1 00:00:06,718 --> 00:00:07,718 Привет, Дин. 2 00:00:07,776 --> 00:00:09,343 - Когда ты вернулся, Сэм? - Примерно год назад. 3 00:00:09,394 --> 00:00:11,178 - Ну и чем ты занимаешься? - Охочусь. 4 00:00:11,246 --> 00:00:13,197 Ты был здесь почти все это время? 5 00:00:13,281 --> 00:00:14,732 Ты, наконец, получил то, что хотел, Дин. 6 00:00:14,816 --> 00:00:16,283 Я хотел, чтобы мой брат был жив. 7 00:00:16,351 --> 00:00:17,951 Ты хотел иметь семью. 8 00:00:18,019 --> 00:00:20,520 Ты просто бросил эту затею из-за нашего образа жизни. 9 00:00:20,572 --> 00:00:22,740 Но у тебя появилось что-то, ты выстраивал нечто важное. 10 00:00:22,824 --> 00:00:24,958 Я хочу, чтобы ты уехал. Ты - охотник. 11 00:00:25,026 --> 00:00:27,694 И теперь ты знаешь, что твой брат жив. Все изменилось. 12 00:00:27,746 --> 00:00:29,663 - Ты не хочешь быть здесь, Дин. - Нет, хочу. 13 00:00:29,714 --> 00:00:32,333 Мы с Беном будем здесь, а... 14 00:00:32,400 --> 00:00:33,384 Ты будешь приезжать, когда сможешь. 15 00:00:33,468 --> 00:00:35,002 Только возвращайся целым и невредимым. 16 00:00:35,053 --> 00:00:37,421 Ты правда думаешь, нам это удастся? 17 00:00:37,505 --> 00:00:38,439 Попробовать стоит, правда? 18 00:00:44,813 --> 00:00:46,013 Архангелы жестоки. 19 00:00:46,064 --> 00:00:48,365 Они самовластны. 20 00:00:48,433 --> 00:00:50,150 Они - самое страшное оружие Господа. 21 00:00:50,218 --> 00:00:52,552 Рафаил. 22 00:00:52,604 --> 00:00:54,822 Поймай меня, ублюдок. 23 00:00:54,889 --> 00:00:55,656 Кастиэль. 24 00:00:56,441 --> 00:00:57,991 Пока горит масло, 25 00:00:58,059 --> 00:01:00,861 ни один ангел не смеет коснуться пламени или пройти сквозь него, 26 00:01:00,912 --> 00:01:02,279 иначе он умрет. 27 00:01:02,364 --> 00:01:03,614 Кастиэль, 28 00:01:03,698 --> 00:01:04,865 предупреждаю тебя, 29 00:01:04,916 --> 00:01:07,368 не оставляй меня здесь. 30 00:01:07,419 --> 00:01:08,669 Я найду тебя. 31 00:01:10,588 --> 00:01:11,922 Что теперь делать будешь? 32 00:01:12,006 --> 00:01:13,757 - Полагаю, вернусь на небеса. - Небеса? 33 00:01:13,842 --> 00:01:15,125 Пока Михаил в клетке, 34 00:01:15,210 --> 00:01:16,543 я уверен, что там царит полная анархия. 35 00:01:45,273 --> 00:01:46,373 Да ладно. 36 00:01:58,920 --> 00:02:00,471 Что за черт? 37 00:02:00,555 --> 00:02:03,557 Давай, приятель. Пора ехать. 38 00:02:11,182 --> 00:02:12,566 Джерри? 39 00:02:15,487 --> 00:02:18,188 Эд, похоже, у меня идет кровь. 40 00:02:33,121 --> 00:02:35,956 Сверхъестественное s06e03 The Third Man / Третий русские субтитры TrueTransLate.tv 41 00:02:54,142 --> 00:02:55,809 Приветик. 42 00:02:57,061 --> 00:02:58,512 Привет. 43 00:04:02,610 --> 00:04:04,545 Не останавливайся ради меня. 44 00:04:06,047 --> 00:04:07,214 Я закончил. 45 00:04:09,384 --> 00:04:11,552 Прошлой ночью... 46 00:04:11,603 --> 00:04:13,987 хочу сказать, ты был на высоте. 47 00:04:14,055 --> 00:04:15,389 Хорошо. 48 00:04:17,942 --> 00:04:19,643 Ладно. 49 00:04:19,727 --> 00:04:21,478 Ну что же, похоже, у тебя есть свои дела. 50 00:04:21,563 --> 00:04:23,330 Когда, ты сказал, выходишь? 51 00:04:25,366 --> 00:04:27,968 Ты не говорил. Верно. 52 00:04:30,955 --> 00:04:33,874 Чёрт, умеешь ты заинтриговать. 53 00:04:40,882 --> 00:04:42,549 Точно. 54 00:04:45,953 --> 00:04:47,671 Чуть не забыла. 55 00:04:50,791 --> 00:04:52,259 В следующий раз... 56 00:04:52,310 --> 00:04:54,895 можешь позвонить в мой свободный вечерок. 57 00:04:54,962 --> 00:04:56,229 Если захочешь. 58 00:04:59,317 --> 00:05:00,350 Ладно. 59 00:05:03,237 --> 00:05:04,821 Ладно. 60 00:05:20,338 --> 00:05:21,672 - Привет. - Привет. 61 00:05:21,756 --> 00:05:23,156 Я примерно в восьми часах езды от базы Кэмпбеллов. 62 00:05:23,207 --> 00:05:24,558 Планы поменялись. 63 00:05:24,626 --> 00:05:27,210 Нам нужно встретиться. Я в Пенсильвании. В городке Истер. 64 00:05:27,295 --> 00:05:29,680 Что ты делаешь в Пенсильвании? 65 00:05:29,764 --> 00:05:30,797 Нашел дело. 66 00:05:30,848 --> 00:05:32,332 Дело? 67 00:05:32,383 --> 00:05:33,934 Когда успел? И двух дней не прошло. 68 00:05:34,001 --> 00:05:35,052 Люблю работать. 69 00:05:35,136 --> 00:05:36,336 Похоже на то. 70 00:05:36,387 --> 00:05:37,938 Рад, что мы это прояснили. 71 00:05:38,005 --> 00:05:39,890 Позвони, когда прикатишь в город. 72 00:05:47,315 --> 00:05:49,182 А кто сказал, что ты теперь начальник? 73 00:06:08,219 --> 00:06:10,137 Мог бы и быстрее. 74 00:06:38,082 --> 00:06:40,450 Зачем ты мне звонишь? 75 00:06:40,535 --> 00:06:42,119 Он мертв, так? Вот и все. 76 00:06:42,186 --> 00:06:44,121 Я не хочу обсуждать это сейчас. 77 00:06:44,205 --> 00:06:46,790 Мы делаем то, что должны... 78 00:06:46,874 --> 00:06:49,075 Ходим на работу, ходим на похороны. 79 00:06:52,096 --> 00:06:53,346 Успокойся. 80 00:06:53,414 --> 00:06:55,182 Мы тут ни при чем. 81 00:06:55,249 --> 00:06:58,935 Ты просто накручиваешь себя. Не звони мне. 82 00:06:59,020 --> 00:07:00,721 Идиот. 83 00:07:09,930 --> 00:07:11,481 Боже. 84 00:07:12,617 --> 00:07:14,534 Боже. 85 00:07:19,457 --> 00:07:21,408 Диспетчер, это... 86 00:07:21,459 --> 00:07:23,960 Пожалуйста, мне нужна... 87 00:07:24,045 --> 00:07:25,796 Пожалуйста. 88 00:07:40,178 --> 00:07:43,063 Бен... я знаю, что ты врешь. 89 00:07:45,149 --> 00:07:47,768 Да я сам спец по вранью, вот откуда. 90 00:07:47,819 --> 00:07:50,136 Признайся маме, что разбил эту чертову штуковину - 91 00:07:50,188 --> 00:07:51,354 будь мужчиной. 92 00:07:51,439 --> 00:07:55,275 Хорошо? Ладно. 93 00:07:55,326 --> 00:07:57,244 - Ого. - Что? 94 00:07:57,311 --> 00:08:00,447 Ты... и формируешь юные умы. Кто бы мог подумать? 95 00:08:00,498 --> 00:08:02,082 И не говори. 96 00:08:02,149 --> 00:08:03,533 - Как все прошло? - О чем ты? 97 00:08:03,618 --> 00:08:04,701 Ты и Лиза. 98 00:08:04,786 --> 00:08:06,653 Как она восприняла твой уход? 99 00:08:06,704 --> 00:08:08,038 Вообще-то, невероятно спокойно. 100 00:08:09,707 --> 00:08:12,259 Так лучше для всех. 101 00:08:12,326 --> 00:08:14,327 Полагаю, что да. 102 00:08:14,378 --> 00:08:16,129 Все еще ездишь на этом пластиковом корыте? 103 00:08:16,180 --> 00:08:17,881 Ну-ка, напомни, какой у тебя пробег? 104 00:08:17,965 --> 00:08:18,965 Заткнись. 105 00:08:27,391 --> 00:08:29,976 Офицер Джеральд Хетч отслужил 17 лет, 106 00:08:30,027 --> 00:08:31,895 три дня назад найден мертвым в раздевалке. 107 00:08:31,979 --> 00:08:33,029 Ого. 108 00:08:33,114 --> 00:08:34,731 Кто-то перепил водички. 109 00:08:34,816 --> 00:08:36,900 В принципе, да. 110 00:08:36,984 --> 00:08:39,018 Парень просто растворился. 111 00:08:39,070 --> 00:08:41,955 Большая часть плоти, костей, плотных тканей... 112 00:08:42,022 --> 00:08:43,990 просто превратились в кровь. 113 00:08:44,041 --> 00:08:45,792 - Не понимаю. - Никто не понимает. 114 00:08:45,860 --> 00:08:47,026 Нет. Суть-то я понял. 115 00:08:47,078 --> 00:08:48,745 Я о том, что если парень годился только для тряпки и швабры, 116 00:08:48,830 --> 00:08:50,530 то что мы делаем в морге? 117 00:08:50,581 --> 00:08:51,915 На что там смотреть? 118 00:08:51,999 --> 00:08:53,550 Смотреть не на него. 119 00:08:57,538 --> 00:08:58,555 Вот. 120 00:09:04,478 --> 00:09:06,229 Дурные вести. 121 00:09:06,314 --> 00:09:08,148 Офицер Тоби Грей. 122 00:09:08,215 --> 00:09:10,183 Его привезли вчера. 123 00:09:10,234 --> 00:09:11,601 Был найден мертвым в своей патрульной машине, 124 00:09:11,686 --> 00:09:13,570 сидел на посту за городом и ловил лихачей. 125 00:09:13,654 --> 00:09:15,355 "Аллергическая реакция крайней степени". 126 00:09:15,406 --> 00:09:16,990 Весь в нарывах. Покрыт ими с ног до головы. 127 00:09:17,057 --> 00:09:18,241 И внутри тоже. 128 00:09:18,326 --> 00:09:19,910 Здесь сказано, что его дыхательные пути сплошь усеяны ими. 129 00:09:19,994 --> 00:09:21,361 Тебе не кажется, что это попахивает ведьмовским душком? 130 00:09:21,412 --> 00:09:22,529 Это первое, что пришло мне в голову, 131 00:09:22,580 --> 00:09:25,332 но я не нашел ни намека на ведьмины штучки. 132 00:09:25,399 --> 00:09:28,118 Пока я могу сказать, что здесь нет колдовства. 133 00:09:28,202 --> 00:09:29,703 Должна же быть какая-то связь 134 00:09:29,754 --> 00:09:31,588 между парнем-лужицей и пареньком-пузырьком. 135 00:09:31,672 --> 00:09:32,923 По любому. 136 00:09:33,007 --> 00:09:34,407 - Так, есть свидетели? - Ага. 137 00:09:36,243 --> 00:09:37,577 Офицер Эд Колфекс. 138 00:09:37,628 --> 00:09:40,263 Видел, как Хетч превратился из твердого в жидкого. 139 00:09:40,331 --> 00:09:41,598 Ещё один коп? 140 00:09:41,682 --> 00:09:43,633 Напарник Хетча. 141 00:10:06,290 --> 00:10:08,124 Ты что, 142 00:10:09,877 --> 00:10:11,828 наперегонки со мной ехал? 143 00:10:11,913 --> 00:10:12,913 Нет. 144 00:10:12,964 --> 00:10:14,497 Я надирал тебе зад. 145 00:10:14,615 --> 00:10:15,498 Детский сад. 146 00:10:17,084 --> 00:10:20,620 Есть кто-нибудь? Офицер Колфекс? 147 00:10:20,671 --> 00:10:21,838 Ого. 148 00:10:21,923 --> 00:10:23,790 Отлично выглядишь, Коджак. 149 00:10:23,841 --> 00:10:25,225 Кто вы, черт возьми? 150 00:10:25,292 --> 00:10:28,178 Мы федералы, Эд. 151 00:10:28,262 --> 00:10:30,013 Нам нужно задать парочку дополнительных вопросов 152 00:10:30,097 --> 00:10:31,398 о смерти вашего напарника. 153 00:10:31,465 --> 00:10:32,966 Не лезьте сюда. Это никого не касается. 154 00:10:33,017 --> 00:10:35,685 - Офицер Колфекс. - Не лезьте в это дело! 155 00:10:41,075 --> 00:10:41,858 Парень! 156 00:10:55,873 --> 00:10:58,541 Офицер Колфекс? 157 00:11:00,011 --> 00:11:01,962 Приятель, все нормально? 158 00:11:02,013 --> 00:11:03,797 Не лезьте сюда. 159 00:11:05,165 --> 00:11:06,299 Ясно. 160 00:11:06,350 --> 00:11:08,835 Офицер Колфекс... Эд. 161 00:11:10,221 --> 00:11:13,690 Мы думаем, что ваш напарник умер при необычных обстоятельствах. 162 00:11:16,944 --> 00:11:19,229 Вы не знаете, у него были враги? 163 00:11:19,313 --> 00:11:20,981 Можно и так сказать. 164 00:11:21,032 --> 00:11:22,282 Да? 165 00:11:22,349 --> 00:11:23,984 И кто это? 166 00:11:24,035 --> 00:11:27,153 Они оба ожидали этого. Да и я тоже. 167 00:11:27,238 --> 00:11:29,372 Я буду следующим, 168 00:11:29,457 --> 00:11:31,491 а потом все закончится. 169 00:11:33,377 --> 00:11:37,130 И Бог останется доволен. 170 00:11:37,197 --> 00:11:39,416 Почему Бог хочет вашей смерти? 171 00:11:39,500 --> 00:11:41,301 Из-за Кристофера Бёрча. 172 00:11:43,220 --> 00:11:44,804 Вот черт. 173 00:11:44,872 --> 00:11:46,306 Кто такой Кристофер Бёрч? 174 00:11:46,373 --> 00:11:47,757 У него нет лица. 175 00:11:50,828 --> 00:11:51,978 Эд? 176 00:11:53,664 --> 00:11:56,399 Офицер, с вами все в порядке? 177 00:11:57,935 --> 00:11:59,769 Кто такой Кристофер Бёрч, Эд? 178 00:12:01,389 --> 00:12:03,156 Эд! 179 00:12:04,408 --> 00:12:05,942 Кристофер Бёрч - это ребёнок без лица... 180 00:12:07,361 --> 00:12:08,912 и с подброшенной пушкой. 181 00:12:12,249 --> 00:12:15,785 У вас... 182 00:12:15,870 --> 00:12:17,420 у вас там что-то... 183 00:12:17,505 --> 00:12:18,171 Да. 184 00:12:19,623 --> 00:12:21,257 Черт. 185 00:12:21,342 --> 00:12:23,309 Башка зудит, как немытые яйца. 186 00:12:26,664 --> 00:12:29,015 Эд? 187 00:12:39,693 --> 00:12:41,144 Мёртв. 188 00:12:44,532 --> 00:12:45,982 Ты слышишь это? 189 00:13:05,052 --> 00:13:08,121 Прелестно. Кровь, фурункулы, саранча. 190 00:13:08,172 --> 00:13:11,224 Три самые известные казни египетские. 191 00:13:11,291 --> 00:13:12,959 Но эти ребята... 192 00:13:13,010 --> 00:13:15,645 прогрызли насквозь кочерыжку копа. 193 00:13:15,729 --> 00:13:17,814 Что-то я такого не помню в библии короля Якова. 194 00:13:17,898 --> 00:13:19,816 Между тем, паренёк по имени Кристофер Бёрч 195 00:13:19,900 --> 00:13:21,801 был убит выстрелом в голову в прошлом месяце 196 00:13:21,852 --> 00:13:23,186 во время автомобильной погони. 197 00:13:23,270 --> 00:13:25,939 К ответственности были привлечены Хетч, Грей и Колфекс. 198 00:13:25,990 --> 00:13:28,575 Все они сдали совершенно одинаковый рапорт. 199 00:13:28,642 --> 00:13:30,910 "Подозреваемый покинул транспорт, угрожая огнестрельным оружием. 200 00:13:30,978 --> 00:13:33,496 Мы были вынуждены открыть огонь". 201 00:13:33,581 --> 00:13:37,250 Просто паренек без лица с подброшенной пушкой. 202 00:13:37,317 --> 00:13:39,836 Кучка придурков. 203 00:13:39,920 --> 00:13:41,821 В общем, они подстрелили мальчишку и подбросили оружие. 204 00:13:41,872 --> 00:13:44,874 Может быть, Колфекс прав. 205 00:13:44,959 --> 00:13:47,794 Ну, знаешь, может на небесах не переваривают плохих полицейских. 206 00:13:47,845 --> 00:13:50,380 Что, прислушиваемся к парню, с жуками вместо мозгов? 207 00:13:50,464 --> 00:13:53,332 Ты... 208 00:13:53,384 --> 00:13:54,767 хочешь двигаться в этом направлении? 209 00:13:54,835 --> 00:13:56,669 Дин, ангелам тоже нужно что-то делать 210 00:13:56,720 --> 00:13:58,721 во времена постапокалипсиса, верно? 211 00:13:59,974 --> 00:14:01,357 Да, возможно. 212 00:14:01,442 --> 00:14:02,942 Нам нужно позвать Каса. 213 00:14:05,146 --> 00:14:06,479 Ты что, издеваешься? 214 00:14:10,350 --> 00:14:11,701 Дин, я пытался. 215 00:14:11,785 --> 00:14:15,572 Это было первое, второе и третье, что я сделал, 216 00:14:15,656 --> 00:14:17,523 как только выбрался наверх. 217 00:14:17,575 --> 00:14:19,959 Сукин сын не отвечает на звонки. 218 00:14:20,027 --> 00:14:22,829 Ну, давай попытаемся. 219 00:14:22,880 --> 00:14:25,498 Итак, перед сном, 220 00:14:25,549 --> 00:14:29,202 я прошу Кастиэля притащить сюда свою пернатую задницу. 221 00:14:29,270 --> 00:14:31,171 - Ты - идиот. - Побольше позитива. 222 00:14:31,222 --> 00:14:32,488 О, я-то позитивный. 223 00:14:35,059 --> 00:14:36,392 Давай, Кас! 224 00:14:36,477 --> 00:14:37,894 Не дури. 225 00:14:39,480 --> 00:14:41,931 Мы здесь попали... 226 00:14:42,016 --> 00:14:44,234 в чумовую ситуацию. 227 00:14:44,318 --> 00:14:46,402 И... 228 00:14:46,487 --> 00:14:49,322 ты... меня слышишь? 229 00:14:57,731 --> 00:15:00,533 Как я и говорил... 230 00:15:00,584 --> 00:15:03,269 сукин сын не отвечает... 231 00:15:08,292 --> 00:15:09,792 Он прямо за мной, да? 232 00:15:14,848 --> 00:15:16,216 Привет. 233 00:15:25,687 --> 00:15:26,807 Привет? 234 00:15:27,537 --> 00:15:28,657 Да. 235 00:15:29,880 --> 00:15:31,414 "Привет". 236 00:15:31,481 --> 00:15:33,499 "Привет"? 237 00:15:33,584 --> 00:15:35,918 Так ещё говорят? 238 00:15:35,986 --> 00:15:37,754 Всё это время я пытался связаться с тобой. 239 00:15:37,821 --> 00:15:39,005 А Дин позвал разок, 240 00:15:39,089 --> 00:15:40,707 и вот на тебе: "Привет"? 241 00:15:40,791 --> 00:15:41,674 Да. 242 00:15:44,211 --> 00:15:46,829 Так, что? Он тебе что, больше нравится? 243 00:15:49,800 --> 00:15:53,352 У меня с Дином сильнее связь. 244 00:15:53,437 --> 00:15:55,271 Я не собирался упоминать об этом. 245 00:15:55,338 --> 00:15:58,191 Кас, думаю, он пытается сказать, 246 00:15:58,275 --> 00:15:59,809 что отправился в ад ради нас. 247 00:15:59,860 --> 00:16:02,011 И ещё кое-кого прихватил за компанию. Помнишь? 248 00:16:02,062 --> 00:16:04,480 Потом он непонятным образом возвращается, 249 00:16:04,531 --> 00:16:05,732 а ты не можешь уделить пять долбанных минут, 250 00:16:05,816 --> 00:16:07,116 чтобы ответить на некоторые его вопросы? 251 00:16:07,184 --> 00:16:08,851 Будь у меня ответы, я бы отозвался. 252 00:16:08,919 --> 00:16:10,653 Но я не знаю, Сэм. 253 00:16:10,704 --> 00:16:13,573 Мы в неведении, кто вернул тебя из клетки... 254 00:16:13,657 --> 00:16:15,041 И зачем. 255 00:16:15,125 --> 00:16:17,460 Значит, это был не Бог? 256 00:16:17,527 --> 00:16:20,263 Никто даже не видел Бога. 257 00:16:20,363 --> 00:16:23,532 Все так и остается загадкой. 258 00:16:23,584 --> 00:16:24,967 И какого черта это значит? 259 00:16:25,035 --> 00:16:28,254 Какое из слов в фразе "Я не знаю" 260 00:16:28,338 --> 00:16:29,972 недоступно для твоего понимания? 261 00:16:31,592 --> 00:16:35,011 Послушай, Кас, если Сэм зовёт, ты отвечаешь. 262 00:16:35,062 --> 00:16:36,679 Понятно? Ты несёшь свою крылатую задницу сюда 263 00:16:36,730 --> 00:16:38,481 и говоришь ему: "Я не знаю". 264 00:16:38,548 --> 00:16:41,484 Просто потому, что у нас какая-то там связь... 265 00:16:41,551 --> 00:16:42,769 Ты думаешь, я пришел на твой зов? 266 00:16:44,354 --> 00:16:45,655 Я пришёл из-за этого. 267 00:16:47,858 --> 00:16:49,859 Ну, что ж, хорошо когда знаешь, в чём дело. 268 00:16:49,910 --> 00:16:51,410 Это помогает сосредоточиться. 269 00:16:51,495 --> 00:16:53,196 Подожди-ка, разве ты и твой Сияющий Патруль 270 00:16:53,263 --> 00:16:55,114 не причастны к этим убийствам? 271 00:16:55,182 --> 00:16:56,399 Нет. 272 00:16:56,467 --> 00:16:58,785 Но они совершены нашим оружием. 273 00:16:58,869 --> 00:17:01,370 Есть только одна вещь, способная на такое. 274 00:17:01,421 --> 00:17:03,906 Вы называете её Посохом Моисея. 275 00:17:06,710 --> 00:17:08,177 Тот самый Посох? 276 00:17:08,245 --> 00:17:11,714 Его использовали для демонстрации господства над египтянами, 277 00:17:11,765 --> 00:17:12,932 насколько я помню. 278 00:17:13,016 --> 00:17:14,967 Да. Он прославился. 279 00:17:15,052 --> 00:17:17,086 Но, я думал, что Посох, 280 00:17:17,137 --> 00:17:19,438 типа, обращал в кровь воду в реках, 281 00:17:19,523 --> 00:17:21,423 а не парня. 282 00:17:21,475 --> 00:17:25,094 Оружие не использовалось на полную мощность. 283 00:17:25,145 --> 00:17:28,597 Думаю, Моисея можно исключить из круга подозреваемых. 284 00:17:30,567 --> 00:17:33,202 Ладно, но что... 285 00:17:33,270 --> 00:17:35,955 что этот посох делает здесь? 286 00:17:36,039 --> 00:17:38,791 Вы что, парни, не спрятали свои игрушки? 287 00:17:38,876 --> 00:17:40,459 До апокалипсиса 288 00:17:40,544 --> 00:17:43,779 на небесах, возможно, и царили порок и разврат, но там было стабильно. 289 00:17:43,831 --> 00:17:46,799 Посох пребывал в сохранности. 290 00:17:48,135 --> 00:17:51,470 После окончания войны наверху начался хаос. 291 00:17:51,555 --> 00:17:53,589 В этой неразберихе часть... 292 00:17:53,674 --> 00:17:55,791 мощного оружия была... 293 00:17:55,843 --> 00:17:57,894 похищена. 294 00:17:57,961 --> 00:18:01,264 Подожди-ка, так, ты говоришь, что ваше ядерное оружие умыкнули? 295 00:18:01,331 --> 00:18:04,567 Да, боюсь, что так. 296 00:18:04,634 --> 00:18:07,436 Но вы натолкнулись на одно из них. 297 00:18:07,487 --> 00:18:09,789 Мы должны найти оружие, сотворившее это. 298 00:18:11,575 --> 00:18:13,693 И мне нужна ваша помощь. 299 00:18:16,864 --> 00:18:18,581 Забавно! Правда. 300 00:18:21,985 --> 00:18:23,920 Сэм, Дин, 301 00:18:23,987 --> 00:18:27,039 мои навыки работы с людьми устарели. 302 00:18:27,124 --> 00:18:28,591 Простите, но я провёл весь прошлый год 303 00:18:28,658 --> 00:18:29,926 приводя в исполнение 304 00:18:29,993 --> 00:18:31,878 божественный замысел. 305 00:18:31,962 --> 00:18:33,262 Но поверьте, 306 00:18:33,330 --> 00:18:34,931 вам не нужно здесь такое оружие. 307 00:18:34,998 --> 00:18:37,350 Помогите мне найти его. 308 00:18:37,434 --> 00:18:39,852 Или ещё больше людей погибнет. 309 00:18:39,937 --> 00:18:41,053 Ладно, хорошо. 310 00:18:41,138 --> 00:18:43,606 Если курок спустили не ангелы, 311 00:18:43,673 --> 00:18:46,309 значит, это возвращает нас к мотиву. 312 00:18:46,360 --> 00:18:47,476 К чему? 313 00:18:47,527 --> 00:18:49,528 Назад к расследованию. 314 00:18:51,481 --> 00:18:53,182 На данный момент у нас три мертвых копа. 315 00:18:53,233 --> 00:18:54,450 Единственное, что их связывает - 316 00:18:56,737 --> 00:18:58,788 вот это. 317 00:18:58,855 --> 00:19:02,858 "Отец убитого подозреваемого требует расследования". 318 00:19:15,973 --> 00:19:17,173 Перестань, пап. 319 00:19:17,224 --> 00:19:18,808 Сколько еще раз ты будешь перечитывать это? 320 00:19:20,560 --> 00:19:22,061 Знаешь, что? Нам стоит просто выкинуть это. 321 00:19:22,145 --> 00:19:23,863 Иди поиграй на улице. 322 00:19:31,772 --> 00:19:33,439 - Кас, предупреждай в следующий раз. - Что за... 323 00:19:33,523 --> 00:19:34,657 Как вы попали сюда? 324 00:19:34,724 --> 00:19:36,659 Успокойтесь, мистер Бёрч. 325 00:19:36,726 --> 00:19:38,327 Федеральные агенты. 326 00:19:38,395 --> 00:19:39,728 Но вы не можете входить просто так! 327 00:19:39,780 --> 00:19:41,080 Приличную коллекцию вы тут собрали, да? 328 00:19:42,749 --> 00:19:44,500 Что вы пытаетесь... 329 00:19:44,568 --> 00:19:46,269 Послушайте, мы знаем правду, понятно? 330 00:19:46,336 --> 00:19:48,504 У Криса не было при себе пистолета, когда те копы застрелили его. 331 00:19:48,572 --> 00:19:49,705 Они подставили его. 332 00:19:49,756 --> 00:19:52,341 Да. 333 00:19:52,409 --> 00:19:53,960 Они получают по заслугам. 334 00:19:54,044 --> 00:19:55,261 И кто же выдает им по заслугам, Дэррил? 335 00:19:56,897 --> 00:19:59,215 Дэррил? 336 00:19:59,266 --> 00:20:01,384 - Это вы убили Тоби Грея и остальных? - Я? 337 00:20:01,435 --> 00:20:03,135 Я никого не убивал! Вы только посмотрите, как они погибли! 338 00:20:03,220 --> 00:20:05,404 Ты поразил их посохом Моисея! 339 00:20:05,472 --> 00:20:07,556 Что вы за федералы такие? 340 00:20:07,590 --> 00:20:10,776 У нас нет на это времени. 341 00:20:10,861 --> 00:20:12,812 - Где он? - Оставьте моего папу в покое! 342 00:20:15,782 --> 00:20:17,483 - Это... - Да. 343 00:20:17,567 --> 00:20:19,402 - А разве он не должен быть побольше? - Да. 344 00:20:19,453 --> 00:20:21,320 Его... распилили. 345 00:20:21,405 --> 00:20:23,272 - Оставьте его в покое! Это был не он! - Аарон, уйди отсюда. 346 00:20:27,444 --> 00:20:29,111 - Что вы с ним сделали? - Все в порядке. Он просто спит. 347 00:20:33,450 --> 00:20:34,616 Кас, полегче! 348 00:20:36,169 --> 00:20:39,388 Послушай, мы здесь не для того, чтобы обидеть тебя, понятно? 349 00:20:39,456 --> 00:20:41,290 Но нам нужно знать... 350 00:20:41,341 --> 00:20:44,310 Откуда у тебя это? 351 00:20:44,394 --> 00:20:46,929 Пожалуйста, не убивайте моего папу. 352 00:20:46,980 --> 00:20:48,564 Это был я. Я убил. 353 00:20:48,631 --> 00:20:50,966 Хорошо, никто никого не убивает. 354 00:20:51,018 --> 00:20:52,368 Как тебя зовут? 355 00:20:52,436 --> 00:20:54,520 Аарон. Аарон Бёрч. 356 00:20:54,604 --> 00:20:56,072 Ладно, Аарон Бёрч, откуда у тебя это? 357 00:20:57,474 --> 00:20:59,191 - Вы мне не поверите. - А ты попробуй. 358 00:21:00,911 --> 00:21:02,028 Это был ангел. 359 00:21:03,363 --> 00:21:05,664 Ангел? 360 00:21:05,749 --> 00:21:07,950 Те обманщики, они убили моего брата, 361 00:21:08,001 --> 00:21:09,835 и им все сошло с рук. 362 00:21:09,903 --> 00:21:12,204 Это несправедливо. 363 00:21:12,289 --> 00:21:15,674 Так что каждую ночь я молился Богу, чтобы он наказал их. 364 00:21:15,759 --> 00:21:17,927 Но Бог не отвечал. 365 00:21:17,994 --> 00:21:19,495 Зато ответил он. 366 00:21:19,546 --> 00:21:21,380 Его имя... Он назвал свое имя? 367 00:21:21,465 --> 00:21:22,748 Нет. 368 00:21:22,816 --> 00:21:24,967 Он только сказал, что правосудие свершится, 369 00:21:25,035 --> 00:21:27,436 но я должен сделать это сам. 370 00:21:27,504 --> 00:21:30,556 Он... дал мне посох. 371 00:21:32,642 --> 00:21:34,193 Он просто... дал его тебе? 372 00:21:36,679 --> 00:21:38,864 Да ладно. 373 00:21:38,949 --> 00:21:41,067 Он не просто дал его тебе, 374 00:21:41,151 --> 00:21:43,519 правда, Аарон? 375 00:21:43,570 --> 00:21:45,187 Аарон? 376 00:21:45,238 --> 00:21:47,206 Я купил его. 377 00:21:48,825 --> 00:21:49,959 Ты его купил? 378 00:21:51,194 --> 00:21:52,378 На что? 379 00:21:52,462 --> 00:21:54,830 Чем ты расплатился? 380 00:21:54,881 --> 00:21:56,499 Что ангел хотел за него? 381 00:21:56,550 --> 00:21:57,917 Что ты дал ему за него? 382 00:22:00,087 --> 00:22:01,637 Мою душу. 383 00:22:06,977 --> 00:22:09,595 Ты продал свою душу ангелу? 384 00:22:09,679 --> 00:22:11,347 А такое вообще возможно? 385 00:22:11,398 --> 00:22:12,932 Такого никогда не было. 386 00:22:14,234 --> 00:22:15,851 Ангел покупает души. 387 00:22:15,902 --> 00:22:18,437 Теперь понятно, почему он распилил посох на части. 388 00:22:18,522 --> 00:22:19,572 Почему? 389 00:22:19,656 --> 00:22:22,158 Больше частей - больше товара. 390 00:22:22,225 --> 00:22:23,943 Больше "товара"? Кто этот парень? 391 00:22:24,027 --> 00:22:26,278 Мы найдем его. 392 00:22:27,781 --> 00:22:29,748 - Зачем ты сделал это? - Чтобы переместиться. 393 00:22:35,005 --> 00:22:37,123 Кас, ты понимаешь, что только что похитил ребенка? 394 00:22:37,207 --> 00:22:39,074 Если этот ангел на самом деле купил душу у мальчика, 395 00:22:39,126 --> 00:22:41,510 то когда на живую душу накладывается чье-то право, 396 00:22:41,578 --> 00:22:43,546 оно оставляет след, клеймо. 397 00:22:43,597 --> 00:22:46,248 Что-то типа... рубашки с названием лагеря? 398 00:22:47,517 --> 00:22:48,750 Понятия не имею. 399 00:22:48,802 --> 00:22:50,619 Но я могу прочесть клеймо 400 00:22:50,687 --> 00:22:53,139 и узнать имя ангела, купившего душу. 401 00:22:53,223 --> 00:22:54,256 Как? 402 00:22:54,307 --> 00:22:56,358 Болезненно для него. 403 00:22:56,426 --> 00:22:58,861 Чтение будет мучительно. 404 00:22:58,928 --> 00:23:00,362 Постой, постой. 405 00:23:00,430 --> 00:23:02,364 - Дин. - Он же ребенок, Кас. 406 00:23:02,432 --> 00:23:04,867 Ребенок... Сэм? 407 00:23:07,120 --> 00:23:08,370 Необратимые последствия будут? 408 00:23:08,438 --> 00:23:10,606 - Что? - Физически - минимальные. 409 00:23:10,657 --> 00:23:12,324 Ну тогда не вопрос, вперед, 410 00:23:12,409 --> 00:23:14,109 засовывай свою руку прямо в него. - Дин! 411 00:23:14,161 --> 00:23:16,545 Узнав имя, я смогу провести ритуал и выследить этого ангела. 412 00:23:16,613 --> 00:23:18,164 И я обеими руками за. Но не так же. 413 00:23:18,248 --> 00:23:20,166 - Должен быть другой способ. - Его нет. 414 00:23:22,469 --> 00:23:24,053 Ты собираешься пытать мальца? 415 00:23:24,120 --> 00:23:26,372 Я не могу сейчас переживать за это, Дин! 416 00:23:29,009 --> 00:23:30,826 У меня нет такой роскоши. 417 00:24:10,300 --> 00:24:12,000 Теперь пусть отдыхает. 418 00:24:12,052 --> 00:24:14,853 Ты узнал имя? Кто это? 419 00:24:14,938 --> 00:24:17,273 Я думал, он погиб на войне. 420 00:24:19,609 --> 00:24:22,478 Что, он... был что-то вроде друга? 421 00:24:22,529 --> 00:24:24,980 Хорошим другом. 422 00:24:25,031 --> 00:24:26,232 Ну а теперь, твой преданный друг 423 00:24:26,316 --> 00:24:28,016 подхалтуривает демоном перекрестка. 424 00:24:28,068 --> 00:24:29,351 Бальтазар. Хотел бы я знать... 425 00:24:29,402 --> 00:24:30,953 Но мы же можем теперь найти его, да? 426 00:24:31,020 --> 00:24:32,738 Бальтазар. 427 00:24:32,822 --> 00:24:34,707 Благодарю, Кастиэль. Нам пригодится это имя. 428 00:24:41,414 --> 00:24:42,715 И, кстати, Рафаил передает тебе привет. 429 00:25:30,096 --> 00:25:32,181 Моя машина. 430 00:25:34,768 --> 00:25:36,635 Ну хоть что-то хорошее. 431 00:25:48,343 --> 00:25:50,428 Он ушел. 432 00:25:52,314 --> 00:25:54,315 Кас, кто был этот парень? 433 00:25:54,382 --> 00:25:56,150 То был воин Рафаила. 434 00:25:56,218 --> 00:25:59,854 Должно быть, он следовал за мной, когда я ответил на твой призыв. 435 00:25:59,905 --> 00:26:01,388 Рафаил? Архангел? 436 00:26:04,026 --> 00:26:06,661 Прости, что вообще происходит? 437 00:26:06,728 --> 00:26:09,080 Я могу объяснить позже. Сейчас мы должны... 438 00:26:09,164 --> 00:26:11,232 Нет, не позже. Сейчас. Остановись, ладно? 439 00:26:11,283 --> 00:26:12,550 Слишком много ангелов, Кас! 440 00:26:12,618 --> 00:26:14,619 Я не знаю, за кого первого хвататься, а что оставить на потом. 441 00:26:14,703 --> 00:26:16,087 Что на потом? 442 00:26:16,171 --> 00:26:17,388 Не начинай. 443 00:26:17,456 --> 00:26:20,024 Все просто. Рафаил и его сторонники 444 00:26:20,092 --> 00:26:21,575 хотят, чтобы он правил небесами. 445 00:26:21,627 --> 00:26:23,010 Я же, как и многие другие, 446 00:26:23,078 --> 00:26:25,746 меньше всего хочу позволить ему это. 447 00:26:25,797 --> 00:26:27,798 Все может обернуться катастрофой. 448 00:26:29,084 --> 00:26:30,801 Ты говоришь о гражданской войне? 449 00:26:30,886 --> 00:26:33,688 В каком-то смысле, да. 450 00:26:33,755 --> 00:26:35,857 Поэтому мы должны найти Бальтазара и его оружие 451 00:26:35,941 --> 00:26:38,359 раньше Рафаила. 452 00:26:38,426 --> 00:26:41,595 Войну выигрывает тот, кто вооружен. 453 00:26:41,647 --> 00:26:43,264 Бери, не стесняйся. 454 00:26:43,315 --> 00:26:44,866 И что произойдет, если Рафаил победит? 455 00:26:44,933 --> 00:26:46,901 - Что... ему нужно? - То, чего он всегда желал, 456 00:26:46,952 --> 00:26:48,536 закончить историю так, как она написана. 457 00:26:48,603 --> 00:26:50,238 Ты имеешь в виду апокалипсис, который мы сорвали? 458 00:26:50,289 --> 00:26:52,106 Да. Тот самый. 459 00:26:52,157 --> 00:26:54,508 Рафаил хочет начать его заново. 460 00:26:56,211 --> 00:26:57,545 Зачем? 461 00:26:57,613 --> 00:26:59,413 Мне нужно миро. 462 00:26:59,464 --> 00:27:00,498 Миро? 463 00:27:02,467 --> 00:27:03,551 Долбанные ангелы. 464 00:27:06,388 --> 00:27:08,256 Почему Рафаил хочет воскресить все это дерьмо? 465 00:27:08,307 --> 00:27:10,958 Он приверженец традиций. 466 00:27:11,009 --> 00:27:12,927 Кас, почему ты не рассказал нам об этом? 467 00:27:15,180 --> 00:27:16,564 Мне было стыдно. 468 00:27:19,401 --> 00:27:21,519 Я ожидал большего от своих братьев. 469 00:27:25,741 --> 00:27:26,774 Простите. 470 00:27:29,278 --> 00:27:30,945 А сейчас мне нужна твоя кровь. 471 00:27:30,996 --> 00:27:33,981 Почему же ты свою не берешь? 472 00:27:34,032 --> 00:27:35,700 Не сработало бы. Я не человек. 473 00:27:58,941 --> 00:28:00,107 Кас, 474 00:28:00,175 --> 00:28:02,827 долго проводится ритуал? 475 00:28:07,849 --> 00:28:09,516 Нашел его. Идем. 476 00:28:09,568 --> 00:28:11,185 Стой, стой. А что с ним? 477 00:28:13,038 --> 00:28:15,656 Думаешь, полиция не отвезет его домой? 478 00:28:26,218 --> 00:28:29,253 Я скорее ожидал увидеть логово доктора Но, чем дворец Либераче. 479 00:29:26,761 --> 00:29:28,879 Кас. 480 00:29:28,947 --> 00:29:30,231 Ты здесь. 481 00:29:33,268 --> 00:29:35,036 Бальтазар. 482 00:29:35,103 --> 00:29:36,871 Рад тебя видеть. 483 00:29:36,938 --> 00:29:39,373 Он предупредил, что ты летаешь тут поблизости. 484 00:29:39,441 --> 00:29:40,408 Он? 485 00:29:46,081 --> 00:29:50,134 Ну, знаешь, старая добрая лягушка в горле. 486 00:29:53,355 --> 00:29:56,006 Даже я знаю, что это - плохая шутка. 487 00:29:58,093 --> 00:29:59,460 Я горевал из-за твоей смерти. 488 00:29:59,511 --> 00:30:01,595 Да, да. Прости, мне жаль. 489 00:30:01,646 --> 00:30:03,264 Понимаешь, я хотел, чтобы они так думали, 490 00:30:03,315 --> 00:30:05,766 чтобы... они меня не искали. 491 00:30:05,817 --> 00:30:08,269 Что всё это значит? 492 00:30:08,320 --> 00:30:10,271 - Что ты делаешь? - Всё, что хочу. 493 00:30:10,322 --> 00:30:11,972 Сегодня утром я занимался любовью с... 494 00:30:12,023 --> 00:30:13,074 как по-французски будет 12? 495 00:30:13,141 --> 00:30:15,576 Ты украл Посох Моисея. 496 00:30:15,643 --> 00:30:17,978 Конечно, конечно. 497 00:30:18,029 --> 00:30:20,114 Я много чего украл. 498 00:30:20,165 --> 00:30:23,417 Ты был великим и благородным солдатом. 499 00:30:23,485 --> 00:30:25,202 Мы вместе воевали. 500 00:30:25,287 --> 00:30:27,821 Да, слишком много раз, что и не сосчитать. 501 00:30:27,873 --> 00:30:29,039 Я тебя знаю. 502 00:30:29,124 --> 00:30:30,708 Ты не какой-то заурядный вор. 503 00:30:30,792 --> 00:30:32,760 Заурядный? Нет. 504 00:30:32,827 --> 00:30:34,661 Вор? Да. 505 00:30:34,713 --> 00:30:36,597 Мне нужна твоя помощь. 506 00:30:36,664 --> 00:30:37,765 Я знаю. 507 00:30:37,832 --> 00:30:39,100 Я всё слышал о тебе, 508 00:30:39,167 --> 00:30:40,885 и насколько я знаю, между нами, Кас... 509 00:30:40,969 --> 00:30:43,554 ничего не изменилось. 510 00:30:43,638 --> 00:30:45,723 Мы - братья. И, конечно, я хочу помочь тебе. 511 00:30:45,807 --> 00:30:46,840 Спасибо. 512 00:30:48,393 --> 00:30:50,311 Мне нужно оружие. 513 00:30:50,362 --> 00:30:51,779 Не проси этого. 514 00:30:51,846 --> 00:30:53,280 Зачем ты взял его? Почему убежал? 515 00:30:53,348 --> 00:30:54,615 Потому что я мог! 516 00:30:55,784 --> 00:30:57,151 Что? 517 00:30:57,202 --> 00:30:59,870 Что? Ты же тот, кто сделал это возможным. 518 00:30:59,955 --> 00:31:02,406 Я иду по твоим стопам. 519 00:31:02,491 --> 00:31:05,126 Что ты устроил, останавливая великий замысел - 520 00:31:05,193 --> 00:31:07,128 бой профессионалов? 521 00:31:07,195 --> 00:31:08,913 Ты не просто оказал сопротивление. 522 00:31:08,997 --> 00:31:11,215 Ты порвал сценарий и сжёг страницы 523 00:31:11,299 --> 00:31:12,750 для всех нас. 524 00:31:14,753 --> 00:31:17,004 Наступила новая эра. 525 00:31:17,055 --> 00:31:19,373 Нет ни правил, ни судьбы. 526 00:31:19,424 --> 00:31:23,511 Лишь полная и абсолютная свобода. 527 00:31:23,562 --> 00:31:25,379 - И вот что ты с ней сделал, да? - Да пошло оно всё. 528 00:31:25,430 --> 00:31:28,182 То есть, папа не возвращается. 529 00:31:28,233 --> 00:31:31,485 Ты бы тоже мог нюхнуть кокаина и прыгнуть в постель. 530 00:31:31,553 --> 00:31:33,187 Ты доказал мне, что мы можем делать что угодно, 531 00:31:33,238 --> 00:31:36,907 поэтому я и пробую всё. 532 00:31:36,992 --> 00:31:38,892 Какая разница? 533 00:31:38,944 --> 00:31:42,997 Конечно, есть разн... Там же гражданская война! 534 00:31:43,064 --> 00:31:44,198 Я знаю. 535 00:31:44,249 --> 00:31:46,951 Если мы можем победить Рафаила, мы можем положить этому конец! 536 00:31:47,035 --> 00:31:49,286 Просто дай мне оружие. 537 00:31:49,371 --> 00:31:51,205 Знаешь, что забавно? 538 00:31:51,256 --> 00:31:53,624 То, что ты на самом деле веришь, что мы можем остановить это сражение. 539 00:31:55,460 --> 00:31:59,547 Оно никогда не прекратится. 540 00:31:59,598 --> 00:32:01,882 Мой тебе совет - прибери к рукам что-нибудь ценное 541 00:32:01,933 --> 00:32:03,367 и инсценируй собственную смерть. 542 00:32:05,303 --> 00:32:06,420 Ты сошел с ума. 543 00:32:09,391 --> 00:32:11,275 Твои каникулы закончились. 544 00:32:11,359 --> 00:32:13,711 Рафаил уже в курсе, что ты жив. 545 00:32:13,778 --> 00:32:15,896 Рафаил может заявиться ко мне в любое время. 546 00:32:15,947 --> 00:32:17,598 Я вооружен. 547 00:32:17,649 --> 00:32:19,233 Прости, Кас. 548 00:32:19,284 --> 00:32:21,652 Если отбросить все в сторону, я очень рад видеть тебя. 549 00:32:21,736 --> 00:32:23,988 Даже несмотря на то, что ты всё такой же зануда. 550 00:32:28,276 --> 00:32:29,159 Это был ты? 551 00:32:30,612 --> 00:32:32,947 Ну, тогда моя очередь. 552 00:32:33,014 --> 00:32:35,933 Передай Рафаилу - пусть выкусит. 553 00:32:49,258 --> 00:32:51,509 Остерегайтесь их. Все они змеи. 554 00:33:02,438 --> 00:33:04,689 Эй, там. 555 00:33:04,740 --> 00:33:06,992 Я себе такой же достал. 556 00:33:07,059 --> 00:33:09,861 Думаешь, можешь сразиться на клинках с ангелом? 557 00:33:09,929 --> 00:33:11,246 А кто тут сражается? 558 00:33:11,313 --> 00:33:13,198 Всего хорошего, болван. 559 00:33:25,761 --> 00:33:27,212 Ты совершаешь ошибку. 560 00:33:27,263 --> 00:33:29,347 Пожалуйста. Есть другой путь. 561 00:33:29,415 --> 00:33:31,466 Брат, пожалуйста. Я не хочу причинять тебе вред. 562 00:33:40,276 --> 00:33:42,861 Почему никто из них не слушает? 563 00:33:42,928 --> 00:33:45,447 Они не слушают, Кастиэль, 564 00:33:45,531 --> 00:33:47,365 потому что их сердца принадлежат мне. 565 00:34:27,440 --> 00:34:28,806 Почему-то я не думаю, 566 00:34:28,858 --> 00:34:31,159 что на этот раз Бог вернет тебя назад. 567 00:34:33,446 --> 00:34:34,696 Глянь, что у меня есть. 568 00:34:36,449 --> 00:34:37,832 Нет. 569 00:34:52,548 --> 00:34:54,799 То же самое случилось с женой Лота. 570 00:34:54,867 --> 00:34:58,520 Йодируйте несчастного засранца, и запасов соли хватит на всю жизнь. 571 00:34:59,855 --> 00:35:01,389 Ты вернулся. 572 00:35:01,457 --> 00:35:05,026 Теперь Рафаилу придется прикупить себе новый сосуд. 573 00:35:05,094 --> 00:35:07,529 Это даст мне хорошую фору. 574 00:35:07,613 --> 00:35:09,697 До следующего раза. 575 00:35:09,782 --> 00:35:11,549 До следующего раза. 576 00:35:13,569 --> 00:35:15,153 Следующего раза может и не быть. 577 00:35:18,491 --> 00:35:20,825 Священный огонь. 578 00:35:20,876 --> 00:35:23,928 Ты, безволосая обезьяна! Освободи меня! 579 00:35:23,996 --> 00:35:25,947 Первым делом ты уберешь свою метку с души Аарона Бёрча! 580 00:35:26,015 --> 00:35:27,265 Да ну? 581 00:35:27,333 --> 00:35:28,666 Сэм? 582 00:35:28,717 --> 00:35:31,136 Если ты не хочешь, чтобы твои крылышки стали хрустящими, 583 00:35:31,203 --> 00:35:32,971 подумай ещё раз. 584 00:35:33,038 --> 00:35:36,057 Кастиэль, я поддерживал тебя на небесах. 585 00:35:36,142 --> 00:35:37,759 - Ты позволишь... - Мне кажется... 586 00:35:37,827 --> 00:35:40,562 Сейчас выступает безволосая обезьяна. 587 00:35:45,518 --> 00:35:47,485 Ладно. 588 00:35:59,582 --> 00:36:02,951 Долг мальчишки погашен. Я вернул ему его душу. 589 00:36:03,035 --> 00:36:04,619 Зачем ты вообще скупаешь человеческие души? 590 00:36:04,703 --> 00:36:05,787 При такой экономике? 591 00:36:05,871 --> 00:36:08,022 Возможно, это единственное, что стоит покупать. 592 00:36:08,090 --> 00:36:11,342 Ты хоть представляешь ценность душ? 593 00:36:11,410 --> 00:36:12,961 Какая в них мощь? 594 00:36:16,615 --> 00:36:19,350 А сейчас... освободи меня. 595 00:36:20,919 --> 00:36:23,021 Ага, разбежался, придурок. Никто и не говорил, что... 596 00:36:26,642 --> 00:36:28,409 Кас, какого черта? 597 00:36:28,477 --> 00:36:30,278 Я вернул тебе долг. 598 00:36:30,362 --> 00:36:32,180 Согласен. 599 00:36:34,783 --> 00:36:36,184 Кас, ты спятил? 600 00:36:38,770 --> 00:36:39,687 Кас? 601 00:36:43,125 --> 00:36:46,044 Долбанные ангелы! Чтоб вас! 602 00:36:53,036 --> 00:36:55,456 Я и не представлял, сколько у меня здесь барахла. 603 00:36:55,542 --> 00:36:57,492 Мне надо немного места. 604 00:36:57,544 --> 00:36:58,627 Я тут кое-чем разжился. 605 00:37:03,833 --> 00:37:06,385 А это еще что, черт возьми? 606 00:37:06,469 --> 00:37:08,103 Это костюм Бена на Хеллоуин. 607 00:37:09,839 --> 00:37:11,106 Вендиго? 608 00:37:11,174 --> 00:37:12,224 Ага. 609 00:37:12,309 --> 00:37:13,809 Похож. 610 00:37:19,366 --> 00:37:21,483 Эй, ты как... 611 00:37:23,036 --> 00:37:24,820 Все в порядке? 612 00:37:24,871 --> 00:37:27,373 Я? 613 00:37:27,457 --> 00:37:28,774 Да, все отлично. 614 00:37:30,560 --> 00:37:32,745 Правда? Потому что пару раз ты меня удивил. 615 00:37:35,048 --> 00:37:36,549 В смысле? 616 00:37:36,616 --> 00:37:38,067 Например, где ты был, когда Кас... 617 00:37:38,134 --> 00:37:40,102 применял к ребенку святой электрошокер? 618 00:37:42,055 --> 00:37:43,722 Я был там. 619 00:37:43,790 --> 00:37:44,957 Правда? 620 00:37:45,025 --> 00:37:46,258 Если честно, 621 00:37:46,326 --> 00:37:47,927 мне показалось, что я был один. 622 00:37:48,011 --> 00:37:50,095 Ясно. 623 00:37:50,180 --> 00:37:52,848 В смысле, я был с тобой, 624 00:37:52,916 --> 00:37:54,767 но... не знаю. 625 00:37:54,834 --> 00:37:56,852 Нам была нужна информация. 626 00:37:56,903 --> 00:37:58,404 Да, я в курсе, но мы пытали ребенка, чтобы получить ее. 627 00:38:00,907 --> 00:38:02,858 Мне просто показалось, 628 00:38:02,909 --> 00:38:03,826 что тебе все равно. 629 00:38:07,697 --> 00:38:08,981 Ты ошибаешься. 630 00:38:12,335 --> 00:38:15,371 Приятель, я просто пытаюсь разобраться, потому что... 631 00:38:15,422 --> 00:38:16,872 с тобой что-то не так. 632 00:38:16,940 --> 00:38:18,007 И ты это понимаешь. 633 00:38:18,074 --> 00:38:19,458 Да, да, понимаю. 634 00:38:19,542 --> 00:38:21,627 Правда? 635 00:38:21,711 --> 00:38:22,678 Да. 636 00:38:22,745 --> 00:38:23,963 В смысле... 637 00:38:25,849 --> 00:38:30,135 Весь прошлый год я охотился без остановки, 638 00:38:30,220 --> 00:38:31,303 вроде.. 639 00:38:31,354 --> 00:38:33,806 вроде как одичал, понимаешь? 640 00:38:33,890 --> 00:38:38,427 Так что, да, полагаю, я немного грубоват. 641 00:38:38,478 --> 00:38:39,812 Да, я понял. 642 00:38:42,598 --> 00:38:46,068 Только, видно, я что-то упускаю. 643 00:38:46,119 --> 00:38:47,903 Ты был в аду, Сэм. 644 00:38:47,954 --> 00:38:50,623 И поверь мне, я знаю, что он делает с человеком. 645 00:38:50,707 --> 00:38:52,274 С тобой. 646 00:38:52,342 --> 00:38:53,659 Что? 647 00:38:53,743 --> 00:38:55,411 Ты знаешь, что он делает с тобой. 648 00:38:55,462 --> 00:38:58,530 Он мучил тебя. 649 00:38:58,598 --> 00:38:59,865 Понимаешь? 650 00:38:59,933 --> 00:39:02,468 И, думаю, мучает до сих пор. 651 00:39:02,552 --> 00:39:05,787 Но, Дин... 652 00:39:05,839 --> 00:39:07,222 Со мной всё хорошо. 653 00:39:07,290 --> 00:39:08,641 Так ты говоришь, что... 654 00:39:08,725 --> 00:39:10,843 что ты сильнее меня? 655 00:39:10,927 --> 00:39:12,094 Нет. 656 00:39:12,145 --> 00:39:14,346 Я просто говорю, что мы разные. 657 00:39:46,000 --> 00:39:47,665 В следующей серии 658 00:39:47,764 --> 00:39:49,214 Монстры в последнее время... 659 00:39:49,299 --> 00:39:51,383 Либо со мной что-то не так, либо с ними? 660 00:39:54,437 --> 00:39:55,337 Берегись! 661 00:39:58,475 --> 00:40:00,192 Вампиры? 662 00:40:00,276 --> 00:40:01,977 Они не вампиры, приятель. 663 00:40:02,028 --> 00:40:03,395 Они... 664 00:40:03,480 --> 00:40:05,064 Они - сволочи. 665 00:40:12,205 --> 00:40:13,956 Объясни мне, что там происходит. 666 00:40:14,023 --> 00:40:15,824 Лиза, я не могу приносить это дерьмо домой, к тебе. 667 00:40:15,892 --> 00:40:17,025 Ты говоришь о своей работе. 668 00:40:17,077 --> 00:40:18,193 Я говорю о своей жизни. 669 00:40:20,163 --> 00:40:22,697 Любой в городе, кто вслух потребует правду, 670 00:40:22,749 --> 00:40:23,865 призывает веритас. 671 00:40:23,917 --> 00:40:24,866 А она не просто дает ее тебе. 672 00:40:24,918 --> 00:40:26,752 Она бьет тебя этой правдой. 673 00:40:26,836 --> 00:40:29,888 - Какого чёрта я говорю тебе это? - Потому что я проклят. 674 00:40:29,973 --> 00:40:32,558 Я говорю, что потребовал правду, и, знаешь, что? 675 00:40:32,642 --> 00:40:33,842 Я получил её. 676 00:40:33,893 --> 00:40:35,894 Так что, как я и сказал, у меня к тебе несколько вопросов. 677 00:40:35,979 --> 00:40:37,396 Дин, ты в порядке? 678 00:40:37,464 --> 00:40:38,380 Это Сэм, Бобби. 679 00:40:39,715 --> 00:40:41,683 Ты меня прикрываешь. 680 00:40:41,735 --> 00:40:43,736 Неважно, что происходит, я всегда могу рассчитывать на тебя, 681 00:40:43,820 --> 00:40:44,937 верно, Сэмми? 682 00:40:45,021 --> 00:40:47,055 Да. 683 00:40:47,107 --> 00:40:48,524 Конечно, Дин. 684 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Тайминг elderman www.addic7ed.Com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka 685 00:40:52,010 --> 00:40:59,020 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Lori2014, Leya knoppka, Lejla16, nataliya, monster