1 00:00:00,000 --> 00:00:01,623 Тогда 2 00:00:04,553 --> 00:00:06,671 - Ты уверен, что это вампиры? - Абсолютно. 3 00:00:08,507 --> 00:00:09,957 Их Альфа собирает армию. 4 00:00:10,008 --> 00:00:11,092 Они нас больше не боятся. 5 00:00:13,395 --> 00:00:14,679 Я твой дедушка. 6 00:00:14,763 --> 00:00:16,314 Сэмюэль? 7 00:00:16,398 --> 00:00:17,682 Мы все думали, что ты умер. 8 00:00:17,766 --> 00:00:19,850 Мы думаем, тот, кто вытащил Сэма из ада, спустил меня с небес. 9 00:00:19,935 --> 00:00:21,352 Так что, как бы там ни было, мы оба к этому причастны. 10 00:00:21,436 --> 00:00:23,070 Но вы не знаете, что это. 11 00:00:23,138 --> 00:00:24,905 - Дин, ты в порядке? - Я насчёт Сэма, Бобби. 12 00:00:25,023 --> 00:00:26,941 Просто он... другой. Мне кажется, что-то не так. 13 00:00:26,992 --> 00:00:28,308 Что с ним происходит? 14 00:00:28,360 --> 00:00:30,111 Я не знаю, Дин. Мне жаль. 15 00:00:34,333 --> 00:00:35,449 Похоже на то, что ты позволил ему обратиться. 16 00:00:35,500 --> 00:00:36,784 Заполучив своего человека среди них, 17 00:00:36,835 --> 00:00:38,869 мы смогли бы выйти на Альфу вампиров, которого давно ищем. 18 00:00:38,954 --> 00:00:40,671 Думаешь, я бы стал так рисковать жизнью брата? 19 00:00:41,757 --> 00:00:43,507 Ты прикрываешь меня. 20 00:00:43,592 --> 00:00:45,376 Что бы ни случилось, я всегда могу рассчитывать на тебя, 21 00:00:45,460 --> 00:00:46,827 верно, Сэмми? 22 00:00:46,878 --> 00:00:48,512 Да. Конечно, Дин. 23 00:00:50,498 --> 00:00:52,332 Что ты такое? Ты не человек. 24 00:00:52,384 --> 00:00:54,018 Пожалуйста, просто дай мне объяснить. 25 00:00:54,102 --> 00:00:55,386 Какого чёрта я тебе должен верить? 26 00:00:55,470 --> 00:00:56,887 Со мной что-то не так, причем серьезно. 27 00:00:56,972 --> 00:00:58,389 Мне нужна помощь. 28 00:01:06,400 --> 00:01:09,104 Теперь 29 00:01:17,159 --> 00:01:18,642 Ты прав. Он жутко выглядит. 30 00:01:21,029 --> 00:01:22,496 Твоих рук дело? 31 00:01:27,052 --> 00:01:30,037 Кас? 32 00:01:30,088 --> 00:01:32,840 Что за... Развяжи меня. 33 00:01:32,891 --> 00:01:34,425 - У него был жар? - Был? 34 00:01:34,509 --> 00:01:36,594 Нет. А что? 35 00:01:36,678 --> 00:01:37,728 Нёс всякую тарабарщину? 36 00:01:37,813 --> 00:01:38,846 Было дело? Нёс? 37 00:01:38,897 --> 00:01:42,266 Нет. Вы что... 38 00:01:42,350 --> 00:01:43,901 Вы мне пытаетесь диагноз поставить? 39 00:01:43,969 --> 00:01:45,152 Лучше надейся, что ему это удастся. 40 00:01:45,220 --> 00:01:46,437 Вы правда думаете, что это... 41 00:01:46,521 --> 00:01:48,105 Что, думаешь, тут поблизости есть клиника 42 00:01:48,190 --> 00:01:49,356 для людей, выскочивших из ада? 43 00:01:49,408 --> 00:01:51,892 Ошибаешься. Он спрашивает, ты отвечаешь! 44 00:01:51,943 --> 00:01:53,411 А потом молчишь в тряпочку. Уяснил? 45 00:01:56,148 --> 00:01:57,248 Сколько ты спишь? 46 00:01:59,201 --> 00:02:00,284 Я не сплю. 47 00:02:00,368 --> 00:02:02,420 Вообще? 48 00:02:02,504 --> 00:02:03,521 С тех пор как вернулся. 49 00:02:05,874 --> 00:02:07,908 И тебе ни разу не пришло в голову, 50 00:02:07,959 --> 00:02:09,210 что здесь что-то не так? 51 00:02:09,261 --> 00:02:10,577 Конечно, я думал об этом, Дин. 52 00:02:10,629 --> 00:02:15,049 Я... просто не говорил тебе. 53 00:02:15,100 --> 00:02:16,217 Что? 54 00:02:16,268 --> 00:02:18,252 Сэм... 55 00:02:18,303 --> 00:02:20,104 Что ты сейчас чувствуешь? 56 00:02:20,188 --> 00:02:23,057 Я чувствую, что у меня, кажется, сломан нос. 57 00:02:23,108 --> 00:02:25,760 Нет, это физическое ощущение. Как ты себя чувствуешь? 58 00:02:25,827 --> 00:02:28,195 - Ну, я думаю... - Чувствуешь. 59 00:02:28,263 --> 00:02:30,297 Я... не знаю. 60 00:02:36,437 --> 00:02:37,771 Что? 61 00:02:37,823 --> 00:02:39,540 - Будет неприятно. - Что... 62 00:02:39,607 --> 00:02:41,325 Прикуси это. 63 00:02:41,409 --> 00:02:43,577 Если есть какое-то место, где тебе хорошо, 64 00:02:43,628 --> 00:02:45,629 тебе стоит отправиться туда. 65 00:02:45,714 --> 00:02:47,581 Мысленно. 66 00:03:12,473 --> 00:03:14,909 Нашел что-нибудь? 67 00:03:14,976 --> 00:03:15,910 Нет. 68 00:03:18,280 --> 00:03:19,830 Это же хорошо? 69 00:03:19,915 --> 00:03:22,833 Боюсь, что нет. 70 00:03:24,252 --> 00:03:26,337 Физически он абсолютно здоров. 71 00:03:26,404 --> 00:03:27,788 Тогда что? 72 00:03:27,839 --> 00:03:31,175 Его душа. 73 00:03:31,259 --> 00:03:33,043 Ее нет. 74 00:03:39,935 --> 00:03:45,935 Сверхъестественное s6e07 Family Matters / Дела семейные Перевод группы TrueTranslate.tv 75 00:03:51,179 --> 00:03:53,981 Я... извини, не понял. Давай ещё раз, на пальцах. 76 00:03:54,032 --> 00:03:55,533 Что ты имеешь в виду, говоря, что у него нет... 77 00:03:55,617 --> 00:03:57,201 Сэма почему-то воскресили, 78 00:03:57,285 --> 00:03:59,703 только вот оставили его без души. 79 00:03:59,788 --> 00:04:01,822 Так где она? 80 00:04:01,873 --> 00:04:03,857 Я полагаю... 81 00:04:03,909 --> 00:04:06,710 все еще в клетке с Михаилом и Люцифером. 82 00:04:06,795 --> 00:04:08,879 А он, вообще, все еще Сэм? 83 00:04:11,516 --> 00:04:14,335 Что ж, ты затронул интересную философскую проблему. 84 00:04:14,402 --> 00:04:15,636 Хорошо, тогда просто верни ее. 85 00:04:15,703 --> 00:04:16,870 - Дин. - Ты же вытащил меня. 86 00:04:16,922 --> 00:04:19,006 Для твоего спасения понадобилось несколько ангелов, 87 00:04:19,057 --> 00:04:21,208 и тебя не так хорошо охраняли. 88 00:04:21,259 --> 00:04:24,211 Душа Сэма в клетке Люцифера. 89 00:04:24,262 --> 00:04:25,596 Есть разница, причем большая. 90 00:04:25,680 --> 00:04:26,847 Это невозможно. 91 00:04:26,898 --> 00:04:28,215 Ладно, но должен же быть какой-то выход. 92 00:04:28,233 --> 00:04:29,433 - Так вы меня развяжете? - Нет. 93 00:04:29,517 --> 00:04:30,884 - Послушай, я не собираюсь... - Сэм, как, черт возьми, 94 00:04:30,936 --> 00:04:32,886 я могу выпустить тебя из этой комнаты? 95 00:04:32,938 --> 00:04:35,105 Дин, я не какой-то там псих. 96 00:04:35,190 --> 00:04:36,440 Я не хотел навредить тебе. 97 00:04:36,524 --> 00:04:38,442 Я лишь пытался остановить вампиров. 98 00:04:41,813 --> 00:04:43,047 Прости меня. 99 00:04:43,114 --> 00:04:45,032 Это больше не повторится. 100 00:04:46,334 --> 00:04:47,618 Пожалуйста, отпусти меня. 101 00:04:47,702 --> 00:04:49,569 Ты шутишь, что ли? 102 00:04:49,621 --> 00:04:51,338 Ну, и что будешь делать, запрёшь меня здесь навечно? 103 00:04:51,406 --> 00:04:52,739 Ты так говоришь, будто это плохая идея. 104 00:04:52,791 --> 00:04:56,126 Ладно, послушай, я понял. Я понял, Дин. Я был неправ. 105 00:04:56,211 --> 00:04:59,296 Но я же говорю тебе, я... пытаюсь сделать всё правильно. 106 00:04:59,364 --> 00:05:00,764 Это по-прежнему я. 107 00:05:00,799 --> 00:05:02,883 - Уверен? - Да. 108 00:05:02,934 --> 00:05:05,102 Так что просто отпусти меня. 109 00:05:05,186 --> 00:05:06,804 Ни за что. 110 00:05:08,640 --> 00:05:10,357 Я не хотел, чтобы до этого дошло. 111 00:05:14,863 --> 00:05:16,480 Ты не удержишь меня, Дин... 112 00:05:16,564 --> 00:05:19,483 Ни здесь, ни в убежище, нигде. 113 00:05:19,567 --> 00:05:21,869 Тебе не отвязаться от парня без души, 114 00:05:21,936 --> 00:05:24,604 так почему бы нам не поработать вместе. 115 00:05:24,656 --> 00:05:26,707 Давай уладим это. 116 00:05:28,660 --> 00:05:30,461 Я буду следить за каждым твоим шагом. 117 00:05:30,545 --> 00:05:32,012 Хорошо. 118 00:05:32,080 --> 00:05:33,347 Я полностью согласен. 119 00:05:35,166 --> 00:05:36,834 Кас, почисть ему личико. 120 00:05:48,229 --> 00:05:49,980 Ладно, если мы собираемся выяснить, что стряслось с твоей душой, 121 00:05:50,065 --> 00:05:51,265 нам надо узнать, кто тебя оттуда вытащил. 122 00:05:51,316 --> 00:05:52,632 Ты говоришь, что не знаешь? 123 00:05:52,684 --> 00:05:53,734 Без понятия. 124 00:05:53,801 --> 00:05:56,103 Тогда составим список. 125 00:05:56,154 --> 00:05:58,272 Если выдернуть кого-то из клетки так трудно, 126 00:05:58,323 --> 00:05:59,523 тогда у кого хватит на это силенок? 127 00:05:59,591 --> 00:06:01,742 Не знаю. 128 00:06:02,994 --> 00:06:05,946 Ты ничего не помнишь о своем воскрешении? 129 00:06:05,997 --> 00:06:07,898 Я проснулся посреди поля. Это все, что помню. 130 00:06:07,966 --> 00:06:09,416 Никаких зацепок? Ничего? 131 00:06:12,871 --> 00:06:14,405 Есть одна. 132 00:06:31,672 --> 00:06:34,508 У дедули барбекю, а мы в пролете? 133 00:06:35,727 --> 00:06:38,028 Сэм! 134 00:06:41,566 --> 00:06:43,784 - Дин. - Привет, дружок. 135 00:06:43,851 --> 00:06:46,120 Где наш старик? 136 00:06:57,882 --> 00:06:59,299 Входите. 137 00:06:59,367 --> 00:07:02,353 Надо задать парочку вопросов. 138 00:07:02,420 --> 00:07:03,921 В чем дело? 139 00:07:04,005 --> 00:07:06,240 Что произошло в тот день, когда ты вернулся? 140 00:07:08,043 --> 00:07:09,343 Мы же закончили с этим. 141 00:07:09,411 --> 00:07:11,311 Что ж, повтори для нашего крылатого парня. 142 00:07:15,533 --> 00:07:17,717 Ты Кастиэль? 143 00:07:19,220 --> 00:07:20,754 А я тебя не таким тощим представлял. 144 00:07:20,822 --> 00:07:22,206 Это сосуд. 145 00:07:22,273 --> 00:07:24,391 Моя истинная форма размером примерно 146 00:07:24,459 --> 00:07:26,560 с Крайслер-билдинг. 147 00:07:26,611 --> 00:07:28,495 Ладно, ладно, кончай выпендриваться. 148 00:07:28,563 --> 00:07:29,947 Итак, ты был мертв, и... 149 00:07:30,031 --> 00:07:31,398 И, бах, я уже на Элтон Ридж. 150 00:07:31,466 --> 00:07:32,566 Не знаю, как. Не знаю, почему. 151 00:07:33,902 --> 00:07:36,003 Мне нечего скрывать, парни. 152 00:07:36,070 --> 00:07:37,955 Не возражаешь, если Кас перепроверит? 153 00:07:49,684 --> 00:07:51,351 Все в порядке. Все в порядке. 154 00:07:51,419 --> 00:07:52,252 Что за черт? 155 00:07:52,303 --> 00:07:53,420 Ангельское копание в сущности. 156 00:07:53,471 --> 00:07:55,189 Я в порядке, Кристиан. Просто дай нам минутку. 157 00:07:55,256 --> 00:07:56,273 Но... 158 00:07:56,357 --> 00:07:57,608 Просто дай нам минуту. 159 00:08:08,319 --> 00:08:11,221 Что это такое было, черт возьми? 160 00:08:11,289 --> 00:08:13,323 Его душа не тронута. 161 00:08:13,408 --> 00:08:14,441 Что? 162 00:08:16,411 --> 00:08:18,045 Конечно, у меня есть... 163 00:08:23,168 --> 00:08:25,669 Что происходит, Сэм? 164 00:08:25,753 --> 00:08:28,338 Что бы ни вытащило меня наверх, 165 00:08:28,423 --> 00:08:29,623 часть меня оно оставило там. 166 00:08:31,126 --> 00:08:32,792 Ты знал? 167 00:08:32,844 --> 00:08:35,329 Нет, но я... 168 00:08:38,966 --> 00:08:40,334 Я знал, что что-то не так. Я... 169 00:08:43,304 --> 00:08:47,241 Ты первоклассный охотник, Сэм, но... 170 00:08:47,308 --> 00:08:49,810 Правда в том, что иногда ты пугаешь меня. 171 00:08:53,981 --> 00:08:55,782 Так каков расклад? Как мы это исправим? 172 00:08:55,834 --> 00:08:57,000 Как нам вернуть его душу? 173 00:08:57,085 --> 00:08:59,419 Пока не знаем, но нам придётся это выяснить. 174 00:08:59,487 --> 00:09:00,838 Конечно, я помогу. 175 00:09:00,922 --> 00:09:02,539 Какие есть наводки? 176 00:09:02,624 --> 00:09:03,823 Парочка тупиков и ты. 177 00:09:03,875 --> 00:09:07,044 Что ж, тогда придется покопать. 178 00:09:07,128 --> 00:09:09,513 Сэм, Дин... 179 00:09:09,597 --> 00:09:11,048 Мне надо возвращаться. 180 00:09:11,132 --> 00:09:12,683 Сваливаешь? 181 00:09:12,767 --> 00:09:15,519 У нас там гражданская война в разгаре. 182 00:09:15,603 --> 00:09:17,971 Лучше пораскинь мозгами и выясни, как помочь Сэму. 183 00:09:18,039 --> 00:09:20,607 Разумеется. Ваши проблемы превыше всего. 184 00:09:20,675 --> 00:09:22,059 Я с вами свяжусь. 185 00:09:29,183 --> 00:09:32,352 Надо было предложить ему остаться на пиво. 186 00:09:32,403 --> 00:09:35,000 Так что у вас там за клуб книголюбов? 187 00:09:38,076 --> 00:09:39,793 Собираемся на охоту. 188 00:09:39,860 --> 00:09:40,878 Что-то многовато народу для одной охоты. 189 00:09:42,297 --> 00:09:44,531 Вы нашли его, да? 190 00:09:44,582 --> 00:09:45,799 Кого? 191 00:09:45,866 --> 00:09:47,384 Он вышел на след Альфы вампиров. 192 00:09:47,468 --> 00:09:48,585 Правда. 193 00:09:48,670 --> 00:09:50,220 Возможно. 194 00:09:51,539 --> 00:09:53,106 Да. 195 00:09:54,142 --> 00:09:56,543 Как ты его выследил? 196 00:09:58,146 --> 00:09:59,763 Мы хороши. 197 00:09:59,847 --> 00:10:01,481 И это все? "Мы хороши"? 198 00:10:01,549 --> 00:10:02,566 Когда выходите? 199 00:10:04,185 --> 00:10:05,519 На рассвете. 200 00:10:05,570 --> 00:10:08,772 Ты не позвал меня? Почему? 201 00:10:11,159 --> 00:10:13,060 Из-за меня. 202 00:10:14,612 --> 00:10:16,196 Ты не очень-то доверяешь мне, да? 203 00:10:16,247 --> 00:10:17,781 Особенно, когда речь о такой большой игре, как эта. 204 00:10:17,865 --> 00:10:18,898 Всё не так. 205 00:10:18,950 --> 00:10:20,784 Ладно, тогда мы в деле. 206 00:10:20,868 --> 00:10:22,169 Без обид, но... 207 00:10:22,236 --> 00:10:23,403 Ты все-таки мне не доверяешь. 208 00:10:26,758 --> 00:10:28,792 Нет, я просто тебя не знаю. 209 00:10:28,860 --> 00:10:32,095 Не так, как Сэма. 210 00:10:34,882 --> 00:10:36,683 Ладно. 211 00:10:36,751 --> 00:10:38,118 Ты тут командир. 212 00:10:38,186 --> 00:10:40,938 На 100%. Я буду исполнять. 213 00:10:41,022 --> 00:10:43,423 С каких пор? 214 00:10:43,474 --> 00:10:45,642 Главный папуля-кровосос? 215 00:10:45,727 --> 00:10:48,612 Я такого не пропущу. 216 00:10:48,696 --> 00:10:49,947 Но это твое дело. 217 00:10:50,014 --> 00:10:51,598 Я это понимаю. 218 00:10:51,649 --> 00:10:54,434 Я буду тебе подчиняться. Я тебе доверяю. 219 00:10:55,820 --> 00:10:57,371 Я не доверяю ему. 220 00:10:57,438 --> 00:10:59,272 Старик что-то скрывает. 221 00:10:59,324 --> 00:11:00,774 - Что? - Я это чувствую. 222 00:11:00,825 --> 00:11:02,776 И не будь ты Робо-Сэмом, тоже бы это почувствовал. 223 00:11:03,995 --> 00:11:05,111 Что? 224 00:11:06,381 --> 00:11:08,114 Просто... ты. 225 00:11:08,166 --> 00:11:09,466 Говоришь, что не доверяешь семье. 226 00:11:11,952 --> 00:11:13,953 Послушай, мы позависаем рядом, вольёмся в коллектив и посмотрим, что можно выяснить. 227 00:11:14,005 --> 00:11:16,173 Думаешь, Сэмюэль как-то причастен к этой истории с душой? 228 00:11:16,257 --> 00:11:18,175 Я все еще думаю, что он - наша единственная зацепка. 229 00:12:15,233 --> 00:12:16,850 Заблудился, Дин? 230 00:12:19,737 --> 00:12:22,456 Надо было позвонить. Хотел уединиться. 231 00:12:24,292 --> 00:12:27,260 Запертый кабинет Сэмюэля как раз подходит. 232 00:12:28,696 --> 00:12:29,830 Он не был заперт. 233 00:12:29,881 --> 00:12:31,715 Кому звонишь? 234 00:12:33,000 --> 00:12:35,802 Твоей жене. Хочу предупредить, что не приду сегодня ночью. 235 00:12:38,222 --> 00:12:40,340 Знаешь, я пытался по-хорошему, Дин, 236 00:12:40,391 --> 00:12:42,392 но, думаю, с меня хватит. - Постой, ты пытаешься сказать мне, 237 00:12:42,477 --> 00:12:44,394 что ты шишка поважнее, чем пытался показаться до этого? 238 00:12:44,479 --> 00:12:46,813 Я - здесь, и я тот, кто делает свою работу. 239 00:12:46,881 --> 00:12:50,016 А ты кто? Думаешь, ты нам здесь нужен? 240 00:12:50,068 --> 00:12:53,019 Ты околачиваешься тут, строишь из себя профи. 241 00:12:53,071 --> 00:12:54,404 И в последнее время проявляешь активность 242 00:12:54,489 --> 00:12:56,239 лишь между ног своей шлюшки. 243 00:13:00,411 --> 00:13:02,946 Ты уверен, что хочешь пойти завтра с нами? 244 00:13:03,030 --> 00:13:05,866 Бывают несчастные случаи. 245 00:13:10,955 --> 00:13:14,007 Не волнуйся, приятель. Я тебя прикрою. 246 00:13:39,734 --> 00:13:42,068 Дом как раз за холмом. 247 00:13:42,120 --> 00:13:44,270 Около десятка вампиров и Альфа. 248 00:13:44,322 --> 00:13:46,272 У нас есть одна попытка поймать этого сукиного сына. 249 00:13:46,324 --> 00:13:48,208 Кристиан, заходишь с фланга. 250 00:13:48,275 --> 00:13:50,210 Остальные идут со мной и Сэмом. 251 00:13:50,277 --> 00:13:51,578 Дин, Гвен... 252 00:13:51,629 --> 00:13:55,832 Держитесь в стороне, уничтожайте всех тварей, которых мы пропустим. 253 00:13:55,917 --> 00:13:56,883 Проблемы, Дин? 254 00:13:56,951 --> 00:13:58,718 Нет, сэр. 255 00:13:58,786 --> 00:14:01,471 Я в тылу с изгоем? 256 00:14:02,890 --> 00:14:04,057 Хорошо, за дело. 257 00:14:13,901 --> 00:14:15,969 Не волнуйся. Всё в порядке. 258 00:14:16,020 --> 00:14:19,573 Да ничего не в порядке. Ты не в порядке. 259 00:14:19,640 --> 00:14:22,359 Иди. Иди. 260 00:14:33,421 --> 00:14:36,122 Прости, что назвала тебя изгоем. 261 00:14:36,174 --> 00:14:38,341 Меня и похуже называли. 262 00:14:38,426 --> 00:14:40,844 Просто, тошнит от того, что он оставляет меня позади. 263 00:14:40,928 --> 00:14:43,180 Наверное, я напоминаю ему 264 00:14:43,264 --> 00:14:45,048 его дочь или что-то в этом роде. 265 00:14:45,132 --> 00:14:47,601 Ну, ты просто говоришь, что думаешь. 266 00:14:49,003 --> 00:14:50,720 Приму это за комплимент. 267 00:14:50,805 --> 00:14:52,839 Так и есть. 268 00:15:17,632 --> 00:15:18,715 Всегда пожалуйста! 269 00:15:32,379 --> 00:15:35,599 Мы должны ждать здесь! 270 00:16:14,272 --> 00:16:17,057 Дин! 271 00:16:25,418 --> 00:16:27,586 Сэм! 272 00:16:40,951 --> 00:16:43,535 - Осторожно, сейчас! - Да. Схватил его. 273 00:16:55,715 --> 00:16:57,883 Внутрь его. 274 00:17:07,927 --> 00:17:09,144 Где ты был? 275 00:17:09,229 --> 00:17:12,681 Здесь всё нормально? 276 00:17:17,303 --> 00:17:20,639 Только беглеца зарубили. Ничего особенного. 277 00:17:20,690 --> 00:17:21,991 Как всё прошло? 278 00:17:22,075 --> 00:17:24,476 Тяжеловато, но с одним Альфой покончено. 279 00:17:26,997 --> 00:17:28,914 Где он? 280 00:17:28,981 --> 00:17:31,083 Хочу проводить в последний путь. 281 00:17:31,150 --> 00:17:34,036 Ну, захвати пастилу. Он уже на погребальном костре. 282 00:17:49,602 --> 00:17:52,304 Там всё нормально прошло? 283 00:17:52,355 --> 00:17:53,672 Конечно. 284 00:17:53,723 --> 00:17:56,191 Ничего странного? 285 00:18:10,573 --> 00:18:12,991 Я видел, как ты выводил из дома этого Альфу, Сэм. 286 00:18:13,043 --> 00:18:14,877 Можешь назвать меня сумасшедшим... 287 00:18:14,961 --> 00:18:17,296 Но это кажется странным. 288 00:18:18,882 --> 00:18:22,284 Ой. 289 00:18:22,352 --> 00:18:23,535 Ой? 290 00:18:26,723 --> 00:18:28,724 Ты не должен был узнать об этом. 291 00:18:28,808 --> 00:18:30,976 - Узнать о чём? - Просто этим-то и занимается Сэмюэль. 292 00:18:31,043 --> 00:18:33,095 Ловит тварей, доставляет их кое-куда. 293 00:18:33,179 --> 00:18:34,430 Допрашивает их с пристрастием для получения информации. 294 00:18:34,531 --> 00:18:35,714 Допрашивает. 295 00:18:35,799 --> 00:18:38,550 Пытает, да? 296 00:18:38,601 --> 00:18:40,819 И не говорить мне... Это была его идея? 297 00:18:40,887 --> 00:18:42,421 Нет, моя. 298 00:18:45,692 --> 00:18:46,725 Почему? 299 00:18:48,011 --> 00:18:50,245 Честно? 300 00:18:50,313 --> 00:18:51,780 Потому что ты бы всё испортил. 301 00:18:53,232 --> 00:18:55,233 Ты сначала стреляешь, а потом задаёшь вопросы, 302 00:18:55,285 --> 00:18:56,819 а нам нужно было задать вопросы. 303 00:19:01,925 --> 00:19:04,593 Знаешь что, приятель, мне плевать, страдаешь ли ты бездушием 304 00:19:04,677 --> 00:19:06,545 или у тебя долбаная хандра... 305 00:19:06,596 --> 00:19:07,930 Но ты не настолько глуп! 306 00:19:07,997 --> 00:19:09,348 Ты, вообще, хочешь вернуть свою душу? 307 00:19:09,415 --> 00:19:10,883 Какое это имеет отношение к... 308 00:19:10,934 --> 00:19:12,885 Ты был в том месте, где Сэмюэль их держит? 309 00:19:12,936 --> 00:19:15,754 Ты был на этих допросах? 310 00:19:15,805 --> 00:19:16,889 Нет, но я слышал... 311 00:19:16,940 --> 00:19:19,308 Чего он хочет? И почему? 312 00:19:19,392 --> 00:19:21,643 А тебе не приходило в голову, что это очень подозрительно? 313 00:19:25,765 --> 00:19:27,116 Он наш дедушка. 314 00:19:27,200 --> 00:19:28,450 Да. 315 00:19:28,535 --> 00:19:30,152 Да, парень рассуждающий о большой игре. 316 00:19:30,236 --> 00:19:33,622 Но ты не можешь считать, что семья значит для него 317 00:19:33,706 --> 00:19:35,407 то же самое, что и для нас. 318 00:19:35,458 --> 00:19:36,692 Он не отец. 319 00:19:39,829 --> 00:19:41,046 Вот это да! 320 00:19:41,114 --> 00:19:42,548 Ты этого не понимаешь, не так ли? 321 00:19:42,615 --> 00:19:43,799 Что? 322 00:19:43,883 --> 00:19:45,384 У тебя нет инстинктов. 323 00:19:46,970 --> 00:19:48,453 В смысле, ты серьезно вляпался. 324 00:19:48,505 --> 00:19:50,889 - Спасибо. - Я не шучу, приятель. 325 00:19:54,978 --> 00:19:58,480 Никто не заставляет тебя работать со мной. 326 00:19:58,565 --> 00:20:00,849 Хорошо? Но если мы будем вместе... 327 00:20:00,934 --> 00:20:03,969 Веду я, и я принимаю решения, 328 00:20:04,020 --> 00:20:05,237 а ты мне всё рассказываешь. 329 00:20:05,304 --> 00:20:06,972 Независимо от того, считаешь ли ты это важным или нет, 330 00:20:07,023 --> 00:20:09,491 потому что, поверь мне, разницы ты не видишь. 331 00:20:12,495 --> 00:20:15,647 Или, знаешь что, иди... иди к Сэмюэлю. 332 00:20:15,698 --> 00:20:17,749 Посмотри, что из этого выйдет. 333 00:20:17,817 --> 00:20:19,334 Тебе решать. 334 00:20:33,049 --> 00:20:34,165 Сэмюэль? 335 00:20:35,552 --> 00:20:37,019 Чёрт побери, парень, научись стучать. 336 00:20:39,439 --> 00:20:40,439 Где твой брат? 337 00:20:42,141 --> 00:20:43,358 Ушёл. 338 00:20:43,426 --> 00:20:44,810 Что ты значит "ушёл"? 339 00:20:44,861 --> 00:20:47,012 Он уехал примерно час назад. 340 00:20:47,063 --> 00:20:49,898 Просто мы с ним больше не сходимся во взглядах. 341 00:20:49,983 --> 00:20:51,233 Наверное. 342 00:20:55,321 --> 00:20:56,572 Это очень плохо. 343 00:20:58,190 --> 00:20:59,374 Я хочу участвовать. 344 00:20:59,459 --> 00:21:01,460 Участвовать? 345 00:21:01,527 --> 00:21:03,378 В допросах, во всех остальных делах. 346 00:21:03,463 --> 00:21:05,330 Я могу помочь. 347 00:21:05,398 --> 00:21:07,716 Теперь... здесь моя семья. 348 00:21:07,784 --> 00:21:08,917 Я сделаю всё, что захочешь. 349 00:21:09,002 --> 00:21:10,335 - Да, я знаю, что сделаешь. - Отлично. 350 00:21:10,386 --> 00:21:13,222 Но пока мы не разберемся, что там с твоей душой. 351 00:21:13,306 --> 00:21:14,539 Мне нужно, чтобы ты продолжал заниматься прежними делами. 352 00:21:16,759 --> 00:21:17,926 Но я могу... 353 00:21:18,011 --> 00:21:19,895 Нет. Не можешь. 354 00:21:23,049 --> 00:21:25,284 Мне жаль. 355 00:21:25,351 --> 00:21:28,237 Ладно. 356 00:22:05,725 --> 00:22:07,425 Привет. 357 00:22:07,477 --> 00:22:09,427 Ты не думал, что я вернусь. 358 00:22:09,479 --> 00:22:11,480 Где-то на 60 против 40. 359 00:22:14,284 --> 00:22:16,785 Итак, Сэмюэль не попался на крючок. 360 00:22:16,869 --> 00:22:19,121 Поэтому я подошёл к плану "Б". 361 00:22:19,205 --> 00:22:21,406 У нас был план "Б"? 362 00:22:21,457 --> 00:22:23,875 Я включил функцию "GPS" на одном из его мобильников. 363 00:22:23,943 --> 00:22:25,577 Мы сможем проследить его прямо до Альфы. 364 00:22:25,628 --> 00:22:27,612 - А старик не заметит? - Поверь мне. 365 00:22:27,664 --> 00:22:29,348 Он думает, что застёжка на липучке - самая важная новинка. 366 00:22:31,117 --> 00:22:32,467 Вот. Поймал. 367 00:23:17,513 --> 00:23:20,382 Кровь мертвеца? 368 00:23:20,466 --> 00:23:22,184 Ловко. 369 00:23:22,268 --> 00:23:25,020 Блокировать это место антивампирным средством. 370 00:25:01,150 --> 00:25:02,701 Где оно? 371 00:25:06,739 --> 00:25:08,439 Отвечай на вопрос. 372 00:25:08,491 --> 00:25:10,542 Где оно? Как нам найти его? 373 00:25:21,471 --> 00:25:24,122 Прекрати. Мне больно. 374 00:25:29,461 --> 00:25:31,062 Это... 375 00:25:31,130 --> 00:25:34,766 Это ещё цветочки по сравнению с тем, что мы для тебя запланировали. 376 00:25:34,817 --> 00:25:37,319 У меня... уйма времени. 377 00:25:37,403 --> 00:25:40,155 Что ж, нас уже двое. 378 00:26:01,093 --> 00:26:03,161 Вы двое, всю ночь там собираетесь прятаться? 379 00:26:04,931 --> 00:26:07,182 Выходите, ребята. 380 00:26:32,721 --> 00:26:35,787 Чем я могу помочь вам? 381 00:26:36,892 --> 00:26:39,711 У нас есть к тебе несколько вопросов, неженка. 382 00:26:39,779 --> 00:26:42,080 Поскольку ты никуда не торопишься. 383 00:26:44,650 --> 00:26:46,117 Не будь так уверен. 384 00:26:46,185 --> 00:26:49,804 Да? Заперт довольно крепко. 385 00:26:49,855 --> 00:26:52,373 Да и с кровью мертвеца, несущейся по твоим венам, 386 00:26:52,441 --> 00:26:54,826 не думаю, что тебе хватит сил, 387 00:26:54,894 --> 00:26:57,162 запустить свой телепатический сигнал о помощи, не так ли? 388 00:26:57,229 --> 00:26:58,346 Ты прав. 389 00:26:58,414 --> 00:27:02,283 Совсем недостаточно сил для этого... 390 00:27:02,334 --> 00:27:04,169 Дин. 391 00:27:06,872 --> 00:27:08,790 Что-то я не думал, что мы уже знакомы. 392 00:27:08,841 --> 00:27:10,291 Конечно, знакомы. 393 00:27:10,342 --> 00:27:13,695 В конце концов, ты же был моим ребёнком... 394 00:27:13,762 --> 00:27:15,663 Некоторое время. 395 00:27:15,714 --> 00:27:18,016 Дин, скажи мне... 396 00:27:18,100 --> 00:27:20,501 Тебе понравилось? 397 00:27:23,772 --> 00:27:25,523 Я здесь задаю вопросы, страшилище ночное. 398 00:27:28,310 --> 00:27:32,063 Когда твоё племя впервые столпилось у костра, 399 00:27:32,147 --> 00:27:34,315 я уже жил в темноте! 400 00:27:36,485 --> 00:27:39,353 И теперь ты думаешь, что сможешь что-то со мной сделать? 401 00:27:43,191 --> 00:27:46,327 У меня впереди вся ночь, парни. У вас нет. 402 00:27:50,216 --> 00:27:53,918 В любом случае, я с радостью скажу вам всё, что вы хотите знать. 403 00:27:54,003 --> 00:27:55,053 Почему? 404 00:27:55,137 --> 00:27:56,421 Почему? 405 00:27:56,505 --> 00:27:59,724 Потому что скоро я буду стоять по щиколотку в вашей крови 406 00:27:59,808 --> 00:28:01,709 и обсасывать ваши косточки. 407 00:28:04,730 --> 00:28:06,147 Так это действительно ты. 408 00:28:06,214 --> 00:28:08,883 Первый из своего вида. 409 00:28:10,185 --> 00:28:11,385 Самый первый. 410 00:28:11,437 --> 00:28:14,221 Но если ты первый... 411 00:28:14,273 --> 00:28:15,523 Кто создал тебя? 412 00:28:16,942 --> 00:28:21,228 У всех нас есть матери. 413 00:28:21,280 --> 00:28:23,081 Даже у меня. 414 00:28:24,617 --> 00:28:25,750 Что это значит? 415 00:28:28,871 --> 00:28:30,872 И что это за нашествие вампиров в последнее время? 416 00:28:30,923 --> 00:28:32,173 Похоже, будто... 417 00:28:32,240 --> 00:28:33,508 Будто мы собираемся на войну. 418 00:28:34,843 --> 00:28:37,045 Зачем? Что происходит? Зачем Сэмюэль притащил тебя сюда? 419 00:28:39,682 --> 00:28:41,683 От тебя веет холодом. 420 00:28:45,771 --> 00:28:48,422 У тебя нет души. 421 00:28:48,474 --> 00:28:51,059 Какая диковинка. 422 00:28:51,110 --> 00:28:53,594 Ты чувствуешь пустоту внутри себя? 423 00:28:53,646 --> 00:28:55,763 На что это похоже - не иметь души? 424 00:28:55,814 --> 00:28:57,282 - Отвечай на мой вопрос. - Сначала ты. 425 00:28:57,366 --> 00:28:58,733 Это ты сидишь в клетке. 426 00:28:58,784 --> 00:29:00,401 Дело в том, что души... 427 00:29:00,502 --> 00:29:02,436 если, конечно, они есть... 428 00:29:02,488 --> 00:29:04,789 они предсказуемы. 429 00:29:04,873 --> 00:29:06,958 Если вы умираете, то попадаете в рай или в ад. 430 00:29:07,042 --> 00:29:08,793 А куда попадает мой род? 431 00:29:08,877 --> 00:29:10,545 Ладно, достаточно проповедей, урод. 432 00:29:10,612 --> 00:29:11,913 Я пытаюсь ответить на вопрос. 433 00:29:11,964 --> 00:29:15,500 Итак, когда мы, "уроды", умираем... 434 00:29:15,584 --> 00:29:17,251 Куда мы попадаем? 435 00:29:17,303 --> 00:29:21,622 Не в рай, не в ад. 436 00:29:21,674 --> 00:29:22,957 Значит? 437 00:29:23,008 --> 00:29:25,059 В Леголенд? 438 00:29:26,762 --> 00:29:29,463 Наш Данте немного устарел, да, ребята? 439 00:29:31,116 --> 00:29:32,317 Чистилище. 440 00:29:35,487 --> 00:29:37,322 Чистилище? Чистилище существует? 441 00:29:37,406 --> 00:29:40,325 Глупое стадо, 442 00:29:40,409 --> 00:29:42,744 конечно! 443 00:29:42,811 --> 00:29:45,813 И оно заполнено душами всех голодных существ, подобных мне, 444 00:29:45,864 --> 00:29:47,815 которые когда-либо ходили по этой земле. 445 00:29:47,866 --> 00:29:51,452 Итак, где оно? Вот в чём загадка. 446 00:29:51,503 --> 00:29:54,655 И именно это ваш добрый дедуля 447 00:29:54,707 --> 00:29:57,658 пытается выяснить у меня. 448 00:29:57,710 --> 00:30:00,828 Сэмюэль привёз тебя сюда... 449 00:30:00,879 --> 00:30:02,380 чтобы узнать, где чистилище? 450 00:30:02,464 --> 00:30:05,016 Я ему всё твержу... откуда мне знать такие вещи? 451 00:30:05,100 --> 00:30:07,635 Но он отказывается освободить меня. 452 00:30:07,686 --> 00:30:09,003 Ты точно знаешь, где оно. 453 00:30:10,806 --> 00:30:12,890 Почему Сэмюэль интересуется им? 454 00:30:12,975 --> 00:30:14,726 Ему наплевать на него. 455 00:30:17,446 --> 00:30:18,679 Он делает, что ему говорят. 456 00:30:21,316 --> 00:30:24,185 Так, если старик всего лишь марионетка, 457 00:30:24,236 --> 00:30:27,321 то кто же дергает его за ниточки? 458 00:30:32,211 --> 00:30:33,711 Добрый вечер, парни. 459 00:30:35,831 --> 00:30:38,066 Знаешь, я в своё время видел немало дураков, 460 00:30:38,133 --> 00:30:40,668 но первое место за тобой. 461 00:30:40,719 --> 00:30:43,221 Ты же как золотая рыбка среди акул. 462 00:30:43,305 --> 00:30:44,639 Как, ты думаешь, всё это закончится? 463 00:30:44,706 --> 00:30:46,591 Я не знаю, какую игру ты ведёшь... 464 00:30:46,675 --> 00:30:48,476 Ты что думаешь, я это делаю ради развлечения? 465 00:30:48,543 --> 00:30:50,978 Я думаю, ты убедил всех этих придурков, что ты - крутой ковбой. 466 00:30:51,046 --> 00:30:53,564 И что бы ты ни делал, что бы ни скрывал... 467 00:30:53,649 --> 00:30:56,234 И для тебя, и для всех, кто тебя окружает, это закончится могилой. 468 00:31:03,976 --> 00:31:05,493 Привет. 469 00:31:05,560 --> 00:31:07,612 Гвен. 470 00:31:11,733 --> 00:31:13,901 А я думал, между нами что-то особенное. 471 00:31:20,292 --> 00:31:22,576 Ты меня боишься? 472 00:31:22,628 --> 00:31:24,595 Я бы боялся. 473 00:31:32,721 --> 00:31:33,805 Действуй. 474 00:31:48,103 --> 00:31:50,788 Хватайте своё барахло. 475 00:32:12,792 --> 00:32:15,303 Сколько у нас осталось крови мертвеца? 476 00:32:20,812 --> 00:32:22,363 Через какое время Альфа полностью восстановится? 477 00:32:22,430 --> 00:32:24,264 Через час. Может, меньше. 478 00:32:24,316 --> 00:32:26,200 Надо вколоть ему дозу и запихнуть обратно в клетку. 479 00:32:26,267 --> 00:32:26,984 Нет. 480 00:32:28,353 --> 00:32:30,754 Что значит "нет"? 481 00:32:30,789 --> 00:32:32,265 Значит, я не знаю, что за грандиозный план у тебя там был, 482 00:32:32,300 --> 00:32:33,390 но играть с ним в догонялки мы больше не будем. 483 00:32:33,442 --> 00:32:34,558 - Дин... - Мы отрубим этой твари голову, 484 00:32:34,610 --> 00:32:36,661 или он нас всех порешит! Ты же это знаешь. 485 00:32:40,999 --> 00:32:43,167 Ладно. 486 00:32:43,234 --> 00:32:44,902 Разделимся. Проверьте каждую комнату. 487 00:32:44,953 --> 00:32:47,088 При первой же возможности стреляйте. 488 00:32:47,172 --> 00:32:49,790 Так его не убить, но отсутствие коленных чашечек притормозит парня. 489 00:32:49,875 --> 00:32:51,959 И если мы выживем, то у нас с тобой и Сэмом 490 00:32:52,044 --> 00:32:53,711 будет жесткий семейный разговор. 491 00:34:02,748 --> 00:34:04,031 Думаешь, он сбежал? 492 00:34:05,250 --> 00:34:06,584 Нет! 493 00:34:14,876 --> 00:34:17,261 Парень без души. 494 00:34:17,328 --> 00:34:18,996 У меня на тебя большие виды. 495 00:34:19,047 --> 00:34:21,799 Просто удивительно, как эта надоедливая душонка мешается. 496 00:34:21,850 --> 00:34:23,934 Но не тебе. 497 00:34:24,002 --> 00:34:26,971 Ты будешь идеальным... 498 00:34:27,022 --> 00:34:28,338 животным. 499 00:34:36,347 --> 00:34:37,314 Кристиан? 500 00:34:53,131 --> 00:34:55,633 Да уж, было драматично. 501 00:34:55,700 --> 00:34:56,967 Краули? 502 00:34:57,035 --> 00:34:59,503 Привет, парни. 503 00:34:59,554 --> 00:35:01,205 Что за неожиданное удовольствие. 504 00:35:01,273 --> 00:35:02,640 Верни Кристиана сейчас же. 505 00:35:04,426 --> 00:35:06,260 - Прошу прощения? - Моего племянника. 506 00:35:06,344 --> 00:35:08,145 Того, в которого ты только что засунул демона. 507 00:35:08,213 --> 00:35:11,048 О, нет. Он уже довольно долго одержим. 508 00:35:11,099 --> 00:35:12,850 Сэмюэль, да ладно. 509 00:35:12,901 --> 00:35:15,920 Я приглядываю за своими вложениями. 510 00:35:15,987 --> 00:35:18,773 Стойте, стойте, подождите. Вы что, знаете друг друга? 511 00:35:18,857 --> 00:35:20,057 Ну, не в библейском смысле. 512 00:35:20,108 --> 00:35:22,109 Я бы сказал, у нас деловые отношения. 513 00:35:25,080 --> 00:35:28,032 Так ты - шестёрка Краули. 514 00:35:28,083 --> 00:35:29,533 Всё не так, как вы думаете. 515 00:35:29,584 --> 00:35:31,235 Всё именно так, как вы думаете. 516 00:35:31,286 --> 00:35:34,588 За пойманного для меня Альфу он получит подарочек. 517 00:35:34,673 --> 00:35:37,258 С каких пор тебе есть дело до вампиров? 518 00:35:37,342 --> 00:35:40,077 С тех пор, как... 519 00:35:41,513 --> 00:35:42,913 Что сегодня, пятница? 520 00:35:42,964 --> 00:35:46,583 С тех пор, как, дай-ка подумать... Не суй нос не в свое дело. 521 00:35:46,635 --> 00:35:49,386 Можешь поделиться со всеми, Краули. 522 00:35:49,438 --> 00:35:53,090 Мы знаем, что ты ищешь чистилище. 523 00:35:53,141 --> 00:35:54,775 Так вы об этом слышали? 524 00:35:54,860 --> 00:35:57,061 Да. Может, скажешь нам, зачем? 525 00:35:57,112 --> 00:35:58,612 Разве это не очевидно? 526 00:35:58,697 --> 00:36:01,315 Территория, территория, территория. 527 00:36:01,399 --> 00:36:03,534 Я застройщик. 528 00:36:03,601 --> 00:36:05,069 Чистилище огромно, 529 00:36:05,120 --> 00:36:06,487 мало используется и смежно с адом. 530 00:36:06,571 --> 00:36:07,872 И я хочу его. 531 00:36:07,939 --> 00:36:09,790 - Зачем? - Лучше закрой рот. 532 00:36:09,875 --> 00:36:11,459 Сотрудники не задают вопросы руководству. 533 00:36:11,543 --> 00:36:13,944 - Мы не твои сотрудники. - Конечно, мои. 534 00:36:13,995 --> 00:36:15,713 Были ими какое-то время, благодаря дедуле. 535 00:36:17,999 --> 00:36:21,118 Я ведь держу лысика не за его остроумие, правда? 536 00:36:22,971 --> 00:36:25,673 Сэмюэль многое знает. 537 00:36:25,757 --> 00:36:27,258 Больше любого из вас, на самом деле. 538 00:36:27,309 --> 00:36:29,477 Ходячая энциклопедия ужастиков. 539 00:36:29,561 --> 00:36:31,061 И я знал... 540 00:36:31,129 --> 00:36:35,850 Вы двое так зациклены на этой чуши о преданности семье. 541 00:36:35,917 --> 00:36:38,435 Он скажет прыгать, и вы поскачете как лягушки. 542 00:36:39,855 --> 00:36:41,522 Ну что же, игра окончена. 543 00:36:41,606 --> 00:36:42,940 Ну что же, боюсь, что нет. 544 00:36:42,991 --> 00:36:44,692 Если вы, конечно, не хотите найти душу Сэма. 545 00:36:47,696 --> 00:36:48,812 Ты блефуешь. 546 00:36:52,000 --> 00:36:53,817 Скажи им, Сэмюэль. 547 00:36:56,988 --> 00:36:59,540 Он вернул нас обоих, меня и Сэма. 548 00:36:59,624 --> 00:37:02,159 Что? Ты знал? 549 00:37:02,210 --> 00:37:03,761 Нет, Кас говорит, что нужна огромная сила, 550 00:37:03,828 --> 00:37:05,045 чтобы кого-то вытащить, 551 00:37:05,130 --> 00:37:07,047 а ты просто жалкий демон перекрестка. 552 00:37:07,132 --> 00:37:08,999 Был жалким демоном перекрестка. 553 00:37:09,050 --> 00:37:11,602 Теперь? Я - король ада. 554 00:37:11,669 --> 00:37:13,287 Поверь мне. У меня есть такая сила. 555 00:37:13,355 --> 00:37:15,973 Я щелкну пальцами, и Сэм получит свою душу обратно. 556 00:37:16,024 --> 00:37:20,344 Или ты можешь быть... собой, 557 00:37:20,395 --> 00:37:23,447 и я запихну Сэма обратно в клетку. 558 00:37:23,514 --> 00:37:26,700 Даже представить не могу, каково там... 559 00:37:26,785 --> 00:37:29,119 А у меня богатая фантазия. 560 00:37:30,488 --> 00:37:33,457 Итак, мы друг друга поняли? 561 00:37:33,524 --> 00:37:35,409 Я - ваш Чарли. А вы - мои ангелы. 562 00:37:37,078 --> 00:37:40,965 Работа достаточно проста... Вы доставляете мне существ, 563 00:37:41,032 --> 00:37:44,185 находящихся на вершине пищевой цепочки. 564 00:37:44,252 --> 00:37:45,369 Все в выигрыше. 565 00:37:46,704 --> 00:37:48,806 Приятно было повидаться. До встречи. 566 00:38:02,237 --> 00:38:04,164 Пора убираться. Иди в фургон. 567 00:38:06,119 --> 00:38:08,371 Ты позволяешь демону командовать? 568 00:38:08,422 --> 00:38:10,239 Ничего не изменилось. 569 00:38:10,290 --> 00:38:11,907 Мы охотимся. Точка. 570 00:38:13,710 --> 00:38:16,345 Не волнуйся о нем. Я всё возьму на себя. 571 00:38:20,217 --> 00:38:21,500 Ты мне доверяешь или нет? 572 00:38:22,936 --> 00:38:24,586 Иди в фургон, Гвен. 573 00:38:33,480 --> 00:38:35,231 Работаешь с демоном? 574 00:38:36,733 --> 00:38:38,100 Ты не тот, кем я тебя считал. 575 00:38:38,151 --> 00:38:40,219 Ты ничего обо мне не знаешь, сынок. 576 00:38:41,972 --> 00:38:44,040 И чего же такого важного мы не знаем? 577 00:38:44,107 --> 00:38:46,258 Ты у нас предводитель адских мачо, а? 578 00:38:46,326 --> 00:38:48,961 Что он тебе предложил? Девушек? Деньги? Волосы? 579 00:38:49,046 --> 00:38:52,114 У меня свои причины. 580 00:38:57,337 --> 00:38:58,754 Если собираешься что-то делать, вперёд. 581 00:38:58,805 --> 00:38:59,722 Или что? 582 00:38:59,789 --> 00:39:01,724 Или ничего. 583 00:39:01,791 --> 00:39:03,292 Я не собираюсь ничего тебе делать, Дин. 584 00:39:04,794 --> 00:39:05,928 Вы, мальчики... 585 00:39:07,130 --> 00:39:09,765 Вы - моя семья. 586 00:39:11,468 --> 00:39:13,652 Поэтому, как мне кажется, у вас два выхода... 587 00:39:13,737 --> 00:39:16,105 Пустить пулю в вашего дедушку или отступить. 588 00:39:20,310 --> 00:39:21,477 Он нас продал. 589 00:39:21,528 --> 00:39:23,162 Я знаю. 590 00:39:23,246 --> 00:39:24,563 Пусть идет. 591 00:39:24,631 --> 00:39:26,449 Почему? 592 00:39:31,988 --> 00:39:34,590 Убирайся. 593 00:39:48,438 --> 00:39:49,505 И что теперь? 594 00:39:49,556 --> 00:39:51,507 Мы не можем работать на Краули. 595 00:39:51,558 --> 00:39:53,059 Ты уверен в этом? 596 00:39:53,143 --> 00:39:55,061 По-моему, ты не понимаешь. Демоны постоянно имеют тебя. 597 00:39:55,145 --> 00:39:57,980 О, нет. Я понимаю. Понимаю, поверь мне. 598 00:39:58,031 --> 00:39:59,281 Просто прикинь... 599 00:39:59,349 --> 00:40:01,033 Разве у нас есть другой выход? 600 00:40:01,118 --> 00:40:02,318 Мы можем взять его за горло. 601 00:40:02,369 --> 00:40:04,353 И как мы вернем мою душу? 602 00:40:04,404 --> 00:40:06,872 Я к тому, что нам, похоже, придется играть по его правилам, 603 00:40:06,957 --> 00:40:08,174 по крайней мере пока. 604 00:40:10,127 --> 00:40:12,328 Я натворил в свое время глупостей, 605 00:40:12,379 --> 00:40:15,297 но работать на демона? 606 00:40:15,365 --> 00:40:18,700 Только пока мы не найдем выход. 607 00:40:18,752 --> 00:40:20,553 А потом? 608 00:40:20,637 --> 00:40:23,222 А потом мы выследим Краули 609 00:40:23,306 --> 00:40:25,174 и этот ублюдок получит по заслугам. 610 00:40:28,095 --> 00:40:30,712 Ты со мной, Дин? 611 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Тайминг Rafael UPD, Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka 612 00:40:35,000 --> 00:40:43,733 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lejla16, chudoyudo, nataliya, Lori2014, knoppka, Leya