаша оказался оборотнем. 379 00:26:31,410 --> 00:26:33,444 Верно. Но он тоже оборотень. 380 00:26:33,496 --> 00:26:35,380 Это всё равно не отменяет того, что мы должны... 381 00:26:35,447 --> 00:26:37,916 должны присматривать за этим существом. 382 00:26:37,967 --> 00:26:39,551 Но что, чёрт возьми, мы будем с ним делать? 383 00:26:39,618 --> 00:26:41,252 Мы даже не можем подбросить его в приют. 384 00:26:41,303 --> 00:26:43,004 Они наверняка огорчатся, когда он превратится в азиата. 385 00:26:44,673 --> 00:26:45,757 Сэмюэль. 386 00:26:45,808 --> 00:26:46,791 Что? 387 00:26:46,842 --> 00:26:48,726 Сэмюэль. 388 00:26:48,794 --> 00:26:50,094 Он должен знать, что делать. 389 00:26:50,146 --> 00:26:51,596 Хочешь притащить ребёнка к кучке охотников? 390 00:26:51,647 --> 00:26:53,965 Они не только охотники, Дин. Они наша семья. 391 00:26:54,016 --> 00:26:56,317 - Мы не знаем их. - Я знаю. 392 00:26:56,402 --> 00:26:58,570 Не все охотники психи. 393 00:26:58,637 --> 00:27:01,072 Я о том, что у вас с Сэмюэлем много общего. 394 00:27:02,491 --> 00:27:04,409 Я - чёртов псих. 395 00:27:04,476 --> 00:27:06,694 Ладно... Тогда подбрось идейку получше. 396 00:27:09,832 --> 00:27:12,917 Отлично. Значит к Сэмюэлю. 397 00:27:54,243 --> 00:27:57,879 Ну разве это не лучший облик из тех, что монстры когда-либо принимали? 398 00:28:00,716 --> 00:28:02,033 Я шучу, Дин. 399 00:28:02,084 --> 00:28:06,366 Расслабься. 400 00:28:06,417 --> 00:28:08,368 Хочешь что-то сказать? 401 00:28:10,171 --> 00:28:12,506 Нет? Ладно. Тогда просто стой в сторонке и молчи дальше. 402 00:28:15,393 --> 00:28:16,593 Ну, что будем делать дальше? 403 00:28:16,678 --> 00:28:18,228 Ну, у меня есть пара идей. 404 00:28:18,312 --> 00:28:21,181 Дин, дай-ка я взгляну на пацана. 405 00:28:21,232 --> 00:28:22,599 Всё в порядке. Я держу. 406 00:28:22,684 --> 00:28:24,434 Что, по-твоему, я собираюсь сделать? 407 00:28:27,221 --> 00:28:29,106 На самом деле тебе не хочется, чтобы я отвечал на этот вопрос. 408 00:28:31,325 --> 00:28:32,609 Ну, мне интересно. 409 00:28:32,694 --> 00:28:33,944 За кого ты нас принимаешь? 410 00:28:35,229 --> 00:28:37,030 За охотников. 411 00:28:37,081 --> 00:28:38,248 Забавно. 412 00:28:38,332 --> 00:28:40,584 А я думал, что мы все здесь - семья. 413 00:28:40,668 --> 00:28:42,419 Давайте не будем горячиться. 414 00:28:42,503 --> 00:28:44,738 Да, давай не будем. 415 00:28:48,576 --> 00:28:50,010 Послушай, Дин. 416 00:28:50,077 --> 00:28:51,128 Всё хорошо. 417 00:28:51,212 --> 00:28:52,746 Дай его мне. 418 00:28:52,797 --> 00:28:53,964 Всё в порядке. 419 00:29:00,188 --> 00:29:01,188 Всё хорошо. 420 00:29:04,108 --> 00:29:05,525 Ну, привет. 421 00:29:05,593 --> 00:29:07,527 О, да ты большой парень, да? 422 00:29:07,595 --> 00:29:11,865 Да уж. Давненько я не держал детей. 423 00:29:11,932 --> 00:29:14,451 Ваша мама была совсем крохой. 424 00:29:14,535 --> 00:29:16,936 Она была лысая, как бильярдный шар. 425 00:29:19,690 --> 00:29:21,675 - Ладно, так что мы будем с ним делать? - Вырастим его. 426 00:29:21,743 --> 00:29:23,710 Вырастим? 427 00:29:23,778 --> 00:29:26,112 - А что, у тебя есть другое предложение? - Но... 428 00:29:26,164 --> 00:29:27,497 Там ему находиться опасно, Дин. 429 00:29:27,582 --> 00:29:28,749 А здесь? 430 00:29:28,800 --> 00:29:29,966 Что? Мы будем его изучать, протыкать его? 431 00:29:30,051 --> 00:29:31,618 Если у тебя на уме пытки, Дин, 432 00:29:31,669 --> 00:29:33,470 то не думай, что и все такие. 433 00:29:33,554 --> 00:29:34,888 На что ты намекаешь? 434 00:29:34,955 --> 00:29:38,391 Прости, слышал, на чём ты специализировался 435 00:29:38,459 --> 00:29:39,609 в аду. 436 00:29:39,677 --> 00:29:40,927 В чём дело, парень? 437 00:29:42,346 --> 00:29:44,397 Ты становишься занозой в заднице. 438 00:29:44,465 --> 00:29:46,266 Кристиан, полегче, чувак. Он мой брат. 439 00:29:48,569 --> 00:29:51,137 Ну, позлились и хватит. 440 00:29:51,189 --> 00:29:53,473 Никто ему ничего не сделает, Дин. 441 00:29:53,524 --> 00:29:55,859 Когда он достаточно подрастёт, пусть сам решает. 442 00:29:55,943 --> 00:29:58,228 Захочет нам помогать - отлично. 443 00:30:00,031 --> 00:30:00,914 Было бы здорово. 444 00:30:02,850 --> 00:30:04,167 Как это? 445 00:30:04,252 --> 00:30:05,702 Подумай, каким крутым охотником он может стать, когда вырастет. 446 00:30:10,007 --> 00:30:12,092 Вы шутите, верно? 447 00:30:12,159 --> 00:30:13,460 Да вы что? 448 00:30:13,511 --> 00:30:16,496 Вы не можете... прикидываться Анджелиной Джоли. 449 00:30:17,598 --> 00:30:18,465 Дай мне ребёнка. 450 00:30:19,767 --> 00:30:22,686 Почему ты совсем мне не веришь, Дин? 451 00:30:22,770 --> 00:30:25,021 Может быть, потому что вы двое так неожиданно воскресли, 452 00:30:25,106 --> 00:30:27,390 и судя по всему, я один ломаю голову, как, чёрт возьми, это случилось. 453 00:30:27,475 --> 00:30:28,975 Ты не единственный, кто хочет знать. 454 00:30:32,363 --> 00:30:33,847 Просто слишком много тайн вокруг этой семьи, 455 00:30:33,898 --> 00:30:35,181 чтобы я был спокоен. 456 00:30:35,233 --> 00:30:37,701 Ну и не будь. Но не надо вымещать это на нас. 457 00:30:37,785 --> 00:30:41,121 Мы просто напросто пригласили тебя сюда. 458 00:30:41,188 --> 00:30:42,489 - Кристиан? - Да? 459 00:30:42,540 --> 00:30:45,575 Вам с Арлин по-прежнему не везёт с детьми? 460 00:30:45,660 --> 00:30:48,161 Пока нет. 461 00:30:48,212 --> 00:30:49,830 Но вы же хотите ребёнка? 462 00:30:52,133 --> 00:30:54,084 Да, хотим. 463 00:30:54,168 --> 00:30:56,002 - Подожди-ка. - Всё нормально, Дин. 464 00:30:56,053 --> 00:30:57,137 Всё хорошо. 465 00:30:57,204 --> 00:30:59,389 Мои поздравления. 466 00:30:59,473 --> 00:31:02,309 Это мальчик... Временами. 467 00:31:02,376 --> 00:31:05,312 Чего только ради семьи не сделаешь. 468 00:31:05,379 --> 00:31:06,646 Вы ведь шутите, да? 469 00:31:06,714 --> 00:31:08,431 Катись к чёрту, Дин. 470 00:31:09,584 --> 00:31:11,551 У тебя нет права кого-либо воспитывать. 471 00:31:11,602 --> 00:31:12,903 Почему, Дин? 472 00:31:12,987 --> 00:31:14,487 Потому что он охотник? 473 00:31:18,075 --> 00:31:19,659 Проверьте заднюю дверь. 474 00:31:21,562 --> 00:31:23,864 Внизу есть убежище. Там он будет в безопасности. 475 00:31:25,249 --> 00:31:26,533 Идите. 476 00:31:26,584 --> 00:31:28,067 Мы разберёмся! Иди! Сейчас же! 477 00:31:51,976 --> 00:31:53,977 У вас есть кое-что наше. 478 00:32:00,829 --> 00:32:02,330 Я знаю, он здесь. 479 00:32:02,381 --> 00:32:03,581 Я его чувствую. 480 00:32:15,477 --> 00:32:16,544 Бегите! 481 00:32:16,595 --> 00:32:17,311 Нет! Марк! 482 00:32:46,458 --> 00:32:47,959 Полегче, тигр. 483 00:32:48,043 --> 00:32:50,011 Возьми серебряные сети. 484 00:32:50,078 --> 00:32:51,963 Упакуем-ка его. 485 00:33:06,478 --> 00:33:08,729 Ну же, Бобби Джон. 486 00:33:08,797 --> 00:33:10,147 Ты должен сидеть тихонько. 487 00:33:12,117 --> 00:33:14,785 Судя по всему, дела там не очень. 488 00:33:21,126 --> 00:33:22,276 Ладно. 489 00:33:22,327 --> 00:33:23,794 Я пойду наверх. 490 00:33:23,879 --> 00:33:24,745 Оставайся с ребёнком. 491 00:33:54,142 --> 00:33:55,493 Что за... 492 00:33:55,577 --> 00:33:57,495 - Дай мне ребёнка. - Чёрта с два! 493 00:34:53,418 --> 00:34:55,586 Теперь я почти уверен, что это не миф. 494 00:34:55,671 --> 00:34:57,805 Да. 495 00:34:57,872 --> 00:34:59,423 Что это за чёртова тварь? 496 00:35:03,562 --> 00:35:06,430 - Мы думаем, это мог быть Альфа. - Альфа? Вроде... 497 00:35:06,515 --> 00:35:08,099 Вроде того, откуда пошли все монстры, да? 498 00:35:08,183 --> 00:35:10,234 И по-вашему это был... 499 00:35:10,319 --> 00:35:11,569 Король оборотней. 500 00:35:11,653 --> 00:35:13,554 Самый первый, который породил всех остальных. 501 00:35:13,605 --> 00:35:15,356 О нем есть масса легенд. 502 00:35:15,407 --> 00:35:16,524 Самый первый? 503 00:35:16,591 --> 00:35:18,025 Вот почему он такой сильный. 504 00:35:18,076 --> 00:35:19,694 Поэтому мы не смогли остановить его. 505 00:35:19,745 --> 00:35:22,279 И он сказал, что может найти ребёнка где угодно, 506 00:35:22,364 --> 00:35:24,448 что он чувствует его, как будто между ними связь. 507 00:35:24,533 --> 00:35:25,666 Это тоже есть в легендах. 508 00:35:25,734 --> 00:35:28,536 В любом случае, какого чёрта, ему нужно от детей? 509 00:35:28,587 --> 00:35:30,921 Команда по софтболу? 510 00:35:31,006 --> 00:35:33,407 Понятия не имею. 511 00:35:33,458 --> 00:35:34,925 Супер. 512 00:35:35,010 --> 00:35:36,944 Ладно, тогда как мы его убьём? 513 00:35:39,348 --> 00:35:40,848 Не знаю, сможем ли вообще. 514 00:35:47,105 --> 00:35:48,522 Знаешь, это странно. 515 00:35:48,590 --> 00:35:50,024 О чём ты? 516 00:35:50,091 --> 00:35:52,810 Перед тем, как тот оборотень напал на тебя в отеле, 517 00:35:52,894 --> 00:35:54,862 он упомянул отца, 518 00:35:54,929 --> 00:35:57,648 теперь стало понятно - он имел в виду Альфу. 519 00:35:57,733 --> 00:36:00,117 - Да, должно быть. - Ты слышал, как он сказал это? 520 00:36:04,373 --> 00:36:05,606 Не знаю. 521 00:36:05,657 --> 00:36:07,658 Было немного не до того, понимаешь? 522 00:36:07,743 --> 00:36:08,876 А что? 523 00:36:08,943 --> 00:36:10,778 Ну, если ты его слышал, 524 00:36:10,829 --> 00:36:12,747 тогда... ты знал, что Альфы там не было. 525 00:36:14,499 --> 00:36:15,949 Хорошо. 526 00:36:16,001 --> 00:36:17,334 И если ты знал, что Альфы там не было, 527 00:36:17,419 --> 00:36:18,836 тогда ты знал и то, что он может прийти за ребёнком. 528 00:36:18,920 --> 00:36:22,289 А значит ты использовал ребёнка как приманку. 529 00:36:22,340 --> 00:36:24,041 Так что, таков был план? 530 00:36:24,109 --> 00:36:25,726 - Ловить на живца? - Конечно, нет. 531 00:36:28,263 --> 00:36:29,963 Дин, я просто думал, у Сэмюэля будет безопаснее всего. 532 00:36:30,015 --> 00:36:30,981 Вот и всё. 533 00:36:32,734 --> 00:36:34,902 Верно. Конечно. 534 00:36:51,086 --> 00:36:52,536 Нет, я его не поймал. 535 00:36:52,621 --> 00:36:53,455 Он убил троих моих людей. 536 00:36:53,487 --> 00:36:56,756 Я вкатил ему слоновью дозу транквилизатора, а ему хоть бы хны. 537 00:36:58,158 --> 00:36:59,542 Если честно, я не уверен, что хочу его найти. 538 00:36:59,627 --> 00:37:02,379 Но, да, мы найдём способ его поймать. 539 00:37:04,599 --> 00:37:07,684 Конечно. Я доставлю его тебе прямо в подарочной упаковке. 540 00:37:11,389 --> 00:37:13,506 Привет. 541 00:37:13,557 --> 00:37:15,792 Привет. Где Бен? 542 00:37:15,860 --> 00:37:16,810 Катается на велосипеде. 543 00:37:24,735 --> 00:37:25,952 Что? 544 00:37:33,210 --> 00:37:35,495 Я не знаю, что мне делать, Лиз. 545 00:37:37,448 --> 00:37:39,582 В смысле, если бы я знал, что будет самым безопасным, 546 00:37:39,650 --> 00:37:41,051 то я бы 547 00:37:41,135 --> 00:37:44,587 остался здесь и присматривал за вами... 548 00:37:44,672 --> 00:37:49,075 Или убрался бы так далеко, как смог, но... 549 00:37:49,143 --> 00:37:50,810 Я не знаю. 550 00:37:53,147 --> 00:37:54,764 И я понял, что всё, что я делал в последнее время, 551 00:37:54,849 --> 00:37:57,267 кричал и... 552 00:37:57,351 --> 00:37:59,719 Вел себя как... 553 00:37:59,770 --> 00:38:01,154 как тюремщик. 554 00:38:01,221 --> 00:38:02,522 Я же не такой. 555 00:38:05,359 --> 00:38:07,944 Ты говоришь себе, что никогда не будешь на кого-то похож. 556 00:38:08,029 --> 00:38:11,397 А знаешь, мой отец был именно таким 557 00:38:11,449 --> 00:38:12,699 всё время. 558 00:38:15,953 --> 00:38:18,038 - Это до чёртиков меня пугает. - Дин. 559 00:38:23,544 --> 00:38:24,678 Могу я быть честной? 560 00:38:26,747 --> 00:38:29,432 Может, нам безопасней здесь с тобой. 561 00:38:29,517 --> 00:38:30,517 Может, без тебя. 562 00:38:30,584 --> 00:38:33,086 Я не знаю. 563 00:38:33,137 --> 00:38:35,188 Но я точно знаю, 564 00:38:35,255 --> 00:38:38,224 что ты не строитель. 565 00:38:38,275 --> 00:38:39,442 Ты - охотник. 566 00:38:39,527 --> 00:38:41,361 И теперь ты знаешь, что твой брат жив. 567 00:38:41,428 --> 00:38:42,662 Всё изменилось. 568 00:38:44,448 --> 00:38:46,533 - Ты не хочешь быть здесь, Дин. - Нет, хочу. 569 00:38:49,787 --> 00:38:51,955 Ладно. 570 00:38:52,039 --> 00:38:54,340 Ладно, но... ты также хочешь быть там, и... 571 00:38:54,408 --> 00:38:56,209 Я понимаю. 572 00:38:59,947 --> 00:39:03,566 Ты так отчаянно бежишь от той жизни, 573 00:39:03,634 --> 00:39:06,386 словно она делает тебя каким-то монстром. 574 00:39:06,454 --> 00:39:09,756 А это не так. 575 00:39:14,795 --> 00:39:16,896 Но я не собираюсь это обсуждать 576 00:39:16,964 --> 00:39:19,849 каждый раз, когда ты уезжаешь. 577 00:39:19,934 --> 00:39:21,518 А именно так... 578 00:39:21,602 --> 00:39:23,820 Именно так и будет, поэтому... 579 00:39:27,474 --> 00:39:29,042 Я хочу, чтобы ты уехал. 580 00:39:33,280 --> 00:39:35,481 Я просто не могу потерять тебя и Бена. 581 00:39:35,533 --> 00:39:37,333 - Я этого и не говорю. - Ты просишь меня уехать. 582 00:39:37,418 --> 00:39:39,819 Дин, если есть какие-то правила, 583 00:39:39,870 --> 00:39:43,423 где сказано, что всё должно быть именно так... 584 00:39:43,490 --> 00:39:44,941 Давай нарушим их? 585 00:39:47,828 --> 00:39:51,331 Мы с Беном будем здесь, а... 586 00:39:51,398 --> 00:39:53,082 Ты будешь приезжать, когда сможешь. 587 00:39:53,150 --> 00:39:55,135 Просто... 588 00:39:55,186 --> 00:39:57,971 Только возвращайся целым и невредимым, ладно? 589 00:40:01,108 --> 00:40:03,610 Ты правда думаешь, нам это удастся? 590 00:40:05,179 --> 00:40:07,280 Попробовать стоит, правда? 591 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Тайминг elderman www.addic7ed.Com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka 592 00:40:47,000 --> 00:40:54,366 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Lejla16, knoppka, Lori2014, Leya