Тогда...
Я насчет Сэма, Бобби.
Просто он... другой.
Мне кажется, что-то не так.
Я просто не могу потерять тебя и Бена.
Мы с Беном будем здесь, а ты будешь приезжать, когда сможешь.
Только возвращайся целым и невредимым.
Ты правда думаешь, нам это удастся?
Попробовать стоит.
Просто скажи мне, что, чёрт возьми, происходит.
- Дин? - Бен, просто стой там.
- Мне показалось, я слышал твой голос... - Я сказал, не приближайся!
Это лекарство - старинный рецепт Кэмпбеллов.
По крайней мере...
Ты прикрываешь меня.
Что бы ни случилось, я всегда могу рассчитывать на тебя,
верно, Сэмми? - Конечно, Дин.
Теперь...
Я Эшли Франк, и я...
Он сказал, что позвонит, но, конечно, так и не позвонил.
Но... не знаю.
Просто... мы так хорошо провели время.
Мне стоит ему позвонить, да?
Мне ему позвонить? Я не знаю.
Оливия, подожди секундочку.
Мне просто нужна правда. Вот и всё.
Мне правда пора идти, ладно? Позже перезвоню.
- Мне жаль тебя. - Простите?
Ты нудная и безнадежная, и мне жаль тебя...
только поэтому предупреждаю.
Держись подальше от супа из моллюсков.
Я добавил туда свою собственную... приправу.
Эй, Джейн.
Ты знаешь новую девушку, Мисти?
Она намного сексуальнее тебя.
Простите?
Честно говоря, я бы оценил её на восьмёрку, а тебя...
на троечку.
Не хотите ли чего-нибудь ещё, мэм?
Нет, спасибо.
Однажды я задавила бездомного
и даже не остановилась, чтобы посмотреть, жив ли он.
Я ненавижу маму.
Хочется её сжечь, пока она спит.
Я не знаю почему, но меня от тебя в дрожь бросает.
Меня от тебя просто тошнит.
Ты жалкая.
Неудачница.
- Безнадёжная. - Глупая.
Тихоня.
Ты - безнадёжная, жалкая неудачница.
Ты умрешь в одиночестве.
Привет, можешь приехать за мной?
Что у тебя с голосом? Ты что, пьяна?
Кажется, я схожу с ума.
У меня едет крыша.
Так и есть. Потому что ты чокнутая.
Тебя нужно поместить в психушку.
Каждый раз, когда звонит телефон, меня начинает тошнить.
У Джейн очередной кризис.
Ты - ходячая катастрофа.
Вся семья только и ждёт
когда ты снова слетишь с катушек, Джейн.
Мы как заложники.
Почему бы тебе наконец не убить себя?
Сверхъестественное s6e06 You Can't Handle the Truth / Невыносимая правда Перевод группы TrueTranslate.tv
Я знаю, что видел, Бобби.
Мы его проверяли.
Солью, серебром... всем.
Он бросил меня тому вампиру.
Говорю тебе, это не мой брат.
Ну, тогда он нечто, с чем мы раньше не сталкивались.
Да, или в нём этот грёбаный Люцифер.
Ты вызывал Каса?
Конечно, я его вызывал. Он не отвечает.
Да пошёл он. Я не могу больше ждать.
Послушай, я понимаю. Ты напуган.
У тебя есть основания для этого.
Но давай будем профессионалами...
Профессионалами?
Он наблюдал, как меня обращали!
То, что ты видел...
Ты уверен, что видел именно это?
Проклятье, Бобби, да. Я знаю.
Ну, твоё "знаю" - это не доказательство.
Потому что мы говорим о...
Мы говорим о том, что с ним надо что-то делать и быстро.
Дело не только в вампире.
Он стал другим после того прыжка.
Хорошо. Я помогу.
- Правда? - Да.
Я проштудирую все книги.
Просто не пристрели его пока, ладно?
Следи за ним. Нам нужны факты.
Потому что, если это не Сэм... Мы не знаем, что это.
И если мы хотим с ним справиться, мы должны знать как это сделать.
Мне даже в одной машине с ним ехать не хочется,
не то что над долбанным делом работать.
Садись в машину. Он и есть твое дело.
Привет. Я тут Лизе сообщение оставлял.
- По-прежнему не перезванивает? - Нет.
- Паршиво. - Ага.
Ты в порядке?
Да, все хорошо. А ты как?
Я? Прекрасно.
Слушай, взгляни на это.
Думаю, в этом что-то есть.
Четыре самоубийства, ни с того, ни с сего,
все за последние пару недель.
Что скажешь?
Да. Этим и займёмся.
Поехали.
Я не понимаю.
Почему федералы заинтересовались самоубийством?
Ну...
Всё дело в новой, более внимательной власти.
Я уже говорила копам.
У Джейн был очень плохой день,
и я сделала то, что сделала бы любая сестра.
Я... попыталась ее подбодрить, понимаете?
Я сказала ей, чтобы она не вешала нос.
Вы знаете, что такое "телл"?
Простите?
Это термин из покера...
Показывает, что вы блефуете.
Вроде того, как вы сейчас волосы поправили.
Что вы хотите сказать?
Вы лжете.
Что?
Скажите нам, что вы сделали со своей сестрой.
Хорошо. Ладно.
Я солгала.
Я хотела ей сказать: "Я люблю тебя.
Я помогу тебе."
А сказала...
"Ты - как ярмо на шее. Убей себя, в конце концов."
Кто такое говорит?
Я просто не могла остановиться!
Заметил что-нибудь в доме?
Ни ведовских мешочков, ни серы, ни ЭМП. У тебя?
А у меня туба и журнал "Вяжем крючком".
Так что, она уже была на грани самоубийства?
Ну да, а задушевные разговоры со старшей сестрёнкой
стали последней каплей.
Вопрос в том, что вообще заставило сестрицу
открыть свою варежку?
Да, вот в чём вопрос.
Действительно ли натуральные овощи и фрукты оправдывают свою стоимость?
Спасибо. Можете принести марлю, пожалуйста?
Тебе следовало дать мне успокоительное.
Просто расслабься.
- В чём правда? - Всё будет хорошо.
Я Эшли Франк.
Скажу честно, Пол...
Я не горю желанием быть здесь.
Как и большинство людей. Но знаешь, что?
Я не принимаю это на свой счет.
Ладно, открывай.
Вы с Донной должны прийти на ужин.
Как давно мы уже не встречались?
Все, худшее позади.
Я больше не люблю Донну.
Она старая.
Твоя жена выглядит прекрасно для своего возраста.
От её обвисшей кожи меня тянет блевать.
А у меня есть потребности, знаешь ли.
Ладно.
Помнишь тот поход, что я пропустил из-за болезни?
Так вот, я не болел.
Я просто боялся быть рядом с Мелиссой.
Моей дочерью Мелиссой?
Но потом...
Она осталась на ночь на пижамную вечеринку Джилл.
Всё казалось таким простым, понимаешь?
О чем ты говоришь?
Дело даже не в том, что я не мог себя контролировать.
Я просто знал, что не попадусь.
И не попался.
Привет. Нашел что-нибудь?
Я глаз не сомкнул, всю ночь искал.
Ничего не подходит.
Замечательно.
У тебя есть еще, за что зацепиться?
Да, у меня мурашки бегают, когда я с ним в одной комнате.
Почему бы тебе не поискать про это в книжках?
Ужё пошел смотреть.
Я не знаю, сколько ещё смогу выдержать, Бобби.
Ты должен выяснить, что он, черт побери, такое, и поскорее.
Я пытаюсь.
Но, Дин, все может оказаться еще хуже.
Хуже? Типа, мой попутчик сам Сатана? Да, знаю.
Ну, это будет второй из наихудших.
Ладно, тогда что?
Может, это просто Сэм.
Мне надо идти.
- Дин. - У тебя есть день, Бобби,
а потом я всё улажу сам.
Еще один случай.
Да? Какой?
Дантист засверлил парня до смерти.
Здесь ведь... нет сексуального подтекста?
Ставлю 50 баксов на то, что он замешан во всем этом безумии.
- Думаешь? - Да. Пошли поговорим с ним.
Ладно...
Иди вперёд. Я догоню.
Хочу кое-что разузнать.
Уверен?
Да. Мы же должны знать, с чем имеем дело, верно?
Да. Хорошая мысль.
Большое спасибо.
Дантист чем-нибудь порадовал?
Не совсем.
Он повесился в камере прежде, чем я смог до него добраться.
Вот дерьмо!
Но он точно был замешан.
Я тут такое узнал от его ассистентки.
- Правда? - Да.
Скажем так, за то, в чём пациент ему признался...
я бы сам его убил.
Итак, зубной канал и русская рулетка...
похоже, они оба были прокляты.
В смысле, людей так и тянет
вываливать на них правду?
И жуткая правда так шарахает тебя, что ты слетаешь с катушек?
Я бы назвал это проклятием.
Сделай одолжение...
Я собираюсь в морг, чтобы осмотреть тело.
Давай, ты сходишь в кабинет дантиста. Может, обнаружишь что-то?
Да. Без проблем.
ПРИЗРАК-ДВОЙНИК
Джейн и доктор Конли.
Я слышал. Так ужасно.
А я здесь причем?
Честно? Вы единственное, что их связывает.
Они ничего вам не говорили перед тем как..?
Простите, ничего такого.
Ну да.
Спросил на всякий случай.
Спасибо.
Кстати, что там насчет моего горна?
Простите?
Украденный горн?
Точно. Да. Мы... ищем его.
Я надеюсь. Вещица-то одна на миллион.
Еще раз, что в нем такого особенного?
Это музейный экспонат.
Как говорят некоторые, ему около тысячи лет.
А откуда он?
Никто не знает.
Когда его украли?
Где-то...
две недели назад...
в тот самый день, когда умерла Джейн.
Кастиэль? Алло?
Возможно, здесь болтается ангельское ядерное оружие.
Это вроде по твоей части.
Ты слышишь меня, Кас?
Привет, Дин.
Ты что, издеваешься?
Я тут бил тревогу по поводу Сэма,
а ты пришёл из-за какого-то дурацкого горна?
Ты позвал меня сюда, и я пришёл.
Я звал тебя в течение нескольких дней, козёл!
Я не отвечал по поводу Сэма,
потому что мне нечего предложить по поводу Сэма.
Ну, это здорово, потому что всё, что мы знаем,
он просто подарочная упаковка для Люцифера.
Нет, он...
Он не Люцифер.
И откуда ты это знаешь?
Если бы Люцифер сбежал из клетки,
мы бы это почувствовали.
Тогда что с ним происходит?
Я не знаю, Дин. Мне жаль.
Что с тобой случилось, Кас?
Раньше ты был больше похож на человека, или, по крайней мере, казался таким.
Я на войне.
Некоторые...
прискорбные вещи сейчас требуются от меня.
А Горн Правды Гавриила? Он действительно существует?
- Ты его видел? - Мы думаем, он в городе.
Что-то заставляет людей...
Ну, не стоит благодарности!
Это не Горн Правды.
О чём ты говоришь?
Тебя не было-то всего пару секунд. Где ты посмотрел?
Везде.
Ясно.
Что ж, приятно было тебя увидеть.
Дин.
Что?
По поводу твоего брата.
Я...
Я не знаю, что с ним происходит,
но я действительно хочу помочь.
Я наведу справки.
Да. Спасибо.
Вообще-то, мне бы хотелось посмотреть
на всех самоубийц, поступивших на этой неделе,
а не только на доктора Гиглса.
С этим какая-то проблема?
Ну, они... Их уже нет.
Их перевезли?
Ну, не совсем.
Может, объясните мне, что здесь происходит?
Или мне побеседовать с вашим старшим?
Их не стало.
Прямо как... мертвых не стало?
... завышенные цены.
И вот факты.
По будням приветствуйте нового члена
нашей титулованной редакционной команды.
Узнайте правду о своей зарезервированной в магазине мебели.
Ещё одну?
Нет, спасибо. Я на работе.
Эй, как дела?
Все тела пропали.
В смысле, они просто испарились?
Так сказал патологоанатом. Но у меня есть зацепка.
Одно из пропавших тел принадлежало девушке,
умершей на неделю раньше остальных.
Самоубийство?
В отчёте фигурирует автомобильная авария,
но, может быть, и оно самое.
Тогда это сделало бы ее нашей точкой отсчёта, верно?
Думаю, это возможно.
По-любому, вся эта фигня с проклятием началась с неё.
Я сейчас у неё дома, угол Бернхэма и 159 улицы.
Дай мне 10 минут.
А знаете, что? Налейте мне еще одну.
Думала, ты работаешь.
Пока готовлюсь к ней.
Всё нормально?
Нет, не совсем.
Я обратилась к местным экспертам с просьбой рассказать вам правду.
За мой счет.
Еще что-нибудь тебе предложить?
Я бы предпочёл долбаную правду.
Но рассчитываю ещё на одну рюмочку.
Иногда я думаю, что не могу забеременеть,
потому что, Бог свидетель, мой брак - лажа.
Почему я это сказала?
В том смысле, что я весь день нюхала окси.
А почему я это сказала?
Теперь я точно знаю, почему.
Я пойду.
Спасибо.
Я так сижу, чтобы ты посмотрел на мою грудь.
Я недавно ее увеличила. И мне нужно много внимания.
Удачи тебе в этом.
Привет, у тебя не чешется язык, мне что-нибудь рассказать?
Да нет.
Извини, что разочаровал.
Да все нормально.
Я просто проверяю одну теорию.
Я тут копаюсь в книгах,
попиваю стакан вкусного молока
и смотрю "Тори и Дин".
Стой, кто и Дин?
Тори Спеллинг.
Я её большой фанат.
У девушки настоящий талант.
Так, по-моему, это работает и по телефону.
Знаешь, что еще?
Временами я делаю педикюр...
в одном уютном вьетнамском салончике.
Ладно. Хватит, остановись, пожалуйста.
Там есть одна девчушка, Нунг Пуонг...
её имя значит "Бархатный Феникс".
Такая кроха, но какие руки...
Она начинает с больших пальцев,
и я чувствую, что вот-вот...
Эй, эй! Перестань! Теперь у меня травма на всю жизнь!
Спасибо.
Я никогда никому это не рассказывал.
Почему я рассказываю это тебе?
Может, потому что ты мой любимчик.
Хотя, Сэм лучший охотник, чем ты.
По крайней мере, в последнее время.
Какого черта я говорю это тебе?
Потому что я проклят.
- Проклят? - Да.
Как так получается...
Что когда ты разгребаешь проблемы, в половине случаев
ты оказываешься в неприятностях?
Вообще-то, похоже, это лучшее, что случилось со мной за последнее время.
Ты о чем?
Дин...
Дин, что за клятый идиотизм ты собираешься...
Мне пора.
Ладно.
А ты знал, что моя первая подружка оказалась...
Нет.
Не-а, не-а.
Это Сэм. Оставьте сообщение.
Сэм, это я.
Слушай, я еду к тебе,
но если ты услышишь это до моего приезда, перезвони мне.
Я хочу кое о чем тебя расспросить.
А зачем проводится расследование
автомобильной аварии?
Это не было аварией.
Кори покончила с собой.
Знаете...
Я догадывалась.
Простите.
Я просто...
Итак, у вас были идеи, из-за чего Кори могла покончить собой?
Ну...
В последнее время у неё были кое-какие неприятности...
В школе.
А потом... её кошка, Миттенс, просто взяла и сбежала.
Но вообще-то,
всё дело было в её парне.
Она была уверена, что он ей изменяет.
Но только он хорошо шифровался.
Что, естественно, довело её до того, что она просто бредила...
Поиском правды.
Да.
Не возражаете, если я осмотрю её комнату?
Привет.
Я видела, что ты звонил.
Да, это было безумие.
Бен даже говорить об этом не хочет.
Лиза, мне жаль,
но, если честно, сейчас...
самый неудачный момент для разговора.
Мы можем отложить его?
Ты толкнул моего ребенка, Дин.
Может, всё же поговорим сейчас?
Все было не так.
А как тогда всё было?
Я не могу объяснить.
Хочешь знать правду?
Не очень.
У тебя столько всего внутри похоронено,
и ты загоняешь и загоняешь это ещё глубже.
Ты что, правда думал,
что можешь жить с этим и не свихнуться?
Что, просто выпил стопку на ночь,
и ты в порядке?
Ты знала, на что шла.
Да. Но я не ожидала, что Сэм вернется.
Я рада, что он жив. Правда.
Но в ту минуту, когда он вошел в дверь, я все поняла.
Это был конец.
У вас двоих самые нездоровые, запутанные, безумные отношения,
какие я когда-либо наблюдала.
И пока он есть в твоей жизни,
ты никогда не будешь счастлив.
Это прозвучало резче, чем мне хотелось.
Ты не виновата.
Я не говорю, чтобы ты не был близок с Сэмом.
Я близка с моей сестрой.
Но если бы её убили,
я не стала бы воскрешать её!
Ладно, Лиз...
Не буду врать.
Да, у меня с Сэмом...
У нас есть проблемы.
Несомненно.
Но ты и Бен...
Я и Бен больше в этом не участвуем.
Мне жаль.
Мне жаль, Миттенс.
Эй, где ты был? Я кое-что нашел.
Дело подождет. Нам надо поговорить.
Да. В чем дело?
Я хочу тебя кое о чем расспросить,
и ты скажешь мне правду.
Да, Дин. Конечно.
О чем ты говоришь?
Стой. Ты хочешь сказать, ты...
Я попросил правду.
И знаешь, что? Я ее получаю.
Поэтому, как я сказал, у меня есть пара вопросов к тебе.
Когда тот вампир на меня напал,
почему ты просто стоял там?
Это не так.
Я застыл.
Ты застыл.
Ты прикидывался Терминатором с тех пор, как вернулся.
Я не знаю. Шок?
А потом было слишком поздно.
Я себя ужасно чувствую из-за этого.
Поверь мне.
Дин.
Я не могу сейчас лгать.
Ты правда думаешь,
что я мог сделать такое специально?
Ты мой брат. Как ты даже...
Ладно.
Прости.
Мне казалось... Мне казалось, я кое-что видел.
Я...
Думаю, я ошибся.
Просто сегодня был очень, очень плохой день.
Эй. Все нормально.
Я тебя прикрываю.
И всегда прикрывал.
Спасибо, Сэмми.
Так это все, что осталось от питомца нашей цыпочки?
Ну, она была одержима.
По-моему, ты хочешь сказать "безумная".
Ладно. Итак, череп кошки,
райские зёрна, галега виргинская.
Смешали их хорошенько и получили заклинание вызова.
Демона?
Бога.
Кори столь отчаянно хотела знать правду
об измене своего парня,
что начала рыть везде.
Ничего не найдя,
она пошла искать помощь другого рода.
- Открыла дверь, которую не смогла закрыть. - Да.
Теперь любой в городе, кто вслух потребует правду,
призывает Веритас.
И она не просто даёт её тебе.
Она бьёт тебя этой правдой до тех пор, пока ты не покончишь с собой,
а она не получит свою дань.
И вся эта "дань" исчезла из морга.
Дань в виде жмуриков, что ли?
Боги тоже должны есть.
Что означает, мы должны убрать её, или ты попадёшь в меню.
Хорошо, и что мы знаем,
не считая того, что она - безумная кошатница?
- Ну, собаки - её ахиллесова пята. - Естественно.
Раньше богиня частенько общалась с народом.
Её фишкой было спускаться с горы,
чтобы говорить правду массам.
Она хотела не просто дань. Она жаждала поклонения.
Падка на внимание.
Если хочешь, можно и так выразиться.
И кто вещает правду массам
в 21 веке?
То есть, ты действительно думаешь, что эта богиня опустилась до уровня
Дианы Сойер из младшей лиги?
Назовём это предчувствием.
Я Эшли...
Я Эшли Франк, представляю вам программу "Разговор с Франк".
Давайте заново.
Я Эшли Франк, представляю вам программу "Разговор с Франк".
Ещё раз.
Я Эшли Франк.
Действительно ли натуральные овощи и фрукты оправдывают свою стоимость?
Она какая-то жуткая.
Я к тому, что одни волосы чего стоят.
Не знаю, старик. Может, тут и нет ничего.
Действительно ли мы... мы экономим?
Действительно ли новые арендные цены...
... Недавней тенденцией мебельных магазинов...
... Но подумайте дважды, прежде чем принять решение о покупке...
Прежде, чем вы совершите крупную покупку...
Хорошо.
Мы сами обратимся с вопросом к члену городского совета.
Мы всё ещё снимаем?
Подожди.
Посмотри-ка.
Увеличь вот здесь.
Выглядит довольно обычно, не так ли?
Уверен, внутри он битком набит жуткой дрянью.
Готов?
Да.
- А это...? - Собачья кровь.
Не уверен, хочу ли я знать, откуда ты её взял.
Думаю, да.
Хорошо, за дело.
Так где все эти ужастики?
Вы как раз к обеду.
Сидите тихо.
Вы следующие.
Язык...
Самая вкусная часть.
Именно здесь плодится ложь.
Не могу дождаться, когда съем ваши.
Я, конечно, видела лжецов и раньше, но вы двое -
просто бесценны.
Вопрос профессиональной гордости.
На твоём месте я не была бы так не петушилась, Дин.
Ты же знаешь, что происходит, когда строишь свою жизнь на лжи, не так ли?
Приходит правда и...
Итак, пока у вас ещё есть языки,
Бог свидетель, у вас есть секретики.
Думаю, теперь твоя очередь рассказать кое-что.
Может, немного поиграем в "правда или правда"?
Что же нам спросить у Дина сначала, а?
Что-нибудь...
личное о тебе?
Эй, Дин, мне любопытно.
Как ты на самом деле относишься к своему брату?
Сейчас получше.
А еще вчера я хотел убить его во сне.
Я считал его монстром.
Но теперь я думаю...
Теперь ты что думаешь?
Он ведёт себя в точности как я.
Что ты имеешь в виду?
Это все наша работа.
Ты по уши в чьей-то крови до тех пор, пока эта кровь не становится твоей.
Полжизни стоишь на пороге смерти.
Прямо как сейчас.
Я говорил себе, что хочу вырваться из этого...
Что хочу иметь семью.
Но ты лгал.
Нет.
Но что мне удается, так это
лишь резать глотки.
Я не отец.
Я убийца.
И этого не изменить.
Теперь я это знаю.
Значит, возвращение Сэма в твою жизнь,
стало облегчением?
Меллори и Микки снова вместе.
А как ты относишься к тому, что банда снова в сборе?
Сэм?
Послушай.
То, что мы делаем...
непросто.
Но... мы присматриваем друг за другом.
И это самое важное.
Вот и все.
Это правда.
Нет.
Нет, это неправда.
- Ты же сама сказала, что я не могу лгать. - Как ты это делаешь?
Такого не может быть.
Ты лжешь мне!
Нет, я не лгу!
Что ты такое? Что он за существо?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Правда? Сомневаюсь.
Я не верю ни единому твоему слову.
Ты не человек.
Что?
Ты этого не знал?
Вот в это я верю.
Дин, это я.
Ты не мой брат.
Просто выслушай.
Что ты такое?
Это я, Дин.
Послушай, пожалуйста, просто дай мне объяснить.
Какого черта я тебе должен верить?
Ладно, идет. Хочешь правду? Вот она.
Вот тебе истинная правда.
Она была права.
Со мной что-то не так, причем серьезно.
Я уже некоторое время понимаю это.
Я солгал тебе. Да.
И... я позволил тому вампиру обратить тебя.
Потому что я знал, что есть лекарство, Дин,
а нам нужно было попасть в то гнездо!
И я знал, что ты справишься!
Справлюсь?
Я мог умереть!
Я мог убить Бена.
И это должно было окончательно меня остановить.
Но я... просто ничего не чувствую.
Ты что?
С тех пор как я вернулся...
я никогда еще не был таким хорошим охотником.
Я больше ничего не боюсь!
Потому что я ничего не чувствую.
Я не знаю, что со мной не так.
Кажется...
Мне нужна помощь.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka и chudoyudo
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, chudoyudo, Lejla16, Lori2014, knoppka, Leya, wishera