1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 Тогда... 2 00:00:03,010 --> 00:00:04,810 Долбаное животное, машина для убийств, активируемая лунным светом. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,850 Я говорю, вервольфы - уроды. 4 00:00:06,851 --> 00:00:08,700 Мы теперь знаем, как завалить этих ублюдков. 5 00:00:08,701 --> 00:00:10,120 Загнать этого красавца прямо им в сердце. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,480 Со мной что-то не так, совсем не так. Мне нужна помощь. 7 00:00:16,670 --> 00:00:18,000 - Сколько ты спишь? - Я не сплю. 8 00:00:18,001 --> 00:00:18,720 Вообще? 9 00:00:18,721 --> 00:00:21,590 - Его душа. Её нет. - Так где она? 10 00:00:21,591 --> 00:00:23,960 Всё ещё в клетке с Михаилом и Люцифером. 11 00:00:23,961 --> 00:00:25,120 Что это за чёртова тварь? 12 00:00:25,121 --> 00:00:27,460 - Это мог быть Альфа. - Альфа? Вроде... 13 00:00:27,461 --> 00:00:29,130 Самый первый, который породил всех остальных. 14 00:00:29,131 --> 00:00:30,370 О нём есть масса легенд. 15 00:00:30,371 --> 00:00:31,720 Вы доставляете мне существ, 16 00:00:31,721 --> 00:00:33,600 находящихся на вершине пищевой цепочки. 17 00:00:33,601 --> 00:00:35,650 - Мы не твои сотрудники. - Конечно, мои. 18 00:00:35,660 --> 00:00:37,220 Ты просто жалкий демон перекрестка. 19 00:00:37,221 --> 00:00:39,520 Был жалким демоном перекрёстка. 20 00:00:39,521 --> 00:00:41,430 Теперь? Я - король ада. 21 00:00:41,431 --> 00:00:43,610 Я щёлкну пальцами, и Сэм получит свою душу обратно. 22 00:00:43,611 --> 00:00:46,800 Или я запихну Сэма обратно в клетку. 23 00:00:47,576 --> 00:00:50,927 Теперь... 24 00:00:55,760 --> 00:00:58,410 Он поел? 25 00:00:58,411 --> 00:01:00,060 Ты искупала его, да? 26 00:01:02,380 --> 00:01:04,920 Ты водила его в парк? 27 00:01:04,921 --> 00:01:07,450 Он сделал пи-пи и ка-ка? 28 00:01:08,080 --> 00:01:08,660 Хорошо. 29 00:01:08,661 --> 00:01:10,730 Скажи ему, что папочка его любит. 30 00:01:10,731 --> 00:01:13,330 Скоро буду дома. 31 00:01:32,720 --> 00:01:33,620 Что за... 32 00:01:52,000 --> 00:01:55,912 Сверхъестественное s06e08 All dogs go to Heaven / Все псы попадают в рай русские субтитры группы TrueTransLate.tv 33 00:02:02,580 --> 00:02:05,480 Знаю, Бобби, но должен быть другой выход. 34 00:02:05,770 --> 00:02:07,090 Не знаю. Продолжай искать. 35 00:02:07,330 --> 00:02:08,430 Если Краули думает, что мы собираемся просто... 36 00:02:08,431 --> 00:02:10,690 Краули думает, что вы собираетесь... что, Дин? 37 00:02:12,400 --> 00:02:13,440 Это Бобби Сингер? 38 00:02:13,441 --> 00:02:14,970 Передай ему от меня поцелуйчик. 39 00:02:16,240 --> 00:02:17,200 Я тебе перезвоню. 40 00:02:17,201 --> 00:02:18,360 Хорошие новости, ребята! 41 00:02:19,930 --> 00:02:22,190 У меня есть для вас работенка. 42 00:02:23,310 --> 00:02:25,360 Я не собираюсь больше повторять. 43 00:02:26,920 --> 00:02:29,240 Можешь взять свою работу и засунуть ее себе в задницу. 44 00:02:29,241 --> 00:02:30,540 Разве так говорят со своим начальником? 45 00:02:30,541 --> 00:02:32,360 Ты мне не начальник, хрен моржовый. 46 00:02:32,361 --> 00:02:35,060 Дин, Дин. Мы это уже проходили. Кончай дёргаться. 47 00:02:35,120 --> 00:02:38,120 Ты уже какое-то время работаешь на меня. А Сэм и того дольше. 48 00:02:38,121 --> 00:02:39,030 Мы не знали. 49 00:02:39,031 --> 00:02:40,720 Как будто для тебя это имеет какое-то значение. 50 00:02:40,721 --> 00:02:42,830 Ты бы хоть сейчас продал брата за копейку, 51 00:02:42,831 --> 00:02:44,640 если бы очень захотел газировки. 52 00:02:47,620 --> 00:02:50,130 - Слушайте, я отправляю вас... - Нет. 53 00:02:51,480 --> 00:02:52,400 Прости? 54 00:02:52,401 --> 00:02:54,960 В своё время я занимался тёмными делишками, 55 00:02:54,961 --> 00:02:56,800 но вот это делать не буду. 56 00:02:57,210 --> 00:02:58,390 Нет. 57 00:02:58,590 --> 00:03:00,280 Ставлю соверен на то, что будешь. 58 00:03:10,340 --> 00:03:13,250 Тебе нравится боль, Сэм? Тебе нравится ад? 59 00:03:13,251 --> 00:03:15,620 Вам пора бы перестать считать это какой-то сделкой. 60 00:03:15,621 --> 00:03:18,320 Я держу вас в заложниках, ты, высокомерный подонок. 61 00:03:18,321 --> 00:03:21,170 Твой брат - моя собственность! Сечёшь? 62 00:03:29,390 --> 00:03:31,080 Ну, давай, Дин, улыбнись. 63 00:03:32,840 --> 00:03:34,190 Все не так плохо. 64 00:03:34,730 --> 00:03:35,850 Вот тебе стимул... 65 00:03:35,851 --> 00:03:38,100 Вы доставите мне живого Альфу, 66 00:03:38,101 --> 00:03:41,060 а я преподнесу вам на блюдечке душу крошки Сэмми. 67 00:03:41,090 --> 00:03:43,210 Что, Альфы вампиров тебе недостаточно? 68 00:03:43,890 --> 00:03:47,140 Не суй свой нос куда не следует, если не хочешь остаться без него. 69 00:03:49,560 --> 00:03:53,530 Ваша веселенькая прогулочка к вершине пищевой цепи начинается здесь. 70 00:03:54,110 --> 00:03:56,500 Бизнесмен найден мертвым в своем автомобиле... 71 00:03:56,501 --> 00:03:58,890 Грудная клетка вскрыта, сердце отсутствует. 72 00:03:58,891 --> 00:04:00,890 - Похоже на... - Вервольфа. 73 00:04:00,891 --> 00:04:02,730 Нет, сейчас не полнолуние. 74 00:04:02,731 --> 00:04:06,510 Вервольфы, превращающиеся в полнолуние, остались в прошлом году. 75 00:04:06,511 --> 00:04:07,740 Он прав. 76 00:04:07,770 --> 00:04:11,200 Около шести месяцев назад мы с Сэмюэлем прижали одного задолго до полнолуния. 77 00:04:11,360 --> 00:04:13,560 Думаю, в последнее время все вышло из-под контроля. 78 00:04:13,561 --> 00:04:14,860 Думаю, да. 79 00:04:16,600 --> 00:04:18,210 Значит, все решено. 80 00:04:18,400 --> 00:04:20,850 Повяжите эту ошибку природы и притащите домой к папочке. 81 00:04:23,050 --> 00:04:24,660 До скорой встречи, мальчики. 82 00:04:34,020 --> 00:04:35,920 Итак, жертва был отличным парнем. 83 00:04:35,921 --> 00:04:38,060 Владел несколькими квартирами в трущобах 84 00:04:38,061 --> 00:04:39,940 и парочкой домов. 85 00:04:41,311 --> 00:04:43,530 Вот так, да? Вот, чем ты собираешься заняться? 86 00:04:46,230 --> 00:04:47,200 Что я такого делаю? 87 00:04:47,201 --> 00:04:49,100 Краули. Он так близко к нам подошёл, 88 00:04:49,101 --> 00:04:51,200 что мы теперь откашливаемся от серы, 89 00:04:51,210 --> 00:04:53,140 а ты... вот так просто собираешься браться за дело? 90 00:04:55,160 --> 00:04:57,660 Ну, он загнал нас в угол. 91 00:04:57,661 --> 00:04:59,660 Что нам ещё делать? 92 00:05:00,470 --> 00:05:02,550 Просто... теперь я... 93 00:05:03,060 --> 00:05:04,650 работаю на демона. 94 00:05:04,651 --> 00:05:06,000 Я даже не знаю, кто ты такой. 95 00:05:06,001 --> 00:05:07,450 Просто... 96 00:05:07,451 --> 00:05:09,960 мне нужно немного времени, чтобы привыкнуть. 97 00:05:13,010 --> 00:05:16,480 Слушай... Это дерьмовая ситуация. 98 00:05:16,481 --> 00:05:17,750 Я понимаю. 99 00:05:18,330 --> 00:05:20,390 Но, Дин, это всё ещё я... 100 00:05:20,730 --> 00:05:23,120 та же кочерыжка, те же воспоминания. 101 00:05:23,121 --> 00:05:24,890 Мне нравится всё та же музыка. 102 00:05:24,891 --> 00:05:26,620 Я всё ещё думаю о Сьюзи Хейзер. 103 00:05:27,330 --> 00:05:28,790 Сьюзи Хейзер с биологии? 104 00:05:28,791 --> 00:05:30,030 Ты можешь меня упрекнуть? 105 00:05:33,040 --> 00:05:34,890 Знаю, ты мне не доверяешь. 106 00:05:35,630 --> 00:05:37,860 И я не могу изменить, что уже сделал. 107 00:05:37,861 --> 00:05:39,550 Но я докажу тебе. 108 00:05:39,870 --> 00:05:41,290 Я всё ещё твой брат. 109 00:05:56,670 --> 00:05:59,010 Здравствуйте. Агенты Холт и Уилсон. 110 00:05:59,150 --> 00:06:00,020 Федералы? 111 00:06:00,021 --> 00:06:00,940 Да. 112 00:06:00,941 --> 00:06:02,530 Что здесь нужно федералам? 113 00:06:02,550 --> 00:06:03,860 У нас узкая специализация. 114 00:06:03,870 --> 00:06:05,250 Нас вызывают, чтобы отвечать на вопросы 115 00:06:05,251 --> 00:06:07,250 местных потаскушек. 116 00:06:09,990 --> 00:06:11,730 Так вы нас введёте в курс дела, 117 00:06:11,731 --> 00:06:13,330 или... 118 00:06:14,670 --> 00:06:15,650 Портовый рабочий. 119 00:06:15,651 --> 00:06:17,090 Утренний сменщик нашел его... 120 00:06:17,091 --> 00:06:18,640 со вскрытой грудной клеткой. 121 00:06:18,900 --> 00:06:20,420 То же самое, что и с телом в машине? 122 00:06:20,421 --> 00:06:22,050 Да, второй за два дня. 123 00:06:22,170 --> 00:06:24,200 Внутренние органы пропали у обеих жертв? 124 00:06:24,390 --> 00:06:25,670 Например, сердца? 125 00:06:25,671 --> 00:06:28,180 Похоже на то. 126 00:06:28,590 --> 00:06:29,630 Откуда вы узнали? 127 00:06:29,631 --> 00:06:31,930 Так у этого парня были... какие-нибудь враги? 128 00:06:32,210 --> 00:06:33,720 Да, полно, но... 129 00:06:33,721 --> 00:06:36,290 я не думаю, что волк или даже пума 130 00:06:36,291 --> 00:06:37,890 могли так разозлиться на парня. 131 00:06:38,470 --> 00:06:40,550 Вы же понимаете, что на них напало животное? 132 00:06:40,551 --> 00:06:42,230 Животное, прямо здесь? 133 00:06:42,350 --> 00:06:44,280 Что, думаешь, оно притащилось сюда поплавать? 134 00:06:58,030 --> 00:06:59,190 С добрым. 135 00:07:00,750 --> 00:07:02,020 Ты не спал. 136 00:07:03,500 --> 00:07:05,810 Потому что ты не... спишь. 137 00:07:06,710 --> 00:07:07,770 Точно. 138 00:07:07,870 --> 00:07:10,020 Ну да. И совсем мне не страшно. 139 00:07:10,090 --> 00:07:11,670 Ничего не могу поделать. 140 00:07:12,290 --> 00:07:13,830 Ты так и будешь валяться там и пялиться на меня, 141 00:07:13,831 --> 00:07:15,430 или хочешь послушать, что я накопал? 142 00:07:16,300 --> 00:07:17,100 Ладно. 143 00:07:17,101 --> 00:07:18,360 Итак, мы знаем, что вервольфы 144 00:07:18,361 --> 00:07:20,010 по природе своей склонны впадать в бешенство, верно? 145 00:07:20,011 --> 00:07:23,030 То есть, они убивают тех, кого ненавидят, когда оборачиваются волком. 146 00:07:23,031 --> 00:07:25,750 Так что я прошелся по окружению жертв. 147 00:07:25,910 --> 00:07:26,810 И? 148 00:07:26,811 --> 00:07:30,000 И, кажется, я нашёл общее звено. 149 00:07:30,600 --> 00:07:31,960 Так что пошли. 150 00:07:33,050 --> 00:07:34,660 Пошевеливайся. 151 00:07:36,780 --> 00:07:38,520 Дай мне одеться, робокоп. 152 00:08:06,620 --> 00:08:07,870 Да, чем вам помочь? 153 00:08:07,871 --> 00:08:09,230 Кэл Гэрриган дома? 154 00:08:09,231 --> 00:08:11,180 У нас к нему есть несколько вопросов. 155 00:08:11,181 --> 00:08:13,060 Да. Входите. 156 00:08:19,030 --> 00:08:20,470 Милый, 157 00:08:21,021 --> 00:08:23,540 иди поиграй немного в своей комнате, хорошо? 158 00:08:27,560 --> 00:08:28,920 Извините за беспорядок. 159 00:08:29,310 --> 00:08:30,470 Пожалуйста, садитесь. 160 00:08:34,650 --> 00:08:36,290 Не хотите ли чего-нибудь перекусить? 161 00:08:36,300 --> 00:08:37,230 Нет, спасибо. 162 00:08:37,231 --> 00:08:40,170 Значит, Кэл - ваш друг? 163 00:08:40,180 --> 00:08:41,400 Да, верно. 164 00:08:42,780 --> 00:08:43,900 И где он сейчас? 165 00:08:44,200 --> 00:08:46,140 Спит, кажется. 166 00:08:46,141 --> 00:08:48,200 Может, вы его разбудите и скажете, что у него гости? 167 00:08:48,201 --> 00:08:49,960 Да. Да, конечно. 168 00:08:53,150 --> 00:08:54,190 Кэл. 169 00:08:56,050 --> 00:08:58,210 Лаки, тихо! 170 00:08:59,080 --> 00:09:01,140 Это агенты... 171 00:09:01,150 --> 00:09:04,200 Холт и Уилсон. Доброе утро. 172 00:09:04,920 --> 00:09:06,110 Привет. 173 00:09:06,560 --> 00:09:07,540 В чём дело? 174 00:09:07,541 --> 00:09:09,350 Прошлой ночью вы гуляли допоздна, Кэл? 175 00:09:09,351 --> 00:09:11,730 Ну, знаете, всего лишь несколько кружек пива с друзьями. 176 00:09:11,731 --> 00:09:13,130 И сколько это - "несколько"? 177 00:09:13,131 --> 00:09:15,460 Не знаю. Три, максимум четыре. 178 00:09:15,461 --> 00:09:16,860 Если вы пили только пиво, 179 00:09:16,861 --> 00:09:18,250 то почему вы потеете водкой? 180 00:09:20,040 --> 00:09:22,690 И мне кажется, вы спали в этой одежде. Я прав? 181 00:09:25,500 --> 00:09:27,390 Не знаю. Наверное. 182 00:09:27,391 --> 00:09:28,510 Так вы говорите, 183 00:09:28,511 --> 00:09:29,940 что были мертвецки пьяны и отрубились. 184 00:09:29,941 --> 00:09:31,750 Что-то подсказывает мне, что это не в первый раз. 185 00:09:31,751 --> 00:09:33,280 Итак, Кэл, скажите честно, 186 00:09:33,281 --> 00:09:35,840 кто знает, что вы действительно вытворяли ночью? 187 00:09:40,810 --> 00:09:42,370 Слушайте, что всё это значит? 188 00:09:44,460 --> 00:09:47,070 Мы расследуем смерть Рональда Гэрригана. 189 00:09:47,400 --> 00:09:48,550 Моего брата? 190 00:09:53,190 --> 00:09:54,690 Сожалеем о вашей утрате. 191 00:09:54,900 --> 00:09:57,150 Я думал, что там было нападение какого-то животного. 192 00:09:57,151 --> 00:09:59,420 Вы друг друга недолюбливали, да? 193 00:10:00,100 --> 00:10:02,780 Думаю, мы расходились во мнениях. 194 00:10:02,790 --> 00:10:05,160 Конечно, своего брата любишь, но... 195 00:10:05,190 --> 00:10:06,590 У Рона была куча проблем. 196 00:10:06,591 --> 00:10:09,380 Он был ветреный. 197 00:10:10,200 --> 00:10:12,460 В последний раз, когда он был здесь, вы вызывали полицейских? 198 00:10:16,200 --> 00:10:18,140 Да, слушайте, он пришёл сюда совершенно пьяный, 199 00:10:18,150 --> 00:10:20,140 кричал. 200 00:10:20,141 --> 00:10:22,330 Он толкнул Мэнди. Поэтому, да, я вызвал полицейских. 201 00:10:22,331 --> 00:10:23,420 И я не понимаю, какое это имеет отношение к... 202 00:10:23,421 --> 00:10:24,680 Ваш домовладелец был найден мёртвым на этой неделе. 203 00:10:24,681 --> 00:10:26,280 Вы знали об этом? 204 00:10:28,940 --> 00:10:30,760 Видел в газетах. А что? 205 00:10:30,761 --> 00:10:33,640 Вы довольно много задолжали за аренду, не так ли? 206 00:10:33,641 --> 00:10:35,330 Он выслал документы о выселении? 207 00:10:37,340 --> 00:10:38,360 Простите. 208 00:10:38,361 --> 00:10:40,480 Это было нападение животного. 209 00:10:40,580 --> 00:10:42,740 Довольно забавно, да... в обоих случаях. 210 00:10:42,741 --> 00:10:44,350 Здорово, замечательно. Да, парни. 211 00:10:44,351 --> 00:10:47,180 И что, по-вашему, я с ними сделал? 212 00:10:47,650 --> 00:10:49,430 Просто следуем процедуре. 213 00:10:49,431 --> 00:10:50,990 Должны были спросить. 214 00:10:51,780 --> 00:10:53,400 Хорошего вам дня. 215 00:11:00,370 --> 00:11:01,990 Значит, это Кэл. 216 00:11:01,991 --> 00:11:04,160 Да, он даже не знает, где был прошлой ночью. 217 00:11:04,161 --> 00:11:05,420 Пакуем его сейчас? 218 00:11:06,190 --> 00:11:07,650 Нет. Сначала убедимся. 219 00:11:08,160 --> 00:11:09,060 Серьёзно? 220 00:11:09,061 --> 00:11:11,240 Прежде чем передадим его демонам на пожизненную пытку? 221 00:11:11,241 --> 00:11:12,770 Да, серьёзно. 222 00:11:49,350 --> 00:11:51,660 Ух ты, да Кэл просто не знает меры. 223 00:11:51,780 --> 00:11:54,260 Три грязных бара, один отвратительный стрип-клуб, 224 00:11:54,261 --> 00:11:57,600 хот-дог с соусом чили, семь или восемь стаканов на ночь, 225 00:11:57,601 --> 00:12:00,170 и теперь... виски в коллекции. 226 00:12:02,110 --> 00:12:04,230 От одного только взгляда на это, у меня развивается цирроз печени. 227 00:12:05,440 --> 00:12:07,250 И это всё, что у нас есть. 228 00:12:09,090 --> 00:12:10,460 Давай просто посмотрим. 229 00:12:24,300 --> 00:12:25,880 Приятель, солнце взошло. 230 00:12:26,130 --> 00:12:27,810 А этот парень всё ещё на двух ногах. 231 00:12:27,811 --> 00:12:29,010 Теоретически. 232 00:12:29,450 --> 00:12:30,990 Он не обернётся волком. 233 00:12:31,090 --> 00:12:33,380 Ну, в любом случае, не сегодня. 234 00:12:35,170 --> 00:12:36,320 Поехали отсюда. 235 00:12:36,321 --> 00:12:38,340 Вернёмся к этому через пару часов. 236 00:13:00,150 --> 00:13:01,520 До скорого, приятель. 237 00:13:18,640 --> 00:13:20,120 Лаки. 238 00:13:21,080 --> 00:13:22,490 Что ты делаешь? 239 00:13:23,310 --> 00:13:24,520 Нет! 240 00:13:24,780 --> 00:13:26,170 Нет! 241 00:14:33,640 --> 00:14:35,890 Лаки, ну всё, хватит. 242 00:14:42,710 --> 00:14:44,080 Кэл? 243 00:14:47,670 --> 00:14:49,160 Как обычно. 244 00:14:53,590 --> 00:14:55,110 О, Лаки. 245 00:14:55,770 --> 00:14:57,030 Честное слово. 246 00:14:57,450 --> 00:15:00,990 У меня никогда не было друга лучше тебя. 247 00:15:37,911 --> 00:15:40,550 Я, пожалуй, рискну и скажу, что это не Кэл. 248 00:15:40,730 --> 00:15:42,820 Мастерская дедукция, Шерлок. 249 00:15:43,480 --> 00:15:45,390 Разве вервольф нападает средь бела дня? 250 00:15:45,720 --> 00:15:47,270 Все это как-то странно. 251 00:15:47,271 --> 00:15:49,800 Собаки и кошки, живущие вместе... массовая истерия. 252 00:15:49,801 --> 00:15:51,490 Итак, ты ведь понимаешь, это означает, 253 00:15:51,491 --> 00:15:53,330 что список подозреваемых уменьшился до одного человека, да? 254 00:15:54,420 --> 00:15:55,190 Понимаю. 255 00:15:55,191 --> 00:15:58,540 То есть, всё теперь сводится к Мэнди. 256 00:15:58,810 --> 00:15:59,950 Ты сможешь сделать это? 257 00:16:01,510 --> 00:16:02,430 Что именно? 258 00:16:02,431 --> 00:16:04,650 Засунуть её в багажник и преподнести Краули. 259 00:16:08,700 --> 00:16:10,650 Да, Сэм, я смогу сделать это. 260 00:16:18,430 --> 00:16:20,020 У тебя всё ещё жар, малыш? 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,480 Вот, попей сок. Тебе станет лучше. 262 00:16:22,540 --> 00:16:23,630 Хорошо. 263 00:16:24,120 --> 00:16:25,410 Эй, видишь? 264 00:16:25,411 --> 00:16:26,830 Лаки знает, что ты плохо себя чувствуешь, 265 00:16:26,831 --> 00:16:28,450 и он хочет, чтобы тебе полегчало. 266 00:16:29,990 --> 00:16:31,730 Он любит тебя, да? 267 00:16:33,770 --> 00:16:34,960 Хороший мальчик. 268 00:16:34,961 --> 00:16:36,560 Молодчина. 269 00:16:36,610 --> 00:16:38,450 - Он любит писк. - Да. 270 00:16:41,830 --> 00:16:43,910 Ногу оторвал. 271 00:16:43,920 --> 00:16:46,130 Лаки, посмотри, что ты наделал! 272 00:16:52,990 --> 00:16:54,710 Что, я отрываю от утреннего шоу? 273 00:16:54,711 --> 00:16:56,220 Давай. Пойдём гулять. 274 00:16:58,730 --> 00:17:00,510 Эй, это кровь? 275 00:17:01,220 --> 00:17:03,050 Ты снова убил птичку? 276 00:17:03,510 --> 00:17:04,990 Плохая собака! 277 00:17:11,690 --> 00:17:12,750 Хорошо. 278 00:17:12,751 --> 00:17:14,960 - До встречи. - Пока. - Пока. 279 00:17:15,740 --> 00:17:16,810 Мэм? 280 00:17:17,090 --> 00:17:18,170 Агенты. 281 00:17:18,270 --> 00:17:19,570 Что вы здесь делаете? 282 00:17:20,480 --> 00:17:21,560 Вам никто не звонил? 283 00:17:22,260 --> 00:17:23,600 Звонил? По какому поводу? 284 00:17:27,120 --> 00:17:28,270 Простите. 285 00:17:29,380 --> 00:17:31,270 Я просто не могу в это поверить. 286 00:17:31,271 --> 00:17:32,850 Мне, действительно, очень жаль. 287 00:17:33,510 --> 00:17:35,730 Мэм, я знаю, сейчас не лучшее время, 288 00:17:35,731 --> 00:17:37,500 но мы бы хотели, чтобы вы поехали с нами. 289 00:17:37,960 --> 00:17:41,760 Зачем? Думаете, я имею к этому какое-то отношение? 290 00:17:41,761 --> 00:17:42,760 К Кэлу? 291 00:17:42,761 --> 00:17:43,760 Конечно, нет. 292 00:17:43,761 --> 00:17:46,900 Просто у нас есть несколько вопросов... Уточнение деталей, в основном. 293 00:17:47,490 --> 00:17:49,060 Я... 294 00:17:49,390 --> 00:17:51,090 Можем ли мы сделать это позже? 295 00:17:52,100 --> 00:17:53,380 Боюсь, что нет. 296 00:17:58,950 --> 00:18:03,330 Мой... у моего малыша грипп, и он всю ночь не спал, поэтому... 297 00:18:03,331 --> 00:18:04,480 Ну, есть сосед или друг, 298 00:18:04,481 --> 00:18:06,150 который сможет приглядеть за ним, пока вас не будет? 299 00:18:08,770 --> 00:18:10,670 Простите, вы сказали, что ваш мальчик не спал всю ночь? 300 00:18:10,671 --> 00:18:11,480 Да. 301 00:18:11,490 --> 00:18:12,820 И вы были с ним всю ночь? 302 00:18:16,600 --> 00:18:20,360 Может быть, я вздремнула с полчасика. 303 00:18:20,920 --> 00:18:23,250 - Могу я поговорить с вашим сыном? - Зачем? 304 00:18:23,251 --> 00:18:26,150 Да, какое это имеет значение, агент Холт? 305 00:18:26,160 --> 00:18:28,480 Поверь мне. Это важно. 306 00:18:30,190 --> 00:18:31,380 Пожалуйста. 307 00:18:32,760 --> 00:18:34,130 Что ж, это была не она. 308 00:18:34,730 --> 00:18:35,960 Ты этого не знаешь. 309 00:18:35,970 --> 00:18:37,080 У неё алиби. 310 00:18:37,081 --> 00:18:38,140 Она лжёт. 311 00:18:38,250 --> 00:18:39,820 Ты слышал мальчугана, приятель. Она не лжёт. 312 00:18:39,821 --> 00:18:41,550 Прекрасно. Тем не менее, у неё было время обратиться, Дин. 313 00:18:41,551 --> 00:18:43,440 В последний раз вервольф лежал в постели, со мной, 314 00:18:43,441 --> 00:18:44,690 а потом она обратилась. 315 00:18:44,950 --> 00:18:46,750 Не принимай это на свой счет. 316 00:18:46,751 --> 00:18:47,690 Послушай, я лишь говорю, 317 00:18:47,691 --> 00:18:49,320 что между этим и дневными нападениями 318 00:18:49,321 --> 00:18:50,520 есть что-то непонятное. 319 00:18:50,521 --> 00:18:51,400 Я всего лишь не буду передавать её Краули, 320 00:18:51,410 --> 00:18:52,750 пока мы не выясним что. 321 00:18:52,751 --> 00:18:53,880 Ты понимаешь? 322 00:18:56,050 --> 00:18:58,850 Ладно. Хорошо. Я понимаю. 323 00:18:59,090 --> 00:19:00,810 Может, тебе сходить на место убийства Кэла, 324 00:19:00,811 --> 00:19:02,000 посмотреть, вдруг мы что-нибудь упустили. 325 00:19:02,001 --> 00:19:03,570 А я вернусь и послежу за Амандой. 326 00:19:04,380 --> 00:19:06,970 А может, лучше пойдёшь ты, а я останусь здесь? 327 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Дин, я ещё помню, как делать свою работу. 328 00:19:11,120 --> 00:19:12,940 Я просто буду наблюдать за ней. И всё. 329 00:19:13,430 --> 00:19:14,590 Поверь мне. 330 00:22:19,240 --> 00:22:20,740 Всё хорошо, приятель. 331 00:22:21,600 --> 00:22:23,030 Нужно найти помощь. 332 00:22:23,090 --> 00:22:24,520 Быстрее. 333 00:22:26,130 --> 00:22:27,470 Эй! 334 00:22:27,480 --> 00:22:29,680 Стойте, подождите! Подождите, мистер! 335 00:22:29,681 --> 00:22:31,350 Эй, мистер, подождите! Это моя собака! 336 00:22:33,180 --> 00:22:34,480 Это моя собака. 337 00:23:03,600 --> 00:23:04,650 Привет. 338 00:23:04,651 --> 00:23:06,910 Привет, это я. 339 00:23:07,000 --> 00:23:08,660 Ну, я тут ничего не нарыл. 340 00:23:08,750 --> 00:23:10,060 А у меня определённо кое-что есть. 341 00:23:10,061 --> 00:23:11,560 Во-первых, это не вервольф. 342 00:23:11,570 --> 00:23:12,770 Да, и что же это? 343 00:23:12,771 --> 00:23:13,970 Перекидыш. 344 00:23:14,340 --> 00:23:15,670 Перекидыш? 345 00:23:15,671 --> 00:23:16,430 Другими словами... 346 00:23:16,431 --> 00:23:19,660 Другими словами, домашнего пёсика давно пора кастрировать. 347 00:23:19,690 --> 00:23:20,800 Ух ты. 348 00:23:21,400 --> 00:23:22,980 Давненько я не слышал о перекидышах. 349 00:23:22,981 --> 00:23:24,760 Моя информация о них немного устарела. 350 00:23:24,770 --> 00:23:25,920 У нас обоих. 351 00:23:25,921 --> 00:23:28,290 Мне только что всё рассказал Бобби. 352 00:23:28,291 --> 00:23:29,940 Они могут обращаться, где угодно, и когда угодно. 353 00:23:29,941 --> 00:23:31,920 Перекидышы заражают тебя одним укусом. 354 00:23:31,921 --> 00:23:34,190 А в остальном они - родственники вервольфов. 355 00:23:34,191 --> 00:23:36,660 Серебро их завалит, перекусывают они сердцем. 356 00:23:36,661 --> 00:23:38,190 И что случилось? Ты поймал его? 357 00:23:38,191 --> 00:23:41,190 Не совсем. Но я примерно представляю, где он может быть. 358 00:23:51,790 --> 00:23:53,150 Приветик, Лаки. 359 00:23:54,600 --> 00:23:56,010 Плохая собака. 360 00:23:58,820 --> 00:24:00,250 Но всё по порядку. 361 00:24:03,720 --> 00:24:06,370 Видишь? Это серебро. 362 00:24:06,720 --> 00:24:08,400 И не говори, что я тебя не предупреждал. 363 00:24:12,070 --> 00:24:13,580 Ладно, пора идти. 364 00:24:14,660 --> 00:24:19,150 А теперь мы можем пойти по легкому пути... 365 00:24:22,320 --> 00:24:23,810 или по тяжелому. 366 00:24:26,470 --> 00:24:29,510 Что? Есть у меня душа или нет, всё равно смешно. 367 00:24:31,190 --> 00:24:32,930 Что ж, должен сказать тебе, Лаки, 368 00:24:33,110 --> 00:24:34,760 ты завёл нас в тупик. 369 00:24:35,590 --> 00:24:39,000 Почему ты живёшь в семье? 370 00:24:39,610 --> 00:24:41,070 Это что, какое-то извращение? 371 00:24:43,710 --> 00:24:45,460 Тебе нравится играть с едой? 372 00:24:46,150 --> 00:24:49,250 Переворот, Лаки. Голос. 373 00:24:49,290 --> 00:24:50,230 Пошёл к черту. 374 00:24:50,231 --> 00:24:52,360 Уже был у него. Мы не ужились вместе. 375 00:24:52,470 --> 00:24:56,260 А что, если я возьму серебряный нож 376 00:24:56,261 --> 00:24:59,570 и начну резать им какую-нибудь собачку, пока ты не станешь хорошо себя вести? 377 00:24:59,960 --> 00:25:01,770 Делай, что хочешь. 378 00:25:02,940 --> 00:25:04,090 Погоди, Сэм. 379 00:25:07,620 --> 00:25:09,530 Слушай, тебе не обязательно говорить мне, почему ты живёшь в семье. 380 00:25:09,531 --> 00:25:10,790 Я всё понял. 381 00:25:11,630 --> 00:25:12,940 Да неужели? 382 00:25:12,941 --> 00:25:15,260 Ты убиваешь каждого, кто начинает им угрожать. 383 00:25:16,720 --> 00:25:18,200 Ты заботишься о них, 384 00:25:18,750 --> 00:25:21,190 в своей собственной манере - моча мерзавцев. 385 00:25:21,191 --> 00:25:22,490 Всё очевидно. 386 00:25:24,250 --> 00:25:25,360 Всё, что я хочу знать, 387 00:25:25,361 --> 00:25:28,300 кто был тот парень, с кем ты советовался? 388 00:25:28,970 --> 00:25:30,720 Он тоже перекидыш? 389 00:25:36,700 --> 00:25:38,040 Я ничего не скажу. 390 00:25:38,041 --> 00:25:40,320 Но если ты не скажешь, тогда ты 391 00:25:40,321 --> 00:25:43,300 подвергнешь опасности девушки и парнишку. 392 00:25:43,370 --> 00:25:47,350 И рано или поздно всё это дерьмо отразится на них. 393 00:25:49,800 --> 00:25:52,420 А теперь послушай, мне наплевать на тебя. 394 00:25:54,570 --> 00:25:56,210 Мы хотим помочь им. 395 00:25:57,480 --> 00:25:59,290 Вот наша точка зрения. 396 00:26:07,180 --> 00:26:08,890 Да, тот парень, он... 397 00:26:09,480 --> 00:26:11,180 такой же, как и я. 398 00:26:11,280 --> 00:26:12,900 И он не единственный. 399 00:26:13,930 --> 00:26:15,130 Сколько вас? 400 00:26:15,660 --> 00:26:16,440 Около 30. 401 00:26:16,441 --> 00:26:19,160 Нас всех... вроде как завербовали. 402 00:26:21,530 --> 00:26:23,040 Завербовали? 403 00:26:23,550 --> 00:26:26,500 Да. Я жил на улице. 404 00:26:26,610 --> 00:26:27,280 Они меня нашли. 405 00:26:27,281 --> 00:26:28,970 Сказали, что после одного маленького укуса 406 00:26:28,971 --> 00:26:30,140 я стану сильным и быстрым. 407 00:26:30,141 --> 00:26:32,740 Обнюхивая людские задницы? Ага, это точно шаг вперёд. 408 00:26:32,780 --> 00:26:34,430 Ну, мне это подошло. 409 00:26:35,970 --> 00:26:38,760 И где находится ваша скуби-шайка? 410 00:26:39,440 --> 00:26:40,650 Везде. 411 00:26:41,830 --> 00:26:42,880 Мы находим семьи, 412 00:26:42,881 --> 00:26:45,940 если они забирают нас к себе, мы затаиваемся. 413 00:26:46,030 --> 00:26:47,570 Затаиваетесь? Что, блин, это значит? 414 00:26:47,620 --> 00:26:50,170 - Ты ожидаем команды. - Какой команды? 415 00:26:52,070 --> 00:26:54,650 Если мы осели где-то, то получаем сигнал... 416 00:26:56,010 --> 00:26:57,940 и обращаем все наши семьи. 417 00:26:59,230 --> 00:27:01,420 Мы обратим их всех в одну ночь. 418 00:27:01,910 --> 00:27:03,880 И 30 превратится в 150. 419 00:27:05,180 --> 00:27:06,900 Господи, да вы прямо затаившиеся террористы! 420 00:27:08,010 --> 00:27:09,880 Да, можно и так сказать. 421 00:27:09,920 --> 00:27:12,500 Так от кого вы ждете приказа? 422 00:27:12,550 --> 00:27:13,940 Кто вами руководит? 423 00:27:15,890 --> 00:27:17,550 Вожак стаи. 424 00:27:17,580 --> 00:27:18,380 Ваш Альфа? 425 00:27:18,381 --> 00:27:19,590 Кто такой Альфа? 426 00:27:19,630 --> 00:27:22,230 Самый первый перекидыш, самый сильный. 427 00:27:22,250 --> 00:27:23,530 Ну, он довольно сильный, 428 00:27:23,540 --> 00:27:25,330 но нет, я... так не думаю. 429 00:27:25,450 --> 00:27:27,530 Я почти уверен, что в других городах есть парни вроде него. 430 00:27:27,531 --> 00:27:29,090 Мы не единственная стая. 431 00:27:29,860 --> 00:27:32,950 Супер. Тогда ты поможешь нам остановить его. 432 00:27:32,970 --> 00:27:34,620 Нет, я не могу. Нет. 433 00:27:34,670 --> 00:27:36,450 Конечно, можешь. 434 00:27:36,480 --> 00:27:38,750 Нет, ребята, вы не понимаете. Никто не сможет. 435 00:27:38,880 --> 00:27:41,640 Те парни, обратившие меня... они беспощадны. 436 00:27:47,060 --> 00:27:49,030 Сэм, завязывай. 437 00:27:49,050 --> 00:27:50,530 Сам иди за ним, придурок. 438 00:27:51,080 --> 00:27:52,340 Послушай меня. 439 00:27:53,610 --> 00:27:56,100 Ты, правда, собираешься сделать это с той семьей? 440 00:27:57,000 --> 00:27:59,340 Вцепишься мальчишке в горло? 441 00:28:00,180 --> 00:28:03,710 Сомкнешь пасть, слушая, как он зовет маму? 442 00:28:05,580 --> 00:28:06,260 Потому что я склонен думать, 443 00:28:06,261 --> 00:28:10,690 что они единственные люди, проявившие к тебе хоть каплю доброты, 444 00:28:10,691 --> 00:28:12,580 за всю твою жалкую жизнь. 445 00:28:14,890 --> 00:28:16,360 Либо так... 446 00:28:17,540 --> 00:28:19,480 либо ты поможешь нам предотвратить это. 447 00:28:22,590 --> 00:28:23,640 Так... 448 00:28:24,210 --> 00:28:25,730 Как мы должны подобраться к тому, 449 00:28:25,731 --> 00:28:27,920 кто может учуять нас почти за 90 метров? 450 00:28:28,440 --> 00:28:29,600 Мы и не будем. 451 00:28:32,340 --> 00:28:33,630 Вожак стаи. 452 00:28:34,200 --> 00:28:35,450 Мы его прикончим? 453 00:28:36,260 --> 00:28:38,420 Да. Есть идея получше? 454 00:28:38,460 --> 00:28:39,840 Нет, я... 455 00:28:41,080 --> 00:28:43,000 Краули это не понравится. 456 00:28:43,050 --> 00:28:44,380 Кого это колышет? 457 00:28:45,710 --> 00:28:47,540 Оставим эту тварь в живых хоть на секунду, 458 00:28:48,240 --> 00:28:51,150 он пошлёт этот телепатический собачий визг и пуф! 459 00:28:51,530 --> 00:28:54,210 С другой стороны, он мог бы вывести нас на Альфу. 460 00:28:54,211 --> 00:28:56,290 Тогда Краули вернул бы мне мою душу. 461 00:28:56,291 --> 00:28:57,510 Ты шутишь? 462 00:28:57,940 --> 00:29:00,730 150 человек превратятся в монстров. Ты этого хочешь? 463 00:29:00,750 --> 00:29:02,840 Нет. Конечно, нет. Я... 464 00:29:04,040 --> 00:29:05,260 Я просто спрашиваю. 465 00:29:07,000 --> 00:29:07,860 Ладно, знаешь, что? Хватит. 466 00:29:07,861 --> 00:29:08,720 Что? 467 00:29:08,740 --> 00:29:10,820 Ты говоришь, что ты "обычный человек", да? 468 00:29:10,821 --> 00:29:13,760 Что любишь бейсбол и яблочный пирог, не важно, что ещё. 469 00:29:14,220 --> 00:29:17,040 Но правда в том, что я не знаю, кто ты, 470 00:29:17,041 --> 00:29:18,760 потому что ты не Сэм. - Да ладно, Дин. 471 00:29:18,761 --> 00:29:20,120 То есть, это твоя гора мышц и... 472 00:29:20,121 --> 00:29:21,210 возможно, твои мозги, 473 00:29:21,211 --> 00:29:22,260 но это не ты. 474 00:29:22,300 --> 00:29:25,080 Так что просто... прекрати притворяться. 475 00:29:26,010 --> 00:29:27,500 Окажи услугу нам обоим. 476 00:30:03,040 --> 00:30:04,560 Похоже, он нервничает, да? 477 00:30:07,100 --> 00:30:08,300 А ты бы не нервничал? 478 00:30:08,730 --> 00:30:10,080 Я бы нас обманул. 479 00:30:10,140 --> 00:30:12,130 Он же должен понимать, что для него так лучше, 480 00:30:12,200 --> 00:30:13,550 если он хочет жить. 481 00:30:14,340 --> 00:30:15,790 Нет, он доведет дело до конца. 482 00:30:16,410 --> 00:30:18,150 Типа "потому что он любит ту семью"? 483 00:30:18,240 --> 00:30:19,770 Да. 484 00:30:22,710 --> 00:30:24,160 Я бы нас обманул. 485 00:30:26,600 --> 00:30:28,530 Спасибо, Декстер. Это успокаивает. 486 00:30:30,490 --> 00:30:32,050 Просто поддерживаю разговор. 487 00:30:37,780 --> 00:30:38,940 Поехали. 488 00:31:04,880 --> 00:31:06,630 Тот здоровяк, водитель... 489 00:31:06,760 --> 00:31:08,550 Это с ним Лаки встречался в парке. 490 00:31:11,630 --> 00:31:13,580 А вот и босс. 491 00:31:13,620 --> 00:31:14,720 Вырубай его. 492 00:31:14,760 --> 00:31:15,890 Его закрывают. 493 00:31:16,430 --> 00:31:18,400 У нас один выстрел, буквально. 494 00:31:42,990 --> 00:31:44,100 Стреляй. 495 00:31:44,160 --> 00:31:45,310 Я пытаюсь. 496 00:31:45,680 --> 00:31:47,290 - Она его загородила. - Все равно стреляй! 497 00:31:55,810 --> 00:31:58,060 Ну же, давай, давай. 498 00:32:04,270 --> 00:32:05,500 Переходим к плану Б? 499 00:32:06,000 --> 00:32:07,160 Он у нас есть? 500 00:32:16,150 --> 00:32:19,230 Пожалуйста, все, что хотите. 501 00:32:19,231 --> 00:32:21,220 Только, прошу, отпустите моего сына. 502 00:32:32,160 --> 00:32:33,690 Послушай, чувак, я тут ничего не могу поделать. 503 00:32:33,691 --> 00:32:35,050 Босс рвет и мечет. 504 00:32:35,880 --> 00:32:37,930 Те твои убийства. 505 00:32:39,080 --> 00:32:40,860 Ты не спросил разрешения! 506 00:32:40,861 --> 00:32:42,730 Теперь из-за тебя весь чертов план может провалиться. 507 00:32:42,760 --> 00:32:45,060 - Я пытался предупредить тебя. - Я знаю. Мне жаль. 508 00:32:45,100 --> 00:32:46,670 Тут... какая-то ошибка. 509 00:32:46,671 --> 00:32:48,120 Мы здесь ни при чем. 510 00:32:48,121 --> 00:32:51,260 Очень даже при чем, сестренка. 511 00:32:52,950 --> 00:32:54,620 Так ты с нами или нет? 512 00:32:54,840 --> 00:32:56,540 Да, конечно, я с вами. 513 00:32:56,580 --> 00:32:59,110 Отлично. Докажи. 514 00:32:59,290 --> 00:33:01,320 Обрати их. Сейчас. 515 00:33:01,750 --> 00:33:04,250 Обоих, у нас на глазах, 516 00:33:04,360 --> 00:33:05,980 иначе мы убьем всех вас. 517 00:33:06,020 --> 00:33:07,040 О, Боже... 518 00:33:10,250 --> 00:33:11,300 Что это? 519 00:33:28,340 --> 00:33:29,820 - Мамочка! - Все в порядке. 520 00:33:32,430 --> 00:33:33,970 Мэнди! Идем, идем. 521 00:33:33,971 --> 00:33:35,570 Кто ты? Я тебя не знаю! 522 00:33:35,600 --> 00:33:37,130 Нет, знаешь. Поверь мне, я пытаюсь помочь. 523 00:33:37,131 --> 00:33:38,180 Пойдем, пойдем! 524 00:33:59,120 --> 00:33:59,700 Заходи туда. 525 00:33:59,701 --> 00:34:00,830 - Но я не... - Заходи туда! 526 00:34:02,120 --> 00:34:03,420 Закройся! Закрывай! 527 00:34:08,620 --> 00:34:09,980 Сюда, малыш, забирайся сюда. 528 00:34:10,540 --> 00:34:12,570 Хорошо, оставайся там, милый. Там ты в безопасности. 529 00:35:00,680 --> 00:35:02,360 Ты их защищаешь? 530 00:35:03,450 --> 00:35:05,090 После того, что я сделал для тебя? 531 00:35:05,130 --> 00:35:07,470 Я вернул тебя к жизни! 532 00:35:08,740 --> 00:35:10,060 Их? 533 00:35:11,330 --> 00:35:12,970 Ты для них пустое место. 534 00:35:13,820 --> 00:35:15,260 Ты собака. 535 00:35:22,650 --> 00:35:24,260 Я... собирался обратить их. 536 00:35:24,390 --> 00:35:25,650 Но теперь я их убью. 537 00:35:49,870 --> 00:35:51,150 Лаки? 538 00:35:52,500 --> 00:35:54,750 Думаешь, это будет собачий бой? 539 00:35:55,850 --> 00:35:57,350 У меня идея получше. 540 00:36:03,890 --> 00:36:05,660 Серебряная пуля, Лаки. 541 00:37:22,160 --> 00:37:23,420 Одну минутку. 542 00:37:25,010 --> 00:37:26,460 Я вас не побеспокою. 543 00:37:26,461 --> 00:37:29,970 Мне просто... нужно сказать тебе кое-что. 544 00:37:32,100 --> 00:37:33,330 Вы с Эйданом... 545 00:37:33,380 --> 00:37:35,130 Вы - моя единственная семья. 546 00:37:35,131 --> 00:37:36,060 И я знаю... 547 00:37:36,061 --> 00:37:37,720 Знаю, что это звучит... Я знаю... 548 00:37:42,570 --> 00:37:43,980 Знаю, что я такое. 549 00:37:44,460 --> 00:37:45,630 Просто... 550 00:37:46,490 --> 00:37:49,790 Просто никто раньше не был так добр ко мне. 551 00:37:52,640 --> 00:37:53,790 Так что... 552 00:37:54,260 --> 00:37:55,830 Так что спасибо вам. 553 00:37:56,370 --> 00:37:58,730 Убирайся из этого дома. 554 00:37:58,790 --> 00:38:00,340 Ты - псих. 555 00:38:00,570 --> 00:38:01,890 И если ты когда-нибудь 556 00:38:01,930 --> 00:38:05,240 хоть раз снова приблизишься ко мне или моему сыну, 557 00:38:05,750 --> 00:38:07,410 клянусь... 558 00:38:08,400 --> 00:38:10,020 Знаю, должно быть, я заслуживаю... 559 00:38:42,710 --> 00:38:44,500 Я уже никогда не буду относиться к собакам как прежде. 560 00:38:45,790 --> 00:38:47,210 Заставляет задуматься, правда? 561 00:38:47,700 --> 00:38:48,720 О чем? 562 00:38:49,490 --> 00:38:51,050 Сколько таких стай. 563 00:38:51,870 --> 00:38:54,900 А что, если они просто жду сигнала? 564 00:38:57,370 --> 00:38:59,810 Знаешь... я тут подумал. 565 00:39:00,540 --> 00:39:01,830 Ты был прав. 566 00:39:01,900 --> 00:39:02,890 В чем? 567 00:39:03,150 --> 00:39:04,680 Я не твой брат. 568 00:39:04,681 --> 00:39:06,040 Я не Сэм. 569 00:39:07,710 --> 00:39:08,850 Ладно. 570 00:39:09,350 --> 00:39:12,700 Все эти разговоры о том, что я прежний? 571 00:39:12,820 --> 00:39:13,950 Чушь. 572 00:39:14,620 --> 00:39:16,970 Как с Лизой и Беном, верно? 573 00:39:17,020 --> 00:39:19,860 Я вел себя, будто я переживаю за них. 574 00:39:21,790 --> 00:39:24,710 Но мне на них наплевать. 575 00:39:25,250 --> 00:39:26,570 Мне должно полегчать от этого? 576 00:39:26,620 --> 00:39:28,680 Ты хотел меня настоящего. Вот он я. 577 00:39:28,710 --> 00:39:29,870 Мне на них плевать. 578 00:39:29,871 --> 00:39:31,410 В принципе, и на тебя мне тоже плевать. 579 00:39:31,960 --> 00:39:33,460 Вот только... 580 00:39:33,890 --> 00:39:35,190 Мне нужна твоя помощь. 581 00:39:36,130 --> 00:39:38,350 И ты точно не останешься со мной надолго, 582 00:39:38,351 --> 00:39:41,200 если я не выложу тебе всё начистоту, так что... 583 00:39:43,310 --> 00:39:45,160 Я творил вещи похуже того, о чем тебе известно. 584 00:39:45,180 --> 00:39:48,630 Во время работы я убивал невинных людей. 585 00:39:49,120 --> 00:39:50,810 Но я уверен, 586 00:39:50,811 --> 00:39:52,900 что старый я такого бы не сделал. 587 00:39:55,010 --> 00:39:57,100 И, наверное, я должен чувствовать вину. 588 00:39:58,950 --> 00:39:59,960 Но я не чувствую. 589 00:39:59,961 --> 00:40:01,490 Сэм, переходи к сути. 590 00:40:05,660 --> 00:40:08,470 Я не знаю, какой я, 591 00:40:08,520 --> 00:40:10,770 лучше или хуже. 592 00:40:10,771 --> 00:40:12,000 Это разные вещи. 593 00:40:12,150 --> 00:40:14,940 Ты делаешь работу, и ничего в душе не болит. 594 00:40:15,120 --> 00:40:16,650 Это не самое плохое. 595 00:40:17,930 --> 00:40:20,860 Но я тут подумал. 596 00:40:22,545 --> 00:40:25,053 Долгое время я был другим Сэмом. 597 00:40:25,820 --> 00:40:27,180 И это было... 598 00:40:29,270 --> 00:40:30,760 Было как-то тяжелее. 599 00:40:32,750 --> 00:40:35,380 Но ещё я помню... 600 00:40:39,000 --> 00:40:39,620 Скажу просто. 601 00:40:39,621 --> 00:40:42,530 Думаю, мне надо стать прежним собой. 602 00:40:49,320 --> 00:40:50,990 Очень интересно. 603 00:40:52,130 --> 00:40:53,440 Это шаг вперед. 604 00:40:56,350 --> 00:40:57,570 И что? 605 00:41:04,760 --> 00:41:06,280 Мы сделаем то, что должны. 606 00:41:08,680 --> 00:41:10,490 И мы вернем назад моего брата. 607 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Перевод группы TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka 608 00:41:14,000 --> 00:41:19,202 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, chudoyudo, nataliya, Lejla16, Lori2014, Leya