Тогда...
Долбаное животное, машина для убийств, активируемая лунным светом.
Я говорю, вервольфы - уроды.
Мы теперь знаем, как завалить этих ублюдков.
Загнать этого красавца прямо им в сердце.
Со мной что-то не так, совсем не так. Мне нужна помощь.
- Сколько ты спишь? - Я не сплю.
Вообще?
- Его душа. Её нет. - Так где она?
Всё ещё в клетке с Михаилом и Люцифером.
Что это за чёртова тварь?
- Это мог быть Альфа. - Альфа? Вроде...
Самый первый, который породил всех остальных.
О нём есть масса легенд.
Вы доставляете мне существ,
находящихся на вершине пищевой цепочки.
- Мы не твои сотрудники. - Конечно, мои.
Ты просто жалкий демон перекрестка.
Был жалким демоном перекрёстка.
Теперь? Я - король ада.
Я щёлкну пальцами, и Сэм получит свою душу обратно.
Или я запихну Сэма обратно в клетку.
Теперь...
Он поел?
Ты искупала его, да?
Ты водила его в парк?
Он сделал пи-пи и ка-ка?
Хорошо.
Скажи ему, что папочка его любит.
Скоро буду дома.
Что за...
Сверхъестественное s06e08 All dogs go to Heaven / Все псы попадают в рай русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Знаю, Бобби, но должен быть другой выход.
Не знаю. Продолжай искать.
Если Краули думает, что мы собираемся просто...
Краули думает, что вы собираетесь... что, Дин?
Это Бобби Сингер?
Передай ему от меня поцелуйчик.
Я тебе перезвоню.
Хорошие новости, ребята!
У меня есть для вас работенка.
Я не собираюсь больше повторять.
Можешь взять свою работу и засунуть ее себе в задницу.
Разве так говорят со своим начальником?
Ты мне не начальник, хрен моржовый.
Дин, Дин. Мы это уже проходили. Кончай дёргаться.
Ты уже какое-то время работаешь на меня. А Сэм и того дольше.
Мы не знали.
Как будто для тебя это имеет какое-то значение.
Ты бы хоть сейчас продал брата за копейку,
если бы очень захотел газировки.
- Слушайте, я отправляю вас... - Нет.
Прости?
В своё время я занимался тёмными делишками,
но вот это делать не буду.
Нет.
Ставлю соверен на то, что будешь.
Тебе нравится боль, Сэм? Тебе нравится ад?
Вам пора бы перестать считать это какой-то сделкой.
Я держу вас в заложниках, ты, высокомерный подонок.
Твой брат - моя собственность! Сечёшь?
Ну, давай, Дин, улыбнись.
Все не так плохо.
Вот тебе стимул...
Вы доставите мне живого Альфу,
а я преподнесу вам на блюдечке душу крошки Сэмми.
Что, Альфы вампиров тебе недостаточно?
Не суй свой нос куда не следует, если не хочешь остаться без него.
Ваша веселенькая прогулочка к вершине пищевой цепи начинается здесь.
Бизнесмен найден мертвым в своем автомобиле...
Грудная клетка вскрыта, сердце отсутствует.
- Похоже на... - Вервольфа.
Нет, сейчас не полнолуние.
Вервольфы, превращающиеся в полнолуние, остались в прошлом году.
Он прав.
Около шести месяцев назад мы с Сэмюэлем прижали одного задолго до полнолуния.
Думаю, в последнее время все вышло из-под контроля.
Думаю, да.
Значит, все решено.
Повяжите эту ошибку природы и притащите домой к папочке.
До скорой встречи, мальчики.
Итак, жертва был отличным парнем.
Владел несколькими квартирами в трущобах
и парочкой домов.
Вот так, да? Вот, чем ты собираешься заняться?
Что я такого делаю?
Краули. Он так близко к нам подошёл,
что мы теперь откашливаемся от серы,
а ты... вот так просто собираешься браться за дело?
Ну, он загнал нас в угол.
Что нам ещё делать?
Просто... теперь я...
работаю на демона.
Я даже не знаю, кто ты такой.
Просто...
мне нужно немного времени, чтобы привыкнуть.
Слушай... Это дерьмовая ситуация.
Я понимаю.
Но, Дин, это всё ещё я...
та же кочерыжка, те же воспоминания.
Мне нравится всё та же музыка.
Я всё ещё думаю о Сьюзи Хейзер.
Сьюзи Хейзер с биологии?
Ты можешь меня упрекнуть?
Знаю, ты мне не доверяешь.
И я не могу изменить, что уже сделал.
Но я докажу тебе.
Я всё ещё твой брат.
Здравствуйте. Агенты Холт и Уилсон.
Федералы?
Да.
Что здесь нужно федералам?
У нас узкая специализация.
Нас вызывают, чтобы отвечать на вопросы
местных потаскушек.
Так вы нас введёте в курс дела,
или...
Портовый рабочий.
Утренний сменщик нашел его...
со вскрытой грудной клеткой.
То же самое, что и с телом в машине?
Да, второй за два дня.
Внутренние органы пропали у обеих жертв?
Например, сердца?
Похоже на то.
Откуда вы узнали?
Так у этого парня были... какие-нибудь враги?
Да, полно, но...
я не думаю, что волк или даже пума
могли так разозлиться на парня.
Вы же понимаете, что на них напало животное?
Животное, прямо здесь?
Что, думаешь, оно притащилось сюда поплавать?
С добрым.
Ты не спал.
Потому что ты не... спишь.
Точно.
Ну да. И совсем мне не страшно.
Ничего не могу поделать.
Ты так и будешь валяться там и пялиться на меня,
или хочешь послушать, что я накопал?
Ладно.
Итак, мы знаем, что вервольфы
по природе своей склонны впадать в бешенство, верно?
То есть, они убивают тех, кого ненавидят, когда оборачиваются волком.
Так что я прошелся по окружению жертв.
И?
И, кажется, я нашёл общее звено.
Так что пошли.
Пошевеливайся.
Дай мне одеться, робокоп.
Да, чем вам помочь?
Кэл Гэрриган дома?
У нас к нему есть несколько вопросов.
Да. Входите.
Милый,
иди поиграй немного в своей комнате, хорошо?
Извините за беспорядок.
Пожалуйста, садитесь.
Не хотите ли чего-нибудь перекусить?
Нет, спасибо.
Значит, Кэл - ваш друг?
Да, верно.
И где он сейчас?
Спит, кажется.
Может, вы его разбудите и скажете, что у него гости?
Да. Да, конечно.
Кэл.
Лаки, тихо!
Это агенты...
Холт и Уилсон. Доброе утро.
Привет.
В чём дело?
Прошлой ночью вы гуляли допоздна, Кэл?
Ну, знаете, всего лишь несколько кружек пива с друзьями.
И сколько это - "несколько"?
Не знаю. Три, максимум четыре.
Если вы пили только пиво,
то почему вы потеете водкой?
И мне кажется, вы спали в этой одежде. Я прав?
Не знаю. Наверное.
Так вы говорите,
что были мертвецки пьяны и отрубились.
Что-то подсказывает мне, что это не в первый раз.
Итак, Кэл, скажите честно,
кто знает, что вы действительно вытворяли ночью?
Слушайте, что всё это значит?
Мы расследуем смерть Рональда Гэрригана.
Моего брата?
Сожалеем о вашей утрате.
Я думал, что там было нападение какого-то животного.
Вы друг друга недолюбливали, да?
Думаю, мы расходились во мнениях.
Конечно, своего брата любишь, но...
У Рона была куча проблем.
Он был ветреный.
В последний раз, когда он был здесь, вы вызывали полицейских?
Да, слушайте, он пришёл сюда совершенно пьяный,
кричал.
Он толкнул Мэнди. Поэтому, да, я вызвал полицейских.
И я не понимаю, какое это имеет отношение к...
Ваш домовладелец был найден мёртвым на этой неделе.
Вы знали об этом?
Видел в газетах. А что?
Вы довольно много задолжали за аренду, не так ли?
Он выслал документы о выселении?
Простите.
Это было нападение животного.
Довольно забавно, да... в обоих случаях.
Здорово, замечательно. Да, парни.
И что, по-вашему, я с ними сделал?
Просто следуем процедуре.
Должны были спросить.
Хорошего вам дня.
Значит, это Кэл.
Да, он даже не знает, где был прошлой ночью.
Пакуем его сейчас?
Нет. Сначала убедимся.
Серьёзно?
Прежде чем передадим его демонам на пожизненную пытку?
Да, серьёзно.
Ух ты, да Кэл просто не знает меры.
Три грязных бара, один отвратительный стрип-клуб,
хот-дог с соусом чили, семь или восемь стаканов на ночь,
и теперь... виски в коллекции.
От одного только взгляда на это, у меня развивается цирроз печени.
И это всё, что у нас есть.
Давай просто посмотрим.
Приятель, солнце взошло.
А этот парень всё ещё на двух ногах.
Теоретически.
Он не обернётся волком.
Ну, в любом случае, не сегодня.
Поехали отсюда.
Вернёмся к этому через пару часов.
До скорого, приятель.
Лаки.
Что ты делаешь?
Нет!
Лаки, ну всё, хватит.
Кэл?
Как обычно.
О, Лаки.
Честное слово.
У меня никогда не было друга лучше тебя.
Я, пожалуй, рискну и скажу, что это не Кэл.
Мастерская дедукция, Шерлок.
Разве вервольф нападает средь бела дня?
Все это как-то странно.
Собаки и кошки, живущие вместе... массовая истерия.
Итак, ты ведь понимаешь, это означает,
что список подозреваемых уменьшился до одного человека, да?
Понимаю.
То есть, всё теперь сводится к Мэнди.
Ты сможешь сделать это?
Что именно?
Засунуть её в багажник и преподнести Краули.
Да, Сэм, я смогу сделать это.
У тебя всё ещё жар, малыш?
Вот, попей сок. Тебе станет лучше.
Хорошо.
Эй, видишь?
Лаки знает, что ты плохо себя чувствуешь,
и он хочет, чтобы тебе полегчало.
Он любит тебя, да?
Хороший мальчик.
Молодчина.
- Он любит писк. - Да.
Ногу оторвал.
Лаки, посмотри, что ты наделал!
Что, я отрываю от утреннего шоу?
Давай. Пойдём гулять.
Эй, это кровь?
Ты снова убил птичку?
Плохая собака!
Хорошо.
- До встречи. - Пока. - Пока.
Мэм?
Агенты.
Что вы здесь делаете?
Вам никто не звонил?
Звонил? По какому поводу?
Простите.
Я просто не могу в это поверить.
Мне, действительно, очень жаль.
Мэм, я знаю, сейчас не лучшее время,
но мы бы хотели, чтобы вы поехали с нами.
Зачем? Думаете, я имею к этому какое-то отношение?
К Кэлу?
Конечно, нет.
Просто у нас есть несколько вопросов... Уточнение деталей, в основном.
Я...
Можем ли мы сделать это позже?
Боюсь, что нет.
Мой... у моего малыша грипп, и он всю ночь не спал, поэтому...
Ну, есть сосед или друг,
который сможет приглядеть за ним, пока вас не будет?
Простите, вы сказали, что ваш мальчик не спал всю ночь?
Да.
И вы были с ним всю ночь?
Может быть, я вздремнула с полчасика.
- Могу я поговорить с вашим сыном? - Зачем?
Да, какое это имеет значение, агент Холт?
Поверь мне. Это важно.
Пожалуйста.
Что ж, это была не она.
Ты этого не знаешь.
У неё алиби.
Она лжёт.
Ты слышал мальчугана, приятель. Она не лжёт.
Прекрасно. Тем не менее, у неё было время обратиться, Дин.
В последний раз вервольф лежал в постели, со мной,
а потом она обратилась.
Не принимай это на свой счет.
Послушай, я лишь говорю,
что между этим и дневными нападениями
есть что-то непонятное.
Я всего лишь не буду передавать её Краули,
пока мы не выясним что.
Ты понимаешь?
Ладно. Хорошо. Я понимаю.
Может, тебе сходить на место убийства Кэла,
посмотреть, вдруг мы что-нибудь упустили.
А я вернусь и послежу за Амандой.
А может, лучше пойдёшь ты, а я останусь здесь?
Дин, я ещё помню, как делать свою работу.
Я просто буду наблюдать за ней. И всё.
Поверь мне.
Всё хорошо, приятель.
Нужно найти помощь.
Быстрее.
Эй!
Стойте, подождите! Подождите, мистер!
Эй, мистер, подождите! Это моя собака!
Это моя собака.
Привет.
Привет, это я.
Ну, я тут ничего не нарыл.
А у меня определённо кое-что есть.
Во-первых, это не вервольф.
Да, и что же это?
Перекидыш.
Перекидыш?
Другими словами...
Другими словами, домашнего пёсика давно пора кастрировать.
Ух ты.
Давненько я не слышал о перекидышах.
Моя информация о них немного устарела.
У нас обоих.
Мне только что всё рассказал Бобби.
Они могут обращаться, где угодно, и когда угодно.
Перекидышы заражают тебя одним укусом.
А в остальном они - родственники вервольфов.
Серебро их завалит, перекусывают они сердцем.
И что случилось? Ты поймал его?
Не совсем. Но я примерно представляю, где он может быть.
Приветик, Лаки.
Плохая собака.
Но всё по порядку.
Видишь? Это серебро.
И не говори, что я тебя не предупреждал.
Ладно, пора идти.
А теперь мы можем пойти по легкому пути...
или по тяжелому.
Что? Есть у меня душа или нет, всё равно смешно.
Что ж, должен сказать тебе, Лаки,
ты завёл нас в тупик.
Почему ты живёшь в семье?
Это что, какое-то извращение?
Тебе нравится играть с едой?
Переворот, Лаки. Голос.
Пошёл к черту.
Уже был у него. Мы не ужились вместе.
А что, если я возьму серебряный нож
и начну резать им какую-нибудь собачку, пока ты не станешь хорошо себя вести?
Делай, что хочешь.
Погоди, Сэм.
Слушай, тебе не обязательно говорить мне, почему ты живёшь в семье.
Я всё понял.
Да неужели?
Ты убиваешь каждого, кто начинает им угрожать.
Ты заботишься о них,
в своей собственной манере - моча мерзавцев.
Всё очевидно.
Всё, что я хочу знать,
кто был тот парень, с кем ты советовался?
Он тоже перекидыш?
Я ничего не скажу.
Но если ты не скажешь, тогда ты
подвергнешь опасности девушки и парнишку.
И рано или поздно всё это дерьмо отразится на них.
А теперь послушай, мне наплевать на тебя.
Мы хотим помочь им.
Вот наша точка зрения.
Да, тот парень, он...
такой же, как и я.
И он не единственный.
Сколько вас?
Около 30.
Нас всех... вроде как завербовали.
Завербовали?
Да. Я жил на улице.
Они меня нашли.
Сказали, что после одного маленького укуса
я стану сильным и быстрым.
Обнюхивая людские задницы? Ага, это точно шаг вперёд.
Ну, мне это подошло.
И где находится ваша скуби-шайка?
Везде.
Мы находим семьи,
если они забирают нас к себе, мы затаиваемся.
Затаиваетесь? Что, блин, это значит?
- Ты ожидаем команды. - Какой команды?
Если мы осели где-то, то получаем сигнал...
и обращаем все наши семьи.
Мы обратим их всех в одну ночь.
И 30 превратится в 150.
Господи, да вы прямо затаившиеся террористы!
Да, можно и так сказать.
Так от кого вы ждете приказа?
Кто вами руководит?
Вожак стаи.
Ваш Альфа?
Кто такой Альфа?
Самый первый перекидыш, самый сильный.
Ну, он довольно сильный,
но нет, я... так не думаю.
Я почти уверен, что в других городах есть парни вроде него.
Мы не единственная стая.
Супер. Тогда ты поможешь нам остановить его.
Нет, я не могу. Нет.
Конечно, можешь.
Нет, ребята, вы не понимаете. Никто не сможет.
Те парни, обратившие меня... они беспощадны.
Сэм, завязывай.
Сам иди за ним, придурок.
Послушай меня.
Ты, правда, собираешься сделать это с той семьей?
Вцепишься мальчишке в горло?
Сомкнешь пасть, слушая, как он зовет маму?
Потому что я склонен думать,
что они единственные люди, проявившие к тебе хоть каплю доброты,
за всю твою жалкую жизнь.
Либо так...
либо ты поможешь нам предотвратить это.
Так...
Как мы должны подобраться к тому,
кто может учуять нас почти за 90 метров?
Мы и не будем.
Вожак стаи.
Мы его прикончим?
Да. Есть идея получше?
Нет, я...
Краули это не понравится.
Кого это колышет?
Оставим эту тварь в живых хоть на секунду,
он пошлёт этот телепатический собачий визг и пуф!
С другой стороны, он мог бы вывести нас на Альфу.
Тогда Краули вернул бы мне мою душу.
Ты шутишь?
150 человек превратятся в монстров. Ты этого хочешь?
Нет. Конечно, нет. Я...
Я просто спрашиваю.
Ладно, знаешь, что? Хватит.
Что?
Ты говоришь, что ты "обычный человек", да?
Что любишь бейсбол и яблочный пирог, не важно, что ещё.
Но правда в том, что я не знаю, кто ты,
потому что ты не Сэм. - Да ладно, Дин.
То есть, это твоя гора мышц и...
возможно, твои мозги,
но это не ты.
Так что просто... прекрати притворяться.
Окажи услугу нам обоим.
Похоже, он нервничает, да?
А ты бы не нервничал?
Я бы нас обманул.
Он же должен понимать, что для него так лучше,
если он хочет жить.
Нет, он доведет дело до конца.
Типа "потому что он любит ту семью"?
Да.
Я бы нас обманул.
Спасибо, Декстер. Это успокаивает.
Просто поддерживаю разговор.
Поехали.
Тот здоровяк, водитель...
Это с ним Лаки встречался в парке.
А вот и босс.
Вырубай его.
Его закрывают.
У нас один выстрел, буквально.
Стреляй.
Я пытаюсь.
- Она его загородила. - Все равно стреляй!
Ну же, давай, давай.
Переходим к плану Б?
Он у нас есть?
Пожалуйста, все, что хотите.
Только, прошу, отпустите моего сына.
Послушай, чувак, я тут ничего не могу поделать.
Босс рвет и мечет.
Те твои убийства.
Ты не спросил разрешения!
Теперь из-за тебя весь чертов план может провалиться.
- Я пытался предупредить тебя. - Я знаю. Мне жаль.
Тут... какая-то ошибка.
Мы здесь ни при чем.
Очень даже при чем, сестренка.
Так ты с нами или нет?
Да, конечно, я с вами.
Отлично. Докажи.
Обрати их. Сейчас.
Обоих, у нас на глазах,
иначе мы убьем всех вас.
О, Боже...
Что это?
- Мамочка! - Все в порядке.
Мэнди! Идем, идем.
Кто ты? Я тебя не знаю!
Нет, знаешь. Поверь мне, я пытаюсь помочь.
Пойдем, пойдем!
Заходи туда.
- Но я не... - Заходи туда!
Закройся! Закрывай!
Сюда, малыш, забирайся сюда.
Хорошо, оставайся там, милый. Там ты в безопасности.
Ты их защищаешь?
После того, что я сделал для тебя?
Я вернул тебя к жизни!
Их?
Ты для них пустое место.
Ты собака.
Я... собирался обратить их.
Но теперь я их убью.
Лаки?
Думаешь, это будет собачий бой?
У меня идея получше.
Серебряная пуля, Лаки.
Одну минутку.
Я вас не побеспокою.
Мне просто... нужно сказать тебе кое-что.
Вы с Эйданом...
Вы - моя единственная семья.
И я знаю...
Знаю, что это звучит... Я знаю...
Знаю, что я такое.
Просто...
Просто никто раньше не был так добр ко мне.
Так что...
Так что спасибо вам.
Убирайся из этого дома.
Ты - псих.
И если ты когда-нибудь
хоть раз снова приблизишься ко мне или моему сыну,
клянусь...
Знаю, должно быть, я заслуживаю...
Я уже никогда не буду относиться к собакам как прежде.
Заставляет задуматься, правда?
О чем?
Сколько таких стай.
А что, если они просто жду сигнала?
Знаешь... я тут подумал.
Ты был прав.
В чем?
Я не твой брат.
Я не Сэм.
Ладно.
Все эти разговоры о том, что я прежний?
Чушь.
Как с Лизой и Беном, верно?
Я вел себя, будто я переживаю за них.
Но мне на них наплевать.
Мне должно полегчать от этого?
Ты хотел меня настоящего. Вот он я.
Мне на них плевать.
В принципе, и на тебя мне тоже плевать.
Вот только...
Мне нужна твоя помощь.
И ты точно не останешься со мной надолго,
если я не выложу тебе всё начистоту, так что...
Я творил вещи похуже того, о чем тебе известно.
Во время работы я убивал невинных людей.
Но я уверен,
что старый я такого бы не сделал.
И, наверное, я должен чувствовать вину.
Но я не чувствую.
Сэм, переходи к сути.
Я не знаю, какой я,
лучше или хуже.
Это разные вещи.
Ты делаешь работу, и ничего в душе не болит.
Это не самое плохое.
Но я тут подумал.
Долгое время я был другим Сэмом.
И это было...
Было как-то тяжелее.
Но ещё я помню...
Скажу просто.
Думаю, мне надо стать прежним собой.
Очень интересно.
Это шаг вперед.
И что?
Мы сделаем то, что должны.
И мы вернем назад моего брата.
Перевод группы TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, chudoyudo, nataliya, Lejla16, Lori2014, Leya