1 00:00:00,000 --> 00:00:01,266 Тогда... 2 00:00:01,267 --> 00:00:02,584 Меня зовут Краули. 3 00:00:02,652 --> 00:00:04,203 Ты - Краули? 4 00:00:04,287 --> 00:00:05,387 Я вижу, ты слышал обо мне. 5 00:00:05,455 --> 00:00:06,655 Приятель, я могу сделать все, что захочешь. 6 00:00:06,723 --> 00:00:08,874 - Единственное, что мне нужно... - Моя душа. 7 00:00:08,958 --> 00:00:09,925 Ты продал свою душу? 8 00:00:09,992 --> 00:00:11,877 Скорее, заложил ее. 9 00:00:11,961 --> 00:00:13,328 - Я намерен вернуть ее назад. - Ну так верни! 10 00:00:13,380 --> 00:00:15,130 - Не могу. - Не можешь или не хочешь? 11 00:00:15,181 --> 00:00:17,216 Не хочу, ясно? Это страховка. 12 00:00:17,300 --> 00:00:19,835 - Руфус Тёрнер. Он охотник. - Один из твоих старых друзей? 13 00:00:19,886 --> 00:00:23,055 Друзей? Ну на рождество я бы ему открытку не послал. 14 00:00:23,139 --> 00:00:24,339 Господа. Я - шериф Джоди Миллс. 15 00:00:24,391 --> 00:00:26,058 Не думаю, что имела удовольствие быть знакомой с вами. 16 00:00:26,142 --> 00:00:27,309 Говорит агент Уиллис. 17 00:00:27,360 --> 00:00:28,560 - Бобби? - Ой... 18 00:00:28,645 --> 00:00:29,912 Значит, вы знакомы с Бобби Сингером? 19 00:00:29,979 --> 00:00:31,346 Бобби, я думал, что шериф ненавидит тебя. 20 00:00:31,398 --> 00:00:33,315 Еще пять дней назад ненавидела. 21 00:00:33,366 --> 00:00:34,900 А что случилось пять дней назад? 22 00:00:34,984 --> 00:00:36,568 Во всем городе начали восставать мертвецы. 23 00:00:38,354 --> 00:00:39,872 Бобби, ты так и будешь тут сидеть? 24 00:00:39,939 --> 00:00:41,473 Нет, я собираюсь пуститься в пляс. 25 00:00:41,541 --> 00:00:43,459 Пустая трата сделки с демоном. 26 00:00:49,165 --> 00:00:50,215 Сукин ты сын. 27 00:00:50,300 --> 00:00:52,384 Привет... повелитель перекрёстков. 28 00:00:52,469 --> 00:00:53,535 Все в порядке? 29 00:00:53,586 --> 00:00:55,003 Да, все отлично. 30 00:00:55,054 --> 00:00:57,473 Потому что пару раз ты меня удивил. 31 00:00:57,540 --> 00:00:59,875 - С тобой что-то не так. - Все в порядке. 32 00:00:59,926 --> 00:01:01,310 Ты был в аду, Сэм. 33 00:01:06,215 --> 00:01:09,268 Вчера на береговую линию Гальвестона обрушились 34 00:01:09,352 --> 00:01:13,439 ГОД НАЗАД трех метровые волны, а ветер достигал скорости 67 м/с. 35 00:01:13,523 --> 00:01:15,858 Но сегодня на небе ни облачка. 36 00:01:15,909 --> 00:01:18,393 Ураган Тиффани обрушился на бухту, 37 00:01:18,445 --> 00:01:21,413 но наш прогноз на 5 дней не предвещает ничего, 38 00:01:21,498 --> 00:01:23,782 кроме солнца и чистого неба. 39 00:01:23,867 --> 00:01:25,584 Полагаю, что кто-то там на Небесах любит нас. 40 00:01:25,668 --> 00:01:27,002 Спасибо, Фил... 41 00:01:37,664 --> 00:01:39,164 Веселимся? 42 00:01:39,232 --> 00:01:40,349 Отцепись. 43 00:01:40,416 --> 00:01:43,352 Как тебе будет угодно. 44 00:01:47,891 --> 00:01:50,609 Тот прыжок Сэма был красивым. 45 00:01:50,693 --> 00:01:52,978 За технику сплошные десятки. 46 00:01:53,062 --> 00:01:55,113 Румынский судья аплодировал стоя. 47 00:01:55,198 --> 00:01:57,199 Ты должен гордиться, Бобби. 48 00:01:57,266 --> 00:01:59,284 Для смерти это было не так уж и плохо. 49 00:01:59,369 --> 00:02:01,270 Выше нос, дружище! 50 00:02:01,337 --> 00:02:03,906 Мы только что вместе спасли этот чёртов мир. 51 00:02:03,957 --> 00:02:04,907 Вот я... 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,241 Я праздновал. 53 00:02:06,292 --> 00:02:08,544 Ненавижу смотреть на то, что ты называешь "праздником". 54 00:02:08,611 --> 00:02:09,628 Да, тебе бы не понравилось. 55 00:02:09,712 --> 00:02:11,463 Выпьешь? 56 00:02:11,548 --> 00:02:12,631 Нет. 57 00:02:14,283 --> 00:02:16,001 Давай-ка разберемся. 58 00:02:16,085 --> 00:02:19,588 Мы только что "вместе спасли этот чёртов мир", 59 00:02:19,639 --> 00:02:21,423 а ты уже нос воротишь от того, чтобы со мной выпить? 60 00:02:21,474 --> 00:02:22,808 Очевидно. 61 00:02:22,892 --> 00:02:25,260 И я сомневаюсь, что у тебя есть моя любимая марка. 62 00:02:25,311 --> 00:02:27,396 И что вы предпочитате, ваше высочество? 63 00:02:27,463 --> 00:02:30,432 Крейг, как минимум, тридцатилетней выдержки. 64 00:02:30,483 --> 00:02:32,768 Пью его еще с младших классов. 65 00:02:32,819 --> 00:02:34,436 Ну... 66 00:02:34,487 --> 00:02:37,606 у меня виски... 67 00:02:37,657 --> 00:02:39,825 шестидневной выдержки. 68 00:02:39,909 --> 00:02:43,311 Подобное пойло сжигает твою душу. 69 00:02:43,363 --> 00:02:45,330 О, прости... мою душу. 70 00:02:45,415 --> 00:02:47,115 Но именно поэтому ты и позвал... 71 00:02:47,166 --> 00:02:49,150 Из-за нашей маленькой... сделки? 72 00:02:49,202 --> 00:02:50,869 Ну да... 73 00:02:50,954 --> 00:02:53,672 Пришло время выполнить свое обещание 74 00:02:53,756 --> 00:02:54,840 и вернуть её мне. 75 00:02:54,924 --> 00:02:56,208 Вернуть? 76 00:02:56,292 --> 00:02:58,293 Согласно нашей сделке... 77 00:02:58,344 --> 00:03:01,096 Мы заваливаем Люцифера, и ты возвращаешь мне душу. 78 00:03:04,333 --> 00:03:05,434 Ты не прочел свой контракт. 79 00:03:05,501 --> 00:03:07,719 Какой к черту контракт? 80 00:03:09,055 --> 00:03:12,224 Параграф 18, пункт "б", 81 00:03:12,308 --> 00:03:14,693 который записан у тебя на пикантном местечке... 82 00:03:14,777 --> 00:03:16,361 Я лишь должен приложить максимум усилий, 83 00:03:16,446 --> 00:03:17,679 чтобы вернуть тебе душу. 84 00:03:17,730 --> 00:03:19,815 Что это значит? 85 00:03:19,866 --> 00:03:21,984 Это значит, что... 86 00:03:22,035 --> 00:03:24,152 Я бы хотел... 87 00:03:25,238 --> 00:03:26,354 Но не могу. 88 00:03:26,406 --> 00:03:28,040 Ты лживый мешок с... 89 00:03:28,124 --> 00:03:30,459 10 лет... 90 00:03:30,526 --> 00:03:32,594 И ты придёшь к папочке. 91 00:03:32,662 --> 00:03:35,797 Ну, а пока, лучше начни пить что-нибудь приличное. 92 00:03:35,865 --> 00:03:38,467 Я ожидал, что ты так скажешь. 93 00:03:38,534 --> 00:03:41,503 Так что, можешь гнить здесь, пока не передумаешь. 94 00:03:41,571 --> 00:03:44,039 - С какой стати? Из-за того, что ты любезно попросил? - Нет. 95 00:03:44,090 --> 00:03:47,242 Сейчас будем просвечивать ультрафиолетом твою задницу. 96 00:03:50,163 --> 00:03:51,730 Надеюсь, это краска. 97 00:03:51,814 --> 00:03:54,683 Неужели? 98 00:03:54,734 --> 00:03:56,818 И что же я буду делать? 99 00:04:02,492 --> 00:04:03,742 Дыхание моего пёсика. 100 00:04:03,826 --> 00:04:05,360 Бодрящее, правда? 101 00:04:07,363 --> 00:04:08,914 Выбор за тобой, Роберт. 102 00:04:08,998 --> 00:04:10,616 10 лет жизни... 103 00:04:10,700 --> 00:04:12,584 Или 10 лет в качестве собачьего корма. 104 00:04:27,684 --> 00:04:28,767 Это ещё не конец. 105 00:04:28,851 --> 00:04:30,802 Я бы не хотел, чтобы было по-другому. 106 00:04:37,060 --> 00:04:38,426 Удачной охоты. 107 00:04:51,941 --> 00:04:57,562 Сверхъестественное s06e04 Weekend at Bobby's / Выходные у Бобби русские субтитры TrueTransLate.tv 108 00:05:02,813 --> 00:05:07,850 Кеноша, Висконсин Теперь... 109 00:05:11,260 --> 00:05:12,761 ЭМП нет. 110 00:05:12,812 --> 00:05:14,796 Нашел что-нибудь там? 111 00:05:14,847 --> 00:05:17,465 Да, какой-то коготь. 112 00:05:17,517 --> 00:05:20,468 У какой чертовой твари есть такие когти? 113 00:05:20,520 --> 00:05:22,270 Хороший вопрос. 114 00:05:32,415 --> 00:05:33,782 Может, в туалете сидит? 115 00:05:40,707 --> 00:05:42,290 Слушаю. 116 00:05:42,341 --> 00:05:44,710 - Что случилось, упал и не можешь подняться? - Очень смешно. 117 00:05:44,794 --> 00:05:46,344 - В чем дело? - Мы в Висконсине. 118 00:05:46,429 --> 00:05:48,597 Шесть трупов со вскрытой грудной клеткой. 119 00:05:48,664 --> 00:05:50,665 ЭМП нет, серы нет, ведовских мешочков нет. 120 00:05:50,717 --> 00:05:52,934 Хотя мы нашли вот это. Подожди. 121 00:05:56,105 --> 00:05:57,105 Так, загляни в свою развалюху. 122 00:06:00,810 --> 00:06:02,477 Что-то новенькое. 123 00:06:02,528 --> 00:06:04,146 Да, опознай нам эту штуку побыстрее. 124 00:06:04,197 --> 00:06:05,513 Эта тварь тут буйствует. 125 00:06:05,565 --> 00:06:07,449 Позвони, как только что-нибудь нароешь. 126 00:06:07,516 --> 00:06:08,784 Дин, я немного занят. 127 00:06:08,851 --> 00:06:10,285 Значит, выгони эту красотку из ванной. 128 00:06:10,352 --> 00:06:11,352 У нас тут дело. 129 00:06:11,404 --> 00:06:13,538 Я перезвоню. 130 00:06:59,035 --> 00:07:02,671 Чёрт! 131 00:07:37,490 --> 00:07:38,907 Вы охотитесь на ламию. 132 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 Ещё раз. 133 00:07:40,543 --> 00:07:41,776 Монстр такой. 134 00:07:41,828 --> 00:07:44,045 Выжимает сердце и пьет кровь. 135 00:07:44,113 --> 00:07:46,948 Хотя я никогда не слышал, чтобы они появлялись за пределами Греции. 136 00:07:46,999 --> 00:07:48,967 Ну да, похоже этот уродец иммигрировал. 137 00:07:49,051 --> 00:07:50,252 И перекусывает жителями Висконсина. 138 00:07:50,303 --> 00:07:51,386 Как нам прикончить его? 139 00:07:52,955 --> 00:07:54,639 Есть парочка способов. 140 00:07:54,724 --> 00:07:57,676 Самый простой - серебряным ножом, освященным католическим священником. 141 00:07:57,760 --> 00:07:59,394 Понял. 142 00:08:03,299 --> 00:08:04,399 Не стоит благодарности. 143 00:08:07,987 --> 00:08:10,071 Эй! Я всё ещё тут! 144 00:08:12,258 --> 00:08:14,276 Приветик, чокнутый. 145 00:08:14,327 --> 00:08:16,995 Тебя так долго не было, что я уж было решила, ты впал в алкогольную кому. 146 00:08:20,032 --> 00:08:21,700 - На чем мы остановились? - Твоя душа. 147 00:08:21,784 --> 00:08:22,667 Точно. 148 00:08:22,735 --> 00:08:23,852 Говори. 149 00:08:23,920 --> 00:08:26,922 Только посмотри на себя... всё спешишь. 150 00:08:26,989 --> 00:08:28,823 Прелюдия... 151 00:08:28,875 --> 00:08:31,009 Заставит тебя играть дальше. 152 00:08:31,077 --> 00:08:32,944 Мне нужно имя Краули. 153 00:08:33,012 --> 00:08:34,796 Его настоящее имя, 154 00:08:34,847 --> 00:08:36,231 когда он еще был человеком. 155 00:08:36,299 --> 00:08:37,549 Связанные демоны в твоем подвале 156 00:08:37,633 --> 00:08:39,184 смягчают воспоминания 157 00:08:39,268 --> 00:08:41,203 о том, что ты убил свою жену? 158 00:08:51,480 --> 00:08:52,614 Что это? 159 00:08:52,682 --> 00:08:55,984 Не узнаешь? Они твои. 160 00:09:15,304 --> 00:09:16,922 Ничего не получится. 161 00:09:17,006 --> 00:09:18,056 Это миф. 162 00:09:18,140 --> 00:09:20,392 Тогда тебе не о чем беспокоиться. 163 00:09:26,649 --> 00:09:28,767 Я не могу! 164 00:09:30,069 --> 00:09:32,103 Ты не представляешь, что он со мной сделает. 165 00:09:32,171 --> 00:09:33,939 - Сейчас тебе лучше побеспокоиться обо мне. - Ты не понимаешь. 166 00:09:34,006 --> 00:09:35,023 Он повелитель. 167 00:09:37,410 --> 00:09:39,945 Повелитель перекрестков... Я это уже слышал. 168 00:09:40,029 --> 00:09:41,746 Нет. 169 00:09:41,831 --> 00:09:43,648 Повелитель ада. 170 00:09:52,241 --> 00:09:54,042 Ты откроешь или как? 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,075 Марси. 172 00:10:10,142 --> 00:10:13,111 - Бобби Сингер, сколько мы уже живём по соседству? - Шесть месяцев. 173 00:10:13,179 --> 00:10:15,030 Как думаешь, не пора ли тебе 174 00:10:15,097 --> 00:10:17,432 поприветствовать новую соседку? 175 00:10:17,483 --> 00:10:20,318 Мой знаменитый персиковый пирог с имбирём. 176 00:10:20,403 --> 00:10:22,904 Только понюхай. Правда, я отлично готовлю. 177 00:10:26,125 --> 00:10:29,494 Помогите! Кто-нибудь помогите! 178 00:10:29,578 --> 00:10:30,462 Там... 179 00:10:30,546 --> 00:10:32,113 Тупой ужастик. 180 00:10:32,164 --> 00:10:33,214 Моя слабость. 181 00:10:33,282 --> 00:10:34,916 Я люблю фильмы ужасов. 182 00:10:34,967 --> 00:10:37,669 А ты видел "Затащи меня в ад"? 183 00:10:37,753 --> 00:10:39,554 Пытаюсь этого избежать. 184 00:10:39,622 --> 00:10:41,456 Но он отличный. 185 00:10:41,507 --> 00:10:45,026 В субботу в 7 у меня дома. 186 00:10:45,094 --> 00:10:46,644 Я приготовлю для тебя ужин 187 00:10:46,729 --> 00:10:48,980 и мой знаменитый поп-корн с белым шоколадом. 188 00:10:49,065 --> 00:10:49,964 И мы посмотрим фильм. 189 00:10:50,016 --> 00:10:52,467 Договорились? 190 00:10:52,518 --> 00:10:55,487 Звучит превосходно, Марси, но... 191 00:10:55,571 --> 00:10:59,107 Ладно, не беспокойся. 192 00:10:59,158 --> 00:11:00,825 Да, и ещё... 193 00:11:00,910 --> 00:11:04,312 Моя дробилка - такой хлам. 194 00:11:04,363 --> 00:11:05,697 Она разваливается просто на глазах, 195 00:11:05,781 --> 00:11:07,365 а... я слышала, что ты мастер на все руки. 196 00:11:07,450 --> 00:11:11,753 Может, ты смог бы заскочить и... взглянуть на неё... 197 00:11:11,820 --> 00:11:13,654 Ну, как-нибудь. 198 00:11:13,706 --> 00:11:15,423 Посмотрим, что я смогу сделать. 199 00:11:15,491 --> 00:11:16,541 Хорошо. 200 00:11:21,330 --> 00:11:22,847 Ладненько. 201 00:11:24,666 --> 00:11:27,335 Хорошо, до скорого. 202 00:11:37,530 --> 00:11:41,533 Кажется, она милая. 203 00:11:41,617 --> 00:11:43,535 Собираешься поухаживать за ней, 204 00:11:43,602 --> 00:11:45,703 прежде чем зарежешь, Бобби? 205 00:11:45,788 --> 00:11:47,205 Тебе не привыкать, верно? 206 00:11:51,360 --> 00:11:53,461 Сейчас же назови мне имя Краули! 207 00:11:57,032 --> 00:11:58,967 - Имя Краули! - Хорошо! 208 00:11:59,034 --> 00:12:00,001 Хорошо. 209 00:12:00,052 --> 00:12:02,203 Маклауд. 210 00:12:02,254 --> 00:12:04,222 Фергюс Маклауд. Клянусь. 211 00:12:04,306 --> 00:12:06,174 За глаза мы зовем его Везучим Леприконом. 212 00:12:06,225 --> 00:12:09,344 Маклауд - шотландское имя, Эйнштейн. 213 00:12:09,395 --> 00:12:12,397 Ты получил, что хотел. Теперь верни меня обратно... 214 00:12:12,481 --> 00:12:13,181 Нет. 215 00:12:15,217 --> 00:12:17,185 Мы же договорились. 216 00:12:17,236 --> 00:12:19,354 Я приложил к этому слишком много усилий. 217 00:12:19,422 --> 00:12:20,155 Нет! 218 00:12:35,007 --> 00:12:37,408 Да, Гарт, что там у тебя? 219 00:12:37,460 --> 00:12:39,210 Никогда не слышал, чтобы вампиры делали подобное. 220 00:12:39,278 --> 00:12:41,179 Судя по всему, это не по нашей части. 221 00:12:41,246 --> 00:12:43,214 Лучше подкинь это ФБР. 222 00:12:45,468 --> 00:12:47,185 Уиллис. ФБР. 223 00:12:49,972 --> 00:12:54,425 Нет, Гарт, не мне, а ФБР. Настоящему ФБР. 224 00:12:54,477 --> 00:12:56,695 Как ты до сих пор остался жив? 225 00:12:58,447 --> 00:12:59,764 Касл у телефона. 226 00:12:59,815 --> 00:13:00,732 Да. 227 00:13:00,783 --> 00:13:01,950 Да. 228 00:13:02,034 --> 00:13:03,201 Уиллис. 229 00:13:03,268 --> 00:13:04,703 Ага. 230 00:13:04,770 --> 00:13:06,788 Конечно, она работает у нас. 231 00:13:06,872 --> 00:13:08,239 И если она сказала, что ей надо раскопать могилу, 232 00:13:08,290 --> 00:13:10,274 вам лучше позволить ей это сделать. 233 00:13:14,880 --> 00:13:16,498 Слава Богу, ты дома. 234 00:13:16,582 --> 00:13:18,282 Слушай, ты должен помочь мне закопать труп. 235 00:13:21,754 --> 00:13:23,037 Зачем ты привез его сюда? 236 00:13:23,105 --> 00:13:24,839 У меня на хвосте копы. 237 00:13:24,924 --> 00:13:26,141 А ты как думал? 238 00:13:26,225 --> 00:13:28,059 Что? Что? Что? Им повезло. 239 00:13:28,127 --> 00:13:29,627 Ага, или ты начал сдавать. 240 00:13:29,678 --> 00:13:31,129 Я начал сдавать. 241 00:13:31,180 --> 00:13:33,648 Сказал мистер "Целыми днями сижу на заднице и отвечаю на звонки". 242 00:13:39,321 --> 00:13:40,905 Вампир? Оборотень? Что это? 243 00:13:40,973 --> 00:13:42,307 Ни то, ни другое. 244 00:13:44,360 --> 00:13:46,494 Оками? 245 00:13:46,579 --> 00:13:47,829 Где ты её откопал? 246 00:13:47,913 --> 00:13:50,165 Не поверишь... в Биллингсе. 247 00:13:50,249 --> 00:13:52,700 Единственный раз я видел их в Японии. 248 00:13:52,785 --> 00:13:56,121 Никто нигде не видел их, кроме Японии. 249 00:13:56,172 --> 00:13:57,822 Чтобы ты знал, 250 00:13:57,873 --> 00:14:01,492 Сэм и Дин выслеживают ламию в Висконсине. 251 00:14:01,544 --> 00:14:04,796 Да брось ты. Я думал, они не покидают Грецию. 252 00:14:04,847 --> 00:14:07,766 Монстры в последнее время... 253 00:14:07,833 --> 00:14:09,601 Либо со мной что-то не так, либо с ними? 254 00:14:09,668 --> 00:14:12,336 Ну да... Определённо что-то происходит. 255 00:14:13,773 --> 00:14:15,006 Так у тебя есть лопата? 256 00:14:23,315 --> 00:14:26,451 Боже! Теперь я знаю, какой подарок хочу на хануку. 257 00:14:32,625 --> 00:14:35,026 Значит, этого засранца зовут Фергюс Маклауд? 258 00:14:35,077 --> 00:14:36,744 Именно так этого засранца и зовут. 259 00:14:36,829 --> 00:14:38,196 Где будешь искать? 260 00:14:38,247 --> 00:14:40,632 В Шотландии. 261 00:14:40,699 --> 00:14:43,001 Краули обмолвился, что любит крейг. 262 00:14:43,052 --> 00:14:44,169 Это... 263 00:14:44,220 --> 00:14:46,054 Шотландское виски. 264 00:14:46,121 --> 00:14:47,922 Производилось и продавалось только в одном крошечном местечке 265 00:14:47,990 --> 00:14:49,891 на севере графства Кейтнесс. 266 00:14:49,975 --> 00:14:51,209 Яркий аромат с тонами торфа, 267 00:14:51,260 --> 00:14:53,495 обладает долгим послевкусием с нотками цитрусов и табака. 268 00:14:56,816 --> 00:14:58,399 В чем дело? Я что, по-твоему, неуч? 269 00:14:58,484 --> 00:14:59,484 Я в курсе, что такое крейг. 270 00:15:02,238 --> 00:15:06,491 Что-то мне подсказывает, что именно там Краули жил и умер, 271 00:15:06,558 --> 00:15:08,493 пока был человеком. 272 00:15:08,560 --> 00:15:11,229 Несколько сотен лет назад, пока его не запихнули в ад, 273 00:15:11,280 --> 00:15:12,247 и он не заделался демоном. 274 00:15:13,899 --> 00:15:17,401 Знаешь, у меня есть там знакомые. 275 00:15:17,453 --> 00:15:19,787 Я могу сделать пару звонков. 276 00:15:19,872 --> 00:15:21,789 Я не просил помогать мне. 277 00:15:21,874 --> 00:15:24,175 Я не спрашиваю у тебя разрешения. 278 00:15:36,222 --> 00:15:37,438 Да. 279 00:15:37,523 --> 00:15:38,723 Какой другой способ убить ламию? 280 00:15:38,774 --> 00:15:40,191 А что случилось с серебряным ножом, 281 00:15:40,259 --> 00:15:41,559 освященным католическим священником? 282 00:15:41,610 --> 00:15:42,944 Не сработало. 283 00:15:43,028 --> 00:15:44,529 Какой план "Б"? 284 00:15:46,532 --> 00:15:48,766 Полиция! 285 00:15:48,817 --> 00:15:51,119 - Проклятие! - Ну же, Бобби! Быстрее. 286 00:15:51,203 --> 00:15:52,937 - Где ты? - В церкви... в доме священника. 287 00:15:52,988 --> 00:15:53,905 - Там есть кухня? - Ага. 288 00:15:53,956 --> 00:15:56,040 Найди соль и розмарин. 289 00:15:56,108 --> 00:15:57,575 Открывайте, Сингер! 290 00:15:59,378 --> 00:16:01,663 Мистер Сингер, я агент Адамс. 291 00:16:01,747 --> 00:16:03,464 Полагаю, вы знаете шерифа Миллс. 292 00:16:03,549 --> 00:16:06,134 Ну же. 293 00:16:06,252 --> 00:16:08,253 Моя мама. Минуточку. 294 00:16:08,304 --> 00:16:11,089 - Розмарин! Нашел! - Отлично, отлично. 295 00:16:11,140 --> 00:16:14,893 Теперь смешай травы и туши на сильном огне. 296 00:16:14,960 --> 00:16:16,311 Хорошо прожарь. 297 00:16:22,818 --> 00:16:24,319 Сэмми! Ложись! 298 00:16:26,906 --> 00:16:29,140 Так, отлично, отлично. 299 00:16:29,191 --> 00:16:30,975 Приятного аппетита, мам. 300 00:16:31,026 --> 00:16:32,443 Вы видели этого мужчину? 301 00:16:32,494 --> 00:16:34,579 Руфус Тёрнер, также известен как Лютер Вандросс 302 00:16:34,646 --> 00:16:36,748 и Рубен Стаддарт? 303 00:16:36,815 --> 00:16:39,284 Нет. Никогда не видел этого подонка. 304 00:16:39,335 --> 00:16:40,484 Откуда вы знаете, что он подонок? 305 00:16:40,536 --> 00:16:42,120 Догадался. 306 00:16:42,171 --> 00:16:43,538 Забавно, 307 00:16:43,622 --> 00:16:45,406 потому что пара парней, работающих на шоссе, 308 00:16:45,474 --> 00:16:47,141 сказали, что видели, как он приезжал сюда с трупом. 309 00:16:47,209 --> 00:16:48,426 Нелепость какая-то. 310 00:16:48,493 --> 00:16:50,345 Слушай, сейчас разгар рабочего дня. Мне нужно... 311 00:16:50,429 --> 00:16:51,629 Мы только хотим осмотреть всё здесь. 312 00:16:55,434 --> 00:16:57,335 У тебя есть ордер, сынок? 313 00:16:57,386 --> 00:17:00,355 А мне он нужен, сэр? 314 00:17:02,024 --> 00:17:05,610 Ладно, ребята, отложите линейки и застегните ширинки. 315 00:17:05,677 --> 00:17:08,363 Послушайте, Бобби у нас что-то вроде... 316 00:17:08,447 --> 00:17:09,781 пьянчужки. 317 00:17:09,848 --> 00:17:11,950 Он, как говорится, не в восторге от полиции. 318 00:17:12,017 --> 00:17:13,284 Но мы с ним... 319 00:17:13,352 --> 00:17:15,787 Сколько уже лет я тебя арестовываю? Лет десять? 320 00:17:15,854 --> 00:17:17,655 - Около того. - Да, мы давно знакомы. 321 00:17:17,706 --> 00:17:20,524 Так что вы скажете, если я осмотрю помещение? 322 00:17:20,576 --> 00:17:22,327 Хорошо? А вы можете подождать снаружи. 323 00:17:25,881 --> 00:17:26,864 Пять минут. 324 00:17:26,915 --> 00:17:27,966 Замечательно. 325 00:17:34,640 --> 00:17:35,807 Зачем ты отправила его на улицу? 326 00:17:35,874 --> 00:17:37,892 Я решила, ты не захочешь, чтобы он был тут. 327 00:17:37,977 --> 00:17:40,228 - Так и есть. У меня в подвале труп. - Я молодец. 328 00:17:40,346 --> 00:17:42,397 Да, но там во дворе закопан ещё один труп. 329 00:17:42,481 --> 00:17:44,682 Проклятье. 330 00:17:47,987 --> 00:17:50,321 Его там нет. 331 00:17:50,389 --> 00:17:51,406 Чёрт. 332 00:17:54,559 --> 00:17:57,561 Мистер Сингер, пройдемте со мной, пожалуйста. 333 00:18:14,263 --> 00:18:17,348 Вы не могли бы объяснить мне вот это? 334 00:18:17,416 --> 00:18:20,935 Что, у тебя никогда не взрывалась выгребная яма? 335 00:18:21,020 --> 00:18:22,720 Я всё тут вычистил, 336 00:18:22,771 --> 00:18:24,588 но всё же смотри под ноги. 337 00:18:27,359 --> 00:18:28,592 Возвращайся сюда. 338 00:18:28,644 --> 00:18:30,761 Возвращайся... Я уже в двух штатах от тебя, Бобби. Я не могу... 339 00:18:30,813 --> 00:18:32,397 Твой оками не сдох. 340 00:18:32,448 --> 00:18:33,731 Сдох, конечно. 341 00:18:33,782 --> 00:18:35,950 - Ты использовал бамбуковый кинжал? - Да. 342 00:18:36,035 --> 00:18:37,702 Освященный синтоистским священником? 343 00:18:37,769 --> 00:18:39,437 Я не дебил, Бобби. 344 00:18:39,488 --> 00:18:40,738 Ты проткнул его семь раз? 345 00:18:40,789 --> 00:18:42,540 Пять. 346 00:18:42,607 --> 00:18:44,792 Надо семь. 347 00:18:44,877 --> 00:18:46,961 Нет, я уверен, что пять. 348 00:18:47,046 --> 00:18:48,612 Да нет, совершенно точно - семь. 349 00:18:48,664 --> 00:18:50,548 Чертова яма пустая. 350 00:18:50,615 --> 00:18:52,333 Чем он перекусывал, когда ты вышел на него? 351 00:18:52,418 --> 00:18:54,135 Одинокими белыми женщинами... 352 00:18:54,219 --> 00:18:55,636 пока они спали. 353 00:19:25,751 --> 00:19:27,485 - Бобби? - Где твоя спальня? 354 00:19:37,963 --> 00:19:40,264 Бобби, я пытаюсь сохранять спокойствие. 355 00:19:40,332 --> 00:19:43,184 Что ты делаешь в моем доме с ружьем? 356 00:19:43,268 --> 00:19:46,771 Ты не видела ничего... странного? 357 00:19:46,838 --> 00:19:49,340 Кроме тебя? 358 00:20:27,712 --> 00:20:29,847 Бобби! Нет! 359 00:20:29,898 --> 00:20:31,549 Осторожно! 360 00:20:51,253 --> 00:20:54,238 Я... 361 00:20:54,289 --> 00:20:56,207 Я думал, что твоя дробилка сломана. 362 00:21:00,212 --> 00:21:03,247 Я так сказала только для того, чтобы ты зашел ко мне. 363 00:21:08,220 --> 00:21:10,137 Ну... 364 00:21:10,222 --> 00:21:13,724 Думаю, я могу зайти как-нибудь на ужин. 365 00:21:13,775 --> 00:21:15,059 Может, будет весело. 366 00:21:15,110 --> 00:21:18,062 Я так не думаю. 367 00:21:21,900 --> 00:21:23,868 Вот так всегда. 368 00:21:26,731 --> 00:21:28,545 Ты ещё жив? 369 00:21:28,546 --> 00:21:29,679 Не надо так удивляться. 370 00:21:29,746 --> 00:21:32,282 - Как там годзилла? - Завалил её. 371 00:21:32,349 --> 00:21:34,434 Что, у тебя там случайно валялся бамбуковый кинжал, 372 00:21:34,518 --> 00:21:36,302 освященный синтоистским священником? 373 00:21:36,387 --> 00:21:37,437 Дробилка. 374 00:21:37,521 --> 00:21:39,589 Вот и славненько. Дробилка. 375 00:21:39,640 --> 00:21:42,508 Она... покруче всего остального. 376 00:21:43,777 --> 00:21:46,613 Слушай, Бобби... 377 00:21:46,697 --> 00:21:48,064 Спасибо. 378 00:21:48,115 --> 00:21:49,866 Я облажался. 379 00:21:49,933 --> 00:21:51,317 Забудем. 380 00:21:51,402 --> 00:21:54,153 Полагаю, я все еще у тебя в долгу. 381 00:21:54,238 --> 00:21:56,956 Ладно. Тогда добавь еще кое-что в свой список. 382 00:21:57,041 --> 00:21:59,092 У меня есть зацепка на твоего Краули. 383 00:21:59,159 --> 00:22:05,548 Он же Фергюс Родрик Маклауд, 384 00:22:05,633 --> 00:22:08,451 родился в Канисбей, Шотландия, в 1661 году. 385 00:22:08,502 --> 00:22:11,954 Замечательно. Я не знаю, что мне это дает. 386 00:22:12,006 --> 00:22:14,924 Ладно, Боб, вот тебе тогда второй секрет. 387 00:22:14,975 --> 00:22:17,093 У Краули был сын. 388 00:22:17,144 --> 00:22:18,228 Правда? 389 00:22:18,295 --> 00:22:20,063 Да, по имени Гевин. 390 00:22:20,130 --> 00:22:22,098 Пересек океан после смерти родителей. 391 00:22:22,149 --> 00:22:23,433 Был капитаном на торговом судне, 392 00:22:23,484 --> 00:22:25,935 которое пошло ко дну у Массачусетса в 1723 году. 393 00:22:25,986 --> 00:22:27,353 Парочка псевдо-Кусто нашла обломки судна 394 00:22:27,438 --> 00:22:28,438 лет тридцать назад. 395 00:22:28,489 --> 00:22:30,440 - Они вытащили его кости? - Нет. 396 00:22:30,491 --> 00:22:32,825 Но они нашли его кольцо. 397 00:22:32,910 --> 00:22:35,411 Оно сейчас на выставке "Сокровища с глубины" 398 00:22:35,479 --> 00:22:37,163 в морском музее в Андовере. 399 00:22:37,248 --> 00:22:38,698 Мне нужно это кольцо. 400 00:22:40,484 --> 00:22:43,586 Боб, ты что, просишь меня помочь? 401 00:22:45,923 --> 00:22:48,157 Бобби? 402 00:22:48,208 --> 00:22:50,510 Я прошу кольцо. 403 00:22:50,594 --> 00:22:54,430 И... я буду признателен, если... 404 00:22:54,498 --> 00:22:56,382 ты поможешь его достать. 405 00:22:56,467 --> 00:22:58,768 Я опередил тебя, брат. 406 00:22:58,835 --> 00:22:59,936 Я уже на пути в Андовер. 407 00:23:00,003 --> 00:23:01,187 Должен быть там около полуночи. 408 00:23:01,272 --> 00:23:04,023 Ты... 409 00:23:04,108 --> 00:23:06,342 Ты собираешься устроить обмен, да? 410 00:23:06,410 --> 00:23:09,729 Я о том, что, заполучив кольцо, ты можешь вызвать призрак младшенького. 411 00:23:09,813 --> 00:23:13,650 Заполучив призрак, ты можешь обменять сына Краули на свою душу. 412 00:23:13,701 --> 00:23:16,486 Что-то вроде того. 413 00:23:16,537 --> 00:23:19,188 Будем надеяться, что это сработает. 414 00:23:42,212 --> 00:23:43,896 Дин, ты в порядке? 415 00:23:43,981 --> 00:23:47,984 Да. Ламия хорошенько поджарилась. 416 00:23:48,051 --> 00:23:51,387 Чувствую, сейчас будет "но". 417 00:23:51,438 --> 00:23:53,106 Я насчет Сэма, Бобби. 418 00:23:56,293 --> 00:23:58,111 Просто он... другой. 419 00:23:58,178 --> 00:23:59,746 Ты знаешь, я все это понимаю. 420 00:23:59,830 --> 00:24:01,197 Когда проходишь через нечто подобное, 421 00:24:01,265 --> 00:24:03,116 то... меняешься. 422 00:24:03,183 --> 00:24:04,250 Но... 423 00:24:05,919 --> 00:24:07,370 Но мне кажется, что-то не так. 424 00:24:09,406 --> 00:24:11,924 - Дин... - У меня есть парочка вопросов про тот год, 425 00:24:12,009 --> 00:24:14,043 когда ты виделся с ним, а я нет. - Дин, у меня звонок на другой линии. 426 00:24:14,094 --> 00:24:15,545 - Что у тебя? - Просто подожди. 427 00:24:15,596 --> 00:24:17,797 Я должен ответить. Это важно. 428 00:24:17,881 --> 00:24:20,299 Важнее, чем Сэм? 429 00:24:21,668 --> 00:24:22,752 Бобби? 430 00:24:22,803 --> 00:24:24,187 Руфус? 431 00:24:24,254 --> 00:24:26,522 Хорошая новость - я стащил кольцо, Бобби. Но при этом... 432 00:24:26,590 --> 00:24:29,192 - Скажи мне, что это не... - Да, да. 433 00:24:29,259 --> 00:24:32,261 Угадай с трех раз. И скажу сразу, это не скорая помощь. 434 00:24:32,312 --> 00:24:35,698 - Слушай, Бобби, мне надо заныкать это кольцо. - Только не глотай его. 435 00:24:35,766 --> 00:24:37,867 Точно. Я глотаю его, Бобби. 436 00:24:37,934 --> 00:24:39,652 Не глотай его. 437 00:24:43,907 --> 00:24:45,958 Черт побери. 438 00:24:46,043 --> 00:24:47,410 Вот черт! 439 00:24:47,461 --> 00:24:49,295 Выйти из машины! На землю! 440 00:24:49,380 --> 00:24:51,631 Я знаю свои права, чтоб вас! 441 00:24:51,715 --> 00:24:53,883 Нет необходимости применять силу. 442 00:24:55,953 --> 00:24:57,220 Ты еще там, Дин? 443 00:24:57,287 --> 00:24:58,504 Бобби, какого черта? 444 00:24:58,589 --> 00:25:00,807 Прости. 445 00:25:02,426 --> 00:25:04,143 Знаешь, ты ведь единственный, 446 00:25:04,228 --> 00:25:06,128 с кем я могу поговорить обо всем этом: 447 00:25:06,180 --> 00:25:09,248 о Сэме, об уходе от Лизы и Бена. 448 00:25:09,316 --> 00:25:11,517 Я даже не знаю, как мне сейчас поступить. 449 00:25:14,271 --> 00:25:16,205 Бобби? 450 00:25:16,273 --> 00:25:17,490 Алло? 451 00:25:17,574 --> 00:25:20,526 Я тебя слышу, сынок. Просто сейчас не самое лучшее время. 452 00:25:20,611 --> 00:25:21,577 Да, конечно. Впрочем, знаешь, что? 453 00:25:21,645 --> 00:25:22,912 Забудь. 454 00:25:22,979 --> 00:25:26,482 Я тут душу тебе изливаю, как капризная девица, 455 00:25:26,533 --> 00:25:28,534 а у тебя, видите ли, дела. 456 00:25:28,619 --> 00:25:30,203 Но это... нормально. 457 00:25:30,287 --> 00:25:33,339 Это нормально, разве что, слегка эгоистично. 458 00:25:33,407 --> 00:25:35,508 Не у одного у тебя проблемы. 459 00:25:38,362 --> 00:25:39,662 Где твой брат? 460 00:25:39,713 --> 00:25:41,764 Снаружи. 461 00:25:41,832 --> 00:25:43,015 Позови его. 462 00:25:44,852 --> 00:25:46,803 Ты на громкой связи, Бобби. 463 00:25:46,854 --> 00:25:49,004 Сэм? Дин? 464 00:25:49,056 --> 00:25:52,174 Я люблю вас как сыновей. Это правда. 465 00:25:52,226 --> 00:25:53,843 Но иногда... 466 00:25:59,116 --> 00:26:00,483 Иногда 467 00:26:00,534 --> 00:26:02,869 вы двое - самые эгоцентричные, 468 00:26:02,953 --> 00:26:06,789 вечно хныкающие сукины дети, которых я только встречал. 469 00:26:06,857 --> 00:26:08,458 Это я-то эгоист? 470 00:26:08,525 --> 00:26:09,826 Я? 471 00:26:09,877 --> 00:26:12,862 Да я все для вас делаю, все! 472 00:26:12,913 --> 00:26:15,281 Нужно отыскать какие-то сведения? 473 00:26:15,349 --> 00:26:17,834 Нужно вытащить ваши задницы из передряги? 474 00:26:17,885 --> 00:26:21,053 Нужен кто-то, чтобы пожаловаться друг на друга? 475 00:26:21,138 --> 00:26:23,873 Вы звоните мне, и я спешу на помощь. 476 00:26:23,924 --> 00:26:26,225 Каждый... чертов... раз. 477 00:26:26,310 --> 00:26:27,977 И что взамен? 478 00:26:28,044 --> 00:26:30,313 Дырка от бублика! 479 00:26:30,380 --> 00:26:33,683 - Бобби... - Я ещё не закончил! 480 00:26:33,734 --> 00:26:36,903 Послушайте, я в курсе, что у вас есть проблемы. 481 00:26:36,987 --> 00:26:40,189 Богу известно, что я в курсе. 482 00:26:40,240 --> 00:26:42,558 Но у меня для вас есть новость. 483 00:26:42,609 --> 00:26:45,444 Вы - не пуп Земли. 484 00:26:45,512 --> 00:26:47,363 Может быть, вы подзабыли, 485 00:26:47,414 --> 00:26:50,449 что моя душа у Краули 486 00:26:50,567 --> 00:26:52,034 и счетчик уже тикает. 487 00:26:52,102 --> 00:26:55,838 И будь я проклят, если я буду сидеть сложа руки 488 00:26:55,906 --> 00:26:58,591 и... ждать этого проклятья! 489 00:26:58,675 --> 00:27:02,295 Так почему бы вам двоим не перестать быть тряпками 490 00:27:02,379 --> 00:27:04,680 и не помочь мне в кои-то веки? 491 00:27:07,601 --> 00:27:10,269 Бобби, тебе нужно было только попросить. 492 00:27:12,973 --> 00:27:14,807 Мы сделаем все, что тебе нужно. 493 00:27:28,405 --> 00:27:30,540 Привет. 494 00:27:32,075 --> 00:27:33,459 Марси Вард звонила. 495 00:27:33,544 --> 00:27:36,012 Похоже, кто-то ворвался к ней в дом. 496 00:27:36,079 --> 00:27:38,464 Сказала ей, что разберусь. Но даже не стала заполнять отчет. 497 00:27:38,549 --> 00:27:40,499 Спасибо. 498 00:27:40,584 --> 00:27:41,784 Мне нужна услуга. 499 00:27:41,835 --> 00:27:43,636 Лютер Вандросс объявился? 500 00:27:43,720 --> 00:27:46,005 Передай ему, что я его поклонница. 501 00:27:46,089 --> 00:27:47,957 Его настоящее имя - Руфус Тёрнер. 502 00:27:48,008 --> 00:27:49,976 Его задержали в Андовере, в Массачусетсе. 503 00:27:50,060 --> 00:27:51,394 За кражу со взломом. 504 00:27:51,461 --> 00:27:53,563 Нужно, чтобы ты экстрадировала его сюда. 505 00:27:53,630 --> 00:27:54,897 По какой причине? 506 00:27:54,965 --> 00:27:56,232 Убийство. 507 00:27:57,884 --> 00:27:59,368 Ты не шутишь. 508 00:28:00,654 --> 00:28:04,073 Ты хоть представляешь, чего это стоит, выдать заключенного? 509 00:28:04,140 --> 00:28:06,442 Мне понадобится судебный ордер, разрешение от окружного прокурора. 510 00:28:06,493 --> 00:28:08,861 Мне придется потрясти всех, кто мне должен, 511 00:28:08,929 --> 00:28:10,997 и кое-кому заплатить, чтобы закрыли глаза. 512 00:28:11,081 --> 00:28:13,032 Так ты говоришь, шанс есть. 513 00:28:13,116 --> 00:28:14,817 И если каким-то чудом нам его выдадут, то что тогда? 514 00:28:14,868 --> 00:28:16,252 Тогда твой приятель будет здесь по обвинению в убийстве. 515 00:28:16,320 --> 00:28:17,920 Как ты собираешься вытащить его из подобной передряги? 516 00:28:17,988 --> 00:28:19,739 С этим я разберусь. 517 00:28:23,159 --> 00:28:25,761 Ты мне нравишься, Бобби. 518 00:28:25,829 --> 00:28:27,213 Но это разрушит мою карьеру. 519 00:28:28,515 --> 00:28:30,499 Послушай, я многое сделал для этого города, 520 00:28:30,550 --> 00:28:34,887 о чем-то ты знаешь, о чем-то нет. 521 00:28:34,972 --> 00:28:38,307 И я не мастер просить о помощи. 522 00:28:38,358 --> 00:28:40,543 Но... 523 00:28:40,611 --> 00:28:43,946 Прости, Бобби. Я не могу. 524 00:29:09,339 --> 00:29:11,373 Соскучился? 525 00:29:14,377 --> 00:29:16,746 - Как тебе... - Не спрашивай. 526 00:29:16,813 --> 00:29:19,315 Даю вам час, а потом позвоню федералам 527 00:29:19,382 --> 00:29:21,150 и скажу, что он сбежал. 528 00:29:21,218 --> 00:29:22,685 Спасибо. 529 00:29:22,736 --> 00:29:25,104 Если я потеряю из-за этого работу, я с тебя десять шкур спущу. 530 00:29:30,944 --> 00:29:32,728 Скажи мне, что кольцо все еще у тебя в животе. 531 00:29:39,736 --> 00:29:41,420 Пойду вскипячу воду. 532 00:29:43,623 --> 00:29:44,523 Что? 533 00:30:38,847 --> 00:30:39,847 Гевин Маклауд? 534 00:30:39,915 --> 00:30:42,300 Это... 535 00:30:42,351 --> 00:30:44,018 Это ад? 536 00:30:44,103 --> 00:30:45,703 От тебя зависит. 537 00:30:47,673 --> 00:30:49,390 Ты - сын Фергюса Маклауда? 538 00:30:51,377 --> 00:30:54,145 Нам с тобой... 539 00:30:54,196 --> 00:30:57,448 предстоит многое обсудить. 540 00:31:21,790 --> 00:31:24,275 Хреново выглядишь. 541 00:31:24,343 --> 00:31:25,793 Ну, а ты просто образец, как всегда. 542 00:31:30,149 --> 00:31:32,233 Разве мы оба не знаем, чем закончится эта игра? 543 00:31:32,317 --> 00:31:33,735 Правда, Бобби... 544 00:31:33,819 --> 00:31:35,319 Тебе следовало бы знать, когда стоит закруглиться. 545 00:31:35,387 --> 00:31:36,571 Ходят слухи, 546 00:31:36,655 --> 00:31:38,222 что с тех пор, как Люцифер попал в тюрягу, 547 00:31:38,273 --> 00:31:40,692 ты стал большой шишкой в преисподней. 548 00:31:40,743 --> 00:31:43,277 - Вижу, ты почитываешь сводки. - Что, проблемы? 549 00:31:43,362 --> 00:31:46,230 Приятель, ты даже не представляешь себе, какие. 550 00:31:47,950 --> 00:31:50,568 Я думал... 551 00:31:50,619 --> 00:31:52,587 что когда я получу угловой кабинет... 552 00:31:52,671 --> 00:31:54,405 Я думал, что будут... 553 00:31:54,456 --> 00:31:57,258 сплошные радуги и щенки о двух головах. 554 00:31:57,342 --> 00:31:59,510 Но, честно говоря, 555 00:31:59,578 --> 00:32:01,829 это был ад. 556 00:32:01,897 --> 00:32:03,247 Думаю, в этом-то и все дело. 557 00:32:06,051 --> 00:32:08,686 Знаешь, в чем проблема с демонами? 558 00:32:08,754 --> 00:32:10,505 - Они - демоны? - Точно. 559 00:32:10,572 --> 00:32:13,725 Злые, лживые придурки, точнее, целая куча таких. 560 00:32:13,776 --> 00:32:15,109 Еще и глупы. 561 00:32:15,194 --> 00:32:18,980 Пытаешься показать им что-то новое, что-то лучшее... 562 00:32:19,064 --> 00:32:20,698 И что получаешь? 563 00:32:20,766 --> 00:32:21,899 Да ни шиша! 564 00:32:21,967 --> 00:32:24,786 Знаешь, бывают дни, когда я думаю, 565 00:32:24,853 --> 00:32:28,906 что план Люцифера по уничтожению всех черноглазых 566 00:32:28,957 --> 00:32:31,142 был не так-то уж и плох. 567 00:32:33,412 --> 00:32:35,279 Как хорошо - снять этот камень с души. 568 00:32:35,330 --> 00:32:36,781 Стоит взять это за правило. 569 00:32:36,832 --> 00:32:38,883 Я тебе что, психотерапевт, что ли? 570 00:32:38,951 --> 00:32:40,201 Немножко. 571 00:32:41,837 --> 00:32:43,638 В любом случае... 572 00:32:43,722 --> 00:32:46,140 Я здесь, безусловно, не с дружеским визитом, 573 00:32:46,208 --> 00:32:47,592 так что, начинай. 574 00:32:47,643 --> 00:32:48,626 Я хочу... 575 00:32:49,645 --> 00:32:50,828 Я тебе кратенько напомню. 576 00:32:50,896 --> 00:32:52,897 Можно сказать, воспроизведу дословно. 577 00:32:52,964 --> 00:32:56,901 Я хочу вернуть свою душу, идиот! 578 00:32:56,968 --> 00:32:58,519 Боюсь, невозможно. 579 00:32:58,604 --> 00:33:00,488 Но я зол и у меня есть борода! 580 00:33:00,572 --> 00:33:02,306 Отдай! 581 00:33:02,357 --> 00:33:03,524 Ля-ля-ля. 582 00:33:03,609 --> 00:33:05,777 Неотесанный южанин сыплет оскорблениями, 583 00:33:05,828 --> 00:33:07,945 твой покорный слуга остроумно отвечает ему тем же. 584 00:33:07,996 --> 00:33:10,982 И в итоге... Ты получаешь шиш. 585 00:33:11,049 --> 00:33:12,149 Мы закончили? 586 00:33:12,201 --> 00:33:14,318 Мы только начали. 587 00:33:21,043 --> 00:33:22,693 Гевин? 588 00:33:24,062 --> 00:33:25,379 Это ты? 589 00:33:27,015 --> 00:33:29,383 Столько времени прошло. 590 00:33:31,670 --> 00:33:34,055 Я так тебя люблю... 591 00:33:38,143 --> 00:33:39,777 Прости. 592 00:33:39,845 --> 00:33:42,029 Твоя душа за моего сына... Я прав? 593 00:33:42,114 --> 00:33:43,981 Надо отдать тебе должное. 594 00:33:44,032 --> 00:33:46,234 К этому вопросу ты подошёл творчески. 595 00:33:46,301 --> 00:33:48,536 Но проблема в том, что я ненавижу маленького ублюдка. 596 00:33:48,604 --> 00:33:49,821 Хочешь его мучить? 597 00:33:49,872 --> 00:33:51,689 Позволь мне притащить стул, и я посмотрю. 598 00:33:51,740 --> 00:33:53,608 Чёрт, сожги его кости, отправь его ко мне. 599 00:33:53,675 --> 00:33:54,876 И наша семья сможет воссоединиться. 600 00:33:54,943 --> 00:33:56,444 Верно, сынок? 601 00:33:56,512 --> 00:33:58,629 В этот раз ты выбрал неправильный козырь для переговоров, мой друг. 602 00:33:58,697 --> 00:34:00,414 А он и не козырь. 603 00:34:02,050 --> 00:34:05,286 Я просто использовал его, чтобы откопать компромат на тебя. 604 00:34:05,354 --> 00:34:08,589 И так как Гевин ненавидит тебя, 605 00:34:08,674 --> 00:34:10,975 возможно, даже больше, чем ты ненавидишь его, 606 00:34:11,042 --> 00:34:15,379 он был более чем счастлив предоставить мне информацию. 607 00:34:15,430 --> 00:34:17,047 Что ты сказал ему, сынок? 608 00:34:17,099 --> 00:34:19,584 Всё. 609 00:34:29,077 --> 00:34:31,445 Теперь я знаю всё... 610 00:34:31,530 --> 00:34:33,814 Фергюс. 611 00:34:33,882 --> 00:34:38,336 Сейчас ты тут, возможно, властелин мешков с дерьмом, 612 00:34:38,403 --> 00:34:42,623 но в жизни ты был ничтожеством, дешёвым портным, 613 00:34:42,708 --> 00:34:45,126 который продал свою душу 614 00:34:45,210 --> 00:34:48,095 в обмен на дополнительные 7,5 сантиметров ниже пояса. 615 00:34:48,180 --> 00:34:50,448 Я лишь пытаюсь поражать двузначными числами. 616 00:34:52,301 --> 00:34:53,885 Итак... 617 00:34:53,936 --> 00:34:55,570 Ты мельком взглянул за кулисы. 618 00:34:55,637 --> 00:34:56,604 И? 619 00:34:56,688 --> 00:34:58,055 И... 620 00:34:58,106 --> 00:35:00,641 Теперь я знаю, где ты похоронен. 621 00:35:08,099 --> 00:35:09,951 Привет, Краули. 622 00:35:10,035 --> 00:35:10,985 Дин. 623 00:35:11,069 --> 00:35:12,954 Сколько лет, сколько зим. 624 00:35:13,038 --> 00:35:14,906 - Мы должны встретиться. - Конечно. 625 00:35:14,957 --> 00:35:17,141 Мы непременно встретимся, когда я вернусь. 626 00:35:17,209 --> 00:35:18,442 Вернёшься? 627 00:35:18,493 --> 00:35:19,744 Да. 628 00:35:19,795 --> 00:35:22,413 Мы с Сэмом сейчас за границей. 629 00:35:22,464 --> 00:35:24,966 На самом деле, мы в твоих краях. 630 00:35:27,219 --> 00:35:28,786 Ты что, и правда носил юбку? 631 00:35:28,854 --> 00:35:31,138 Килт. 632 00:35:31,223 --> 00:35:32,840 У меня были очень атлетичные икры. 633 00:35:34,076 --> 00:35:36,010 - Что за игра? - Домино. 634 00:35:36,094 --> 00:35:37,929 Фактически, мы только что тебя откопали. 635 00:35:40,565 --> 00:35:42,099 Это смешно. 636 00:35:42,150 --> 00:35:44,185 Вся эта чушь про сжигание костей - миф. 637 00:35:44,269 --> 00:35:46,988 Я знаком с одним твоим работничком, который бы с тобой не согласился. 638 00:35:47,055 --> 00:35:48,305 Что это? 639 00:35:48,357 --> 00:35:51,492 Ты не узнаёшь их? Они твои. 640 00:36:08,210 --> 00:36:10,177 Так вот, куда она делась. 641 00:36:10,262 --> 00:36:11,662 Вы - демоны. 642 00:36:11,713 --> 00:36:14,231 Вы думаете, что вы - нечто особенное, 643 00:36:14,299 --> 00:36:16,834 но вы просто духи. 644 00:36:16,885 --> 00:36:19,470 Испорченные, извращённые, злые духи. 645 00:36:19,521 --> 00:36:22,023 Но в конечном счёте, 646 00:36:22,107 --> 00:36:25,109 вы - лишь призраки с раздутым эго. 647 00:36:27,362 --> 00:36:31,999 Мы поджигаем ваши кости, и вы сгораете в пламени. 648 00:36:32,067 --> 00:36:34,301 Ты слышишь это, Краули? 649 00:36:34,369 --> 00:36:36,804 Я тут зажигалкой для тебя щелкаю. 650 00:36:36,872 --> 00:36:40,157 Твои кости за мою душу. 651 00:36:40,208 --> 00:36:41,509 Раз. 652 00:36:47,165 --> 00:36:48,299 Два. 653 00:36:53,839 --> 00:36:55,706 Вот чёрт! 654 00:37:06,018 --> 00:37:09,520 Можешь пойти еще дальше и оставить в силе ту часть про мои ноги. 655 00:37:17,562 --> 00:37:20,614 С тобой приятно иметь дело. 656 00:37:20,699 --> 00:37:22,800 Теперь, если ты не возражаешь... 657 00:37:29,341 --> 00:37:32,376 Полагаю, это - моё. 658 00:37:32,427 --> 00:37:34,879 Знаешь, о чём я сейчас думаю, 659 00:37:34,930 --> 00:37:36,680 может мне... 660 00:37:36,748 --> 00:37:37,965 ... всё равно поджарить твою задницу. 661 00:37:38,050 --> 00:37:39,383 Дин... 662 00:37:39,451 --> 00:37:41,719 Он - козёл... 663 00:37:41,787 --> 00:37:43,104 Но сделка есть сделка. 664 00:37:43,188 --> 00:37:46,223 Мне не нужно, чтобы ты вступался за меня, лось. 665 00:37:46,274 --> 00:37:47,257 Отвали. 666 00:38:00,605 --> 00:38:02,740 Ну а теперь, с вашего позволения... 667 00:38:02,791 --> 00:38:05,109 Меня заждались в аду. 668 00:38:15,358 --> 00:38:21,359 Ребята, я ценю вашу помощь... 669 00:38:21,969 --> 00:38:24,187 - Мы рады любой возможности подгадить Краули. - Ага. 670 00:38:24,255 --> 00:38:27,691 И все же, зная, как вы любите летать, 671 00:38:27,758 --> 00:38:30,760 думаю, девятичасовой перелет не был приятным. 672 00:38:30,811 --> 00:38:32,028 Что ты делал, пил всю дорогу? 673 00:38:32,096 --> 00:38:33,446 Всё нормально со мной было. 674 00:38:33,531 --> 00:38:35,982 Нет, он так паниковал, что его четыре раза вырвало. 675 00:38:36,067 --> 00:38:37,284 По крайней мере, я был трезв. 676 00:38:37,368 --> 00:38:39,703 И если бы какие-нибудь психи решили что-нибудь предпринять, я был готов. 677 00:38:39,770 --> 00:38:40,737 У меня была вилка. 678 00:38:43,457 --> 00:38:46,793 Послушайте... 679 00:38:46,878 --> 00:38:49,079 по поводу того, что я говорил раньше... 680 00:38:49,130 --> 00:38:51,831 Я попал в трудное положение и считал, что... - Ты был прав, Бобби. 681 00:38:51,916 --> 00:38:53,166 Мы принимали твою помощь как должное. 682 00:38:53,251 --> 00:38:55,252 Бобби, ты годами вытаскивал нас из разных неприятностей. 683 00:38:55,303 --> 00:38:58,088 Я даже думать не хочу, где бы мы с Сэмом оказались без тебя. 684 00:39:04,145 --> 00:39:06,930 Ладно. Давайте уже покончим с этой мелодрамой. 685 00:39:06,981 --> 00:39:08,431 Счастливо вам долететь, ребята. 686 00:39:08,482 --> 00:39:10,967 И попробуйте местную еду. 687 00:39:11,018 --> 00:39:12,686 Я слышал, она необычная. 688 00:39:12,770 --> 00:39:14,271 О да, безусловно мы попробуем. 689 00:39:14,322 --> 00:39:15,605 Я слышал, у них есть "Оливковая роща". (прим. "Оливковая роща" - сеть ресторанов итальянской кухни в США) 690 00:39:43,467 --> 00:39:44,517 Уиллис. 691 00:39:46,220 --> 00:39:49,356 Да, это так. Более того, он один из наших лучших агентов. 692 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Тайминг Rafael www.addic7ed.Com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka 693 00:39:53,000 --> 00:40:02,377 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Lejla16, knoppka, nataliya, Lori2014, Leya, julah