Тогда...
Но я не ожидала, что Сэм вернется.
Но в ту минуту, когда он вошел в дверь, я все поняла.
Это был конец.
Со мной что-то не так. Мне нужна помощь.
Его душа.
- Ее нет. - Так где она?
Все еще в клетке с Михаилом и Люцифером.
- Хорошо, тогда просто верни ее. - Это невозможно.
У тебя нет инстинктов.
В смысле, ты серьезно вляпался.
Я не знаю, кто ты, потому что ты не Сэм.
Да ладно, Дин.
Прекрати притворяться.
- Ты был прав. - В чем?
Я не твой брат.
В принципе, и на тебя мне тоже плевать.
И, наверное, я должен чувствовать вину.
Но я не чувствую.
Теперь...
Ты это видела?
Что видела?
Там что-то есть.
Патрик!
В кукурузе что-то есть.
Патрик, ты меня пугаешь.
Я только быстренько взгляну.
Патрик!
Сверхъестественное s06e09 Clap Your Hands lf You Believe / Если веришь, хлопни в ладоши русские субтитры TrueTransLate.tv
Истина где-то тут.
Я здесь, потому что верю, что Элвуд в штате Индиана
стал центром инопланетной активности.
Появился этот свет,
а потом Патрик просто исчез.
Всё это происходит.
Эти существа пришли,
чтобы помочь человечеству продвинуться на следующую ступень.
Меня зовут Уэйн Уайтакер-младший,
и я лично записал десятки свидетельств очевидцев
странного свечения в небе,
присутствия чего-то таинственного, пытающегося войти в контакт.
С тех пор как весь этот проклятый цирк ворвался в город,
похоже, ни до кого не доходит, что у нас четыре открытых дела
по без вести пропавшим.
Мои друзья потеряли своих близких.
Что с ним случилось? Что-то забрало его.
Я это знаю!
Мы в самом центре того,
что мы на местах любим называть "ажиотажем вокруг НЛО",
и я счастлив как кот, дорвавшийся до сметаны.
Я могу гарантировать, что это не имеет ничего общего с НЛО,
с зелёными человечками или чем бы то ни было неземным.
Конечно же, это не НЛО.
Это феи.
Феи?
Что ж, спасибо за ваши ответы.
Что, безумия летающих тарелок вам недостаточно?
Как вы сказали? На какую газету вы работаете?
Послушайте, если вы хотите добавить блеска к тому клею, который нюхаете -
дело ваше, но не сваливайте всё это дерьмо на нас.
Мы бы предпочли не наступать в него.
Ладно, мы... мы закончили.
Единственное, чего вам не хватает - это пары десятков кошек, сестра.
Да. Это всё сахар в крови.
Извините.
- Что? - "Что"? И ты ещё спрашиваешь?
Ясно, да. Ты, действительно, должен спросить.
Слушай, извини, но всё это просто шутка, не так ли?
Мы же не принимаем всерьёз всю эту хрень про НЛО?
Конечно, нет. Инопланетянин в фильме был резиновый. Все это знают.
Но в этом городе произошли четыре настоящих исчезновения.
Что-то происходит.
И, кстати, Сэм,
дама не виновата, что у неё глюки.
Да. И что?
Сочувствие, приятель. Сочувствие.
Я говорю, что прежний Сэм изобразил бы для неё
немного... какого-нибудь нежного, слёзного дерьма.
У прежнего Сэма имелась душа.
Была душа. Да без разницы!
Ясно. Да. И... а у тебя нет.
Или не имеется. Да без разницы!
- Точно. - Точно.
- Тебе наплевать. - Ну...
Ты должен заботиться!
О чём именно?
Обо всём, приятель!
Как минимум о том, чтобы быть человеком!
Слушай, Дин, очевидно, что ты заботишься. По полной. И это здорово.
Но... но я не могу заботиться о том,
о чём я не могу заботиться, понимаешь?
Чего ты хочешь от меня, чтобы я притворялся?
Да. Именно. Притворяйся.
Играй роль, пока не станешь таким на самом деле.
Что с тобой произошло? Ты же хотел, чтобы я во всём был честен.
Пиноккио, если ты хочешь стать настоящим мальчиком,
ты должен сыграть эту роль.
Я её играл, Дин!
С тех пор как мы вернулись к нашим совместным поездкам,
я подбирал каждое чёртово слово!
- Это утомительно! - Ладно, хорошо.
Но пока мы не вернём тебе душу,
я буду твоей совестью, договорились?
В общем, ты говоришь, что будешь моим сверчком Джимини.
Заткнись.
Но, да, чертова кукла.
Именно это я и говорю.
Мистер Бреннан?
Да?
Мы из "Миррор".
- Мы лишь хотим спросить вас... - О чём?
О Патрике?
Патрика нет.
Он пропал. Да.
И... именно об этом мы хотим поговорить с вами.
Итак, ваш сын был первым исчезнувшим.
Первым, кого забрали.
Забрали?
Убирайтесь!
Вон!
Мистер Бреннан, как вы думаете, кто забрал вашего сына?
Вы не можете помочь мне.
Мой мальчик никогда не вернётся.
Вы говорите очень уверенно.
Простите?
Похоже, вы что-то не договариваете.
Ладно, хорошо.
Вы знаете, что говорят...
72 часа.
После этого шансы найти пропавшего без вести
практически равны нулю, ясно?
Ну, все случаи разные.
Прошли недели.
Ясно.
Послушайте,
позвоните нам,
если что-нибудь вспомните.
Пошли.
Так сойдет?
Что думаешь?
Думаю, он что-то скрывает.
Почему бы тебе не остаться и не понаблюдать за часовщиком,
посмотреть, что произойдёт после захода солнца.
- А я пойду проверю круги на полях. - Договорились.
Но в контакт с ним не вступать, не калечить
и ни в коем случае не убивать Бреннана.
На самом деле я не хочу, чтобы ты вообще принимал какие-либо решения.
Что-нибудь происходит - ты звонишь мне.
Знаешь, Джимини, я целый год жил самостоятельно.
И прекрасно справлялся без тебя.
Да.
Даже знать не хочу, что в твоем понимании означает "прекрасно".
Что?
Единственное, что этот парень скрывает - это алкоголизм.
Хорошо.
Знаешь, может, мне следует снова поговорить с ним.
Ты же сам сказал, что он что-то скрывает.
Что? Ты что-то видишь?
Дин, что случилось?
Погоди секундочку.
Ни хрена...
- НЛО! НЛО! - Ого! Чувак, прекрати кричать.
Ты пропадаешь.
Я не расслышал последнюю часть.
Близкий контакт! Близкий контакт!
Близкий контакт?
Какого вида? Первого, второго?
Они преследуют меня!
Уже третьего? Лучше беги, приятель.
Кажется, в четвёртом они уже хватают за задницу.
Сочувствие, Сэм! Сочувствие!
Они всё ещё преследуют тебя?
Ну давайте!
Дин? Ты там?
Что случилось?
Дин?
Спасибо.
Значит, они существуют. НЛО.
Как я и говорил раньше, сынок,
истина где-то рядом.
Хорошо. Вы - эксперт.
Как мне их найти?
Прости, не расслышал?
Ну, вы же гоняетесь за инопланетянами, не так ли?
Мне нужно знать, как я могу найти их.
Мне тоже.
И это всё?
Ну, я бы сказал, что свидетельства очевидцев за 30 лет
говорят сами за себя, как неопровержимое доказательство.
Да, ясно.
Моего брата похитили, так что мне очень пригодится вся эта доказательная часть.
Вашего брата похитили?
Да.
- О, боже. - Всё в порядке.
В смысле, у меня было время привыкнуть к этому.
Это... случилось, когда вы были детьми?
Нет. Примерно полчаса назад.
Значит, вы гонялись в поисках НЛО более трёх десятилетий,
и, в сущности, у вас нет никаких конкретных данных
и ни одной реальной зацепки.
- Ну, я... - А вы не рассматривали такую возможность,
что вы просто отстойный охотник за НЛО?
Я бы хотела помочь.
Если смогу.
Дин!
Какого чёрта?
О, так это Дин?
Сэм!
Они вернули твоего брата.
Хорошо.
Всё в порядке, Сэм.
Я так понимаю, вам нужно сейчас побыть в кругу семьи.
Вот только...
На что они были похожи?
Они оказались загребущими и светящимися негодяями.
Спокойной ночи.
- Ещё рано. - Хорошо.
Ты расстроен.
Меня похитили.
А ты трахался с пачули.
Я не думал, что она так плохо пахнет.
- Меня похитили пришельцы! - Я расследовал это!
Расследовал? Да я пропал примерно на час!
- На час? - И большую часть этого времени я шел обратно в город!
Дин, по-моему, твои часы сломались.
Тебя не было всю ночь.
О чём ты говоришь? Ничего подобного.
4 часа утра?
Да.
Сдвиг во времени из-за НЛО.
Вообще-то, это соответствует многим историям про похищения.
"Соответствует".
Ничего здесь не соответствует.
Вот. Выпей.
- Хорошо. - Спасибо.
Да.
Теперь, давай,
расскажи мне.
Что случилось?
Ну...
Там был этот...
Да поможет мне бог, Сэм,
там был этот яркий белый свет.
Всё хорошо.
Здесь безопасно.
А потом... внезапно я...
я... оказался в другом месте.
И там были те... существа.
И... я не мог смотреть на них, потому что они были слишком яркими,
но... я их чувствовал...
Они тащили меня к какому-то столу.
- Стол для экспериментов! - Боже, не говори это вслух!
Хорошо.
Так что же ты сделал?
Я съехал с катушек.
Я начал рубить...
резать и стрелять.
Похоже, они... удивились.
Не думаю, что кто-либо раньше так поступал.
Да.
У меня был близкий контакт, Сэм.
И я победил.
Тебе нужно принять душ.
Мне нужно принять душ.
Я... приму душ прямо сейчас.
Итак, вдобавок ко всем демонам и ангелам,
призракам и перекидышам,
оказывается, что существуют...
Итак, если пришельцы существует, то что дальше?
Хоббиты?
Я серьезно.
Ты только что заигрывал с ней.
Что?
Реальность рушится вокруг нас,
а ты пытаешься подцепить официантку?
Да.
Ладно, слушай...
Отсюда возникает вопрос.
Итак, скажем, у тебя есть душа, ты работаешь над делом,
и твоего брата похищают пришельцы.
И ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы его вернуть.
Правильно. Делаешь.
Но что, если у тебя больше нет зацепок на эту ночь?
В смысле, ты должен
просто сидеть в темноте и страдать,
даже если в тот момент сделать ничего нельзя?
- Да! - Что?
Да.
Ты просто сидишь в темноте и ты... чувствуешь утрату.
Безусловно.
Но... разве мне нельзя делать всё это
и заниматься сексом с цыпочкой-хиппи?
Нет!
Это будет в темноте.
Нет, ты не сможешь, потому что будешь страдать.
И ты не сможешь просто выключить это на ночь.
Спасибо, ребята.
Почему нет?
Потому что, если у тебя есть душа, она тебе не позволит.
Значит, по-твоему...
Иметь душу - значит страдать.
Да, именно это я и говорю.
Это как...
Миллион раз, когда ты почти позвонил Лизе.
По-твоему, страдание - это хорошо.
Я говорю, что это единственное, чем тебе можно заниматься.
Ладно.
Что будем делать с зелеными человечками?
Исследовать.
Мы можем использовать накопившиеся за 100 лет знания об НЛО,
и у нас нет времени на...
Что с тем парнем?
Каким?
Парень у окна,
одаривший меня омерзительным взглядом.
Ты имеешь в виду копа?
Нет, не копа.
Парень! Он прямо...
Ну, он исчез.
Кто исчез?
- Пожалуйста, давай просто уйдём отсюда? - Да что с тобой?
- Пока я не ударил тебя. - Хорошо.
Господи!
Библиотека скоро закрывается. Я почти закончил.
Ты что-нибудь нашёл?
Да, чересчур много.
Каждый человек на планете верит в НЛО,
и книги об этом пишут без конца.
Да, ну, по крайней мере, в книгах есть знаки препинания.
Ладно, продолжай копать.
Посмотрим, что ты нарыл, когда вернёшься.
О, нет.
Только не снова!
Соски?
Ах ты сучка!
Ха-ха!
На что посмотреть?
На что? Смотри... видишь... кровь!
Посмотри на всю эту... хрень!
Прости, приятель. Я ничего не вижу.
Ты не видишь этого... фу? Оно прямо вот здесь!
Ладно, пусть так, ты видишь, а я нет.
Что это было?
Это была...
Голая дамочка, ясно?
Это была... Что?
Это была... маленькая, светящаяся,
клевая голая дамочка
с сосками.
И...
Она меня ударила.
Я не должен смеяться, правда?
Правда. Ладно.
Скажу наугад,
а у этой... дамочки были крылья?
Зачем ты это спросил, черт возьми?
Ну так были?
Да, но как ты... как ты...
Я столкнулся с одной теорией, выходящей за рамки общепринятого.
По существу, это как раз то, о чём болтала безумная блестящая женщина.
А вдруг эти похищения не имеют ничего общего с НЛО?
- Что? - Ладно, скажем, эти контакты,
продолжающиеся уже несколько веков,
не с внеземной цивилизацией,
а со сверхземной.
То есть, в наши дни люди
говорят о каких-то пришельцах из космоса,
но раньше их называли...
- Смурфы? - Феи.
Феи? Да брось!
Дин, между инопланетянами и феями существует прямая связь.
Яркий свет, похищения.
Вся та же самая чепуха, что и с НЛО, только в другой обертке.
Ты всерьёз думаешь, что вся тайна об НЛО...
Эй, ты же сам поджарил фею Динь-Динь.
Я просто всё сопоставил.
Но это хорошо. Это показывает путь.
Путь куда?
Феи!
Лешие и спригганы, гоблины и домовые.
У маленького народца много имён.
Ну, это...
Это она.
Та... та маленькая...
Ладно, я так понял, Динь-Динь - фея.
Но как насчёт крошечного Санта Клауса,
троллей и...
Вот этот - садовый гном,
а тот - большой гоблин,
а здесь... - И все они - феи?
Да.
К нам приходят феи разного вида и размеров...
Магические шаловливые существа из другого мира.
Мира фей?
Это что-то вроде другой вселенной?
Другой реальности, да.
Только те, кто побывал там и вернулся обратно в наш мир,
могут увидеть фей.
Ясно.
Зачем феи похищают людей?
Ну, есть много предположений и несколько фактов.
Известно, что они забирают только сыновей-первенцев.
Прямо как Румпельштильцхен!
Лично я думаю, их забирают на Авалон,
служить Оберону,
королю фей.
Дин...
Ты служил...
Оберону, королю фей?
Мэрион...
Допустим, что феи существуют, так?
- Что мы можем с ними сделать? - Простите?
В смысле, как мы можем...
воздействовать на них?
Да, да.
Насильно воздействовать.
Если вы хотите добиться расположения у фей,
оставьте чашку со свежими сливками.
Они обожают сливки.
Хорошо.
А... ещё более насильно?
Все феи терпеть не могут железо.
А тёмные феи сгорают, дотронувшись до серебра.
Что ещё?
Можно рассыпать перед ними сахар или соль.
Неважно, насколько она сильна,
фея должна наклониться и пересчитать каждую крупинку.
Отличненько.
Просто... ух ты.
Есть над чем задуматься.
Спасибо вам.
Стойте!
Допейте чай.
Должен признаться,
мне нравится здешняя атмосфера.
Здесь... здесь...
Сконцентрировалась вся духовная дрянь Седоны.
Оловенно - вот как.
Оловенно.
А у вас есть побольше чашки?
Боже, я уже свечусь?
- Такое чувство, что на меня снизошла вся эта дребедень. - Нет, хотя ты...
посидел в каких-то блестках.
Просто из-за этого мне снова хочется верить в НЛО.
Мы не очень-то продвинулись вперед. Должен с тобой согласиться.
Мы всегда можем унизиться и позвонить Бобби.
Эй.
Будь я проклят.
Разве это не часовщик?
Они обожают сливки.
Ладно, ты за этой амебой.
А я проверю его магазин.
И никаких цыпочек-хиппи.
Да.
Да здесь полным-полно эльфов.
Просто тьма.
- Что? - Что-то вроде сказки
про сапожника и эльфов.
Ты... думаешь Бреннан заключил сделку
с феями?
Я тебе перезвоню.
Итак, мистер Бреннан.
И снова здрасьте.
Оставьте меня в покое.
Я когда-нибудь говорил, как прекрасны ваши работы?
Что?
Часы... просто изумительны.
Но я вот не могу понять,
как один человек может выпускать так много изделий.
Черт, если бы я не знал,
то подумал бы, что на вас работает кучка эльфов.
Вот только я знаю.
На вас работают эльфы.
Вы сумасшедший.
Так скажите мне... как отец мог решиться обменять своего сына
на часы?
Полагаю, у вас есть душа,
так какое же может быть тогда оправдание?
Вы не понимаете.
Всё совсем не так.
А как же?
Я в течение 30 лет содержал семью, делая часы.
Это единственное, что я умел.
Но болезнь Паркинсона...
Я терял свои руки.
Я терял всё.
Моя бабушка всегда говорила, что они существуют.
Когда я был ребёнком, рассказывала мне все эти сказки,
как вызвать их.
Как добиться их расположения.
И вы узнали, как сотворить заклинание.
Хочу сказать...
если честно, я сомневался, что это вообще сработает.
Я просто был в отчаянии.
Она оставила мне эту книгу.
Так что, два месяца назад
я провёл ритуал в подсобном помещении.
И появился этот... человек.
Сказал, что он Лепрекон.
Лепрекон?
Я попросил его вылечить мои руки,
но он сказал, что сделает даже лучше.
Что я достигну еще большего успеха.
Сказал, что оставит мне команду работников,
и я смогу спасти своё дело, спасти своё имя.
В обмен на что?
Он хотел, чтобы им было где отдохнуть
и хотел "забрать лучшие местные плоды".
Я...
Я согласился.
Я... не подумал,
что "плодом" окажется...
мой первенец.
И не только мой.
Есть и другие.
Их не остановить.
Они не собираются останавливаться.
Должен быть способ отменить заклинание.
Он есть.
Но книга...
хранится в моем магазине.
Они не подпустят меня к ней.
Просто кошмар какой-то.
Так вы можете видеть фей?
Да.
- Помогите! - Попался!
Попался, мелкий фей!
Что вам надо, феи?
- Я убью тебя, фея! - Помогите!
Говори, фея!
Папочка!
О, боже, нет.
Я просто пошутил.
Хорошо, теперь не беспокойся, Бреннан.
У нас всё получится.
Мы с братом прикроем тебя,
пока ты будешь проводить отменяющий ритуал, хорошо?
Дин! Эй, парень! Что случилось?
Сэм!
Сэм! Эй!
И что мне делать?
Борись с феями!
Я просто пытаюсь понять,
на почве какой именно ненависти было совершено это преступление.
Это не было преступлением на почве ненависти.
То есть, если бы этот джентльмен был бы гомосексуалистом нормального роста,
было бы это...
было бы это нормально для вас?
Я не испытываю ненависти к людям любых размеров,
или... или к геям любых размеров.
Ну, вообще-то, он не гей.
Но он прокурор округа Типтон.
И знаете что? Он заставляет всех ходить по струнке.
Что ж, приятно слышать, что он добился такого успеха,
учитывая его...
учитывая экономический кризис.
Молодец.
Сынок.
Ты совсем запутался.
Они здесь?
Да, но всё в порядке.
Сливки действуют на них как текила.
Ты.
Ты Лепрекон?
Именно так.
Извини за беспорядок,
но твой друг...
Отступил от своей сделки.
Ну, ты не рассказал ему обо всех условиях.
Я сказал ему, что есть цена.
Если мы пришли,
мы не уйдем.
Вы забираете первенцев, а что потом?
Просто сидите и смотрите,
пока другие прикрывают ваши похищения
всей этой безумной фигней с НЛО?
Которую вы, естественно, поощряете.
Отличный развод.
Но ваше прикрытие теперь уничтожено, Уэйн.
"Уничтожено"? Для кого?
Бреннан мертв.
Твой брат?
Он помечен.
Он был на ферме.
Он теперь наш.
Да, но...
Остался ещё я.
Ты?
Но ты можешь видеть меня,
только если я тебе позволю.
Правда.
Но в конце концов тебе придется подойти ко мне,
а у меня очень хорошие рефлексы.
Ты ведь не такой, как все, так?
Не-а.
Нет, я сразу это увидел.
В тебе не хватает кое-чего важного,
прямо посередине, ведь так?
Уж кто бы говорил.
О, для нас, волшебного народа, энергия - это всё.
А от человеческой души исходит определённый
аромат.
Твоя душа далеко,
но всё же досягаема.
Вот как?
Сэм...
Я могу вернуть её тебе.
За вознаграждение.
Восхитительно.
Она заперта в клетке с дьяволом.
Вашим дьяволом, не моим.
Ни хрена подобного,
чтобы Лепрекон мог сделать то, что не могут ангелы.
Ангелы. Я тебя умоляю.
Я говорю о настоящей магии, сынок,
той, что есть с моей стороны забора.
Я знаю, где находится черный вход.
Так ты моя Голубая фея?
Ты можешь снова сделать меня настоящим мальчиком?
Только загадай желание.
Ага.
Загадал.
Железо.
Больно...
но не разрушит сделку.
Давай, парнишка.
Ты уже сделал свой лучший выстрел.
Ты прав.
Я закончил стрелять.
Так что сделай мне одолжение...
и посчитай их.
О, нет.
И почему я не сделал это раньше?
1...
Козёл!
4,5...
Проклятье!
Итак...
За самого маленького окружного прокурора.
Спасибо, что снял обвинения.
Маленький большой человек.
Я тут подумал.
Ну?
Думаешь, счастливый талисман и вправду мог бы, ну,
вернуть душу отправителю?
Да ладно.
Это безумие.
Хотя он предлагал неплохую игру.
Ты отказался.
Почему?
Это была сделка.
А когда в сделках было что-то хорошее?
Я просто пытаюсь выяснить, что там у тебя происходит.
Приятель, у меня... мозги ещё на месте.
И вообще, мои мозги теперь работают намного лучше.
Просто ещё раз убедился, в каком направлении ты мыслишь.
Ты же понимаешь, что даже и на секунду не задумался,
чтобы вернуть обратно свою душу.
Ведь нет, верно?
Верно.
Тайминг elderman, Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Lori2014, chudoyudo, nataliya, Leya