1 00:00:00,000 --> 00:00:02,240 Тогда... 2 00:00:02,333 --> 00:00:03,553 Я насчет Сэма, Бобби. 3 00:00:03,647 --> 00:00:04,947 Просто он... другой. 4 00:00:05,047 --> 00:00:06,380 Мне кажется, что-то не так. 5 00:00:06,431 --> 00:00:08,099 Я просто не могу потерять тебя и Бена. 6 00:00:08,183 --> 00:00:10,684 Мы с Беном будем здесь, а ты будешь приезжать, когда сможешь. 7 00:00:10,736 --> 00:00:12,520 Только возвращайся целым и невредимым. 8 00:00:12,571 --> 00:00:14,605 Ты правда думаешь, нам это удастся? 9 00:00:14,689 --> 00:00:15,556 Попробовать стоит. 10 00:00:26,034 --> 00:00:27,918 Просто скажи мне, что, чёрт возьми, происходит. 11 00:00:32,290 --> 00:00:34,425 - Дин? - Бен, просто стой там. 12 00:00:34,509 --> 00:00:35,926 - Мне показалось, я слышал твой голос... - Я сказал, не приближайся! 13 00:00:39,014 --> 00:00:40,931 Это лекарство - старинный рецепт Кэмпбеллов. 14 00:00:48,690 --> 00:00:50,307 По крайней мере... 15 00:00:50,392 --> 00:00:52,526 Ты прикрываешь меня. 16 00:00:52,594 --> 00:00:54,278 Что бы ни случилось, я всегда могу рассчитывать на тебя, 17 00:00:54,362 --> 00:00:55,780 верно, Сэмми? - Конечно, Дин. 18 00:00:57,903 --> 00:00:59,758 Теперь... 19 00:01:00,467 --> 00:01:02,601 Я Эшли Франк, и я... 20 00:01:02,685 --> 00:01:05,437 Он сказал, что позвонит, но, конечно, так и не позвонил. 21 00:01:05,522 --> 00:01:06,755 Но... не знаю. 22 00:01:06,806 --> 00:01:09,024 Просто... мы так хорошо провели время. 23 00:01:09,091 --> 00:01:11,443 Мне стоит ему позвонить, да? 24 00:01:11,528 --> 00:01:14,480 Мне ему позвонить? Я не знаю. 25 00:01:14,564 --> 00:01:17,316 Оливия, подожди секундочку. 26 00:01:19,953 --> 00:01:23,038 Мне просто нужна правда. Вот и всё. 27 00:01:23,105 --> 00:01:25,324 Мне правда пора идти, ладно? Позже перезвоню. 28 00:01:27,877 --> 00:01:29,211 - Мне жаль тебя. - Простите? 29 00:01:29,278 --> 00:01:31,296 Ты нудная и безнадежная, и мне жаль тебя... 30 00:01:31,381 --> 00:01:32,831 только поэтому предупреждаю. 31 00:01:33,967 --> 00:01:35,717 Держись подальше от супа из моллюсков. 32 00:01:38,254 --> 00:01:40,672 Я добавил туда свою собственную... приправу. 33 00:01:48,815 --> 00:01:50,566 Эй, Джейн. 34 00:01:50,633 --> 00:01:52,184 Ты знаешь новую девушку, Мисти? 35 00:01:52,268 --> 00:01:53,318 Она намного сексуальнее тебя. 36 00:01:53,403 --> 00:01:54,570 Простите? 37 00:01:54,637 --> 00:01:57,990 Честно говоря, я бы оценил её на восьмёрку, а тебя... 38 00:01:58,074 --> 00:01:59,074 на троечку. 39 00:02:05,031 --> 00:02:07,616 Не хотите ли чего-нибудь ещё, мэм? 40 00:02:07,667 --> 00:02:08,784 Нет, спасибо. 41 00:02:08,835 --> 00:02:11,253 Однажды я задавила бездомного 42 00:02:11,320 --> 00:02:15,757 и даже не остановилась, чтобы посмотреть, жив ли он. 43 00:02:24,801 --> 00:02:27,052 Я ненавижу маму. 44 00:02:27,136 --> 00:02:29,271 Хочется её сжечь, пока она спит. 45 00:02:29,338 --> 00:02:33,058 Я не знаю почему, но меня от тебя в дрожь бросает. 46 00:02:33,142 --> 00:02:35,194 Меня от тебя просто тошнит. 47 00:02:35,278 --> 00:02:36,612 Ты жалкая. 48 00:02:36,679 --> 00:02:38,030 Неудачница. 49 00:02:38,114 --> 00:02:41,349 - Безнадёжная. - Глупая. 50 00:02:41,401 --> 00:02:43,035 Тихоня. 51 00:02:43,119 --> 00:02:45,537 Ты - безнадёжная, жалкая неудачница. 52 00:02:45,622 --> 00:02:47,706 Ты умрешь в одиночестве. 53 00:02:47,790 --> 00:02:49,958 Привет, можешь приехать за мной? 54 00:02:50,026 --> 00:02:52,544 Что у тебя с голосом? Ты что, пьяна? 55 00:02:52,629 --> 00:02:54,362 Кажется, я схожу с ума. 56 00:02:54,414 --> 00:02:55,864 У меня едет крыша. 57 00:02:55,915 --> 00:02:59,384 Так и есть. Потому что ты чокнутая. 58 00:02:59,469 --> 00:03:00,969 Тебя нужно поместить в психушку. 59 00:03:01,037 --> 00:03:04,223 Каждый раз, когда звонит телефон, меня начинает тошнить. 60 00:03:04,307 --> 00:03:05,841 У Джейн очередной кризис. 61 00:03:05,892 --> 00:03:07,559 Ты - ходячая катастрофа. 62 00:03:07,644 --> 00:03:09,678 Вся семья только и ждёт 63 00:03:09,729 --> 00:03:11,880 когда ты снова слетишь с катушек, Джейн. 64 00:03:11,931 --> 00:03:13,265 Мы как заложники. 65 00:03:13,349 --> 00:03:15,901 Почему бы тебе наконец не убить себя? 66 00:03:20,990 --> 00:03:24,825 Сверхъестественное s6e06 You Can't Handle the Truth / Невыносимая правда Перевод группы TrueTranslate.tv 67 00:03:32,324 --> 00:03:33,624 Я знаю, что видел, Бобби. 68 00:03:33,675 --> 00:03:34,842 Мы его проверяли. 69 00:03:34,927 --> 00:03:37,178 Солью, серебром... всем. 70 00:03:37,262 --> 00:03:39,163 Он бросил меня тому вампиру. 71 00:03:39,214 --> 00:03:40,848 Говорю тебе, это не мой брат. 72 00:03:40,933 --> 00:03:43,017 Ну, тогда он нечто, с чем мы раньше не сталкивались. 73 00:03:43,101 --> 00:03:44,501 Да, или в нём этот грёбаный Люцифер. 74 00:03:44,553 --> 00:03:45,720 Ты вызывал Каса? 75 00:03:45,804 --> 00:03:47,504 Конечно, я его вызывал. Он не отвечает. 76 00:03:47,556 --> 00:03:49,974 Да пошёл он. Я не могу больше ждать. 77 00:03:50,025 --> 00:03:52,009 Послушай, я понимаю. Ты напуган. 78 00:03:52,060 --> 00:03:53,644 У тебя есть основания для этого. 79 00:03:53,695 --> 00:03:54,729 Но давай будем профессионалами... 80 00:03:54,813 --> 00:03:56,013 Профессионалами? 81 00:03:56,064 --> 00:03:57,982 Он наблюдал, как меня обращали! 82 00:03:58,033 --> 00:03:59,233 То, что ты видел... 83 00:03:59,318 --> 00:04:01,118 Ты уверен, что видел именно это? 84 00:04:01,186 --> 00:04:02,870 Проклятье, Бобби, да. Я знаю. 85 00:04:02,955 --> 00:04:05,957 Ну, твоё "знаю" - это не доказательство. 86 00:04:06,024 --> 00:04:07,375 Потому что мы говорим о... 87 00:04:07,459 --> 00:04:08,859 Мы говорим о том, что с ним надо что-то делать и быстро. 88 00:04:08,911 --> 00:04:10,328 Дело не только в вампире. 89 00:04:10,379 --> 00:04:11,862 Он стал другим после того прыжка. 90 00:04:11,914 --> 00:04:14,532 Хорошо. Я помогу. 91 00:04:14,600 --> 00:04:16,050 - Правда? - Да. 92 00:04:16,134 --> 00:04:17,501 Я проштудирую все книги. 93 00:04:17,553 --> 00:04:19,537 Просто не пристрели его пока, ладно? 94 00:04:19,605 --> 00:04:22,473 Следи за ним. Нам нужны факты. 95 00:04:22,540 --> 00:04:25,977 Потому что, если это не Сэм... Мы не знаем, что это. 96 00:04:26,044 --> 00:04:28,429 И если мы хотим с ним справиться, мы должны знать как это сделать. 97 00:04:28,513 --> 00:04:30,681 Мне даже в одной машине с ним ехать не хочется, 98 00:04:30,732 --> 00:04:32,683 не то что над долбанным делом работать. 99 00:04:32,734 --> 00:04:34,602 Садись в машину. Он и есть твое дело. 100 00:04:39,324 --> 00:04:42,526 Привет. Я тут Лизе сообщение оставлял. 101 00:04:42,578 --> 00:04:44,612 - По-прежнему не перезванивает? - Нет. 102 00:04:44,696 --> 00:04:45,580 - Паршиво. - Ага. 103 00:04:45,664 --> 00:04:47,665 Ты в порядке? 104 00:04:48,951 --> 00:04:51,402 Да, все хорошо. А ты как? 105 00:04:51,453 --> 00:04:53,371 Я? Прекрасно. 106 00:04:53,422 --> 00:04:55,256 Слушай, взгляни на это. 107 00:04:55,340 --> 00:04:57,508 Думаю, в этом что-то есть. 108 00:04:57,575 --> 00:04:59,126 Четыре самоубийства, ни с того, ни с сего, 109 00:04:59,211 --> 00:05:00,678 все за последние пару недель. 110 00:05:00,745 --> 00:05:01,679 Что скажешь? 111 00:05:04,749 --> 00:05:06,133 Да. Этим и займёмся. 112 00:05:06,218 --> 00:05:07,184 Поехали. 113 00:05:15,360 --> 00:05:18,145 Я не понимаю. 114 00:05:18,230 --> 00:05:21,115 Почему федералы заинтересовались самоубийством? 115 00:05:21,183 --> 00:05:22,984 Ну... 116 00:05:23,068 --> 00:05:25,953 Всё дело в новой, более внимательной власти. 117 00:05:29,041 --> 00:05:30,908 Я уже говорила копам. 118 00:05:30,959 --> 00:05:32,860 У Джейн был очень плохой день, 119 00:05:32,928 --> 00:05:36,613 и я сделала то, что сделала бы любая сестра. 120 00:05:39,918 --> 00:05:42,837 Я... попыталась ее подбодрить, понимаете? 121 00:05:44,622 --> 00:05:45,673 Я сказала ей, чтобы она не вешала нос. 122 00:05:48,560 --> 00:05:50,177 Вы знаете, что такое "телл"? 123 00:05:52,064 --> 00:05:53,130 Простите? 124 00:05:53,181 --> 00:05:54,798 Это термин из покера... 125 00:05:54,850 --> 00:05:56,800 Показывает, что вы блефуете. 126 00:05:56,852 --> 00:05:58,969 Вроде того, как вы сейчас волосы поправили. 127 00:05:59,021 --> 00:06:00,521 Что вы хотите сказать? 128 00:06:00,605 --> 00:06:01,973 Вы лжете. 129 00:06:02,040 --> 00:06:03,190 Что? 130 00:06:03,275 --> 00:06:06,577 Скажите нам, что вы сделали со своей сестрой. 131 00:06:17,122 --> 00:06:18,673 Хорошо. Ладно. 132 00:06:18,757 --> 00:06:20,391 Я солгала. 133 00:06:20,459 --> 00:06:22,826 Я хотела ей сказать: "Я люблю тебя. 134 00:06:22,911 --> 00:06:25,413 Я помогу тебе." 135 00:06:25,480 --> 00:06:28,165 А сказала... 136 00:06:28,233 --> 00:06:31,218 "Ты - как ярмо на шее. Убей себя, в конце концов." 137 00:06:31,303 --> 00:06:33,721 Кто такое говорит? 138 00:06:33,805 --> 00:06:36,190 Я просто не могла остановиться! 139 00:06:41,846 --> 00:06:43,481 Заметил что-нибудь в доме? 140 00:06:43,532 --> 00:06:45,733 Ни ведовских мешочков, ни серы, ни ЭМП. У тебя? 141 00:06:45,817 --> 00:06:48,285 А у меня туба и журнал "Вяжем крючком". 142 00:06:48,353 --> 00:06:50,187 Так что, она уже была на грани самоубийства? 143 00:06:50,238 --> 00:06:52,356 Ну да, а задушевные разговоры со старшей сестрёнкой 144 00:06:52,407 --> 00:06:53,741 стали последней каплей. 145 00:06:53,825 --> 00:06:55,493 Вопрос в том, что вообще заставило сестрицу 146 00:06:55,544 --> 00:06:57,795 открыть свою варежку? 147 00:06:57,862 --> 00:06:59,380 Да, вот в чём вопрос. 148 00:07:09,707 --> 00:07:13,210 Действительно ли натуральные овощи и фрукты оправдывают свою стоимость? 149 00:07:13,261 --> 00:07:15,879 Спасибо. Можете принести марлю, пожалуйста? 150 00:07:18,150 --> 00:07:20,401 Тебе следовало дать мне успокоительное. 151 00:07:20,485 --> 00:07:22,153 Просто расслабься. 152 00:07:22,220 --> 00:07:24,238 - В чём правда? - Всё будет хорошо. 153 00:07:24,322 --> 00:07:25,856 Я Эшли Франк. 154 00:07:25,907 --> 00:07:27,691 Скажу честно, Пол... 155 00:07:27,743 --> 00:07:28,943 Я не горю желанием быть здесь. 156 00:07:29,027 --> 00:07:31,061 Как и большинство людей. Но знаешь, что? 157 00:07:31,163 --> 00:07:32,580 Я не принимаю это на свой счет. 158 00:07:32,664 --> 00:07:34,615 Ладно, открывай. 159 00:07:38,587 --> 00:07:40,921 Вы с Донной должны прийти на ужин. 160 00:07:41,006 --> 00:07:42,673 Как давно мы уже не встречались? 161 00:07:42,740 --> 00:07:44,792 Все, худшее позади. 162 00:07:44,876 --> 00:07:46,410 Я больше не люблю Донну. 163 00:07:46,461 --> 00:07:47,744 Она старая. 164 00:07:49,080 --> 00:07:51,599 Твоя жена выглядит прекрасно для своего возраста. 165 00:07:51,683 --> 00:07:53,768 От её обвисшей кожи меня тянет блевать. 166 00:07:53,852 --> 00:07:56,053 А у меня есть потребности, знаешь ли. 167 00:07:56,104 --> 00:07:57,754 Ладно. 168 00:07:57,806 --> 00:08:01,776 Помнишь тот поход, что я пропустил из-за болезни? 169 00:08:01,860 --> 00:08:03,194 Так вот, я не болел. 170 00:08:03,278 --> 00:08:05,146 Я просто боялся быть рядом с Мелиссой. 171 00:08:06,598 --> 00:08:08,599 Моей дочерью Мелиссой? 172 00:08:09,951 --> 00:08:11,202 Но потом... 173 00:08:11,269 --> 00:08:13,454 Она осталась на ночь на пижамную вечеринку Джилл. 174 00:08:15,173 --> 00:08:17,658 Всё казалось таким простым, понимаешь? 175 00:08:17,742 --> 00:08:19,443 О чем ты говоришь? 176 00:08:19,494 --> 00:08:21,879 Дело даже не в том, что я не мог себя контролировать. 177 00:08:21,946 --> 00:08:23,714 Я просто знал, что не попадусь. 178 00:08:25,783 --> 00:08:27,168 И не попался. 179 00:08:43,095 --> 00:08:45,095 Привет. Нашел что-нибудь? 180 00:08:45,168 --> 00:08:46,836 Я глаз не сомкнул, всю ночь искал. 181 00:08:46,887 --> 00:08:48,054 Ничего не подходит. 182 00:08:48,138 --> 00:08:50,139 Замечательно. 183 00:08:50,190 --> 00:08:52,141 У тебя есть еще, за что зацепиться? 184 00:08:52,192 --> 00:08:54,644 Да, у меня мурашки бегают, когда я с ним в одной комнате. 185 00:08:54,695 --> 00:08:56,028 Почему бы тебе не поискать про это в книжках? 186 00:08:56,113 --> 00:08:57,396 Ужё пошел смотреть. 187 00:08:57,481 --> 00:08:59,148 Я не знаю, сколько ещё смогу выдержать, Бобби. 188 00:08:59,199 --> 00:09:00,867 Ты должен выяснить, что он, черт побери, такое, и поскорее. 189 00:09:00,951 --> 00:09:02,318 Я пытаюсь. 190 00:09:02,369 --> 00:09:05,404 Но, Дин, все может оказаться еще хуже. 191 00:09:05,489 --> 00:09:07,457 Хуже? Типа, мой попутчик сам Сатана? Да, знаю. 192 00:09:07,524 --> 00:09:09,475 Ну, это будет второй из наихудших. 193 00:09:09,543 --> 00:09:10,626 Ладно, тогда что? 194 00:09:10,694 --> 00:09:13,412 Может, это просто Сэм. 195 00:09:15,499 --> 00:09:16,582 Мне надо идти. 196 00:09:16,667 --> 00:09:18,835 - Дин. - У тебя есть день, Бобби, 197 00:09:18,886 --> 00:09:21,370 а потом я всё улажу сам. 198 00:09:45,729 --> 00:09:47,780 Еще один случай. 199 00:09:47,865 --> 00:09:49,231 Да? Какой? 200 00:09:49,283 --> 00:09:52,485 Дантист засверлил парня до смерти. 201 00:09:52,553 --> 00:09:56,405 Здесь ведь... нет сексуального подтекста? 202 00:09:56,456 --> 00:09:58,307 Ставлю 50 баксов на то, что он замешан во всем этом безумии. 203 00:09:58,375 --> 00:09:59,792 - Думаешь? - Да. Пошли поговорим с ним. 204 00:09:59,877 --> 00:10:01,711 Ладно... 205 00:10:01,762 --> 00:10:03,379 Иди вперёд. Я догоню. 206 00:10:03,430 --> 00:10:04,630 Хочу кое-что разузнать. 207 00:10:08,018 --> 00:10:09,251 Уверен? 208 00:10:09,303 --> 00:10:11,938 Да. Мы же должны знать, с чем имеем дело, верно? 209 00:10:18,529 --> 00:10:20,763 Да. Хорошая мысль. 210 00:10:37,631 --> 00:10:40,249 Большое спасибо. 211 00:10:45,756 --> 00:10:47,456 Дантист чем-нибудь порадовал? 212 00:10:47,507 --> 00:10:48,958 Не совсем. 213 00:10:49,009 --> 00:10:50,643 Он повесился в камере прежде, чем я смог до него добраться. 214 00:10:50,727 --> 00:10:51,761 Вот дерьмо! 215 00:10:51,812 --> 00:10:53,679 Но он точно был замешан. 216 00:10:53,764 --> 00:10:55,731 Я тут такое узнал от его ассистентки. 217 00:10:55,799 --> 00:10:57,567 - Правда? - Да. 218 00:10:57,634 --> 00:10:59,635 Скажем так, за то, в чём пациент ему признался... 219 00:10:59,686 --> 00:11:00,853 я бы сам его убил. 220 00:11:00,938 --> 00:11:02,688 Итак, зубной канал и русская рулетка... 221 00:11:02,773 --> 00:11:05,024 похоже, они оба были прокляты. 222 00:11:05,108 --> 00:11:06,692 В смысле, людей так и тянет 223 00:11:06,777 --> 00:11:08,277 вываливать на них правду? 224 00:11:08,362 --> 00:11:10,312 И жуткая правда так шарахает тебя, что ты слетаешь с катушек? 225 00:11:10,414 --> 00:11:11,497 Я бы назвал это проклятием. 226 00:11:11,582 --> 00:11:12,748 Сделай одолжение... 227 00:11:12,816 --> 00:11:14,533 Я собираюсь в морг, чтобы осмотреть тело. 228 00:11:14,618 --> 00:11:17,253 Давай, ты сходишь в кабинет дантиста. Может, обнаружишь что-то? 229 00:11:17,320 --> 00:11:18,921 Да. Без проблем. 230 00:11:20,900 --> 00:11:22,171 ПРИЗРАК-ДВОЙНИК 231 00:12:15,545 --> 00:12:18,014 Джейн и доктор Конли. 232 00:12:18,065 --> 00:12:19,649 Я слышал. Так ужасно. 233 00:12:19,716 --> 00:12:20,983 А я здесь причем? 234 00:12:21,051 --> 00:12:23,936 Честно? Вы единственное, что их связывает. 235 00:12:24,021 --> 00:12:27,222 Они ничего вам не говорили перед тем как..? 236 00:12:27,274 --> 00:12:28,557 Простите, ничего такого. 237 00:12:28,608 --> 00:12:30,026 Ну да. 238 00:12:30,077 --> 00:12:32,695 Спросил на всякий случай. 239 00:12:32,746 --> 00:12:34,196 Спасибо. 240 00:12:34,247 --> 00:12:36,365 Кстати, что там насчет моего горна? 241 00:12:38,585 --> 00:12:39,535 Простите? 242 00:12:39,586 --> 00:12:41,170 Украденный горн? 243 00:12:41,237 --> 00:12:43,456 Точно. Да. Мы... ищем его. 244 00:12:43,540 --> 00:12:45,240 Я надеюсь. Вещица-то одна на миллион. 245 00:12:48,411 --> 00:12:50,096 Еще раз, что в нем такого особенного? 246 00:12:50,180 --> 00:12:51,514 Это музейный экспонат. 247 00:12:51,581 --> 00:12:55,351 Как говорят некоторые, ему около тысячи лет. 248 00:12:57,387 --> 00:12:58,637 А откуда он? 249 00:12:58,722 --> 00:12:59,855 Никто не знает. 250 00:12:59,923 --> 00:13:02,208 Когда его украли? 251 00:13:02,275 --> 00:13:04,360 Где-то... 252 00:13:04,427 --> 00:13:05,895 две недели назад... 253 00:13:05,946 --> 00:13:08,230 в тот самый день, когда умерла Джейн. 254 00:13:20,827 --> 00:13:23,245 Кастиэль? Алло? 255 00:13:23,296 --> 00:13:26,966 Возможно, здесь болтается ангельское ядерное оружие. 256 00:13:27,050 --> 00:13:29,919 Это вроде по твоей части. 257 00:13:29,970 --> 00:13:32,922 Ты слышишь меня, Кас? 258 00:13:32,973 --> 00:13:34,256 Привет, Дин. 259 00:13:34,307 --> 00:13:35,674 Ты что, издеваешься? 260 00:13:35,759 --> 00:13:37,626 Я тут бил тревогу по поводу Сэма, 261 00:13:37,677 --> 00:13:39,478 а ты пришёл из-за какого-то дурацкого горна? 262 00:13:39,563 --> 00:13:41,764 Ты позвал меня сюда, и я пришёл. 263 00:13:41,815 --> 00:13:43,983 Я звал тебя в течение нескольких дней, козёл! 264 00:13:46,136 --> 00:13:48,804 Я не отвечал по поводу Сэма, 265 00:13:48,855 --> 00:13:50,940 потому что мне нечего предложить по поводу Сэма. 266 00:13:50,991 --> 00:13:52,858 Ну, это здорово, потому что всё, что мы знаем, 267 00:13:52,943 --> 00:13:54,309 он просто подарочная упаковка для Люцифера. 268 00:13:54,361 --> 00:13:57,329 Нет, он... 269 00:13:57,414 --> 00:13:58,914 Он не Люцифер. 270 00:13:58,982 --> 00:14:01,150 И откуда ты это знаешь? 271 00:14:02,335 --> 00:14:05,171 Если бы Люцифер сбежал из клетки, 272 00:14:05,255 --> 00:14:06,589 мы бы это почувствовали. 273 00:14:09,709 --> 00:14:11,260 Тогда что с ним происходит? 274 00:14:11,327 --> 00:14:13,863 Я не знаю, Дин. Мне жаль. 275 00:14:15,799 --> 00:14:18,217 Что с тобой случилось, Кас? 276 00:14:18,301 --> 00:14:20,836 Раньше ты был больше похож на человека, или, по крайней мере, казался таким. 277 00:14:23,023 --> 00:14:24,056 Я на войне. 278 00:14:29,479 --> 00:14:32,181 Некоторые... 279 00:14:32,232 --> 00:14:34,984 прискорбные вещи сейчас требуются от меня. 280 00:14:37,988 --> 00:14:40,072 А Горн Правды Гавриила? Он действительно существует? 281 00:14:40,157 --> 00:14:42,124 - Ты его видел? - Мы думаем, он в городе. 282 00:14:42,192 --> 00:14:45,211 Что-то заставляет людей... 283 00:14:45,295 --> 00:14:47,863 Ну, не стоит благодарности! 284 00:14:52,169 --> 00:14:53,535 Это не Горн Правды. 285 00:14:53,587 --> 00:14:54,970 О чём ты говоришь? 286 00:14:55,038 --> 00:14:56,922 Тебя не было-то всего пару секунд. Где ты посмотрел? 287 00:14:57,007 --> 00:14:58,557 Везде. 288 00:15:00,260 --> 00:15:02,561 Ясно. 289 00:15:02,646 --> 00:15:03,929 Что ж, приятно было тебя увидеть. 290 00:15:05,682 --> 00:15:06,649 Дин. 291 00:15:06,716 --> 00:15:08,717 Что? 292 00:15:08,768 --> 00:15:10,402 По поводу твоего брата. 293 00:15:10,487 --> 00:15:12,321 Я... 294 00:15:12,389 --> 00:15:13,823 Я не знаю, что с ним происходит, 295 00:15:13,890 --> 00:15:16,108 но я действительно хочу помочь. 296 00:15:16,176 --> 00:15:18,410 Я наведу справки. 297 00:15:28,588 --> 00:15:30,572 Да. Спасибо. 298 00:15:37,347 --> 00:15:39,265 Вообще-то, мне бы хотелось посмотреть 299 00:15:39,349 --> 00:15:41,717 на всех самоубийц, поступивших на этой неделе, 300 00:15:41,768 --> 00:15:43,302 а не только на доктора Гиглса. 301 00:15:46,690 --> 00:15:48,224 С этим какая-то проблема? 302 00:15:50,143 --> 00:15:52,427 Ну, они... Их уже нет. 303 00:15:52,479 --> 00:15:53,646 Их перевезли? 304 00:15:53,730 --> 00:15:55,414 Ну, не совсем. 305 00:15:57,868 --> 00:15:59,818 Может, объясните мне, что здесь происходит? 306 00:15:59,886 --> 00:16:01,937 Или мне побеседовать с вашим старшим? 307 00:16:05,375 --> 00:16:06,441 Их не стало. 308 00:16:09,696 --> 00:16:12,748 Прямо как... мертвых не стало? 309 00:16:19,339 --> 00:16:21,456 ... завышенные цены. 310 00:16:21,508 --> 00:16:22,841 И вот факты. 311 00:16:22,926 --> 00:16:25,344 По будням приветствуйте нового члена 312 00:16:25,412 --> 00:16:27,730 нашей титулованной редакционной команды. 313 00:16:27,797 --> 00:16:31,517 Узнайте правду о своей зарезервированной в магазине мебели. 314 00:16:31,601 --> 00:16:32,601 Ещё одну? 315 00:16:32,652 --> 00:16:34,353 Нет, спасибо. Я на работе. 316 00:16:37,307 --> 00:16:38,574 Эй, как дела? 317 00:16:38,641 --> 00:16:40,576 Все тела пропали. 318 00:16:40,643 --> 00:16:43,028 В смысле, они просто испарились? 319 00:16:43,113 --> 00:16:45,331 Так сказал патологоанатом. Но у меня есть зацепка. 320 00:16:45,415 --> 00:16:46,699 Одно из пропавших тел принадлежало девушке, 321 00:16:46,783 --> 00:16:48,951 умершей на неделю раньше остальных. 322 00:16:49,002 --> 00:16:51,120 Самоубийство? 323 00:16:51,171 --> 00:16:52,204 В отчёте фигурирует автомобильная авария, 324 00:16:52,289 --> 00:16:53,706 но, может быть, и оно самое. 325 00:16:53,790 --> 00:16:55,624 Тогда это сделало бы ее нашей точкой отсчёта, верно? 326 00:16:55,675 --> 00:16:57,126 Думаю, это возможно. 327 00:16:57,177 --> 00:16:59,795 По-любому, вся эта фигня с проклятием началась с неё. 328 00:16:59,846 --> 00:17:02,348 Я сейчас у неё дома, угол Бернхэма и 159 улицы. 329 00:17:02,432 --> 00:17:04,633 Дай мне 10 минут. 330 00:17:06,353 --> 00:17:07,970 А знаете, что? Налейте мне еще одну. 331 00:17:08,021 --> 00:17:10,689 Думала, ты работаешь. 332 00:17:10,774 --> 00:17:13,342 Пока готовлюсь к ней. 333 00:17:14,728 --> 00:17:16,178 Всё нормально? 334 00:17:16,229 --> 00:17:19,448 Нет, не совсем. 335 00:17:19,515 --> 00:17:22,585 Я обратилась к местным экспертам с просьбой рассказать вам правду. 336 00:17:22,652 --> 00:17:24,954 За мой счет. 337 00:17:25,021 --> 00:17:26,372 Еще что-нибудь тебе предложить? 338 00:17:29,292 --> 00:17:32,044 Я бы предпочёл долбаную правду. 339 00:17:38,918 --> 00:17:42,171 Но рассчитываю ещё на одну рюмочку. 340 00:17:42,238 --> 00:17:44,256 Иногда я думаю, что не могу забеременеть, 341 00:17:44,341 --> 00:17:46,258 потому что, Бог свидетель, мой брак - лажа. 342 00:17:49,646 --> 00:17:50,545 Почему я это сказала? 343 00:17:52,715 --> 00:17:56,185 В том смысле, что я весь день нюхала окси. 344 00:17:56,236 --> 00:17:57,369 А почему я это сказала? 345 00:18:03,726 --> 00:18:06,845 Теперь я точно знаю, почему. 346 00:18:15,033 --> 00:18:16,199 Я пойду. 347 00:18:16,251 --> 00:18:17,901 Спасибо. 348 00:18:19,454 --> 00:18:23,257 Я так сижу, чтобы ты посмотрел на мою грудь. 349 00:18:23,341 --> 00:18:26,627 Я недавно ее увеличила. И мне нужно много внимания. 350 00:18:28,412 --> 00:18:30,931 Удачи тебе в этом. 351 00:18:43,027 --> 00:18:45,429 Привет, у тебя не чешется язык, мне что-нибудь рассказать? 352 00:18:45,496 --> 00:18:48,598 Да нет. 353 00:18:48,650 --> 00:18:50,017 Извини, что разочаровал. 354 00:18:50,084 --> 00:18:51,485 Да все нормально. 355 00:18:51,569 --> 00:18:53,103 Я просто проверяю одну теорию. 356 00:18:53,154 --> 00:18:54,988 Я тут копаюсь в книгах, 357 00:18:55,073 --> 00:18:57,074 попиваю стакан вкусного молока 358 00:18:57,141 --> 00:18:58,792 и смотрю "Тори и Дин". 359 00:18:58,876 --> 00:19:01,628 Стой, кто и Дин? 360 00:19:01,713 --> 00:19:03,046 Тори Спеллинг. 361 00:19:03,114 --> 00:19:04,881 Я её большой фанат. 362 00:19:04,949 --> 00:19:06,583 У девушки настоящий талант. 363 00:19:06,634 --> 00:19:10,253 Так, по-моему, это работает и по телефону. 364 00:19:10,305 --> 00:19:11,805 Знаешь, что еще? 365 00:19:11,889 --> 00:19:13,790 Временами я делаю педикюр... 366 00:19:13,841 --> 00:19:15,592 в одном уютном вьетнамском салончике. 367 00:19:15,643 --> 00:19:16,810 Ладно. Хватит, остановись, пожалуйста. 368 00:19:16,894 --> 00:19:18,729 Там есть одна девчушка, Нунг Пуонг... 369 00:19:18,796 --> 00:19:20,964 её имя значит "Бархатный Феникс". 370 00:19:21,015 --> 00:19:23,583 Такая кроха, но какие руки... 371 00:19:23,651 --> 00:19:25,268 Она начинает с больших пальцев, 372 00:19:25,320 --> 00:19:26,653 и я чувствую, что вот-вот... 373 00:19:26,738 --> 00:19:29,489 Эй, эй! Перестань! Теперь у меня травма на всю жизнь! 374 00:19:29,574 --> 00:19:30,691 Спасибо. 375 00:19:30,775 --> 00:19:32,826 Я никогда никому это не рассказывал. 376 00:19:32,944 --> 00:19:34,494 Почему я рассказываю это тебе? 377 00:19:35,580 --> 00:19:37,614 Может, потому что ты мой любимчик. 378 00:19:37,665 --> 00:19:40,200 Хотя, Сэм лучший охотник, чем ты. 379 00:19:40,284 --> 00:19:41,651 По крайней мере, в последнее время. 380 00:19:41,703 --> 00:19:44,588 Какого черта я говорю это тебе? 381 00:19:44,655 --> 00:19:45,789 Потому что я проклят. 382 00:19:45,840 --> 00:19:47,174 - Проклят? - Да. 383 00:19:47,258 --> 00:19:48,491 Как так получается... 384 00:19:48,543 --> 00:19:52,045 Что когда ты разгребаешь проблемы, в половине случаев 385 00:19:52,130 --> 00:19:54,014 ты оказываешься в неприятностях? 386 00:19:54,098 --> 00:19:56,049 Вообще-то, похоже, это лучшее, что случилось со мной за последнее время. 387 00:19:56,134 --> 00:19:57,768 Ты о чем? 388 00:19:57,835 --> 00:19:59,886 Дин... 389 00:19:59,971 --> 00:20:02,189 Дин, что за клятый идиотизм ты собираешься... 390 00:20:02,273 --> 00:20:03,673 Мне пора. 391 00:20:03,725 --> 00:20:05,675 Ладно. 392 00:20:05,727 --> 00:20:07,894 А ты знал, что моя первая подружка оказалась... 393 00:20:07,979 --> 00:20:09,012 Нет. 394 00:20:09,063 --> 00:20:10,414 Не-а, не-а. 395 00:20:18,790 --> 00:20:20,457 Это Сэм. Оставьте сообщение. 396 00:20:20,524 --> 00:20:21,658 Сэм, это я. 397 00:20:21,709 --> 00:20:23,326 Слушай, я еду к тебе, 398 00:20:23,394 --> 00:20:25,979 но если ты услышишь это до моего приезда, перезвони мне. 399 00:20:26,047 --> 00:20:27,998 Я хочу кое о чем тебя расспросить. 400 00:20:28,049 --> 00:20:30,751 А зачем проводится расследование 401 00:20:30,835 --> 00:20:32,368 автомобильной аварии? 402 00:20:32,420 --> 00:20:35,172 Это не было аварией. 403 00:20:35,223 --> 00:20:37,057 Кори покончила с собой. 404 00:20:39,894 --> 00:20:41,845 Знаете... 405 00:20:41,896 --> 00:20:43,764 Я догадывалась. 406 00:20:48,936 --> 00:20:50,270 Простите. 407 00:20:50,354 --> 00:20:52,406 Я просто... 408 00:20:54,575 --> 00:20:56,943 Итак, у вас были идеи, из-за чего Кори могла покончить собой? 409 00:20:57,028 --> 00:21:00,063 Ну... 410 00:21:00,114 --> 00:21:03,917 В последнее время у неё были кое-какие неприятности... 411 00:21:04,001 --> 00:21:05,368 В школе. 412 00:21:05,420 --> 00:21:09,122 А потом... её кошка, Миттенс, просто взяла и сбежала. 413 00:21:10,591 --> 00:21:14,577 Но вообще-то, 414 00:21:14,629 --> 00:21:16,430 всё дело было в её парне. 415 00:21:17,715 --> 00:21:20,550 Она была уверена, что он ей изменяет. 416 00:21:20,601 --> 00:21:23,887 Но только он хорошо шифровался. 417 00:21:23,938 --> 00:21:26,923 Что, естественно, довело её до того, что она просто бредила... 418 00:21:26,974 --> 00:21:28,424 Поиском правды. 419 00:21:28,476 --> 00:21:30,260 Да. 420 00:21:30,311 --> 00:21:32,112 Не возражаете, если я осмотрю её комнату? 421 00:21:51,448 --> 00:21:53,583 Привет. 422 00:21:53,634 --> 00:21:56,002 Я видела, что ты звонил. 423 00:21:58,005 --> 00:22:00,590 Да, это было безумие. 424 00:22:02,426 --> 00:22:05,395 Бен даже говорить об этом не хочет. 425 00:22:08,065 --> 00:22:09,566 Лиза, мне жаль, 426 00:22:09,633 --> 00:22:11,852 но, если честно, сейчас... 427 00:22:11,936 --> 00:22:13,469 самый неудачный момент для разговора. 428 00:22:13,521 --> 00:22:15,155 Мы можем отложить его? 429 00:22:15,239 --> 00:22:17,274 Ты толкнул моего ребенка, Дин. 430 00:22:17,325 --> 00:22:18,825 Может, всё же поговорим сейчас? 431 00:22:22,580 --> 00:22:24,681 Все было не так. 432 00:22:24,749 --> 00:22:27,200 А как тогда всё было? 433 00:22:31,205 --> 00:22:33,006 Я не могу объяснить. 434 00:22:36,544 --> 00:22:38,211 Хочешь знать правду? 435 00:22:38,296 --> 00:22:41,331 Не очень. 436 00:22:41,382 --> 00:22:45,335 У тебя столько всего внутри похоронено, 437 00:22:45,386 --> 00:22:48,188 и ты загоняешь и загоняешь это ещё глубже. 438 00:22:48,272 --> 00:22:49,723 Ты что, правда думал, 439 00:22:49,807 --> 00:22:52,726 что можешь жить с этим и не свихнуться? 440 00:22:52,810 --> 00:22:55,111 Что, просто выпил стопку на ночь, 441 00:22:55,179 --> 00:22:56,363 и ты в порядке? 442 00:22:56,447 --> 00:22:57,864 Ты знала, на что шла. 443 00:22:57,949 --> 00:23:00,901 Да. Но я не ожидала, что Сэм вернется. 444 00:23:00,985 --> 00:23:03,286 Я рада, что он жив. Правда. 445 00:23:03,354 --> 00:23:05,322 Но в ту минуту, когда он вошел в дверь, я все поняла. 446 00:23:05,373 --> 00:23:06,706 Это был конец. 447 00:23:06,791 --> 00:23:10,526 У вас двоих самые нездоровые, запутанные, безумные отношения, 448 00:23:10,578 --> 00:23:11,795 какие я когда-либо наблюдала. 449 00:23:11,862 --> 00:23:13,463 И пока он есть в твоей жизни, 450 00:23:13,530 --> 00:23:14,714 ты никогда не будешь счастлив. 451 00:23:19,703 --> 00:23:23,206 Это прозвучало резче, чем мне хотелось. 452 00:23:23,257 --> 00:23:26,142 Ты не виновата. 453 00:23:26,210 --> 00:23:27,827 Я не говорю, чтобы ты не был близок с Сэмом. 454 00:23:27,895 --> 00:23:30,546 Я близка с моей сестрой. 455 00:23:30,598 --> 00:23:32,482 Но если бы её убили, 456 00:23:32,549 --> 00:23:33,984 я не стала бы воскрешать её! 457 00:23:34,051 --> 00:23:37,103 Ладно, Лиз... 458 00:23:37,188 --> 00:23:39,222 Не буду врать. 459 00:23:39,273 --> 00:23:41,241 Да, у меня с Сэмом... 460 00:23:41,325 --> 00:23:42,776 У нас есть проблемы. 461 00:23:42,860 --> 00:23:44,578 Несомненно. 462 00:23:44,662 --> 00:23:46,329 Но ты и Бен... 463 00:23:46,397 --> 00:23:47,914 Я и Бен больше в этом не участвуем. 464 00:23:49,750 --> 00:23:51,618 Мне жаль. 465 00:24:28,272 --> 00:24:30,440 Мне жаль, Миттенс. 466 00:24:30,491 --> 00:24:33,243 Эй, где ты был? Я кое-что нашел. 467 00:24:33,294 --> 00:24:35,295 Дело подождет. Нам надо поговорить. 468 00:24:35,379 --> 00:24:36,963 Да. В чем дело? 469 00:24:37,048 --> 00:24:39,582 Я хочу тебя кое о чем расспросить, 470 00:24:39,634 --> 00:24:42,285 и ты скажешь мне правду. 471 00:24:42,336 --> 00:24:44,137 Да, Дин. Конечно. 472 00:24:44,221 --> 00:24:45,889 О чем ты говоришь? 473 00:24:45,956 --> 00:24:48,341 Стой. Ты хочешь сказать, ты... 474 00:24:48,426 --> 00:24:50,126 Я попросил правду. 475 00:24:50,177 --> 00:24:52,646 И знаешь, что? Я ее получаю. 476 00:24:54,131 --> 00:24:55,682 Поэтому, как я сказал, у меня есть пара вопросов к тебе. 477 00:24:57,852 --> 00:24:59,686 Когда тот вампир на меня напал, 478 00:24:59,770 --> 00:25:01,655 почему ты просто стоял там? 479 00:25:09,447 --> 00:25:11,581 Это не так. 480 00:25:16,037 --> 00:25:18,088 Я застыл. 481 00:25:19,323 --> 00:25:20,707 Ты застыл. 482 00:25:20,791 --> 00:25:23,543 Ты прикидывался Терминатором с тех пор, как вернулся. 483 00:25:23,627 --> 00:25:25,779 Я не знаю. Шок? 484 00:25:28,999 --> 00:25:31,217 А потом было слишком поздно. 485 00:25:34,305 --> 00:25:36,606 Я себя ужасно чувствую из-за этого. 486 00:25:36,673 --> 00:25:37,857 Поверь мне. 487 00:25:37,942 --> 00:25:40,026 Дин. 488 00:25:40,111 --> 00:25:43,263 Я не могу сейчас лгать. 489 00:25:44,815 --> 00:25:46,182 Ты правда думаешь, 490 00:25:46,233 --> 00:25:47,650 что я мог сделать такое специально? 491 00:25:48,953 --> 00:25:50,686 Ты мой брат. Как ты даже... 492 00:25:50,738 --> 00:25:51,454 Ладно. 493 00:25:58,079 --> 00:26:00,463 Ладно. 494 00:26:00,531 --> 00:26:03,049 Прости. 495 00:26:03,134 --> 00:26:04,968 Мне казалось... Мне казалось, я кое-что видел. 496 00:26:05,035 --> 00:26:05,919 Я... 497 00:26:08,005 --> 00:26:09,889 Думаю, я ошибся. 498 00:26:11,675 --> 00:26:14,894 Просто сегодня был очень, очень плохой день. 499 00:26:14,979 --> 00:26:17,430 Эй. Все нормально. 500 00:26:18,933 --> 00:26:22,402 Я тебя прикрываю. 501 00:26:22,436 --> 00:26:23,603 И всегда прикрывал. 502 00:26:26,056 --> 00:26:27,073 Спасибо, Сэмми. 503 00:26:36,415 --> 00:26:37,723 Так это все, что осталось от питомца нашей цыпочки? 504 00:26:38,688 --> 00:26:40,355 Ну, она была одержима. 505 00:26:40,440 --> 00:26:42,140 По-моему, ты хочешь сказать "безумная". 506 00:26:42,191 --> 00:26:44,159 Ладно. Итак, череп кошки, 507 00:26:44,243 --> 00:26:47,863 райские зёрна, галега виргинская. 508 00:26:47,947 --> 00:26:49,498 Смешали их хорошенько и получили заклинание вызова. 509 00:26:51,584 --> 00:26:52,484 Демона? 510 00:26:52,535 --> 00:26:54,002 Бога. 511 00:26:54,087 --> 00:26:55,671 Кори столь отчаянно хотела знать правду 512 00:26:55,755 --> 00:26:57,655 об измене своего парня, 513 00:26:57,707 --> 00:26:58,990 что начала рыть везде. 514 00:26:59,042 --> 00:27:00,342 Ничего не найдя, 515 00:27:00,426 --> 00:27:02,127 она пошла искать помощь другого рода. 516 00:27:02,178 --> 00:27:04,546 - Открыла дверь, которую не смогла закрыть. - Да. 517 00:27:04,630 --> 00:27:07,549 Теперь любой в городе, кто вслух потребует правду, 518 00:27:07,633 --> 00:27:08,684 призывает Веритас. 519 00:27:08,768 --> 00:27:10,352 И она не просто даёт её тебе. 520 00:27:10,436 --> 00:27:12,270 Она бьёт тебя этой правдой до тех пор, пока ты не покончишь с собой, 521 00:27:12,338 --> 00:27:13,805 а она не получит свою дань. 522 00:27:13,856 --> 00:27:16,725 И вся эта "дань" исчезла из морга. 523 00:27:16,793 --> 00:27:19,528 Дань в виде жмуриков, что ли? 524 00:27:19,612 --> 00:27:22,814 Боги тоже должны есть. 525 00:27:22,865 --> 00:27:26,368 Что означает, мы должны убрать её, или ты попадёшь в меню. 526 00:27:26,452 --> 00:27:28,120 Хорошо, и что мы знаем, 527 00:27:28,187 --> 00:27:29,504 не считая того, что она - безумная кошатница? 528 00:27:29,572 --> 00:27:32,257 - Ну, собаки - её ахиллесова пята. - Естественно. 529 00:27:32,325 --> 00:27:34,242 Раньше богиня частенько общалась с народом. 530 00:27:34,327 --> 00:27:36,328 Её фишкой было спускаться с горы, 531 00:27:36,396 --> 00:27:37,896 чтобы говорить правду массам. 532 00:27:37,964 --> 00:27:40,499 Она хотела не просто дань. Она жаждала поклонения. 533 00:27:40,566 --> 00:27:41,917 Падка на внимание. 534 00:27:42,001 --> 00:27:44,136 Если хочешь, можно и так выразиться. 535 00:27:44,203 --> 00:27:46,871 И кто вещает правду массам 536 00:27:46,923 --> 00:27:49,141 в 21 веке? 537 00:27:55,314 --> 00:27:57,599 То есть, ты действительно думаешь, что эта богиня опустилась до уровня 538 00:27:57,683 --> 00:27:59,551 Дианы Сойер из младшей лиги? 539 00:27:59,602 --> 00:28:00,718 Назовём это предчувствием. 540 00:28:17,203 --> 00:28:19,237 Я Эшли... 541 00:28:20,823 --> 00:28:24,075 Я Эшли Франк, представляю вам программу "Разговор с Франк". 542 00:28:24,127 --> 00:28:25,844 Давайте заново. 543 00:28:25,912 --> 00:28:28,780 Я Эшли Франк, представляю вам программу "Разговор с Франк". 544 00:28:28,848 --> 00:28:30,515 Ещё раз. 545 00:28:30,583 --> 00:28:32,400 Я Эшли Франк. 546 00:28:32,468 --> 00:28:35,220 Действительно ли натуральные овощи и фрукты оправдывают свою стоимость? 547 00:28:35,271 --> 00:28:36,438 Она какая-то жуткая. 548 00:28:36,522 --> 00:28:38,273 Я к тому, что одни волосы чего стоят. 549 00:28:38,341 --> 00:28:40,392 Не знаю, старик. Может, тут и нет ничего. 550 00:28:40,443 --> 00:28:43,094 Действительно ли мы... мы экономим? 551 00:28:43,146 --> 00:28:45,030 Действительно ли новые арендные цены... 552 00:28:45,098 --> 00:28:48,049 ... Недавней тенденцией мебельных магазинов... 553 00:28:48,117 --> 00:28:51,036 ... Но подумайте дважды, прежде чем принять решение о покупке... 554 00:28:51,103 --> 00:28:53,789 Прежде, чем вы совершите крупную покупку... 555 00:28:53,856 --> 00:28:55,607 Хорошо. 556 00:29:00,379 --> 00:29:02,130 Мы сами обратимся с вопросом к члену городского совета. 557 00:29:04,667 --> 00:29:05,834 Мы всё ещё снимаем? 558 00:29:05,918 --> 00:29:07,302 Подожди. 559 00:29:07,386 --> 00:29:09,054 Посмотри-ка. 560 00:29:17,630 --> 00:29:20,315 Увеличь вот здесь. 561 00:30:02,675 --> 00:30:05,176 Выглядит довольно обычно, не так ли? 562 00:30:05,228 --> 00:30:08,480 Уверен, внутри он битком набит жуткой дрянью. 563 00:30:16,539 --> 00:30:17,656 Готов? 564 00:30:17,707 --> 00:30:19,357 Да. 565 00:30:19,408 --> 00:30:21,042 - А это...? - Собачья кровь. 566 00:30:21,127 --> 00:30:23,194 Не уверен, хочу ли я знать, откуда ты её взял. 567 00:30:23,246 --> 00:30:26,030 Думаю, да. 568 00:30:39,562 --> 00:30:40,845 Хорошо, за дело. 569 00:30:58,414 --> 00:31:00,248 Так где все эти ужастики? 570 00:32:10,903 --> 00:32:12,270 Вы как раз к обеду. 571 00:32:29,622 --> 00:32:31,589 Сидите тихо. 572 00:32:32,825 --> 00:32:34,325 Вы следующие. 573 00:32:56,732 --> 00:32:58,850 Язык... 574 00:32:58,901 --> 00:33:00,785 Самая вкусная часть. 575 00:33:00,853 --> 00:33:03,621 Именно здесь плодится ложь. 576 00:33:10,162 --> 00:33:13,048 Не могу дождаться, когда съем ваши. 577 00:33:13,132 --> 00:33:15,467 Я, конечно, видела лжецов и раньше, но вы двое - 578 00:33:17,253 --> 00:33:19,137 просто бесценны. 579 00:33:21,590 --> 00:33:24,059 Вопрос профессиональной гордости. 580 00:33:24,143 --> 00:33:26,377 На твоём месте я не была бы так не петушилась, Дин. 581 00:33:26,429 --> 00:33:30,148 Ты же знаешь, что происходит, когда строишь свою жизнь на лжи, не так ли? 582 00:33:30,215 --> 00:33:34,319 Приходит правда и... 583 00:33:36,522 --> 00:33:40,442 Итак, пока у вас ещё есть языки, 584 00:33:40,509 --> 00:33:44,079 Бог свидетель, у вас есть секретики. 585 00:33:44,163 --> 00:33:47,582 Думаю, теперь твоя очередь рассказать кое-что. 586 00:33:47,666 --> 00:33:52,237 Может, немного поиграем в "правда или правда"? 587 00:33:53,906 --> 00:33:55,957 Что же нам спросить у Дина сначала, а? 588 00:33:56,041 --> 00:33:57,542 Что-нибудь... 589 00:33:57,593 --> 00:33:59,894 личное о тебе? 590 00:34:01,413 --> 00:34:05,216 Эй, Дин, мне любопытно. 591 00:34:05,267 --> 00:34:08,887 Как ты на самом деле относишься к своему брату? 592 00:34:14,743 --> 00:34:16,711 Сейчас получше. 593 00:34:16,779 --> 00:34:19,180 А еще вчера я хотел убить его во сне. 594 00:34:22,885 --> 00:34:24,569 Я считал его монстром. 595 00:34:24,620 --> 00:34:27,288 Но теперь я думаю... 596 00:34:28,574 --> 00:34:31,259 Теперь ты что думаешь? 597 00:34:31,327 --> 00:34:33,745 Он ведёт себя в точности как я. 598 00:34:33,796 --> 00:34:35,430 Что ты имеешь в виду? 599 00:34:35,498 --> 00:34:36,714 Это все наша работа. 600 00:34:38,450 --> 00:34:40,835 Ты по уши в чьей-то крови до тех пор, пока эта кровь не становится твоей. 601 00:34:40,920 --> 00:34:42,420 Полжизни стоишь на пороге смерти. 602 00:34:42,471 --> 00:34:43,922 Прямо как сейчас. 603 00:34:45,624 --> 00:34:48,426 Я говорил себе, что хочу вырваться из этого... 604 00:34:48,477 --> 00:34:50,595 Что хочу иметь семью. 605 00:34:50,646 --> 00:34:52,096 Но ты лгал. 606 00:34:52,164 --> 00:34:54,682 Нет. 607 00:34:54,767 --> 00:34:56,935 Но что мне удается, так это 608 00:34:56,986 --> 00:34:58,736 лишь резать глотки. 609 00:35:00,689 --> 00:35:02,574 Я не отец. 610 00:35:04,193 --> 00:35:06,244 Я убийца. 611 00:35:06,312 --> 00:35:08,646 И этого не изменить. 612 00:35:08,697 --> 00:35:10,932 Теперь я это знаю. 613 00:35:17,990 --> 00:35:21,593 Значит, возвращение Сэма в твою жизнь, 614 00:35:21,660 --> 00:35:23,995 стало облегчением? 615 00:35:25,931 --> 00:35:29,333 Меллори и Микки снова вместе. 616 00:35:29,385 --> 00:35:34,005 А как ты относишься к тому, что банда снова в сборе? 617 00:35:34,056 --> 00:35:35,106 Сэм? 618 00:35:45,117 --> 00:35:48,203 Послушай. 619 00:35:48,287 --> 00:35:50,705 То, что мы делаем... 620 00:35:50,789 --> 00:35:52,356 непросто. 621 00:35:54,192 --> 00:35:57,194 Но... мы присматриваем друг за другом. 622 00:35:59,331 --> 00:36:01,866 И это самое важное. 623 00:36:05,337 --> 00:36:06,471 Вот и все. 624 00:36:06,538 --> 00:36:08,205 Это правда. 625 00:36:09,592 --> 00:36:12,477 Нет. 626 00:36:12,544 --> 00:36:14,395 Нет, это неправда. 627 00:36:16,181 --> 00:36:18,149 - Ты же сама сказала, что я не могу лгать. - Как ты это делаешь? 628 00:36:18,216 --> 00:36:19,851 Такого не может быть. 629 00:36:19,902 --> 00:36:21,269 Ты лжешь мне! 630 00:36:21,353 --> 00:36:22,637 Нет, я не лгу! 631 00:36:22,705 --> 00:36:24,555 Что ты такое? Что он за существо? 632 00:36:26,025 --> 00:36:27,525 Не знаю, о чем ты говоришь. 633 00:36:27,576 --> 00:36:29,377 Правда? Сомневаюсь. 634 00:36:29,445 --> 00:36:33,081 Я не верю ни единому твоему слову. 635 00:36:33,165 --> 00:36:34,165 Ты не человек. 636 00:36:35,534 --> 00:36:36,584 Что? 637 00:36:39,371 --> 00:36:40,705 Ты этого не знал? 638 00:36:40,756 --> 00:36:43,207 Вот в это я верю. 639 00:37:42,571 --> 00:37:44,022 Дин, это я. 640 00:37:44,073 --> 00:37:45,857 Ты не мой брат. 641 00:37:45,908 --> 00:37:46,992 Просто выслушай. 642 00:37:47,059 --> 00:37:47,943 Что ты такое? 643 00:37:48,027 --> 00:37:49,694 Это я, Дин. 644 00:37:49,745 --> 00:37:52,563 Послушай, пожалуйста, просто дай мне объяснить. 645 00:37:52,615 --> 00:37:54,282 Какого черта я тебе должен верить? 646 00:37:54,367 --> 00:37:56,117 Ладно, идет. Хочешь правду? Вот она. 647 00:37:56,185 --> 00:37:57,285 Вот тебе истинная правда. 648 00:37:58,871 --> 00:38:00,171 Она была права. 649 00:38:00,239 --> 00:38:02,357 Со мной что-то не так, причем серьезно. 650 00:38:02,425 --> 00:38:03,758 Я уже некоторое время понимаю это. 651 00:38:05,011 --> 00:38:07,745 Я солгал тебе. Да. 652 00:38:07,797 --> 00:38:10,348 И... я позволил тому вампиру обратить тебя. 653 00:38:12,385 --> 00:38:14,052 Потому что я знал, что есть лекарство, Дин, 654 00:38:14,103 --> 00:38:15,270 а нам нужно было попасть в то гнездо! 655 00:38:15,338 --> 00:38:16,604 И я знал, что ты справишься! 656 00:38:16,689 --> 00:38:17,756 Справлюсь? 657 00:38:17,823 --> 00:38:19,557 Я мог умереть! 658 00:38:19,608 --> 00:38:21,059 Я мог убить Бена. 659 00:38:21,127 --> 00:38:22,911 И это должно было окончательно меня остановить. 660 00:38:22,979 --> 00:38:25,947 Но я... просто ничего не чувствую. 661 00:38:26,032 --> 00:38:27,699 Ты что? 662 00:38:27,766 --> 00:38:29,868 С тех пор как я вернулся... 663 00:38:29,935 --> 00:38:33,455 я никогда еще не был таким хорошим охотником. 664 00:38:33,539 --> 00:38:35,657 Я больше ничего не боюсь! 665 00:38:35,741 --> 00:38:37,659 Потому что я ничего не чувствую. 666 00:38:39,278 --> 00:38:42,297 Я не знаю, что со мной не так. 667 00:38:44,616 --> 00:38:47,752 Кажется... 668 00:38:47,803 --> 00:38:49,304 Мне нужна помощь. 669 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka и chudoyudo 670 00:39:46,000 --> 00:39:57,047 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, chudoyudo, Lejla16, Lori2014, knoppka, Leya, wishera