Привет, Дин.
- Когда ты вернулся, Сэм? - Примерно год назад.
- Ну и чем ты занимаешься? - Охочусь.
Ты был здесь почти все это время?
Ты, наконец, получил то, что хотел, Дин.
Я хотел, чтобы мой брат был жив.
Ты хотел иметь семью.
Ты просто бросил эту затею из-за нашего образа жизни.
Но у тебя появилось что-то, ты выстраивал нечто важное.
Я хочу, чтобы ты уехал. Ты - охотник.
И теперь ты знаешь, что твой брат жив. Все изменилось.
- Ты не хочешь быть здесь, Дин. - Нет, хочу.
Мы с Беном будем здесь, а...
Ты будешь приезжать, когда сможешь.
Только возвращайся целым и невредимым.
Ты правда думаешь, нам это удастся?
Попробовать стоит, правда?
Архангелы жестоки.
Они самовластны.
Они - самое страшное оружие Господа.
Рафаил.
Поймай меня, ублюдок.
Кастиэль.
Пока горит масло,
ни один ангел не смеет коснуться пламени или пройти сквозь него,
иначе он умрет.
Кастиэль,
предупреждаю тебя,
не оставляй меня здесь.
Я найду тебя.
Что теперь делать будешь?
- Полагаю, вернусь на небеса. - Небеса?
Пока Михаил в клетке,
я уверен, что там царит полная анархия.
Да ладно.
Что за черт?
Давай, приятель. Пора ехать.
Джерри?
Эд, похоже, у меня идет кровь.
Сверхъестественное s06e03 The Third Man / Третий русские субтитры TrueTransLate.tv
Приветик.
Привет.
Не останавливайся ради меня.
Я закончил.
Прошлой ночью...
хочу сказать, ты был на высоте.
Хорошо.
Ладно.
Ну что же, похоже, у тебя есть свои дела.
Когда, ты сказал, выходишь?
Ты не говорил. Верно.
Чёрт, умеешь ты заинтриговать.
Точно.
Чуть не забыла.
В следующий раз...
можешь позвонить в мой свободный вечерок.
Если захочешь.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Я примерно в восьми часах езды от базы Кэмпбеллов.
Планы поменялись.
Нам нужно встретиться. Я в Пенсильвании. В городке Истер.
Что ты делаешь в Пенсильвании?
Нашел дело.
Дело?
Когда успел? И двух дней не прошло.
Люблю работать.
Похоже на то.
Рад, что мы это прояснили.
Позвони, когда прикатишь в город.
А кто сказал, что ты теперь начальник?
Мог бы и быстрее.
Зачем ты мне звонишь?
Он мертв, так? Вот и все.
Я не хочу обсуждать это сейчас.
Мы делаем то, что должны...
Ходим на работу, ходим на похороны.
Успокойся.
Мы тут ни при чем.
Ты просто накручиваешь себя. Не звони мне.
Идиот.
Боже.
Диспетчер, это...
Пожалуйста, мне нужна...
Пожалуйста.
Бен... я знаю, что ты врешь.
Да я сам спец по вранью, вот откуда.
Признайся маме, что разбил эту чертову штуковину -
будь мужчиной.
Хорошо? Ладно.
- Ого. - Что?
Ты... и формируешь юные умы. Кто бы мог подумать?
И не говори.
- Как все прошло? - О чем ты?
Ты и Лиза.
Как она восприняла твой уход?
Вообще-то, невероятно спокойно.
Так лучше для всех.
Полагаю, что да.
Все еще ездишь на этом пластиковом корыте?
Ну-ка, напомни, какой у тебя пробег?
Заткнись.
Офицер Джеральд Хетч отслужил 17 лет,
три дня назад найден мертвым в раздевалке.
Ого.
Кто-то перепил водички.
В принципе, да.
Парень просто растворился.
Большая часть плоти, костей, плотных тканей...
просто превратились в кровь.
- Не понимаю. - Никто не понимает.
Нет. Суть-то я понял.
Я о том, что если парень годился только для тряпки и швабры,
то что мы делаем в морге?
На что там смотреть?
Смотреть не на него.
Вот.
Дурные вести.
Офицер Тоби Грей.
Его привезли вчера.
Был найден мертвым в своей патрульной машине,
сидел на посту за городом и ловил лихачей.
"Аллергическая реакция крайней степени".
Весь в нарывах. Покрыт ими с ног до головы.
И внутри тоже.
Здесь сказано, что его дыхательные пути сплошь усеяны ими.
Тебе не кажется, что это попахивает ведьмовским душком?
Это первое, что пришло мне в голову,
но я не нашел ни намека на ведьмины штучки.
Пока я могу сказать, что здесь нет колдовства.
Должна же быть какая-то связь
между парнем-лужицей и пареньком-пузырьком.
По любому.
- Так, есть свидетели? - Ага.
Офицер Эд Колфекс.
Видел, как Хетч превратился из твердого в жидкого.
Ещё один коп?
Напарник Хетча.
Ты что,
наперегонки со мной ехал?
Нет.
Я надирал тебе зад.
Детский сад.
Есть кто-нибудь? Офицер Колфекс?
Ого.
Отлично выглядишь, Коджак.
Кто вы, черт возьми?
Мы федералы, Эд.
Нам нужно задать парочку дополнительных вопросов
о смерти вашего напарника.
Не лезьте сюда. Это никого не касается.
- Офицер Колфекс. - Не лезьте в это дело!
Парень!
Офицер Колфекс?
Приятель, все нормально?
Не лезьте сюда.
Ясно.
Офицер Колфекс... Эд.
Мы думаем, что ваш напарник умер при необычных обстоятельствах.
Вы не знаете, у него были враги?
Можно и так сказать.
Да?
И кто это?
Они оба ожидали этого. Да и я тоже.
Я буду следующим,
а потом все закончится.
И Бог останется доволен.
Почему Бог хочет вашей смерти?
Из-за Кристофера Бёрча.
Вот черт.
Кто такой Кристофер Бёрч?
У него нет лица.
Эд?
Офицер, с вами все в порядке?
Кто такой Кристофер Бёрч, Эд?
Эд!
Кристофер Бёрч - это ребёнок без лица...
и с подброшенной пушкой.
У вас...
у вас там что-то...
Да.
Черт.
Башка зудит, как немытые яйца.
Эд?
Мёртв.
Ты слышишь это?
Прелестно. Кровь, фурункулы, саранча.
Три самые известные казни египетские.
Но эти ребята...
прогрызли насквозь кочерыжку копа.
Что-то я такого не помню в библии короля Якова.
Между тем, паренёк по имени Кристофер Бёрч
был убит выстрелом в голову в прошлом месяце
во время автомобильной погони.
К ответственности были привлечены Хетч, Грей и Колфекс.
Все они сдали совершенно одинаковый рапорт.
"Подозреваемый покинул транспорт, угрожая огнестрельным оружием.
Мы были вынуждены открыть огонь".
Просто паренек без лица с подброшенной пушкой.
Кучка придурков.
В общем, они подстрелили мальчишку и подбросили оружие.
Может быть, Колфекс прав.
Ну, знаешь, может на небесах не переваривают плохих полицейских.
Что, прислушиваемся к парню, с жуками вместо мозгов?
Ты...
хочешь двигаться в этом направлении?
Дин, ангелам тоже нужно что-то делать
во времена постапокалипсиса, верно?
Да, возможно.
Нам нужно позвать Каса.
Ты что, издеваешься?
Дин, я пытался.
Это было первое, второе и третье, что я сделал,
как только выбрался наверх.
Сукин сын не отвечает на звонки.
Ну, давай попытаемся.
Итак, перед сном,
я прошу Кастиэля притащить сюда свою пернатую задницу.
- Ты - идиот. - Побольше позитива.
О, я-то позитивный.
Давай, Кас!
Не дури.
Мы здесь попали...
в чумовую ситуацию.
И...
ты... меня слышишь?
Как я и говорил...
сукин сын не отвечает...
Он прямо за мной, да?
Привет.
Привет?
Да.
"Привет".
"Привет"?
Так ещё говорят?
Всё это время я пытался связаться с тобой.
А Дин позвал разок,
и вот на тебе: "Привет"?
Да.
Так, что? Он тебе что, больше нравится?
У меня с Дином сильнее связь.
Я не собирался упоминать об этом.
Кас, думаю, он пытается сказать,
что отправился в ад ради нас.
И ещё кое-кого прихватил за компанию. Помнишь?
Потом он непонятным образом возвращается,
а ты не можешь уделить пять долбанных минут,
чтобы ответить на некоторые его вопросы?
Будь у меня ответы, я бы отозвался.
Но я не знаю, Сэм.
Мы в неведении, кто вернул тебя из клетки...
И зачем.
Значит, это был не Бог?
Никто даже не видел Бога.
Все так и остается загадкой.
И какого черта это значит?
Какое из слов в фразе "Я не знаю"
недоступно для твоего понимания?
Послушай, Кас, если Сэм зовёт, ты отвечаешь.
Понятно? Ты несёшь свою крылатую задницу сюда
и говоришь ему: "Я не знаю".
Просто потому, что у нас какая-то там связь...
Ты думаешь, я пришел на твой зов?
Я пришёл из-за этого.
Ну, что ж, хорошо когда знаешь, в чём дело.
Это помогает сосредоточиться.
Подожди-ка, разве ты и твой Сияющий Патруль
не причастны к этим убийствам?
Нет.
Но они совершены нашим оружием.
Есть только одна вещь, способная на такое.
Вы называете её Посохом Моисея.
Тот самый Посох?
Его использовали для демонстрации господства над египтянами,
насколько я помню.
Да. Он прославился.
Но, я думал, что Посох,
типа, обращал в кровь воду в реках,
а не парня.
Оружие не использовалось на полную мощность.
Думаю, Моисея можно исключить из круга подозреваемых.
Ладно, но что...
что этот посох делает здесь?
Вы что, парни, не спрятали свои игрушки?
До апокалипсиса
на небесах, возможно, и царили порок и разврат, но там было стабильно.
Посох пребывал в сохранности.
После окончания войны наверху начался хаос.
В этой неразберихе часть...
мощного оружия была...
похищена.
Подожди-ка, так, ты говоришь, что ваше ядерное оружие умыкнули?
Да, боюсь, что так.
Но вы натолкнулись на одно из них.
Мы должны найти оружие, сотворившее это.
И мне нужна ваша помощь.
Забавно! Правда.
Сэм, Дин,
мои навыки работы с людьми устарели.
Простите, но я провёл весь прошлый год
приводя в исполнение
божественный замысел.
Но поверьте,
вам не нужно здесь такое оружие.
Помогите мне найти его.
Или ещё больше людей погибнет.
Ладно, хорошо.
Если курок спустили не ангелы,
значит, это возвращает нас к мотиву.
К чему?
Назад к расследованию.
На данный момент у нас три мертвых копа.
Единственное, что их связывает -
вот это.
"Отец убитого подозреваемого требует расследования".
Перестань, пап.
Сколько еще раз ты будешь перечитывать это?
Знаешь, что? Нам стоит просто выкинуть это.
Иди поиграй на улице.
- Кас, предупреждай в следующий раз. - Что за...
Как вы попали сюда?
Успокойтесь, мистер Бёрч.
Федеральные агенты.
Но вы не можете входить просто так!
Приличную коллекцию вы тут собрали, да?
Что вы пытаетесь...
Послушайте, мы знаем правду, понятно?
У Криса не было при себе пистолета, когда те копы застрелили его.
Они подставили его.
Да.
Они получают по заслугам.
И кто же выдает им по заслугам, Дэррил?
Дэррил?
- Это вы убили Тоби Грея и остальных? - Я?
Я никого не убивал! Вы только посмотрите, как они погибли!
Ты поразил их посохом Моисея!
Что вы за федералы такие?
У нас нет на это времени.
- Где он? - Оставьте моего папу в покое!
- Это... - Да.
- А разве он не должен быть побольше? - Да.
Его... распилили.
- Оставьте его в покое! Это был не он! - Аарон, уйди отсюда.
- Что вы с ним сделали? - Все в порядке. Он просто спит.
Кас, полегче!
Послушай, мы здесь не для того, чтобы обидеть тебя, понятно?
Но нам нужно знать...
Откуда у тебя это?
Пожалуйста, не убивайте моего папу.
Это был я. Я убил.
Хорошо, никто никого не убивает.
Как тебя зовут?
Аарон. Аарон Бёрч.
Ладно, Аарон Бёрч, откуда у тебя это?
- Вы мне не поверите. - А ты попробуй.
Это был ангел.
Ангел?
Те обманщики, они убили моего брата,
и им все сошло с рук.
Это несправедливо.
Так что каждую ночь я молился Богу, чтобы он наказал их.
Но Бог не отвечал.
Зато ответил он.
Его имя... Он назвал свое имя?
Нет.
Он только сказал, что правосудие свершится,
но я должен сделать это сам.
Он... дал мне посох.
Он просто... дал его тебе?
Да ладно.
Он не просто дал его тебе,
правда, Аарон?
Аарон?
Я купил его.
Ты его купил?
На что?
Чем ты расплатился?
Что ангел хотел за него?
Что ты дал ему за него?
Мою душу.
Ты продал свою душу ангелу?
А такое вообще возможно?
Такого никогда не было.
Ангел покупает души.
Теперь понятно, почему он распилил посох на части.
Почему?
Больше частей - больше товара.
Больше "товара"? Кто этот парень?
Мы найдем его.
- Зачем ты сделал это? - Чтобы переместиться.
Кас, ты понимаешь, что только что похитил ребенка?
Если этот ангел на самом деле купил душу у мальчика,
то когда на живую душу накладывается чье-то право,
оно оставляет след, клеймо.
Что-то типа... рубашки с названием лагеря?
Понятия не имею.
Но я могу прочесть клеймо
и узнать имя ангела, купившего душу.
Как?
Болезненно для него.
Чтение будет мучительно.
Постой, постой.
- Дин. - Он же ребенок, Кас.
Ребенок... Сэм?
Необратимые последствия будут?
- Что? - Физически - минимальные.
Ну тогда не вопрос, вперед,
засовывай свою руку прямо в него. - Дин!
Узнав имя, я смогу провести ритуал и выследить этого ангела.
И я обеими руками за. Но не так же.
- Должен быть другой способ. - Его нет.
Ты собираешься пытать мальца?
Я не могу сейчас переживать за это, Дин!
У меня нет такой роскоши.
Теперь пусть отдыхает.
Ты узнал имя? Кто это?
Я думал, он погиб на войне.
Что, он... был что-то вроде друга?
Хорошим другом.
Ну а теперь, твой преданный друг
подхалтуривает демоном перекрестка.
Бальтазар. Хотел бы я знать...
Но мы же можем теперь найти его, да?
Бальтазар.
Благодарю, Кастиэль. Нам пригодится это имя.
И, кстати, Рафаил передает тебе привет.
Моя машина.
Ну хоть что-то хорошее.
Он ушел.
Кас, кто был этот парень?
То был воин Рафаила.
Должно быть, он следовал за мной, когда я ответил на твой призыв.
Рафаил? Архангел?
Прости, что вообще происходит?
Я могу объяснить позже. Сейчас мы должны...
Нет, не позже. Сейчас. Остановись, ладно?
Слишком много ангелов, Кас!
Я не знаю, за кого первого хвататься, а что оставить на потом.
Что на потом?
Не начинай.
Все просто. Рафаил и его сторонники
хотят, чтобы он правил небесами.
Я же, как и многие другие,
меньше всего хочу позволить ему это.
Все может обернуться катастрофой.
Ты говоришь о гражданской войне?
В каком-то смысле, да.
Поэтому мы должны найти Бальтазара и его оружие
раньше Рафаила.
Войну выигрывает тот, кто вооружен.
Бери, не стесняйся.
И что произойдет, если Рафаил победит?
- Что... ему нужно? - То, чего он всегда желал,
закончить историю так, как она написана.
Ты имеешь в виду апокалипсис, который мы сорвали?
Да. Тот самый.
Рафаил хочет начать его заново.
Зачем?
Мне нужно миро.
Миро?
Долбанные ангелы.
Почему Рафаил хочет воскресить все это дерьмо?
Он приверженец традиций.
Кас, почему ты не рассказал нам об этом?
Мне было стыдно.
Я ожидал большего от своих братьев.
Простите.
А сейчас мне нужна твоя кровь.
Почему же ты свою не берешь?
Не сработало бы. Я не человек.
Кас,
долго проводится ритуал?
Нашел его. Идем.
Стой, стой. А что с ним?
Думаешь, полиция не отвезет его домой?
Я скорее ожидал увидеть логово доктора Но, чем дворец Либераче.
Кас.
Ты здесь.
Бальтазар.
Рад тебя видеть.
Он предупредил, что ты летаешь тут поблизости.
Он?
Ну, знаешь, старая добрая лягушка в горле.
Даже я знаю, что это - плохая шутка.
Я горевал из-за твоей смерти.
Да, да. Прости, мне жаль.
Понимаешь, я хотел, чтобы они так думали,
чтобы... они меня не искали.
Что всё это значит?
- Что ты делаешь? - Всё, что хочу.
Сегодня утром я занимался любовью с...
как по-французски будет 12?
Ты украл Посох Моисея.
Конечно, конечно.
Я много чего украл.
Ты был великим и благородным солдатом.
Мы вместе воевали.
Да, слишком много раз, что и не сосчитать.
Я тебя знаю.
Ты не какой-то заурядный вор.
Заурядный? Нет.
Вор? Да.
Мне нужна твоя помощь.
Я знаю.
Я всё слышал о тебе,
и насколько я знаю, между нами, Кас...
ничего не изменилось.
Мы - братья. И, конечно, я хочу помочь тебе.
Спасибо.
Мне нужно оружие.
Не проси этого.
Зачем ты взял его? Почему убежал?
Потому что я мог!
Что?
Что? Ты же тот, кто сделал это возможным.
Я иду по твоим стопам.
Что ты устроил, останавливая великий замысел -
бой профессионалов?
Ты не просто оказал сопротивление.
Ты порвал сценарий и сжёг страницы
для всех нас.
Наступила новая эра.
Нет ни правил, ни судьбы.
Лишь полная и абсолютная свобода.
- И вот что ты с ней сделал, да? - Да пошло оно всё.
То есть, папа не возвращается.
Ты бы тоже мог нюхнуть кокаина и прыгнуть в постель.
Ты доказал мне, что мы можем делать что угодно,
поэтому я и пробую всё.
Какая разница?
Конечно, есть разн... Там же гражданская война!
Я знаю.
Если мы можем победить Рафаила, мы можем положить этому конец!
Просто дай мне оружие.
Знаешь, что забавно?
То, что ты на самом деле веришь, что мы можем остановить это сражение.
Оно никогда не прекратится.
Мой тебе совет - прибери к рукам что-нибудь ценное
и инсценируй собственную смерть.
Ты сошел с ума.
Твои каникулы закончились.
Рафаил уже в курсе, что ты жив.
Рафаил может заявиться ко мне в любое время.
Я вооружен.
Прости, Кас.
Если отбросить все в сторону, я очень рад видеть тебя.
Даже несмотря на то, что ты всё такой же зануда.
Это был ты?
Ну, тогда моя очередь.
Передай Рафаилу - пусть выкусит.
Остерегайтесь их. Все они змеи.
Эй, там.
Я себе такой же достал.
Думаешь, можешь сразиться на клинках с ангелом?
А кто тут сражается?
Всего хорошего, болван.
Ты совершаешь ошибку.
Пожалуйста. Есть другой путь.
Брат, пожалуйста. Я не хочу причинять тебе вред.
Почему никто из них не слушает?
Они не слушают, Кастиэль,
потому что их сердца принадлежат мне.
Почему-то я не думаю,
что на этот раз Бог вернет тебя назад.
Глянь, что у меня есть.
Нет.
То же самое случилось с женой Лота.
Йодируйте несчастного засранца, и запасов соли хватит на всю жизнь.
Ты вернулся.
Теперь Рафаилу придется прикупить себе новый сосуд.
Это даст мне хорошую фору.
До следующего раза.
Следующего раза может и не быть.
Священный огонь.
Ты, безволосая обезьяна! Освободи меня!
Первым делом ты уберешь свою метку с души Аарона Бёрча!
Да ну?
Сэм?
Если ты не хочешь, чтобы твои крылышки стали хрустящими,
подумай ещё раз.
Кастиэль, я поддерживал тебя на небесах.
- Ты позволишь... - Мне кажется...
Сейчас выступает безволосая обезьяна.
Ладно.
Долг мальчишки погашен. Я вернул ему его душу.
Зачем ты вообще скупаешь человеческие души?
При такой экономике?
Возможно, это единственное, что стоит покупать.
Ты хоть представляешь ценность душ?
Какая в них мощь?
А сейчас... освободи меня.
Ага, разбежался, придурок. Никто и не говорил, что...
Кас, какого черта?
Я вернул тебе долг.
Согласен.
Кас, ты спятил?
Кас?
Долбанные ангелы! Чтоб вас!
Я и не представлял, сколько у меня здесь барахла.
Мне надо немного места.
Я тут кое-чем разжился.
А это еще что, черт возьми?
Это костюм Бена на Хеллоуин.
Вендиго?
Ага.
Похож.
Эй, ты как...
Все в порядке?
Я?
Да, все отлично.
Правда? Потому что пару раз ты меня удивил.
В смысле?
Например, где ты был, когда Кас...
применял к ребенку святой электрошокер?
Я был там.
Правда?
Если честно,
мне показалось, что я был один.
Ясно.
В смысле, я был с тобой,
но... не знаю.
Нам была нужна информация.
Да, я в курсе, но мы пытали ребенка, чтобы получить ее.
Мне просто показалось,
что тебе все равно.
Ты ошибаешься.
Приятель, я просто пытаюсь разобраться, потому что...
с тобой что-то не так.
И ты это понимаешь.
Да, да, понимаю.
Правда?
Да.
В смысле...
Весь прошлый год я охотился без остановки,
вроде..
вроде как одичал, понимаешь?
Так что, да, полагаю, я немного грубоват.
Да, я понял.
Только, видно, я что-то упускаю.
Ты был в аду, Сэм.
И поверь мне, я знаю, что он делает с человеком.
С тобой.
Что?
Ты знаешь, что он делает с тобой.
Он мучил тебя.
Понимаешь?
И, думаю, мучает до сих пор.
Но, Дин...
Со мной всё хорошо.
Так ты говоришь, что...
что ты сильнее меня?
Нет.
Я просто говорю, что мы разные.
В следующей серии
Монстры в последнее время...
Либо со мной что-то не так, либо с ними?
Берегись!
Вампиры?
Они не вампиры, приятель.
Они...
Они - сволочи.
Объясни мне, что там происходит.
Лиза, я не могу приносить это дерьмо домой, к тебе.
Ты говоришь о своей работе.
Я говорю о своей жизни.
Любой в городе, кто вслух потребует правду,
призывает веритас.
А она не просто дает ее тебе.
Она бьет тебя этой правдой.
- Какого чёрта я говорю тебе это? - Потому что я проклят.
Я говорю, что потребовал правду, и, знаешь, что?
Я получил её.
Так что, как я и сказал, у меня к тебе несколько вопросов.
Дин, ты в порядке?
Это Сэм, Бобби.
Ты меня прикрываешь.
Неважно, что происходит, я всегда могу рассчитывать на тебя,
верно, Сэмми?
Да.
Конечно, Дин.
Тайминг elderman www.addic7ed.Com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Lori2014, Leya knoppka, Lejla16, nataliya, monster