Тогда
- Ты уверен, что это вампиры? - Абсолютно.
Их Альфа собирает армию.
Они нас больше не боятся.
Я твой дедушка.
Сэмюэль?
Мы все думали, что ты умер.
Мы думаем, тот, кто вытащил Сэма из ада, спустил меня с небес.
Так что, как бы там ни было, мы оба к этому причастны.
Но вы не знаете, что это.
- Дин, ты в порядке? - Я насчёт Сэма, Бобби.
Просто он... другой. Мне кажется, что-то не так.
Что с ним происходит?
Я не знаю, Дин. Мне жаль.
Похоже на то, что ты позволил ему обратиться.
Заполучив своего человека среди них,
мы смогли бы выйти на Альфу вампиров, которого давно ищем.
Думаешь, я бы стал так рисковать жизнью брата?
Ты прикрываешь меня.
Что бы ни случилось, я всегда могу рассчитывать на тебя,
верно, Сэмми?
Да. Конечно, Дин.
Что ты такое? Ты не человек.
Пожалуйста, просто дай мне объяснить.
Какого чёрта я тебе должен верить?
Со мной что-то не так, причем серьезно.
Мне нужна помощь.
Теперь
Ты прав. Он жутко выглядит.
Твоих рук дело?
Кас?
Что за... Развяжи меня.
- У него был жар? - Был?
Нет. А что?
Нёс всякую тарабарщину?
Было дело? Нёс?
Нет. Вы что...
Вы мне пытаетесь диагноз поставить?
Лучше надейся, что ему это удастся.
Вы правда думаете, что это...
Что, думаешь, тут поблизости есть клиника
для людей, выскочивших из ада?
Ошибаешься. Он спрашивает, ты отвечаешь!
А потом молчишь в тряпочку. Уяснил?
Сколько ты спишь?
Я не сплю.
Вообще?
С тех пор как вернулся.
И тебе ни разу не пришло в голову,
что здесь что-то не так?
Конечно, я думал об этом, Дин.
Я... просто не говорил тебе.
Что?
Сэм...
Что ты сейчас чувствуешь?
Я чувствую, что у меня, кажется, сломан нос.
Нет, это физическое ощущение. Как ты себя чувствуешь?
- Ну, я думаю... - Чувствуешь.
Я... не знаю.
Что?
- Будет неприятно. - Что...
Прикуси это.
Если есть какое-то место, где тебе хорошо,
тебе стоит отправиться туда.
Мысленно.
Нашел что-нибудь?
Нет.
Это же хорошо?
Боюсь, что нет.
Физически он абсолютно здоров.
Тогда что?
Его душа.
Ее нет.
Сверхъестественное s6e07 Family Matters / Дела семейные Перевод группы TrueTranslate.tv
Я... извини, не понял. Давай ещё раз, на пальцах.
Что ты имеешь в виду, говоря, что у него нет...
Сэма почему-то воскресили,
только вот оставили его без души.
Так где она?
Я полагаю...
все еще в клетке с Михаилом и Люцифером.
А он, вообще, все еще Сэм?
Что ж, ты затронул интересную философскую проблему.
Хорошо, тогда просто верни ее.
- Дин. - Ты же вытащил меня.
Для твоего спасения понадобилось несколько ангелов,
и тебя не так хорошо охраняли.
Душа Сэма в клетке Люцифера.
Есть разница, причем большая.
Это невозможно.
Ладно, но должен же быть какой-то выход.
- Так вы меня развяжете? - Нет.
- Послушай, я не собираюсь... - Сэм, как, черт возьми,
я могу выпустить тебя из этой комнаты?
Дин, я не какой-то там псих.
Я не хотел навредить тебе.
Я лишь пытался остановить вампиров.
Прости меня.
Это больше не повторится.
Пожалуйста, отпусти меня.
Ты шутишь, что ли?
Ну, и что будешь делать, запрёшь меня здесь навечно?
Ты так говоришь, будто это плохая идея.
Ладно, послушай, я понял. Я понял, Дин. Я был неправ.
Но я же говорю тебе, я... пытаюсь сделать всё правильно.
Это по-прежнему я.
- Уверен? - Да.
Так что просто отпусти меня.
Ни за что.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Ты не удержишь меня, Дин...
Ни здесь, ни в убежище, нигде.
Тебе не отвязаться от парня без души,
так почему бы нам не поработать вместе.
Давай уладим это.
Я буду следить за каждым твоим шагом.
Хорошо.
Я полностью согласен.
Кас, почисть ему личико.
Ладно, если мы собираемся выяснить, что стряслось с твоей душой,
нам надо узнать, кто тебя оттуда вытащил.
Ты говоришь, что не знаешь?
Без понятия.
Тогда составим список.
Если выдернуть кого-то из клетки так трудно,
тогда у кого хватит на это силенок?
Не знаю.
Ты ничего не помнишь о своем воскрешении?
Я проснулся посреди поля. Это все, что помню.
Никаких зацепок? Ничего?
Есть одна.
У дедули барбекю, а мы в пролете?
Сэм!
- Дин. - Привет, дружок.
Где наш старик?
Входите.
Надо задать парочку вопросов.
В чем дело?
Что произошло в тот день, когда ты вернулся?
Мы же закончили с этим.
Что ж, повтори для нашего крылатого парня.
Ты Кастиэль?
А я тебя не таким тощим представлял.
Это сосуд.
Моя истинная форма размером примерно
с Крайслер-билдинг.
Ладно, ладно, кончай выпендриваться.
Итак, ты был мертв, и...
И, бах, я уже на Элтон Ридж.
Не знаю, как. Не знаю, почему.
Мне нечего скрывать, парни.
Не возражаешь, если Кас перепроверит?
Все в порядке. Все в порядке.
Что за черт?
Ангельское копание в сущности.
Я в порядке, Кристиан. Просто дай нам минутку.
Но...
Просто дай нам минуту.
Что это такое было, черт возьми?
Его душа не тронута.
Что?
Конечно, у меня есть...
Что происходит, Сэм?
Что бы ни вытащило меня наверх,
часть меня оно оставило там.
Ты знал?
Нет, но я...
Я знал, что что-то не так. Я...
Ты первоклассный охотник, Сэм, но...
Правда в том, что иногда ты пугаешь меня.
Так каков расклад? Как мы это исправим?
Как нам вернуть его душу?
Пока не знаем, но нам придётся это выяснить.
Конечно, я помогу.
Какие есть наводки?
Парочка тупиков и ты.
Что ж, тогда придется покопать.
Сэм, Дин...
Мне надо возвращаться.
Сваливаешь?
У нас там гражданская война в разгаре.
Лучше пораскинь мозгами и выясни, как помочь Сэму.
Разумеется. Ваши проблемы превыше всего.
Я с вами свяжусь.
Надо было предложить ему остаться на пиво.
Так что у вас там за клуб книголюбов?
Собираемся на охоту.
Что-то многовато народу для одной охоты.
Вы нашли его, да?
Кого?
Он вышел на след Альфы вампиров.
Правда.
Возможно.
Да.
Как ты его выследил?
Мы хороши.
И это все? "Мы хороши"?
Когда выходите?
На рассвете.
Ты не позвал меня? Почему?
Из-за меня.
Ты не очень-то доверяешь мне, да?
Особенно, когда речь о такой большой игре, как эта.
Всё не так.
Ладно, тогда мы в деле.
Без обид, но...
Ты все-таки мне не доверяешь.
Нет, я просто тебя не знаю.
Не так, как Сэма.
Ладно.
Ты тут командир.
На 100%. Я буду исполнять.
С каких пор?
Главный папуля-кровосос?
Я такого не пропущу.
Но это твое дело.
Я это понимаю.
Я буду тебе подчиняться. Я тебе доверяю.
Я не доверяю ему.
Старик что-то скрывает.
- Что? - Я это чувствую.
И не будь ты Робо-Сэмом, тоже бы это почувствовал.
Что?
Просто... ты.
Говоришь, что не доверяешь семье.
Послушай, мы позависаем рядом, вольёмся в коллектив и посмотрим, что можно выяснить.
Думаешь, Сэмюэль как-то причастен к этой истории с душой?
Я все еще думаю, что он - наша единственная зацепка.
Заблудился, Дин?
Надо было позвонить. Хотел уединиться.
Запертый кабинет Сэмюэля как раз подходит.
Он не был заперт.
Кому звонишь?
Твоей жене. Хочу предупредить, что не приду сегодня ночью.
Знаешь, я пытался по-хорошему, Дин,
но, думаю, с меня хватит. - Постой, ты пытаешься сказать мне,
что ты шишка поважнее, чем пытался показаться до этого?
Я - здесь, и я тот, кто делает свою работу.
А ты кто? Думаешь, ты нам здесь нужен?
Ты околачиваешься тут, строишь из себя профи.
И в последнее время проявляешь активность
лишь между ног своей шлюшки.
Ты уверен, что хочешь пойти завтра с нами?
Бывают несчастные случаи.
Не волнуйся, приятель. Я тебя прикрою.
Дом как раз за холмом.
Около десятка вампиров и Альфа.
У нас есть одна попытка поймать этого сукиного сына.
Кристиан, заходишь с фланга.
Остальные идут со мной и Сэмом.
Дин, Гвен...
Держитесь в стороне, уничтожайте всех тварей, которых мы пропустим.
Проблемы, Дин?
Нет, сэр.
Я в тылу с изгоем?
Хорошо, за дело.
Не волнуйся. Всё в порядке.
Да ничего не в порядке. Ты не в порядке.
Иди. Иди.
Прости, что назвала тебя изгоем.
Меня и похуже называли.
Просто, тошнит от того, что он оставляет меня позади.
Наверное, я напоминаю ему
его дочь или что-то в этом роде.
Ну, ты просто говоришь, что думаешь.
Приму это за комплимент.
Так и есть.
Всегда пожалуйста!
Мы должны ждать здесь!
Дин!
Сэм!
- Осторожно, сейчас! - Да. Схватил его.
Внутрь его.
Где ты был?
Здесь всё нормально?
Только беглеца зарубили. Ничего особенного.
Как всё прошло?
Тяжеловато, но с одним Альфой покончено.
Где он?
Хочу проводить в последний путь.
Ну, захвати пастилу. Он уже на погребальном костре.
Там всё нормально прошло?
Конечно.
Ничего странного?
Я видел, как ты выводил из дома этого Альфу, Сэм.
Можешь назвать меня сумасшедшим...
Но это кажется странным.
Ой.
Ой?
Ты не должен был узнать об этом.
- Узнать о чём? - Просто этим-то и занимается Сэмюэль.
Ловит тварей, доставляет их кое-куда.
Допрашивает их с пристрастием для получения информации.
Допрашивает.
Пытает, да?
И не говорить мне... Это была его идея?
Нет, моя.
Почему?
Честно?
Потому что ты бы всё испортил.
Ты сначала стреляешь, а потом задаёшь вопросы,
а нам нужно было задать вопросы.
Знаешь что, приятель, мне плевать, страдаешь ли ты бездушием
или у тебя долбаная хандра...
Но ты не настолько глуп!
Ты, вообще, хочешь вернуть свою душу?
Какое это имеет отношение к...
Ты был в том месте, где Сэмюэль их держит?
Ты был на этих допросах?
Нет, но я слышал...
Чего он хочет? И почему?
А тебе не приходило в голову, что это очень подозрительно?
Он наш дедушка.
Да.
Да, парень рассуждающий о большой игре.
Но ты не можешь считать, что семья значит для него
то же самое, что и для нас.
Он не отец.
Вот это да!
Ты этого не понимаешь, не так ли?
Что?
У тебя нет инстинктов.
В смысле, ты серьезно вляпался.
- Спасибо. - Я не шучу, приятель.
Никто не заставляет тебя работать со мной.
Хорошо? Но если мы будем вместе...
Веду я, и я принимаю решения,
а ты мне всё рассказываешь.
Независимо от того, считаешь ли ты это важным или нет,
потому что, поверь мне, разницы ты не видишь.
Или, знаешь что, иди... иди к Сэмюэлю.
Посмотри, что из этого выйдет.
Тебе решать.
Сэмюэль?
Чёрт побери, парень, научись стучать.
Где твой брат?
Ушёл.
Что ты значит "ушёл"?
Он уехал примерно час назад.
Просто мы с ним больше не сходимся во взглядах.
Наверное.
Это очень плохо.
Я хочу участвовать.
Участвовать?
В допросах, во всех остальных делах.
Я могу помочь.
Теперь... здесь моя семья.
Я сделаю всё, что захочешь.
- Да, я знаю, что сделаешь. - Отлично.
Но пока мы не разберемся, что там с твоей душой.
Мне нужно, чтобы ты продолжал заниматься прежними делами.
Но я могу...
Нет. Не можешь.
Мне жаль.
Ладно.
Привет.
Ты не думал, что я вернусь.
Где-то на 60 против 40.
Итак, Сэмюэль не попался на крючок.
Поэтому я подошёл к плану "Б".
У нас был план "Б"?
Я включил функцию "GPS" на одном из его мобильников.
Мы сможем проследить его прямо до Альфы.
- А старик не заметит? - Поверь мне.
Он думает, что застёжка на липучке - самая важная новинка.
Вот. Поймал.
Кровь мертвеца?
Ловко.
Блокировать это место антивампирным средством.
Где оно?
Отвечай на вопрос.
Где оно? Как нам найти его?
Прекрати. Мне больно.
Это...
Это ещё цветочки по сравнению с тем, что мы для тебя запланировали.
У меня... уйма времени.
Что ж, нас уже двое.
Вы двое, всю ночь там собираетесь прятаться?
Выходите, ребята.
Чем я могу помочь вам?
У нас есть к тебе несколько вопросов, неженка.
Поскольку ты никуда не торопишься.
Не будь так уверен.
Да? Заперт довольно крепко.
Да и с кровью мертвеца, несущейся по твоим венам,
не думаю, что тебе хватит сил,
запустить свой телепатический сигнал о помощи, не так ли?
Ты прав.
Совсем недостаточно сил для этого...
Дин.
Что-то я не думал, что мы уже знакомы.
Конечно, знакомы.
В конце концов, ты же был моим ребёнком...
Некоторое время.
Дин, скажи мне...
Тебе понравилось?
Я здесь задаю вопросы, страшилище ночное.
Когда твоё племя впервые столпилось у костра,
я уже жил в темноте!
И теперь ты думаешь, что сможешь что-то со мной сделать?
У меня впереди вся ночь, парни. У вас нет.
В любом случае, я с радостью скажу вам всё, что вы хотите знать.
Почему?
Потому что скоро я буду стоять по щиколотку в вашей крови
и обсасывать ваши косточки.
Так это действительно ты.
Первый из своего вида.
Самый первый.
Но если ты первый...
Кто создал тебя?
У всех нас есть матери.
Даже у меня.
Что это значит?
И что это за нашествие вампиров в последнее время?
Похоже, будто...
Будто мы собираемся на войну.
Зачем? Что происходит? Зачем Сэмюэль притащил тебя сюда?
От тебя веет холодом.
У тебя нет души.
Какая диковинка.
Ты чувствуешь пустоту внутри себя?
На что это похоже - не иметь души?
- Отвечай на мой вопрос. - Сначала ты.
Это ты сидишь в клетке.
Дело в том, что души...
если, конечно, они есть...
они предсказуемы.
Если вы умираете, то попадаете в рай или в ад.
А куда попадает мой род?
Ладно, достаточно проповедей, урод.
Я пытаюсь ответить на вопрос.
Итак, когда мы, "уроды", умираем...
Куда мы попадаем?
Не в рай, не в ад.
Значит?
В Леголенд?
Наш Данте немного устарел, да, ребята?
Чистилище.
Чистилище? Чистилище существует?
Глупое стадо,
конечно!
И оно заполнено душами всех голодных существ, подобных мне,
которые когда-либо ходили по этой земле.
Итак, где оно? Вот в чём загадка.
И именно это ваш добрый дедуля
пытается выяснить у меня.
Сэмюэль привёз тебя сюда...
чтобы узнать, где чистилище?
Я ему всё твержу... откуда мне знать такие вещи?
Но он отказывается освободить меня.
Ты точно знаешь, где оно.
Почему Сэмюэль интересуется им?
Ему наплевать на него.
Он делает, что ему говорят.
Так, если старик всего лишь марионетка,
то кто же дергает его за ниточки?
Добрый вечер, парни.
Знаешь, я в своё время видел немало дураков,
но первое место за тобой.
Ты же как золотая рыбка среди акул.
Как, ты думаешь, всё это закончится?
Я не знаю, какую игру ты ведёшь...
Ты что думаешь, я это делаю ради развлечения?
Я думаю, ты убедил всех этих придурков, что ты - крутой ковбой.
И что бы ты ни делал, что бы ни скрывал...
И для тебя, и для всех, кто тебя окружает, это закончится могилой.
Привет.
Гвен.
А я думал, между нами что-то особенное.
Ты меня боишься?
Я бы боялся.
Действуй.
Хватайте своё барахло.
Сколько у нас осталось крови мертвеца?
Через какое время Альфа полностью восстановится?
Через час. Может, меньше.
Надо вколоть ему дозу и запихнуть обратно в клетку.
Нет.
Что значит "нет"?
Значит, я не знаю, что за грандиозный план у тебя там был,
но играть с ним в догонялки мы больше не будем.
- Дин... - Мы отрубим этой твари голову,
или он нас всех порешит! Ты же это знаешь.
Ладно.
Разделимся. Проверьте каждую комнату.
При первой же возможности стреляйте.
Так его не убить, но отсутствие коленных чашечек притормозит парня.
И если мы выживем, то у нас с тобой и Сэмом
будет жесткий семейный разговор.
Думаешь, он сбежал?
Нет!
Парень без души.
У меня на тебя большие виды.
Просто удивительно, как эта надоедливая душонка мешается.
Но не тебе.
Ты будешь идеальным...
животным.
Кристиан?
Да уж, было драматично.
Краули?
Привет, парни.
Что за неожиданное удовольствие.
Верни Кристиана сейчас же.
- Прошу прощения? - Моего племянника.
Того, в которого ты только что засунул демона.
О, нет. Он уже довольно долго одержим.
Сэмюэль, да ладно.
Я приглядываю за своими вложениями.
Стойте, стойте, подождите. Вы что, знаете друг друга?
Ну, не в библейском смысле.
Я бы сказал, у нас деловые отношения.
Так ты - шестёрка Краули.
Всё не так, как вы думаете.
Всё именно так, как вы думаете.
За пойманного для меня Альфу он получит подарочек.
С каких пор тебе есть дело до вампиров?
С тех пор, как...
Что сегодня, пятница?
С тех пор, как, дай-ка подумать... Не суй нос не в свое дело.
Можешь поделиться со всеми, Краули.
Мы знаем, что ты ищешь чистилище.
Так вы об этом слышали?
Да. Может, скажешь нам, зачем?
Разве это не очевидно?
Территория, территория, территория.
Я застройщик.
Чистилище огромно,
мало используется и смежно с адом.
И я хочу его.
- Зачем? - Лучше закрой рот.
Сотрудники не задают вопросы руководству.
- Мы не твои сотрудники. - Конечно, мои.
Были ими какое-то время, благодаря дедуле.
Я ведь держу лысика не за его остроумие, правда?
Сэмюэль многое знает.
Больше любого из вас, на самом деле.
Ходячая энциклопедия ужастиков.
И я знал...
Вы двое так зациклены на этой чуши о преданности семье.
Он скажет прыгать, и вы поскачете как лягушки.
Ну что же, игра окончена.
Ну что же, боюсь, что нет.
Если вы, конечно, не хотите найти душу Сэма.
Ты блефуешь.
Скажи им, Сэмюэль.
Он вернул нас обоих, меня и Сэма.
Что? Ты знал?
Нет, Кас говорит, что нужна огромная сила,
чтобы кого-то вытащить,
а ты просто жалкий демон перекрестка.
Был жалким демоном перекрестка.
Теперь? Я - король ада.
Поверь мне. У меня есть такая сила.
Я щелкну пальцами, и Сэм получит свою душу обратно.
Или ты можешь быть... собой,
и я запихну Сэма обратно в клетку.
Даже представить не могу, каково там...
А у меня богатая фантазия.
Итак, мы друг друга поняли?
Я - ваш Чарли. А вы - мои ангелы.
Работа достаточно проста... Вы доставляете мне существ,
находящихся на вершине пищевой цепочки.
Все в выигрыше.
Приятно было повидаться. До встречи.
Пора убираться. Иди в фургон.
Ты позволяешь демону командовать?
Ничего не изменилось.
Мы охотимся. Точка.
Не волнуйся о нем. Я всё возьму на себя.
Ты мне доверяешь или нет?
Иди в фургон, Гвен.
Работаешь с демоном?
Ты не тот, кем я тебя считал.
Ты ничего обо мне не знаешь, сынок.
И чего же такого важного мы не знаем?
Ты у нас предводитель адских мачо, а?
Что он тебе предложил? Девушек? Деньги? Волосы?
У меня свои причины.
Если собираешься что-то делать, вперёд.
Или что?
Или ничего.
Я не собираюсь ничего тебе делать, Дин.
Вы, мальчики...
Вы - моя семья.
Поэтому, как мне кажется, у вас два выхода...
Пустить пулю в вашего дедушку или отступить.
Он нас продал.
Я знаю.
Пусть идет.
Почему?
Убирайся.
И что теперь?
Мы не можем работать на Краули.
Ты уверен в этом?
По-моему, ты не понимаешь. Демоны постоянно имеют тебя.
О, нет. Я понимаю. Понимаю, поверь мне.
Просто прикинь...
Разве у нас есть другой выход?
Мы можем взять его за горло.
И как мы вернем мою душу?
Я к тому, что нам, похоже, придется играть по его правилам,
по крайней мере пока.
Я натворил в свое время глупостей,
но работать на демона?
Только пока мы не найдем выход.
А потом?
А потом мы выследим Краули
и этот ублюдок получит по заслугам.
Ты со мной, Дин?
Тайминг Rafael UPD, Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lejla16, chudoyudo, nataliya, Lori2014, knoppka, Leya