Тогда...
Ты обратил меня.
Ненавижу эти клыки.
Ты укусил меня в шею.
Сам укус ничего не значит.
Для того, чтобы заразиться, ты должен выпить крови.
Он напоил тебя вампирской кровью.
Чем?
Свет слишком ярок? Солнце обжигает кожу?
Я так проголодалась.
Чем ты занимался?
Охотился... c другими людьми.
Ты? Работаешь с чужаками?
Они скорее как семья.
Я твой дедушка.
Оставайся с нами, и я научу тебя парочке премудростей,
которые твоему папочке даже и не снились.
Я просто не могу потерять тебя и Бена.
Мы с Беном будем здесь, а... Ты будешь приезжать, когда сможешь.
Только возвращайся целым и невредимым.
Все в порядке?
Да, все отлично.
Правда? Потому что пару раз ты меня удивил.
Я насчет Сэма, Бобби. Просто он... другой.
Мне кажется, что-то не так.
Теперь...
Ты пришёл.
Я же сказал тебе, что приду.
Присядем?
Я не могу тебе этого рассказать.
Так неловко.
Да ладно тебе.
Что бы ты не сказала, не...
А те стихи, что ты выложила?
Они показали, какая ты на самом деле.
Я знаю тебя, Кристен.
Спасибо.
Вообще-то, я...
сегодня написала один стих. Хочешь...?
Конечно, хочу.
Вот, черт.
Бумагой порезалась.
Я самый неуклюжий человек.
Я должен идти.
Подожди!
Привет.
Мне не следует здесь быть.
Тогда почему ты здесь?
Я не могу перестать думать о тебе.
Тогда...
И не переставай.
Мы не можем этого делать.
Мы не можем быть вместе.
- Должен быть какой-то выход. - Нет.
Ты думаешь, что знаешь меня...
Но это не так.
Я творил ужасные вещи.
Ты должна бежать.
Сейчас же.
Я сама могу принимать решения.
Мне 17 лет.
Я должен тебе кое-что показать.
Ладно.
Я так и знала.
- Ты боишься? - Нет.
А следовало бы.
Я боюсь лишь того,
что я сплю и проснусь на уроке математики.
Это будет больно?
Я никогда не смог бы причинить тебе боль.
Пойдём со мной.
Куда?
Позволь показать тебе мой мир.
Твой дом...
Там есть... бархат?
Конечно.
Это здесь?
Но... здесь пахнет мочой.
Отлично сработано, Робби.
Роберт, что происходит?
Ты ведь этого и хотела, не так ли?
Сверхъестественное s06e05 Live Free or Twihard / Сумеречная сага о крепком орешке русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Я тут совсем недалеко.
Около ночи езды.
Да? Думаешь...
Надо сначала уладить здесь кое-какие дела.
Конечно.
Но я думал, что... закончу здесь,
и, ну ты знаешь, надо убедиться, что за мной не следят.
Нужно будет ехать окружными путями,
и мне придется приехать ночью...
Может, наконец, заткнешься и притащишь свой зад домой?
Не терпится увидеть тебя. Все эти телефонные разговоры начинают надоедать.
Да уж.
Позвони, когда будешь подъезжать.
И будь осторожен.
Конечно.
Чего такой довольный?
Что? Да так. Что там у тебя?
Шесть девочек за семь дней, а это больше,
чем пропадает в этом городе за целый год.
Все примерно одного возраста.
И хорошенькие.
Сэм, мороженое бывает самых разных вкусов.
Понятно.
В общем, полдюжины девушек,
около двадцати лет, испарились.
Смахивает на серию.
Интересно, что ещё у них общего.
Ну, тут шесть адресов, куда можно пойти.
Выбери какое-нибудь число.
Семь. Сегодня как раз поступил ещё один звонок.
Кристен - хорошая девочка, правда, немного наивная.
Пытаешься быть хорошим родителем.
С девочками трудно.
Ясно. Мы просто хотим найти вашу дочь.
Последняя дверь слева.
Спасибо.
Как думаешь, о чем он говорил?
Наркотики?
Всё гораздо хуже.
Вампиры?
Они не вампиры, приятель. Они...
придурки.
Да.
Да уж.
Ага!
Ладно.
Давай посмотрим, что мы сможем узнать.
Итак.
Это же... просто неудобно.
Что это он такой уставший?
Взгляни-ка на это.
Он смотрит, как она спит. Как это может не настораживать?
Мне надо сосредоточиться, Дин.
"Он мог слышать, как кровь бежит по её венам,
он практически ощущал ее вкус.
Он отчаянно пытался контролировать себя.
Ромеро знал, что их любовь невозможна."
Ромеро? Серьезно?
Дин. Заткнись.
И это всенародный бестселлер.
Как такое может быть?
Эй, попробуй... "Лотнер".
Постой-ка. Он же оборотень.
Откуда ты вообще знаешь, кто он такой?
Ты что, шутишь? Да этот парень повсюду.
Просто кошмар какой-то.
А сколько букв "т" в слове "Паттин..."?
Готово. Мы зашли.
Ну, что же...
Что там?
Ну, папка "входящие" переполнена
письмами от парня, утверждающего, что он вампир.
- Настоящий вампир? - Ну...
"Мы можем видеться только ночью".
"Я не доверяю себе, когда ты рядом".
"Твоя кровь слишком притягательна".
Вампиры, заманивающие жертвы в интернете?
А может, всего лишь обычный идиот?
А с другой стороны, они ведь легкая добыча.
Для настоящих вампиров.
Да, я хочу сказать, что эти девицы
просто сами вешаются тебе на шею.
Всё, что тебе надо сделать, это...
Не знаю. Написать пару никудышных стишков.
Так, этот парень хотел встретиться с ней
в местечке под названием "Черная Роза".
Да ты шутишь.
Я лишь читаю, что там написано.
А может, это ты извращенец?
Остановитесь!
Отпустите меня!
Так. Теперь ты уверен, что это вампиры.
- На 100%? - Абсолютно.
Теперь у нас есть схема...
Похищение детей, нападение на машину с донорской кровью.
Это уже четвертый город.
Последнее нападение лишь подтверждает это...
Водителя нашли с вырванным горлом.
Ладно, они крадут детей - это их еда, так?
Но если у них уже есть
куча сочной закуски,
зачем заморачиваться по поводу машины с донорской кровью?
Не сходится.
Найди их гнездо и выясни это.
Что ж, ты же хотел девочек-эмо. Думаю, мы в самом эпицентре.
Спасибо.
Как думаешь, она и на пляже весь этот латекс не снимает?
Когда в последний раз мы вместе пили пиво?
Вон там.
Что думаешь?
Он так настойчиво её клеит.
Настоящий?
Не знаю, трудно сказать.
У нас большой выбор.
Отлично. Их трое, а нас двое.
Понятно, считаем, что их двое.
Один уходит.
Ладно, ты идешь за Эфроном, а я беру Бибера.
Ты уверена, детка?
Готова разделить со мной вечность?
О, боже мой, конечно!
Вали отсюда!
- Какого черта ты творишь? - Рот открой!
Доставай их.
Доставай!
Ради всего... Тебе что, 12 лет?
Ты намазался блёстками?
Я делаю это, только чтобы перепихнуться, старик!
И что, работает?
Будь я проклят.
Ладно, проваливай отсюда.
Беги! Беги.
И используй презервативы.
А ты милашка.
Простите?
Я сказал...
Ты милашка.
Да. Ещё раз извини, приятель.
Я не из ваших.
Нет!
Сэмми.
О, боже, что это за звук?
Какой звук, Дин?
Что?
Хватит! Успокойтесь там, черт побери!
Пожалуйста, пожалуйста, выключи это.
О, боже.
Дин, ты должен сесть.
Сам садись.
Из всех способов умереть,
никогда не думал, что отброшу коньки именно так.
Дин, никто не умирает.
Ясно.
Что?
Сэмюэль убьёт меня, когда приедет.
Нет, Дин, он этого не сделает.
Нет, сделает, потому что я попрошу его об этом,
ведь ты этого не сделаешь.
Ладно, просто подожди секунду.
Чего? Посмотри на меня!
- Мы сможем с этим разобраться! - Как?
Почему ты не волнуешься?
- Конечно, я волнуюсь. - Правда?
Потому что я слышу, как бьётся твоё сердце,
и оно чертовски спокойное.
Всё потому, что я... пытаюсь сохранять спокойствие.
Дин, послушай, Сэмюэль выяснит, что делать.
Да ладно тебе. Я - монстр, понятно?
Здесь нечего решать.
Мы должны разобраться с этим до того, как я причиню кому-нибудь вред.
Что ты чувствуешь?
Сейчас?
Ты хочешь поговорить сейчас о моих чувствах?
Я про физическое состояние.
А ты как думаешь? Не очень!
Куда ты?
В ванную комнату, можно?
Последние новости, мистер Чародей... вампиры писают.
Дин?
Дин.
Привет.
Я ждала тебя только через пару дней.
Ну да.
Я хотел увидеть тебя.
Что...
С тобой всё хорошо?
- Послушай... - Что происходит?
Неважно.
Но мне нужно, чтобы ты знала,
ты и Бен.
Просто...
Спасибо. Хорошо?
За всё.
Дин, ты меня пугаешь.
О, боже, я - Паттинсон.
Что?
Ничего. Я должен идти.
Нет. Нет, ты не можешь вот так просто появиться здесь, а потом...
- Поверь, я бы хотел, чтобы всё было по-другому. - Просто остановись!
И объясни мне, что происходит.
Лиза, я не могу втягивать тебя в это.
Ты говоришь о своей работе.
Я говорю о своей жизни.
Она ужасна.
И в ней полно насилия.
И я умру. Скоро.
Просто скажи мне.
Просто скажи мне, что происходит.
Дин?
Я должен идти.
Дин?
Бен, просто стой там.
Мне показалось, я услышал твой голос...
Я сказал, не приближайся!
Не можешь уследить за своим братом?
Ну...
Я не думал, что он просто...
Это уже не он, Сэм.
Он - монстр, и он голоден.
Я тут кое-что нужное припас.
Я же говорил, что он убьет меня, как только появится.
Ты пил кровь?
Я пошел попрощаться с Лизой,
что, надо заметить, было паршивой идеей.
Дин, ответь на вопрос.
Расслабьтесь. Ничьей крови я не пил.
Слава Богу.
Но я был близок к этому.
Ладно.
Сделай это.
Хорошо. Если ты настаиваешь.
Или я могу просто вернуть всё, как было.
- Что? - Что?
Я проделал весь этот путь не для того, чтобы убить тебя, Дин,
а чтобы спасти.
Вот дневник моего деда.
Это лекарство - старинный рецепт Кэмпбеллов.
Что-то вроде бульона.
Никто не пробовал его, бог знает сколько.
Из того, что я слышал, это не самая приятная штука.
Чудненько.
Лекарство хорошее. Но многое зависит от тебя.
Если выпьешь кровь, все кончено. Оно не сработает.
Достаточно даже одной капли человеческой крови.
- Я понял. - Точно?
Потому что ты все равно выпьешь кровь. Это вопрос времени.
Что еще нам надо?
Кое-что у нас уже есть, кое-что надо раздобыть.
Сложнее всего будет достать
кровь того клыкастого, что обратил тебя.
Парень был огромный.
Всё, что нужно для этого рецепта, не так-то легко достать.
Я смогу.
Собираешься заявиться прямо в их гнездо?
Ну, я же один из них, верно?
Так что все, что мне надо, это прийти туда,
остаться с парнем наедине и...
вколоть ему такую дозу крови мертвеца,
что он подумает, будто попал на жуткую пьянку.
Я пойду с тобой.
Нет, приятель, от тебя воняет.
Ты похож на ходячий гамбургер.
Я должен сделать это в одиночку.
Да, вот только мы до сих пор не смогли его найти.
Нет проблем. Я чувствую их запах.
Они в двух милях к востоку от города.
А вы достаньте остальное и приезжайте ко мне.
Дин!
Это кровь покойника.
Здесь хватит, чтобы накачать его под завязку.
Удачи, сынок.
Что, черт возьми, с тобой такое, Сэм?
Ты о чем?
- Ты знал о лекарстве. - Что?
Я не знал.
Я думал, мы обсуждали это пару месяцев назад.
Не со мной. Должно быть, это был Кристиан или еще кто-то.
Странно. Потому что если бы ты знал,
то было бы больше похоже на то, что ты позволил ему обратиться.
Заполучив своего человека среди них,
мы смогли бы выйти на Альфу вампиров, которого давно ищем.
Ты серьезно?
Думаешь, я бы стал так рисковать жизнью брата?
Это с тобой что не так?
Я только что успокоился, что мы можем всё исправить.
Как оно?
Привет. Я...
парень, которого Борис обратил возле бара, верно?
Он приказал присматривать за тобой.
Ну да.
Рад, что ты пришел, парень.
Иди за мной.
Ты, наверное, голоден.
Нашел.
Всё нормально.
Я стольких прикончил по пути сюда,
что...
Да, кстати.
Следуя концепции нашей компании, мы больше не убиваем людей.
Но ты должен рассказать мне, на что это похоже.
Ага.
При первой же возможности, я тебе всё сам покажу.
Мило.
О них не беспокойся.
Они завидуют.
Вербовщики могут спать со всеми цыпочками.
А ты теперь вербовщик, братишка.
Вербовщики?
Да.
Большой парень всё объяснит.
Займусь тобой через минутку.
"Твоя кожа, словно черный бархат в ночи".
Отлично. Тупая сучка поведётся на это.
Она до смерти захочет встретиться.
Иди и выпей крови, милая.
А потом тащи свою попку обратно, понятно?
Ты.
Слава богу.
Я думал, охотник отрубил твою милую головку.
Нет, я сбежал.
Прости, что за охотник?
Узнаешь, если он найдёт нас.
Увидишь его внутренности.
Ты сыт?
Да.
Хорошо.
Тебе пригодятся силы.
Для чего?
Роберт не сказал тебе?
На сколько лет я выгляжу?
Ну, на 33?
Не угадал.
Примерно на... шесть веков.
Сейчас наступили лучшие дни за последние 600 лет
пребывания вампиром.
Дракула, Энн Райс? Я тебя умоляю.
Эти глупые размалёванные куклы настолько похотливы,
что возомнили нас принцами на Вольво.
Они хотят обручальное кольцо и клыки.
И я им даю это.
Выходишь, находишь их,
и приводишь ко мне.
А зачем клетки?
Это пока они не станут покладистыми.
Со временем эти девушки выйдут на свободу,
чтобы добывать для меня парней вроде тебя.
И так по кругу.
Должен сказать, я впечатлён.
Всё эту схему... ты придумал?
Нет, нет, нет.
Нет, я всего лишь привожу в исполнение.
Слежу за тем, чтобы вы все подчинялись.
Это его идея.
Нашего отца.
Вашего отца?
А ты очень любопытный.
Ещё какой.
Всему своё время.
Ты...
Ты ведь хочешь личную экскурсию?
Думал, что ты и не спросишь.
Ты играешь со мной, мальчик?
Отец.
Схватить его.
Это должно быть здесь.
Для работы под прикрытием это слишком.
Пошли.
Ты ничего не прекратил. Ты понимаешь это?
Мы с тобой лишь маленькие винтики.
Похоже, твой братец унаследовал кое-что от Кэмпбеллов.
Дин, ты как?
Всё нормально.
Если всё получится,
это не покажется тебе легкой прогулочкой. Имей в виду.
Отлично. Поехали.
Так что ты там видел?
- Что? - В гнезде. Что ты там видел?
Сэм, я тебя не слышу.
Твоё... сердце слишком громко бьется.
Просто... отстань.
Дайте мне чертово лекарство.
За жизнь.
Не думаю...
Работает?
Либо да, либо он умирает.
Так что ты видел?
Что?
В гнезде. Что ты видел?
Я до сих пор пытаюсь понять,
но уверен,
они ничего не делают самостоятельно.
Они выполняют приказы сверху...
что делать дальше, всё.
Сверху...
Их Альфа.
По крайней мере, я так думаю.
У них там применяется какое-то психическое воздействие.
Он отправляет им... не знаю... послания.
Что в них говорится?
Честно?
Указания к вербовке.
Их Альфа собирает армию.
Что ж, это утешает.
Это не самое худшее.
А что тогда?
Они нас больше не боятся.
Вы дозвонились до Лизы.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Привет, Лиз.
Чтобы продолжить, нажмите цифру 1.
Чтобы стереть...
Как все прошло с Лизой?
Никак.
Мне жаль.
Да.
По крайней мере...
Ты прикрываешь меня.
Что бы ни случилось, я всегда могу рассчитывать на тебя,
верно, Сэмми?
Конечно, Дин.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, knoppka, chudoyudo, wishera, Lori2014, Lejla16