1 00:00:00,200 --> 00:00:01,392 Тогда... 2 00:00:01,574 --> 00:00:02,957 Но я не ожидала, что Сэм вернется. 3 00:00:03,042 --> 00:00:04,576 Но в ту минуту, когда он вошел в дверь, я все поняла. 4 00:00:04,627 --> 00:00:05,793 Это был конец. 5 00:00:05,878 --> 00:00:07,662 Со мной что-то не так. Мне нужна помощь. 6 00:00:09,081 --> 00:00:10,215 Его душа. 7 00:00:10,282 --> 00:00:11,916 - Ее нет. - Так где она? 8 00:00:11,967 --> 00:00:14,719 Все еще в клетке с Михаилом и Люцифером. 9 00:00:14,786 --> 00:00:16,588 - Хорошо, тогда просто верни ее. - Это невозможно. 10 00:00:16,639 --> 00:00:17,922 У тебя нет инстинктов. 11 00:00:17,973 --> 00:00:20,291 В смысле, ты серьезно вляпался. 12 00:00:21,810 --> 00:00:23,228 Я не знаю, кто ты, потому что ты не Сэм. 13 00:00:23,295 --> 00:00:24,295 Да ладно, Дин. 14 00:00:24,346 --> 00:00:25,647 Прекрати притворяться. 15 00:00:25,731 --> 00:00:27,265 - Ты был прав. - В чем? 16 00:00:27,316 --> 00:00:29,800 Я не твой брат. 17 00:00:29,852 --> 00:00:32,020 В принципе, и на тебя мне тоже плевать. 18 00:00:32,104 --> 00:00:33,404 И, наверное, я должен чувствовать вину. 19 00:00:33,472 --> 00:00:34,689 Но я не чувствую. 20 00:00:36,701 --> 00:00:39,235 Теперь... 21 00:01:09,525 --> 00:01:10,808 Ты это видела? 22 00:01:10,859 --> 00:01:12,277 Что видела? 23 00:01:14,513 --> 00:01:16,781 Там что-то есть. 24 00:01:16,848 --> 00:01:18,449 Патрик! 25 00:01:22,621 --> 00:01:24,355 В кукурузе что-то есть. 26 00:01:32,414 --> 00:01:35,533 Патрик, ты меня пугаешь. 27 00:01:35,584 --> 00:01:38,253 Я только быстренько взгляну. 28 00:01:39,871 --> 00:01:41,372 Патрик! 29 00:01:41,423 --> 00:01:42,624 Патрик! 30 00:01:51,433 --> 00:01:54,319 Патрик! 31 00:01:54,386 --> 00:01:55,820 Патрик! 32 00:02:15,240 --> 00:02:15,840 Патрик! 33 00:02:29,271 --> 00:02:31,639 Патрик! 34 00:02:56,131 --> 00:02:59,649 Сверхъестественное s06e09 Clap Your Hands lf You Believe / Если веришь, хлопни в ладоши русские субтитры TrueTransLate.tv 35 00:03:18,291 --> 00:03:19,692 Истина где-то тут. 36 00:03:19,988 --> 00:03:22,323 Я здесь, потому что верю, что Элвуд в штате Индиана 37 00:03:22,408 --> 00:03:24,742 стал центром инопланетной активности. 38 00:03:24,810 --> 00:03:26,994 Появился этот свет, 39 00:03:27,079 --> 00:03:28,913 а потом Патрик просто исчез. 40 00:03:28,980 --> 00:03:31,082 Всё это происходит. 41 00:03:31,149 --> 00:03:33,618 Эти существа пришли, 42 00:03:33,669 --> 00:03:36,704 чтобы помочь человечеству продвинуться на следующую ступень. 43 00:03:36,789 --> 00:03:38,539 Меня зовут Уэйн Уайтакер-младший, 44 00:03:38,624 --> 00:03:41,376 и я лично записал десятки свидетельств очевидцев 45 00:03:41,460 --> 00:03:43,678 странного свечения в небе, 46 00:03:43,762 --> 00:03:46,097 присутствия чего-то таинственного, пытающегося войти в контакт. 47 00:03:46,164 --> 00:03:49,133 С тех пор как весь этот проклятый цирк ворвался в город, 48 00:03:49,184 --> 00:03:51,552 похоже, ни до кого не доходит, что у нас четыре открытых дела 49 00:03:51,637 --> 00:03:52,837 по без вести пропавшим. 50 00:03:52,888 --> 00:03:54,672 Мои друзья потеряли своих близких. 51 00:03:54,723 --> 00:03:56,841 Что с ним случилось? Что-то забрало его. 52 00:03:56,892 --> 00:03:57,942 Я это знаю! 53 00:03:58,009 --> 00:03:59,444 Мы в самом центре того, 54 00:03:59,511 --> 00:04:01,646 что мы на местах любим называть "ажиотажем вокруг НЛО", 55 00:04:01,697 --> 00:04:03,197 и я счастлив как кот, дорвавшийся до сметаны. 56 00:04:04,783 --> 00:04:08,152 Я могу гарантировать, что это не имеет ничего общего с НЛО, 57 00:04:08,203 --> 00:04:12,073 с зелёными человечками или чем бы то ни было неземным. 58 00:04:12,157 --> 00:04:14,792 Конечно же, это не НЛО. 59 00:04:14,860 --> 00:04:16,327 Это феи. 60 00:04:16,378 --> 00:04:17,745 Феи? 61 00:04:19,081 --> 00:04:21,299 Что ж, спасибо за ваши ответы. 62 00:04:21,366 --> 00:04:23,468 Что, безумия летающих тарелок вам недостаточно? 63 00:04:23,535 --> 00:04:25,536 Как вы сказали? На какую газету вы работаете? 64 00:04:25,587 --> 00:04:27,088 Послушайте, если вы хотите добавить блеска к тому клею, который нюхаете - 65 00:04:27,172 --> 00:04:30,174 дело ваше, но не сваливайте всё это дерьмо на нас. 66 00:04:30,225 --> 00:04:31,162 Мы бы предпочли не наступать в него. 67 00:04:31,262 --> 00:04:32,116 Ладно, мы... мы закончили. 68 00:04:32,117 --> 00:04:33,683 Единственное, чего вам не хватает - это пары десятков кошек, сестра. 69 00:04:33,712 --> 00:04:35,980 Да. Это всё сахар в крови. 70 00:04:36,047 --> 00:04:37,265 Извините. 71 00:04:37,349 --> 00:04:39,884 - Что? - "Что"? И ты ещё спрашиваешь? 72 00:04:39,935 --> 00:04:41,235 Ясно, да. Ты, действительно, должен спросить. 73 00:04:41,320 --> 00:04:43,354 Слушай, извини, но всё это просто шутка, не так ли? 74 00:04:43,405 --> 00:04:45,573 Мы же не принимаем всерьёз всю эту хрень про НЛО? 75 00:04:45,657 --> 00:04:47,608 Конечно, нет. Инопланетянин в фильме был резиновый. Все это знают. 76 00:04:47,693 --> 00:04:49,410 Но в этом городе произошли четыре настоящих исчезновения. 77 00:04:49,495 --> 00:04:50,561 Что-то происходит. 78 00:04:50,612 --> 00:04:51,863 И, кстати, Сэм, 79 00:04:51,914 --> 00:04:53,581 дама не виновата, что у неё глюки. 80 00:04:53,665 --> 00:04:54,665 Да. И что? 81 00:04:54,733 --> 00:04:57,401 Сочувствие, приятель. Сочувствие. 82 00:04:57,453 --> 00:04:58,836 Я говорю, что прежний Сэм изобразил бы для неё 83 00:04:58,904 --> 00:05:01,839 немного... какого-нибудь нежного, слёзного дерьма. 84 00:05:01,907 --> 00:05:03,174 У прежнего Сэма имелась душа. 85 00:05:03,241 --> 00:05:04,575 Была душа. Да без разницы! 86 00:05:04,626 --> 00:05:07,411 Ясно. Да. И... а у тебя нет. 87 00:05:07,463 --> 00:05:09,246 Или не имеется. Да без разницы! 88 00:05:09,298 --> 00:05:11,799 - Точно. - Точно. 89 00:05:11,884 --> 00:05:13,634 - Тебе наплевать. - Ну... 90 00:05:13,719 --> 00:05:14,852 Ты должен заботиться! 91 00:05:14,920 --> 00:05:15,970 О чём именно? 92 00:05:16,054 --> 00:05:17,722 Обо всём, приятель! 93 00:05:17,773 --> 00:05:19,557 Как минимум о том, чтобы быть человеком! 94 00:05:19,608 --> 00:05:22,777 Слушай, Дин, очевидно, что ты заботишься. По полной. И это здорово. 95 00:05:22,861 --> 00:05:25,897 Но... но я не могу заботиться о том, 96 00:05:25,948 --> 00:05:27,982 о чём я не могу заботиться, понимаешь? 97 00:05:29,284 --> 00:05:31,035 Чего ты хочешь от меня, чтобы я притворялся? 98 00:05:31,102 --> 00:05:32,737 Да. Именно. Притворяйся. 99 00:05:32,788 --> 00:05:34,372 Играй роль, пока не станешь таким на самом деле. 100 00:05:34,439 --> 00:05:36,958 Что с тобой произошло? Ты же хотел, чтобы я во всём был честен. 101 00:05:37,042 --> 00:05:39,109 Пиноккио, если ты хочешь стать настоящим мальчиком, 102 00:05:39,161 --> 00:05:40,444 ты должен сыграть эту роль. 103 00:05:40,496 --> 00:05:41,629 Я её играл, Дин! 104 00:05:41,697 --> 00:05:43,498 С тех пор как мы вернулись к нашим совместным поездкам, 105 00:05:43,582 --> 00:05:44,999 я подбирал каждое чёртово слово! 106 00:05:45,083 --> 00:05:46,951 - Это утомительно! - Ладно, хорошо. 107 00:05:47,002 --> 00:05:49,119 Но пока мы не вернём тебе душу, 108 00:05:49,171 --> 00:05:50,838 я буду твоей совестью, договорились? 109 00:05:52,224 --> 00:05:54,675 В общем, ты говоришь, что будешь моим сверчком Джимини. 110 00:05:54,743 --> 00:05:55,810 Заткнись. 111 00:05:55,894 --> 00:05:57,311 Но, да, чертова кукла. 112 00:05:57,396 --> 00:06:00,264 Именно это я и говорю. 113 00:06:15,364 --> 00:06:16,531 Мистер Бреннан? 114 00:06:16,615 --> 00:06:18,449 Да? 115 00:06:18,500 --> 00:06:20,818 Мы из "Миррор". 116 00:06:20,869 --> 00:06:22,537 - Мы лишь хотим спросить вас... - О чём? 117 00:06:22,621 --> 00:06:23,654 О Патрике? 118 00:06:25,007 --> 00:06:26,824 Патрика нет. 119 00:06:26,875 --> 00:06:28,676 Он пропал. Да. 120 00:06:28,760 --> 00:06:32,162 И... именно об этом мы хотим поговорить с вами. 121 00:06:32,214 --> 00:06:33,631 Итак, ваш сын был первым исчезнувшим. 122 00:06:33,682 --> 00:06:34,815 Первым, кого забрали. 123 00:06:38,470 --> 00:06:39,470 Забрали? 124 00:06:41,773 --> 00:06:42,940 Убирайтесь! 125 00:06:43,008 --> 00:06:45,009 Вон! 126 00:06:45,060 --> 00:06:48,813 Мистер Бреннан, как вы думаете, кто забрал вашего сына? 127 00:06:48,864 --> 00:06:50,347 Вы не можете помочь мне. 128 00:06:51,733 --> 00:06:53,568 Мой мальчик никогда не вернётся. 129 00:06:53,652 --> 00:06:55,019 Вы говорите очень уверенно. 130 00:06:55,070 --> 00:06:56,370 Простите? 131 00:06:56,455 --> 00:06:58,039 Похоже, вы что-то не договариваете. 132 00:06:58,123 --> 00:06:59,407 Ладно, хорошо. 133 00:06:59,491 --> 00:07:02,326 Вы знаете, что говорят... 134 00:07:02,377 --> 00:07:04,662 72 часа. 135 00:07:04,713 --> 00:07:07,081 После этого шансы найти пропавшего без вести 136 00:07:07,165 --> 00:07:08,833 практически равны нулю, ясно? 137 00:07:08,884 --> 00:07:10,367 Ну, все случаи разные. 138 00:07:12,170 --> 00:07:13,421 Прошли недели. 139 00:07:15,223 --> 00:07:16,807 Ясно. 140 00:07:16,875 --> 00:07:19,176 Послушайте, 141 00:07:19,227 --> 00:07:21,095 позвоните нам, 142 00:07:21,179 --> 00:07:22,597 если что-нибудь вспомните. 143 00:07:24,349 --> 00:07:25,316 Пошли. 144 00:07:38,697 --> 00:07:40,564 Так сойдет? 145 00:07:46,455 --> 00:07:48,372 Что думаешь? 146 00:07:48,423 --> 00:07:50,007 Думаю, он что-то скрывает. 147 00:07:50,075 --> 00:07:51,676 Почему бы тебе не остаться и не понаблюдать за часовщиком, 148 00:07:51,743 --> 00:07:53,461 посмотреть, что произойдёт после захода солнца. 149 00:07:53,545 --> 00:07:55,346 - А я пойду проверю круги на полях. - Договорились. 150 00:07:55,413 --> 00:07:58,182 Но в контакт с ним не вступать, не калечить 151 00:07:58,249 --> 00:08:00,751 и ни в коем случае не убивать Бреннана. 152 00:08:00,802 --> 00:08:02,419 На самом деле я не хочу, чтобы ты вообще принимал какие-либо решения. 153 00:08:02,471 --> 00:08:04,605 Что-нибудь происходит - ты звонишь мне. 154 00:08:04,690 --> 00:08:07,058 Знаешь, Джимини, я целый год жил самостоятельно. 155 00:08:07,109 --> 00:08:09,426 И прекрасно справлялся без тебя. 156 00:08:09,478 --> 00:08:10,645 Да. 157 00:08:10,729 --> 00:08:12,897 Даже знать не хочу, что в твоем понимании означает "прекрасно". 158 00:08:49,184 --> 00:08:50,484 Что? 159 00:08:50,569 --> 00:08:52,653 Единственное, что этот парень скрывает - это алкоголизм. 160 00:08:52,738 --> 00:08:53,904 Хорошо. 161 00:08:53,972 --> 00:08:55,472 Знаешь, может, мне следует снова поговорить с ним. 162 00:08:55,524 --> 00:08:57,975 Ты же сам сказал, что он что-то скрывает. 163 00:09:01,496 --> 00:09:04,699 Что? Ты что-то видишь? 164 00:09:04,783 --> 00:09:07,418 Дин, что случилось? 165 00:09:07,485 --> 00:09:08,819 Погоди секундочку. 166 00:09:20,632 --> 00:09:21,449 Ни хрена... 167 00:09:24,352 --> 00:09:26,187 - НЛО! НЛО! - Ого! Чувак, прекрати кричать. 168 00:09:26,271 --> 00:09:27,304 Ты пропадаешь. 169 00:09:27,355 --> 00:09:28,839 Я не расслышал последнюю часть. 170 00:09:28,890 --> 00:09:31,058 Близкий контакт! Близкий контакт! 171 00:09:32,310 --> 00:09:33,611 Близкий контакт? 172 00:09:33,678 --> 00:09:35,563 Какого вида? Первого, второго? 173 00:09:35,647 --> 00:09:37,364 Они преследуют меня! 174 00:09:37,449 --> 00:09:39,400 Уже третьего? Лучше беги, приятель. 175 00:09:39,484 --> 00:09:40,985 Кажется, в четвёртом они уже хватают за задницу. 176 00:09:41,036 --> 00:09:43,738 Сочувствие, Сэм! Сочувствие! 177 00:09:45,791 --> 00:09:47,124 Они всё ещё преследуют тебя? 178 00:09:59,221 --> 00:10:00,755 Ну давайте! 179 00:10:05,477 --> 00:10:07,762 Дин? Ты там? 180 00:10:07,846 --> 00:10:09,013 Что случилось? 181 00:10:09,064 --> 00:10:10,547 Дин? 182 00:10:17,072 --> 00:10:19,073 Спасибо. 183 00:11:38,018 --> 00:11:40,503 Значит, они существуют. НЛО. 184 00:11:40,554 --> 00:11:42,472 Как я и говорил раньше, сынок, 185 00:11:42,523 --> 00:11:44,440 истина где-то рядом. 186 00:11:44,508 --> 00:11:46,643 Хорошо. Вы - эксперт. 187 00:11:46,694 --> 00:11:48,144 Как мне их найти? 188 00:11:48,195 --> 00:11:50,780 Прости, не расслышал? 189 00:11:50,848 --> 00:11:52,649 Ну, вы же гоняетесь за инопланетянами, не так ли? 190 00:11:52,700 --> 00:11:54,400 Мне нужно знать, как я могу найти их. 191 00:11:55,703 --> 00:11:57,403 Мне тоже. 192 00:12:09,500 --> 00:12:11,050 И это всё? 193 00:12:11,135 --> 00:12:13,419 Ну, я бы сказал, что свидетельства очевидцев за 30 лет 194 00:12:13,504 --> 00:12:15,638 говорят сами за себя, как неопровержимое доказательство. 195 00:12:15,706 --> 00:12:17,373 Да, ясно. 196 00:12:17,424 --> 00:12:19,475 Моего брата похитили, так что мне очень пригодится вся эта доказательная часть. 197 00:12:19,543 --> 00:12:20,543 Вашего брата похитили? 198 00:12:20,594 --> 00:12:22,044 Да. 199 00:12:22,096 --> 00:12:23,563 - О, боже. - Всё в порядке. 200 00:12:23,647 --> 00:12:25,648 В смысле, у меня было время привыкнуть к этому. 201 00:12:25,716 --> 00:12:27,984 Это... случилось, когда вы были детьми? 202 00:12:28,051 --> 00:12:30,353 Нет. Примерно полчаса назад. 203 00:12:30,404 --> 00:12:33,406 Значит, вы гонялись в поисках НЛО более трёх десятилетий, 204 00:12:33,490 --> 00:12:35,074 и, в сущности, у вас нет никаких конкретных данных 205 00:12:35,159 --> 00:12:36,576 и ни одной реальной зацепки. 206 00:12:36,660 --> 00:12:39,195 - Ну, я... - А вы не рассматривали такую возможность, 207 00:12:39,246 --> 00:12:40,947 что вы просто отстойный охотник за НЛО? 208 00:12:46,036 --> 00:12:47,670 Я бы хотела помочь. 209 00:12:49,423 --> 00:12:51,591 Если смогу. 210 00:13:22,456 --> 00:13:23,873 Дин! 211 00:13:23,941 --> 00:13:25,658 Какого чёрта? 212 00:13:25,726 --> 00:13:27,794 О, так это Дин? 213 00:13:27,878 --> 00:13:29,212 Сэм! 214 00:13:29,279 --> 00:13:31,347 Они вернули твоего брата. 215 00:13:37,287 --> 00:13:38,805 Хорошо. 216 00:13:38,889 --> 00:13:40,623 Всё в порядке, Сэм. 217 00:13:40,674 --> 00:13:43,209 Я так понимаю, вам нужно сейчас побыть в кругу семьи. 218 00:13:46,263 --> 00:13:47,597 Вот только... 219 00:13:49,132 --> 00:13:50,416 На что они были похожи? 220 00:13:52,603 --> 00:13:55,304 Они оказались загребущими и светящимися негодяями. 221 00:13:55,356 --> 00:13:56,606 Спокойной ночи. 222 00:13:56,657 --> 00:13:58,241 - Ещё рано. - Хорошо. 223 00:14:05,332 --> 00:14:06,933 Ты расстроен. 224 00:14:14,625 --> 00:14:16,542 Меня похитили. 225 00:14:16,627 --> 00:14:18,645 А ты трахался с пачули. 226 00:14:18,712 --> 00:14:21,547 Я не думал, что она так плохо пахнет. 227 00:14:21,632 --> 00:14:24,267 - Меня похитили пришельцы! - Я расследовал это! 228 00:14:24,334 --> 00:14:26,102 Расследовал? Да я пропал примерно на час! 229 00:14:26,169 --> 00:14:28,438 - На час? - И большую часть этого времени я шел обратно в город! 230 00:14:28,505 --> 00:14:29,505 Дин, по-моему, твои часы сломались. 231 00:14:29,556 --> 00:14:30,840 Тебя не было всю ночь. 232 00:14:30,891 --> 00:14:33,059 О чём ты говоришь? Ничего подобного. 233 00:14:34,478 --> 00:14:35,511 4 часа утра? 234 00:14:35,562 --> 00:14:37,230 Да. 235 00:14:37,314 --> 00:14:38,848 Сдвиг во времени из-за НЛО. 236 00:14:40,501 --> 00:14:44,037 Вообще-то, это соответствует многим историям про похищения. 237 00:14:44,121 --> 00:14:45,571 "Соответствует". 238 00:14:49,710 --> 00:14:52,462 Ничего здесь не соответствует. 239 00:14:52,529 --> 00:14:54,797 Вот. Выпей. 240 00:14:57,584 --> 00:14:59,335 - Хорошо. - Спасибо. 241 00:14:59,386 --> 00:15:00,253 Да. 242 00:15:00,337 --> 00:15:03,723 Теперь, давай, 243 00:15:03,757 --> 00:15:05,308 расскажи мне. 244 00:15:05,375 --> 00:15:07,176 Что случилось? 245 00:15:09,063 --> 00:15:11,380 Ну... 246 00:15:11,432 --> 00:15:13,032 Там был этот... 247 00:15:14,685 --> 00:15:16,319 Да поможет мне бог, Сэм, 248 00:15:16,386 --> 00:15:18,604 там был этот яркий белый свет. 249 00:15:21,608 --> 00:15:23,943 Всё хорошо. 250 00:15:24,028 --> 00:15:25,361 Здесь безопасно. 251 00:15:32,119 --> 00:15:34,520 А потом... внезапно я... 252 00:15:34,588 --> 00:15:36,672 я... оказался в другом месте. 253 00:15:36,740 --> 00:15:40,576 И там были те... существа. 254 00:15:40,627 --> 00:15:42,178 И... я не мог смотреть на них, потому что они были слишком яркими, 255 00:15:42,245 --> 00:15:44,430 но... я их чувствовал... 256 00:15:44,515 --> 00:15:47,800 Они тащили меня к какому-то столу. 257 00:15:47,885 --> 00:15:49,802 - Стол для экспериментов! - Боже, не говори это вслух! 258 00:15:49,887 --> 00:15:51,054 Хорошо. 259 00:15:51,121 --> 00:15:52,855 Так что же ты сделал? 260 00:15:55,642 --> 00:15:57,226 Я съехал с катушек. 261 00:15:57,277 --> 00:15:59,979 Я начал рубить... 262 00:16:00,064 --> 00:16:02,148 резать и стрелять. 263 00:16:04,568 --> 00:16:06,769 Похоже, они... удивились. 264 00:16:08,956 --> 00:16:11,240 Не думаю, что кто-либо раньше так поступал. 265 00:16:12,442 --> 00:16:14,243 Да. 266 00:16:14,294 --> 00:16:16,612 У меня был близкий контакт, Сэм. 267 00:16:16,663 --> 00:16:18,464 И я победил. 268 00:16:19,833 --> 00:16:21,450 Тебе нужно принять душ. 269 00:16:21,502 --> 00:16:23,469 Мне нужно принять душ. 270 00:16:23,554 --> 00:16:25,721 Я... приму душ прямо сейчас. 271 00:16:29,626 --> 00:16:32,562 Итак, вдобавок ко всем демонам и ангелам, 272 00:16:32,629 --> 00:16:35,148 призракам и перекидышам, 273 00:16:35,232 --> 00:16:36,899 оказывается, что существуют... 274 00:16:39,236 --> 00:16:41,938 Итак, если пришельцы существует, то что дальше? 275 00:16:41,989 --> 00:16:43,072 Хоббиты? 276 00:16:43,140 --> 00:16:43,940 Я серьезно. 277 00:16:50,313 --> 00:16:52,165 Ты только что заигрывал с ней. 278 00:16:52,232 --> 00:16:53,449 Что? 279 00:16:53,500 --> 00:16:55,785 Реальность рушится вокруг нас, 280 00:16:55,836 --> 00:16:58,454 а ты пытаешься подцепить официантку? 281 00:16:58,505 --> 00:16:59,672 Да. 282 00:16:59,756 --> 00:17:01,591 Ладно, слушай... 283 00:17:01,658 --> 00:17:03,543 Отсюда возникает вопрос. 284 00:17:03,627 --> 00:17:05,711 Итак, скажем, у тебя есть душа, ты работаешь над делом, 285 00:17:05,796 --> 00:17:07,763 и твоего брата похищают пришельцы. 286 00:17:07,831 --> 00:17:09,632 И ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы его вернуть. 287 00:17:09,683 --> 00:17:11,184 Правильно. Делаешь. 288 00:17:11,268 --> 00:17:13,669 Но что, если у тебя больше нет зацепок на эту ночь? 289 00:17:13,720 --> 00:17:15,188 В смысле, ты должен 290 00:17:15,255 --> 00:17:17,140 просто сидеть в темноте и страдать, 291 00:17:17,191 --> 00:17:19,025 даже если в тот момент сделать ничего нельзя? 292 00:17:19,109 --> 00:17:20,342 - Да! - Что? 293 00:17:20,394 --> 00:17:21,360 Да. 294 00:17:22,479 --> 00:17:24,780 Ты просто сидишь в темноте и ты... чувствуешь утрату. 295 00:17:24,848 --> 00:17:26,115 Безусловно. 296 00:17:26,183 --> 00:17:29,035 Но... разве мне нельзя делать всё это 297 00:17:29,119 --> 00:17:30,820 и заниматься сексом с цыпочкой-хиппи? 298 00:17:30,871 --> 00:17:31,737 Нет! 299 00:17:31,822 --> 00:17:33,122 Это будет в темноте. 300 00:17:33,190 --> 00:17:35,041 Нет, ты не сможешь, потому что будешь страдать. 301 00:17:35,125 --> 00:17:38,027 И ты не сможешь просто выключить это на ночь. 302 00:17:38,078 --> 00:17:39,028 Спасибо, ребята. 303 00:17:44,468 --> 00:17:45,751 Почему нет? 304 00:17:45,836 --> 00:17:48,754 Потому что, если у тебя есть душа, она тебе не позволит. 305 00:17:50,373 --> 00:17:52,374 Значит, по-твоему... 306 00:17:52,426 --> 00:17:55,628 Иметь душу - значит страдать. 307 00:17:57,347 --> 00:17:58,881 Да, именно это я и говорю. 308 00:17:58,932 --> 00:18:01,234 Это как... 309 00:18:01,318 --> 00:18:04,437 Миллион раз, когда ты почти позвонил Лизе. 310 00:18:04,521 --> 00:18:06,439 По-твоему, страдание - это хорошо. 311 00:18:06,523 --> 00:18:09,775 Я говорю, что это единственное, чем тебе можно заниматься. 312 00:18:11,862 --> 00:18:12,895 Ладно. 313 00:18:14,281 --> 00:18:16,499 Что будем делать с зелеными человечками? 314 00:18:16,566 --> 00:18:18,501 Исследовать. 315 00:18:18,568 --> 00:18:22,571 Мы можем использовать накопившиеся за 100 лет знания об НЛО, 316 00:18:22,623 --> 00:18:23,456 и у нас нет времени на... 317 00:18:26,126 --> 00:18:28,160 Что с тем парнем? 318 00:18:28,228 --> 00:18:29,245 Каким? 319 00:18:29,296 --> 00:18:30,579 Парень у окна, 320 00:18:30,631 --> 00:18:32,131 одаривший меня омерзительным взглядом. 321 00:18:32,216 --> 00:18:33,516 Ты имеешь в виду копа? 322 00:18:33,583 --> 00:18:34,850 Нет, не копа. 323 00:18:34,918 --> 00:18:36,035 Парень! Он прямо... 324 00:18:37,420 --> 00:18:38,771 Ну, он исчез. 325 00:18:38,855 --> 00:18:40,473 Кто исчез? 326 00:18:40,557 --> 00:18:42,725 - Пожалуйста, давай просто уйдём отсюда? - Да что с тобой? 327 00:18:42,776 --> 00:18:44,260 - Пока я не ударил тебя. - Хорошо. 328 00:18:44,311 --> 00:18:46,312 Господи! 329 00:18:46,396 --> 00:18:49,031 Библиотека скоро закрывается. Я почти закончил. 330 00:18:49,099 --> 00:18:50,199 Ты что-нибудь нашёл? 331 00:18:50,267 --> 00:18:51,450 Да, чересчур много. 332 00:18:51,535 --> 00:18:54,453 Каждый человек на планете верит в НЛО, 333 00:18:54,521 --> 00:18:56,856 и книги об этом пишут без конца. 334 00:18:56,924 --> 00:18:58,541 Да, ну, по крайней мере, в книгах есть знаки препинания. 335 00:18:58,608 --> 00:18:59,992 Ладно, продолжай копать. 336 00:19:00,077 --> 00:19:02,161 Посмотрим, что ты нарыл, когда вернёшься. 337 00:19:16,076 --> 00:19:17,243 О, нет. 338 00:19:22,149 --> 00:19:24,350 Только не снова! 339 00:19:44,504 --> 00:19:45,487 Соски? 340 00:19:48,592 --> 00:19:49,825 Ах ты сучка! 341 00:20:03,173 --> 00:20:06,759 Ха-ха! 342 00:20:13,900 --> 00:20:15,484 Ха-ха! 343 00:20:21,122 --> 00:20:23,206 На что посмотреть? 344 00:20:23,291 --> 00:20:25,542 На что? Смотри... видишь... кровь! 345 00:20:25,626 --> 00:20:27,544 Посмотри на всю эту... хрень! 346 00:20:29,213 --> 00:20:31,364 Прости, приятель. Я ничего не вижу. 347 00:20:31,415 --> 00:20:33,884 Ты не видишь этого... фу? Оно прямо вот здесь! 348 00:20:33,968 --> 00:20:37,053 Ладно, пусть так, ты видишь, а я нет. 349 00:20:37,138 --> 00:20:39,472 Что это было? 350 00:20:42,560 --> 00:20:46,012 Это была... 351 00:20:46,063 --> 00:20:47,714 Голая дамочка, ясно? 352 00:20:47,765 --> 00:20:49,649 Это была... Что? 353 00:20:51,602 --> 00:20:54,721 Это была... маленькая, светящаяся, 354 00:20:54,772 --> 00:20:57,324 клевая голая дамочка 355 00:20:57,391 --> 00:20:58,992 с сосками. 356 00:20:59,059 --> 00:21:00,660 И... 357 00:21:00,728 --> 00:21:02,762 Она меня ударила. 358 00:21:05,116 --> 00:21:06,366 Я не должен смеяться, правда? 359 00:21:06,417 --> 00:21:08,585 Правда. Ладно. 360 00:21:08,669 --> 00:21:11,538 Скажу наугад, 361 00:21:11,589 --> 00:21:14,257 а у этой... дамочки были крылья? 362 00:21:15,593 --> 00:21:17,460 Зачем ты это спросил, черт возьми? 363 00:21:17,528 --> 00:21:19,462 Ну так были? 364 00:21:19,547 --> 00:21:20,697 Да, но как ты... как ты... 365 00:21:20,765 --> 00:21:22,265 Я столкнулся с одной теорией, выходящей за рамки общепринятого. 366 00:21:22,350 --> 00:21:25,251 По существу, это как раз то, о чём болтала безумная блестящая женщина. 367 00:21:25,303 --> 00:21:28,838 А вдруг эти похищения не имеют ничего общего с НЛО? 368 00:21:28,906 --> 00:21:30,724 - Что? - Ладно, скажем, эти контакты, 369 00:21:30,775 --> 00:21:32,442 продолжающиеся уже несколько веков, 370 00:21:32,526 --> 00:21:34,277 не с внеземной цивилизацией, 371 00:21:34,362 --> 00:21:35,695 а со сверхземной. 372 00:21:35,763 --> 00:21:36,930 То есть, в наши дни люди 373 00:21:36,981 --> 00:21:38,832 говорят о каких-то пришельцах из космоса, 374 00:21:38,900 --> 00:21:40,116 но раньше их называли... 375 00:21:42,954 --> 00:21:44,287 - Смурфы? - Феи. 376 00:21:44,372 --> 00:21:45,822 Феи? Да брось! 377 00:21:45,907 --> 00:21:47,958 Дин, между инопланетянами и феями существует прямая связь. 378 00:21:48,042 --> 00:21:49,492 Яркий свет, похищения. 379 00:21:49,577 --> 00:21:52,545 Вся та же самая чепуха, что и с НЛО, только в другой обертке. 380 00:21:52,613 --> 00:21:54,113 Ты всерьёз думаешь, что вся тайна об НЛО... 381 00:21:54,165 --> 00:21:55,281 Эй, ты же сам поджарил фею Динь-Динь. 382 00:21:55,333 --> 00:21:57,417 Я просто всё сопоставил. 383 00:21:57,468 --> 00:21:59,836 Но это хорошо. Это показывает путь. 384 00:22:01,288 --> 00:22:02,789 Путь куда? 385 00:22:02,840 --> 00:22:05,058 Феи! 386 00:22:05,125 --> 00:22:08,795 Лешие и спригганы, гоблины и домовые. 387 00:22:08,846 --> 00:22:11,598 У маленького народца много имён. 388 00:22:11,649 --> 00:22:13,817 Ну, это... 389 00:22:13,901 --> 00:22:16,019 Это она. 390 00:22:16,087 --> 00:22:17,354 Та... та маленькая... 391 00:22:18,773 --> 00:22:22,475 Ладно, я так понял, Динь-Динь - фея. 392 00:22:22,526 --> 00:22:25,612 Но как насчёт крошечного Санта Клауса, 393 00:22:25,680 --> 00:22:27,364 троллей и... 394 00:22:27,448 --> 00:22:29,249 Вот этот - садовый гном, 395 00:22:29,316 --> 00:22:30,650 а тот - большой гоблин, 396 00:22:30,701 --> 00:22:32,335 а здесь... - И все они - феи? 397 00:22:32,420 --> 00:22:33,620 Да. 398 00:22:33,671 --> 00:22:37,490 К нам приходят феи разного вида и размеров... 399 00:22:37,541 --> 00:22:41,962 Магические шаловливые существа из другого мира. 400 00:22:42,013 --> 00:22:44,163 Мира фей? 401 00:22:44,215 --> 00:22:45,932 Это что-то вроде другой вселенной? 402 00:22:46,000 --> 00:22:47,884 Другой реальности, да. 403 00:22:47,969 --> 00:22:52,022 Только те, кто побывал там и вернулся обратно в наш мир, 404 00:22:52,106 --> 00:22:53,740 могут увидеть фей. 405 00:22:55,192 --> 00:22:57,527 Ясно. 406 00:22:57,611 --> 00:22:59,562 Зачем феи похищают людей? 407 00:23:00,865 --> 00:23:04,034 Ну, есть много предположений и несколько фактов. 408 00:23:04,118 --> 00:23:06,453 Известно, что они забирают только сыновей-первенцев. 409 00:23:06,520 --> 00:23:09,706 Прямо как Румпельштильцхен! 410 00:23:11,525 --> 00:23:15,328 Лично я думаю, их забирают на Авалон, 411 00:23:15,379 --> 00:23:17,047 служить Оберону, 412 00:23:17,131 --> 00:23:18,765 королю фей. 413 00:23:23,037 --> 00:23:23,953 Дин... 414 00:23:25,489 --> 00:23:28,224 Ты служил... 415 00:23:28,309 --> 00:23:30,510 Оберону, королю фей? 416 00:23:34,148 --> 00:23:35,648 Мэрион... 417 00:23:38,569 --> 00:23:40,553 Допустим, что феи существуют, так? 418 00:23:40,604 --> 00:23:42,605 - Что мы можем с ними сделать? - Простите? 419 00:23:42,690 --> 00:23:44,824 В смысле, как мы можем... 420 00:23:44,892 --> 00:23:46,559 воздействовать на них? 421 00:23:46,610 --> 00:23:47,944 Да, да. 422 00:23:48,029 --> 00:23:49,496 Насильно воздействовать. 423 00:23:49,563 --> 00:23:52,115 Если вы хотите добиться расположения у фей, 424 00:23:52,199 --> 00:23:54,584 оставьте чашку со свежими сливками. 425 00:23:54,668 --> 00:23:56,002 Они обожают сливки. 426 00:23:56,070 --> 00:23:57,370 Хорошо. 427 00:23:57,421 --> 00:24:00,256 А... ещё более насильно? 428 00:24:02,093 --> 00:24:04,277 Все феи терпеть не могут железо. 429 00:24:04,345 --> 00:24:08,631 А тёмные феи сгорают, дотронувшись до серебра. 430 00:24:08,716 --> 00:24:11,417 Что ещё? 431 00:24:13,054 --> 00:24:16,139 Можно рассыпать перед ними сахар или соль. 432 00:24:16,223 --> 00:24:17,807 Неважно, насколько она сильна, 433 00:24:17,892 --> 00:24:21,845 фея должна наклониться и пересчитать каждую крупинку. 434 00:24:21,912 --> 00:24:23,363 Отличненько. 435 00:24:23,430 --> 00:24:26,032 Просто... ух ты. 436 00:24:26,100 --> 00:24:27,433 Есть над чем задуматься. 437 00:24:28,869 --> 00:24:30,269 Спасибо вам. 438 00:24:30,321 --> 00:24:32,038 Стойте! 439 00:24:32,106 --> 00:24:33,456 Допейте чай. 440 00:24:39,547 --> 00:24:40,830 Должен признаться, 441 00:24:40,915 --> 00:24:42,966 мне нравится здешняя атмосфера. 442 00:24:44,301 --> 00:24:45,552 Здесь... здесь... 443 00:24:45,619 --> 00:24:47,420 Сконцентрировалась вся духовная дрянь Седоны. 444 00:24:47,471 --> 00:24:50,473 Оловенно - вот как. 445 00:24:50,558 --> 00:24:52,475 Оловенно. 446 00:24:57,098 --> 00:24:59,349 А у вас есть побольше чашки? 447 00:24:59,433 --> 00:25:01,017 Боже, я уже свечусь? 448 00:25:01,102 --> 00:25:03,603 - Такое чувство, что на меня снизошла вся эта дребедень. - Нет, хотя ты... 449 00:25:03,654 --> 00:25:05,989 посидел в каких-то блестках. 450 00:25:07,641 --> 00:25:09,859 Просто из-за этого мне снова хочется верить в НЛО. 451 00:25:09,944 --> 00:25:12,745 Мы не очень-то продвинулись вперед. Должен с тобой согласиться. 452 00:25:12,813 --> 00:25:14,914 Мы всегда можем унизиться и позвонить Бобби. 453 00:25:16,817 --> 00:25:18,317 Эй. 454 00:25:18,369 --> 00:25:20,153 Будь я проклят. 455 00:25:25,793 --> 00:25:28,461 Разве это не часовщик? 456 00:25:30,131 --> 00:25:31,881 Они обожают сливки. 457 00:25:57,241 --> 00:25:58,825 Ладно, ты за этой амебой. 458 00:25:58,876 --> 00:26:01,244 А я проверю его магазин. 459 00:26:01,328 --> 00:26:03,213 И никаких цыпочек-хиппи. 460 00:27:40,678 --> 00:27:41,844 Да. 461 00:27:41,929 --> 00:27:44,597 Да здесь полным-полно эльфов. 462 00:27:44,648 --> 00:27:46,015 Просто тьма. 463 00:27:46,100 --> 00:27:47,600 - Что? - Что-то вроде сказки 464 00:27:47,651 --> 00:27:50,403 про сапожника и эльфов. 465 00:27:50,470 --> 00:27:52,655 Ты... думаешь Бреннан заключил сделку 466 00:27:52,740 --> 00:27:54,490 с феями? 467 00:27:54,575 --> 00:27:56,309 Я тебе перезвоню. 468 00:28:02,482 --> 00:28:04,417 Итак, мистер Бреннан. 469 00:28:05,652 --> 00:28:06,836 И снова здрасьте. 470 00:28:06,920 --> 00:28:09,155 Оставьте меня в покое. 471 00:28:09,206 --> 00:28:12,258 Я когда-нибудь говорил, как прекрасны ваши работы? 472 00:28:13,694 --> 00:28:14,877 Что? 473 00:28:14,962 --> 00:28:16,879 Часы... просто изумительны. 474 00:28:16,964 --> 00:28:18,798 Но я вот не могу понять, 475 00:28:18,849 --> 00:28:21,601 как один человек может выпускать так много изделий. 476 00:28:21,668 --> 00:28:24,354 Черт, если бы я не знал, 477 00:28:24,438 --> 00:28:27,523 то подумал бы, что на вас работает кучка эльфов. 478 00:28:31,395 --> 00:28:33,980 Вот только я знаю. 479 00:28:34,031 --> 00:28:36,783 На вас работают эльфы. 480 00:28:36,850 --> 00:28:39,518 Вы сумасшедший. 481 00:28:39,620 --> 00:28:42,989 Так скажите мне... как отец мог решиться обменять своего сына 482 00:28:43,040 --> 00:28:44,440 на часы? 483 00:28:46,460 --> 00:28:48,211 Полагаю, у вас есть душа, 484 00:28:48,295 --> 00:28:50,046 так какое же может быть тогда оправдание? 485 00:28:52,299 --> 00:28:55,251 Вы не понимаете. 486 00:28:55,336 --> 00:28:57,053 Всё совсем не так. 487 00:28:58,672 --> 00:29:00,640 А как же? 488 00:29:32,840 --> 00:29:37,910 Я в течение 30 лет содержал семью, делая часы. 489 00:29:37,961 --> 00:29:42,849 Это единственное, что я умел. 490 00:29:42,916 --> 00:29:44,750 Но болезнь Паркинсона... 491 00:29:44,802 --> 00:29:47,019 Я терял свои руки. 492 00:29:47,087 --> 00:29:49,322 Я терял всё. 493 00:29:50,774 --> 00:29:54,527 Моя бабушка всегда говорила, что они существуют. 494 00:29:54,594 --> 00:29:57,397 Когда я был ребёнком, рассказывала мне все эти сказки, 495 00:29:57,448 --> 00:30:00,283 как вызвать их. 496 00:30:00,367 --> 00:30:02,068 Как добиться их расположения. 497 00:30:02,119 --> 00:30:04,153 И вы узнали, как сотворить заклинание. 498 00:30:04,238 --> 00:30:07,039 Хочу сказать... 499 00:30:07,107 --> 00:30:09,742 если честно, я сомневался, что это вообще сработает. 500 00:30:09,793 --> 00:30:12,111 Я просто был в отчаянии. 501 00:30:12,162 --> 00:30:14,063 Она оставила мне эту книгу. 502 00:30:14,131 --> 00:30:17,450 Так что, два месяца назад 503 00:30:17,501 --> 00:30:19,135 я провёл ритуал в подсобном помещении. 504 00:30:21,121 --> 00:30:25,007 И появился этот... человек. 505 00:30:25,092 --> 00:30:27,226 Сказал, что он Лепрекон. 506 00:30:27,294 --> 00:30:29,262 Лепрекон? 507 00:30:30,647 --> 00:30:33,399 Я попросил его вылечить мои руки, 508 00:30:33,467 --> 00:30:36,235 но он сказал, что сделает даже лучше. 509 00:30:36,303 --> 00:30:39,805 Что я достигну еще большего успеха. 510 00:30:39,857 --> 00:30:41,908 Сказал, что оставит мне команду работников, 511 00:30:41,975 --> 00:30:46,279 и я смогу спасти своё дело, спасти своё имя. 512 00:30:46,330 --> 00:30:47,680 В обмен на что? 513 00:30:47,748 --> 00:30:50,249 Он хотел, чтобы им было где отдохнуть 514 00:30:50,317 --> 00:30:52,985 и хотел "забрать лучшие местные плоды". 515 00:30:53,036 --> 00:30:54,704 Я... 516 00:30:54,788 --> 00:30:55,838 Я согласился. 517 00:30:55,923 --> 00:30:58,341 Я... не подумал, 518 00:30:58,425 --> 00:31:00,610 что "плодом" окажется... 519 00:31:03,096 --> 00:31:04,897 мой первенец. 520 00:31:06,433 --> 00:31:07,550 И не только мой. 521 00:31:07,634 --> 00:31:08,768 Есть и другие. 522 00:31:08,835 --> 00:31:11,003 Их не остановить. 523 00:31:11,054 --> 00:31:13,189 Они не собираются останавливаться. 524 00:31:13,273 --> 00:31:15,107 Должен быть способ отменить заклинание. 525 00:31:15,175 --> 00:31:16,209 Он есть. 526 00:31:16,276 --> 00:31:18,110 Но книга... 527 00:31:18,178 --> 00:31:20,897 хранится в моем магазине. 528 00:31:20,981 --> 00:31:23,566 Они не подпустят меня к ней. 529 00:31:23,650 --> 00:31:26,536 Просто кошмар какой-то. 530 00:31:26,620 --> 00:31:28,404 Так вы можете видеть фей? 531 00:31:28,489 --> 00:31:29,789 Да. 532 00:32:32,352 --> 00:32:33,719 - Помогите! - Попался! 533 00:32:33,770 --> 00:32:35,254 Попался, мелкий фей! 534 00:32:35,305 --> 00:32:38,107 Что вам надо, феи? 535 00:32:38,191 --> 00:32:40,276 - Я убью тебя, фея! - Помогите! 536 00:32:41,979 --> 00:32:43,279 Говори, фея! 537 00:32:43,363 --> 00:32:44,947 Папочка! 538 00:32:50,537 --> 00:32:51,537 О, боже, нет. 539 00:32:54,408 --> 00:32:57,159 Я просто пошутил. 540 00:32:57,244 --> 00:32:58,911 Хорошо, теперь не беспокойся, Бреннан. 541 00:32:58,962 --> 00:33:00,212 У нас всё получится. 542 00:33:00,280 --> 00:33:01,964 Мы с братом прикроем тебя, 543 00:33:02,049 --> 00:33:03,716 пока ты будешь проводить отменяющий ритуал, хорошо? 544 00:33:05,285 --> 00:33:07,670 Дин! Эй, парень! Что случилось? 545 00:33:07,754 --> 00:33:08,671 Сэм! 546 00:33:08,755 --> 00:33:09,672 Сэм! Эй! 547 00:33:10,624 --> 00:33:11,807 И что мне делать? 548 00:33:11,892 --> 00:33:13,059 Борись с феями! 549 00:33:13,126 --> 00:33:14,560 Борись с феями! 550 00:33:20,400 --> 00:33:22,768 Борись с феями! 551 00:33:29,158 --> 00:33:32,244 Я просто пытаюсь понять, 552 00:33:32,328 --> 00:33:35,664 на почве какой именно ненависти было совершено это преступление. 553 00:33:35,715 --> 00:33:37,582 Это не было преступлением на почве ненависти. 554 00:33:37,667 --> 00:33:41,136 То есть, если бы этот джентльмен был бы гомосексуалистом нормального роста, 555 00:33:41,203 --> 00:33:42,971 было бы это... 556 00:33:43,038 --> 00:33:44,205 было бы это нормально для вас? 557 00:33:44,257 --> 00:33:47,008 Я не испытываю ненависти к людям любых размеров, 558 00:33:47,059 --> 00:33:50,028 или... или к геям любых размеров. 559 00:33:50,096 --> 00:33:52,080 Ну, вообще-то, он не гей. 560 00:33:52,148 --> 00:33:54,950 Но он прокурор округа Типтон. 561 00:33:55,017 --> 00:33:57,936 И знаете что? Он заставляет всех ходить по струнке. 562 00:33:58,004 --> 00:34:00,772 Что ж, приятно слышать, что он добился такого успеха, 563 00:34:00,857 --> 00:34:02,524 учитывая его... 564 00:34:04,076 --> 00:34:06,828 учитывая экономический кризис. 565 00:34:06,896 --> 00:34:09,364 Молодец. 566 00:34:09,432 --> 00:34:10,732 Сынок. 567 00:34:11,951 --> 00:34:14,803 Ты совсем запутался. 568 00:34:38,778 --> 00:34:39,778 Они здесь? 569 00:34:39,862 --> 00:34:41,480 Да, но всё в порядке. 570 00:34:41,564 --> 00:34:43,181 Сливки действуют на них как текила. 571 00:35:25,608 --> 00:35:28,159 Ты. 572 00:35:28,244 --> 00:35:29,494 Ты Лепрекон? 573 00:35:29,579 --> 00:35:30,812 Именно так. 574 00:35:32,481 --> 00:35:34,315 Извини за беспорядок, 575 00:35:34,367 --> 00:35:36,785 но твой друг... 576 00:35:36,836 --> 00:35:38,370 Отступил от своей сделки. 577 00:35:38,454 --> 00:35:41,256 Ну, ты не рассказал ему обо всех условиях. 578 00:35:41,323 --> 00:35:45,627 Я сказал ему, что есть цена. 579 00:35:45,678 --> 00:35:47,546 Если мы пришли, 580 00:35:47,630 --> 00:35:49,831 мы не уйдем. 581 00:35:49,882 --> 00:35:51,683 Вы забираете первенцев, а что потом? 582 00:35:51,767 --> 00:35:53,184 Просто сидите и смотрите, 583 00:35:53,269 --> 00:35:55,437 пока другие прикрывают ваши похищения 584 00:35:55,504 --> 00:35:57,055 всей этой безумной фигней с НЛО? 585 00:35:57,139 --> 00:35:59,674 Которую вы, естественно, поощряете. 586 00:35:59,725 --> 00:36:01,175 Отличный развод. 587 00:36:01,227 --> 00:36:04,813 Но ваше прикрытие теперь уничтожено, Уэйн. 588 00:36:04,864 --> 00:36:06,815 "Уничтожено"? Для кого? 589 00:36:06,866 --> 00:36:08,617 Бреннан мертв. 590 00:36:08,684 --> 00:36:10,702 Твой брат? 591 00:36:12,538 --> 00:36:14,289 Он помечен. 592 00:36:14,356 --> 00:36:16,825 Он был на ферме. 593 00:36:16,876 --> 00:36:18,877 Он теперь наш. 594 00:36:18,945 --> 00:36:21,680 Да, но... 595 00:36:21,747 --> 00:36:23,214 Остался ещё я. 596 00:36:23,299 --> 00:36:24,466 Ты? 597 00:36:24,533 --> 00:36:26,484 Но ты можешь видеть меня, 598 00:36:26,552 --> 00:36:29,421 только если я тебе позволю. 599 00:36:29,505 --> 00:36:31,139 Правда. 600 00:36:31,206 --> 00:36:34,893 Но в конце концов тебе придется подойти ко мне, 601 00:36:34,961 --> 00:36:37,545 а у меня очень хорошие рефлексы. 602 00:36:37,597 --> 00:36:39,681 Ты ведь не такой, как все, так? 603 00:36:39,732 --> 00:36:41,917 Не-а. 604 00:36:41,984 --> 00:36:44,486 Нет, я сразу это увидел. 605 00:36:46,606 --> 00:36:49,407 В тебе не хватает кое-чего важного, 606 00:36:49,492 --> 00:36:51,559 прямо посередине, ведь так? 607 00:36:51,611 --> 00:36:53,578 Уж кто бы говорил. 608 00:36:53,663 --> 00:36:57,582 О, для нас, волшебного народа, энергия - это всё. 609 00:36:57,667 --> 00:37:01,503 А от человеческой души исходит определённый 610 00:37:01,570 --> 00:37:03,171 аромат. 611 00:37:03,238 --> 00:37:07,008 Твоя душа далеко, 612 00:37:07,076 --> 00:37:09,377 но всё же досягаема. 613 00:37:09,428 --> 00:37:10,295 Вот как? 614 00:37:10,379 --> 00:37:12,831 Сэм... 615 00:37:12,898 --> 00:37:14,516 Я могу вернуть её тебе. 616 00:37:14,583 --> 00:37:16,051 За вознаграждение. 617 00:37:18,270 --> 00:37:19,638 Восхитительно. 618 00:37:19,722 --> 00:37:22,590 Она заперта в клетке с дьяволом. 619 00:37:22,642 --> 00:37:24,225 Вашим дьяволом, не моим. 620 00:37:24,276 --> 00:37:25,810 Ни хрена подобного, 621 00:37:25,895 --> 00:37:28,096 чтобы Лепрекон мог сделать то, что не могут ангелы. 622 00:37:28,147 --> 00:37:31,066 Ангелы. Я тебя умоляю. 623 00:37:31,117 --> 00:37:33,601 Я говорю о настоящей магии, сынок, 624 00:37:33,653 --> 00:37:36,404 той, что есть с моей стороны забора. 625 00:37:36,455 --> 00:37:39,074 Я знаю, где находится черный вход. 626 00:37:41,494 --> 00:37:42,761 Так ты моя Голубая фея? 627 00:37:42,828 --> 00:37:45,714 Ты можешь снова сделать меня настоящим мальчиком? 628 00:37:45,781 --> 00:37:49,551 Только загадай желание. 629 00:37:51,620 --> 00:37:52,921 Ага. 630 00:37:52,972 --> 00:37:55,557 Загадал. 631 00:37:57,292 --> 00:37:58,960 Железо. 632 00:37:59,011 --> 00:38:01,429 Больно... 633 00:38:01,480 --> 00:38:03,798 но не разрушит сделку. 634 00:39:04,326 --> 00:39:05,376 Давай, парнишка. 635 00:39:05,461 --> 00:39:08,246 Ты уже сделал свой лучший выстрел. 636 00:39:11,033 --> 00:39:12,834 Ты прав. 637 00:39:14,170 --> 00:39:15,754 Я закончил стрелять. 638 00:39:15,838 --> 00:39:19,340 Так что сделай мне одолжение... 639 00:39:19,391 --> 00:39:20,975 и посчитай их. 640 00:39:22,711 --> 00:39:25,013 О, нет. 641 00:39:29,318 --> 00:39:30,685 И почему я не сделал это раньше? 642 00:39:35,407 --> 00:39:36,775 1... 643 00:39:38,244 --> 00:39:40,528 Козёл! 644 00:39:40,579 --> 00:39:42,447 4,5... 645 00:39:42,531 --> 00:39:44,699 Проклятье! 646 00:40:17,470 --> 00:40:20,539 Итак... 647 00:40:20,640 --> 00:40:22,257 За самого маленького окружного прокурора. 648 00:40:22,342 --> 00:40:24,176 Спасибо, что снял обвинения. 649 00:40:26,229 --> 00:40:28,497 Маленький большой человек. 650 00:40:32,402 --> 00:40:34,720 Я тут подумал. 651 00:40:34,787 --> 00:40:36,071 Ну? 652 00:40:36,155 --> 00:40:39,575 Думаешь, счастливый талисман и вправду мог бы, ну, 653 00:40:39,659 --> 00:40:41,360 вернуть душу отправителю? 654 00:40:41,411 --> 00:40:42,778 Да ладно. 655 00:40:42,862 --> 00:40:44,396 Это безумие. 656 00:40:44,447 --> 00:40:46,665 Хотя он предлагал неплохую игру. 657 00:40:48,251 --> 00:40:49,618 Ты отказался. 658 00:40:49,702 --> 00:40:51,453 Почему? 659 00:40:53,790 --> 00:40:55,574 Это была сделка. 660 00:40:55,625 --> 00:40:57,342 А когда в сделках было что-то хорошее? 661 00:41:00,746 --> 00:41:02,548 Я просто пытаюсь выяснить, что там у тебя происходит. 662 00:41:04,934 --> 00:41:07,886 Приятель, у меня... мозги ещё на месте. 663 00:41:07,937 --> 00:41:10,255 И вообще, мои мозги теперь работают намного лучше. 664 00:41:10,306 --> 00:41:13,475 Просто ещё раз убедился, в каком направлении ты мыслишь. 665 00:41:13,560 --> 00:41:15,611 Ты же понимаешь, что даже и на секунду не задумался, 666 00:41:15,695 --> 00:41:16,979 чтобы вернуть обратно свою душу. 667 00:41:22,869 --> 00:41:24,036 Ведь нет, верно? 668 00:41:25,989 --> 00:41:27,990 Верно. 669 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Тайминг elderman, Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka 670 00:41:33,000 --> 00:41:39,020 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Lori2014, chudoyudo, nataliya, Leya