Тогда...
Вот вы где.
Не стоило приходить сюда, мальчики.
Мэг!
Она - демон, Сэм!
Мы отправляемся в рай, Кларенс.
А что ты вообще можешь сделать, ты, размазня?
Что это было, черт возьми?
- Это мог быть Альфа. - Альфа? Вроде...
Самый первый, который породил всех остальных.
О нем есть масса легенд.
Мы знаем, что ты ищешь чистилище.
- Может, скажешь нам, зачем? - Чистилище огромно,
мало используется и смежно с адом.
И я хочу его.
Вы доставляете мне существ,
находящихся на вершине пищевой цепочки.
- Мы не твои сотрудники. - Конечно, мои.
Ты просто жалкий демон перекрестка.
Был жалким демоном перекрестка.
Теперь? Я - король ада.
Я щелкну пальцами, и Сэм получит свою душу обратно.
Или я запихну Сэма обратно в клетку.
Теперь...
Я же сказал тебе.
Я ничего не знаю о...
Прости. Но твоя необычайная красота
не заработает тебе пощады.
Советую тебе говорить.
Что там у нас на очереди?
Расширитель?
Или что-нибудь поэкзотичнее?
Слушай, про чистилище.
Я знаю только, что окажусь там, когда умру.
И я не могу нарисовать тебе карту.
А я случайно узнал, что можешь.
Ты ошибаешься.
Мои источники достоверны.
Ты - праотец всех из своего вида.
У тебя не очень получается строить из себя тупую блондинку.
Надеюсь, ты ценишь,
как много усилий я приложил,
чтобы найти что-то, что, действительно, причинит тебе боль.
Эта моя халтурка
стоила жизни нескольким оборотням послабее.
Иридий.
И в аду не сыскать.
Дешевле было бы уронить на тебя замок.
Но думаю, все мы согласны... Оно того стоит.
Итак...
Начинай говорить,
или я поотрубаю тебе все выступающие части тела.
Вперёд, старина.
Посмотрим, заставит ли это меня заговорить.
Что-что?
Где, говоришь, чистилище?
Да что с вами, животными, такое?
Я тебе говорил,
что в этой тюрьме есть ясли?
И там все твои.
Я знаю, как ты о них печёшься.
Ты месяцы потратил на то, чтобы собрать их под своё крылышко.
И куда же теперь делась наша самоуверенность?
Для меня важно найти чистилище.
И у тебя есть пять секунд, чтобы сказать мне, где оно.
После этого я разделаю их на филе прямо у тебя на глазах,
и брошу их позвоночники тебе на колени.
Четыре, три, два...
Убей их всех. Мы создадим еще.
Похоже, мне снесло крышу.
Сверхъестественное s06e10 Caged Heat / Тюремная жара русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы опоздали.
Жуть, а не пробки.
Один ругару.
А где Краули?
Имеет шлюшку в славном местечке
под названием "не твое собачье дело". - Ого!
Гляди-ка, Сэм... Демон пытается шутить.
А, так вот что это было.
Спокойной ночи, девочки.
Постой, постой. Притормози.
Мы вообще ещё когда-нибудь увидим Краули,
или он так и будет присылать демонов-шестёрок
за своим бельишком?
Извини. Я знаю, что ты что-то лопочешь.
Вижу, как шевелятся твои губы,
но не могу понять о чем речь,
потому что не говорю на языке маленьких сучек.
Помнишь, как мы разделывались с демонами?
Нет, приятель. Пошло оно все. С меня хватит.
- Успокойся. - Мы выполняем эти проклятые задания Краули,
но так и не сдвинулись с места.
- Дин... - Единственное, что изменилось,
так это то, что я вынужден каждый день смывать с себя этот позор в душе.
Хорошо, ты прав. Давай перейдем к плану "Б".
Ах, да. У нас же его нет.
И пока он не появится, прости, дружище.
Запасайся мылом и веревкой.
Дин, если ты хочешь вернуть мою душу,
то именно этим мы и должны заниматься, понятно?
Да.
А ты вообще хочешь ее вернуть?
Я работаю на Краули, разве нет?
Ну да,
но кто сказал, что он сдержит свое слово?
Это же Краули.
Ты когда-нибудь думал об этом?
Я прав?
Я так понимаю, момент упущен. Ты это имеешь в виду?
Сэм!
И что теперь?
Думаю, я знаю, кого ты можешь спросить.
Злобная сучка.
Продолжай умасливать меня в том же духе,
вдруг выйдет что-то новенькое.
Мэг. До смерти хотел тебя увидеть.
Ну вот и я, здоровяк.
Итак, чем сейчас займемся?
Как насчет того, чтобы порвать тебя на кусочки?
Соблазнительно. Мне нравится.
Но сначала пара вопросов, если ты не против.
Итак, где твой босс?
Ты думаешь, мы на кого-то работаем?
Я совершенно точно знаю,
что вы тусуетесь с сиротками Краули.
Итак, где он?
Не знаем и знать не хотим.
Но вы пашете на него несколько месяцев.
Это не значит, что мы с ним видимся.
Куда он забирает всех тех тварей, которых вы для него ловите?
Могу поспорить, ты, конфетка, знаешь,
что это место как раз там, где прячется его Величество.
Ладно, прелюдия окончена.
Сделай мне приятное, или я сама себя порадую.
Тебе смешно, Сэм?
Да, Мэг.
Правда? Потому что на моем месте...
Не волнуйся. Ни хрена она сделать не может.
Она в полной заднице.
Сэм, ты не помогаешь!
Посмотри на нее, Дин. Она в ярости.
Если бы она могла тебя убить, она бы уже это сделала.
Она в бегах.
Неужели?
Судя по тому, какие вы все потные, именно так.
Это значит, что вы бежите от Краули.
В этом есть смысл.
Краули стал бы охотиться за всеми последователями Люцифера,
потому что сейчас он главный в песочнице.
Откуда ты знаешь?
Я бы так поступил.
Она не может нас убить.
Мы ей нужны, чтобы добраться до Краули,
и воткнуть нож ему в шею.
Или он, или она.
Ну, надеюсь, вы оба проиграете.
Но удачи.
Ты знаешь, что должна сделать?
Дай угадаю... Ты сейчас предложишь мне...
Работать с нами.
Стоп, что?
Мы вручим тебе Краули на блюдечке.
С одним условием - мы идем с тобой,
и ты поможешь нам выжать из него кое-что
до того, как порвешь его на кусочки.
- Что? - Неважно.
Вопрос в том, сможешь ли ты добиться того, что нам надо?
В аду я была ученицей Аластара,
как и твой брат.
Скажи-ка, Дин, смогу я добиться от Краули всего, чего захочу?
Да, сможешь.
Тогда договорились.
И все счастливы.
Ты нас развяжешь?
Да ладно.
Не притворяйся, что тебе это не нравится.
Поцелуешь меня?
Пошли.
Что ты делаешь?
Ты о чем?
Да все о том же, что ты делаешь?!
Дин, ты же хотел поиметь Краули.
Поздравляю.
Что?
Ты опять хочешь работать с демоном?
Мы уже работаем с демоном.
Я это делаю, потому что хочу завязать.
Она убила Эллен и Джо.
Я знаю. Но забудь про эмоции, Дин.
- Она нам нужна. - Черта с два.
Эта маленькая сучка поимеет нас так быстро...
Конечно. Поэтому мы сделаем это первыми.
Мэг и ее маленький отряд умрут в ту же
секунду, как мы закончим с ними.
- Да, если они не убьют нас. - Не убьют.
Мы подстрахуемся.
Кастиэль.
Ты нам нужен.
Это важно.
Кас.
Мы кое-что нашли.
Это... золотой сундук.
Очевидно, раньше его пытались получить нацисты.
Кто-то пытался открыть его, и их лица расплавились.
Мы думаем, это...
Готов услышать?
Ковчег Завета.
Да.
- Итак... - Я здесь, Сэм.
Где сундук?
Поверить не могу, что ты купился на это.
Это же сюжет фильма "В поисках утраченного ковчега", идиот.
Битва в самом разгаре, Сэм.
Да мне глубоко плевать
на твою мелкую словесную перепалку с Рафаилом.
- Послушай меня, Сэм... - Нет, это ты послушай.
Мне плевать на все твои разборки на небесах. Ты у меня в долгу.
Может, тебе и всё равно, но, поверь мне...
Прости, ты думаешь, мы здесь для того, чтобы выяснять это?
Сэм, я не могу просто...
Если ты не поможешь нам,
я выслежу тебя и убью.
Убьешь,
мальчишка?
Как?
Пока не знаю.
Но я буду искать, пока не узнаю,
а я не сплю.
Тебе нужна помощь, Сэм.
Мне нужна твоя помощь.
Ты, действительно, появился.
Ух ты! Сэм, с меня курица на обед.
Что случилось?
Ничего особенного.
Просто именно так друзья и заботятся друг о друге.
Не получается.
Краули скрыт от меня.
Что ж, похоже, нам придется пойти путём посложнее.
Вам помочь?
Что вам нужно?
Мы хотим знать, где Краули.
Даже если бы я знал, зачем мне говорить вам?
Потому что ты - наш дедушка.
Сэмюэль, я хочу вернуть свою душу.
А кто говорит, что ты можешь её вернуть?
Я.
Я бы хотел помочь, но не могу, извини.
Речь о душе твоего внука.
Я не могу!
Да что с тобой?
Ты хочешь работать на Краули?
Кас, не дашь нам минутку?
Мы твои кровные родственники.
И если ты не хочешь помочь нам, я не могу заставить тебя.
Но я просто должен знать почему.
Чем Краули держит тебя?
Ты должен нам это сказать.
Мама?
Он вернёт её мне.
Краули собирается воскресить маму?
Скажи мне, что не хочешь её возвращения.
Знаешь, между нами есть одно отличие.
Ты знаешь, как жить без неё.
Послушай, я знаю, что ты чувствуешь.
Нет, не знаешь.
Она - моя дочь, и она умерла.
И я могу изменить это.
Ты, правда, думаешь, что Краули сдержит слово?
Он вернул Сэма! И меня!
Поверь мне, не стоит ступать на этот путь.
О чём ты говоришь?
Я говорю, прекрати добиваться этого.
Ни к чему хорошему это не приведёт.
Сэмюэль, знаю, мы с тобой не ладили,
но я твой внук.
И я говорю тебе,
это неправильно по многим причинам.
- Ты лицемер. - Я прошу тебя, не повторяй наших ошибок!
Именно так каждый раз злодеи побеждают нас!
Это наша ахиллесова пята!
Видимо, это семейное.
Мы придумаем что-нибудь другое.
Ладно?
Прости, Дин, но...
Отлично.
Ну, хорошо, ты вернёшь её.
Но что ты ей скажешь, а?
Ты скажешь ей, что заключил сделку с демоном?
Из-за которой ты не выручил её сыновей. - Ну всё, хватит!
Просто убирайтесь.
Всё очень сложно.
Если разносчик пиццы действительно любит эту няню,
то почему он продолжает бить её по заднице?
Наверное, она сделала что-то плохое.
Ты смотришь порно?
Зачем?
Оно было здесь.
Нельзя смотреть порно в комнате полной парней.
И нельзя... говорить об этом.
Просто выключи его!
Так, теперь у него стоит.
Так вот чем вы, ребята, занимаетесь.
Рассиживаете без дела и смотрите порнуху с ангелами?
Мне нельзя говорить об этом.
Зачем ты пришёл, Сэмюэль?
Этого бы хотела Мэри.
Итак, вот что мне известно.
Кого бы мы ни брали в плен, все попадают туда.
Именно там он пытает и допрашивает их...
Но я не знаю наверняка.
Я был только снаружи, но это - гиблое место.
Ничто не попадает внутрь, если Краули этого не хочет,
и ничто не выбирается оттуда... вообще.
Что ж, спасибо.
Мне бы хотелось, чтобы вы этого не делали.
Пойдём с нами.
Возможно, я и слабохарактерный, но не самоубийца.
Помнишь меня?
Конечно, я помню тебя, Кларенс.
Почему мы работаем с этими мерзостями?
Продолжай сквернословить. Это возбуждает мою тушку.
Ладно, успокойтесь.
Мы знаем, где Краули.
Здорово. Так скажи.
Ага, мы скажем, и ты можешь просто оставить нас умирать.
Да у вас, ребятки, серьёзный комплекс "брошенных",
вы знаете об этом?
Мы покажем тебе, хорошо?
Но пойдём мы все вместе.
Что? Я просто должна вам доверять?
Нет. Ты не настолько глупа.
Дай мне нож на минутку.
Нет. Я не настолько глупа.
Ты хочешь, чтобы мы доставили тебя к Краули, или нет?
Вы его видели.
Ему больше хотелось убить нас,
чем довести это дело до конца.
Я лишь оказал всем нам услугу.
Эй!
Ты хочешь оставить его у себя?
Ты забрала его у нас.
А я его вернул.
Мы выезжаем через час.
Знаешь, Кас, мог бы и помочь.
Меня одолевают противоречивые чувства по поводу наших намерений.
Ну, проникновение со взломом в тюрьму для монстров,
это тебе не стриптизом наслаждаться в VIP комнате.
Я не считаю мудрым решение вернуть Сэму душу.
Погоди, что?
Почему?
Я не хочу его смерти.
О чём ты говоришь?
Душа Сэма уже больше года
заперта в одной клетке с Михаилом и Люцифером.
И им больше ничего не остается,
кроме как вымещать своё разочарование на нём.
Понимаешь?
И если мы попытаемся засунуть
эту изувеченную душу прямо Сэму в глотку,
мы даже понятия не имеем, что произойдет.
- Всё может обернуться катастрофой. - Хочешь сказать, он умрёт?
Как раз наоборот.
Из-за паралича, сумасшествия
и глубокой душевной боли
он замкнётся в себе до конца жизни.
Но ты говоришь, что не уверен наверняка.
Может, всё обойдется.
- Может, и да. - Тогда ладно.
Но я искренне в этом сомневаюсь.
Ну, если с ним что-то произойдёт, то мы и это исправим.
Дин, я не буду знать, с чего начать.
Тогда выясни это, Кас! Ладно тебе.
Парень похож на проклятого робота.
Ему нужна душа.
Послушай, мы вернём её.
А если возникнут осложнения,
тогда и выясним, как с ними справиться.
Конечно.
Или потерпим неудачу,
и Сэм ужасно пострадает.
Довольно тихо тут.
Нет. Я чувствую их.
Встретимся у чёрного входа.
Тебе не кажется, что всё как-то слишком просто?
Чересчур просто.
Кто там?
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите мне.
Ты должен вытащить меня отсюда.
Пожалуйста! Ты... должен вытащить меня отсюда!
Пошли, Дин.
Надо идти дальше.
Подождите.
Что такое?
Черт. Вот и охрана.
Адские псы.
Бежим!
Я знал, что это ловушка.
А ты чего хотел? Кексик?
Так, это должно их отвлечь.
Ненадолго. Сколько их там?
Много.
Я буду болеть за вас... из Кливленда.
- Что? - Я не знала, что так всё получится.
Есть плюс - пока они будут жевать мою тушку,
у вас будет пара лишних секунд.
Пока-пока.
Думаю, Краули наложил заклинание.
В этих стенах ты заперта в своём теле.
Карма - та ещё сучка, сучка.
Что будешь делать,
махать им в воздухе, пока на что-нибудь не наткнёшься?
Ты видишь их.
Возьми. Задержи их. Это наш лучший шанс.
С Краули.
Забирайте его и уходите.
Убейте льстивого ублюдка. А я задержу собак.
Как ты собираешься это сделать...
Что это было?
Я видел такое в фильме про разносчика пиццы.
Ну, пять с плюсом тебе.
Я чувствую себя такой... чистенькой.
Ладно, пора.
Стой-стой, а он справится с адскими псами?
Ну, скоро узнаем. Бегите!
Не вижу нашего ни черта.
- Кас? - Дин.
Ты продал нас.
Проклятье, Сэмюэль.
Да.
И должен сказать...
Это моя лучшая сделка со времён Дика Чейни.
Приветик, Краули.
Как поживаешь?
Получше твоего.
Всё работаю.
Важные дела.
Но увы, вы будете уже холодненькими трупами, чтобы в них поучаствовать.
Да ладно.
Обидно, но я должен избавиться от вас обоих.
Вместо того, чтобы наслаждаться вашим рабством.
Сэм?
Да?
Я наступил в мочу.
Считай, тебе повезло.
Фу.
Хреново.
Если тебе нужно прощение, то найди священника.
Я только хочу, чтобы ты понял.
О, я понял...
Что ты лжец.
Забавно, ты говоришь кровные узы
важнее всего, прям как мой отец.
Только различие в том, что он доказывал это!
Для меня важнее всего кровные узы!
Не смеши меня.
В Мэри моя кровь! В моей дочери!
Не обвиняйте меня, что я продал вас, Дин.
Ты продал свою собственную мать.
Выбор стоял: она или Сэм,
и ты выбрал Сэма... легко и просто.
Да это просто чушь!
Хочешь знать, что произошло на самом деле?
Ты предпочел демона своим собственным внукам!
Думай, как хочешь.
Я даже не знаю, что Сэм такое.
И ты хочешь, чтобы я защищал его?
И тебя?
Ты мне чужой.
Нет, правда, скажи,
кем именно ты должен быть для меня?
Я скажу тебе, кто я.
Я тот, кого ты больше не захочешь увидеть.
Потому что я выберусь отсюда. Поверь мне.
И при следующей нашей встрече
я убью тебя.
Не надейся, что будет следующий раз.
Всё что угодно, лишь бы ты был счастлив.
Отвали от меня! Отвалите от меня!
Итак...
Краули хочет знать...
Всё.
Скажи мне, что тебе отрезать.
То, что поможет тебе почувствовать себя мужчиной.
Злорадствуешь.
Но...
ты боишься.
Наслаждайтесь.
Ладно, ладно.
"Побег из Шоушенка" - отличная киношка,
но давай пропустим сцену в душе?
Смотрите-ка...
завтрак.
Что вы сделали с моим братом?
Узнаешь.
Скоро к нему присоединишься.
Мерзкие чертовы упыри!
Дин?
Отпусти меня, ублюдок!
Дин!
Знаешь, ты тыкаешь этой штукой
совсем не туда, куда надо.
Правда?
Ты ведь визжала.
Отрывайся.
Всё равно это не мое тело.
Какая-то девчонка из Шебойгана,
приехала в Лос-Анджелес, чтобы стать актрисой.
Наверняка, это не самое плохое,
что с ней делали.
Что смешного?
Дин Винчестер позади тебя...
Тупица.
Надо уходить.
Привет, дорогуша.
В настроении поболтать этим утречком?
Надеюсь, что да.
Не хотелось бы портить твою причесочку.
Так что...
Готова рассказать все о папочке?
Прервёмся ненадолго.
Ты же пошел упырям на корм.
Неужели это так необходимо?
Он же только что из химчистки.
Итак...
Чем я заслужил, чтобы меня так поимели?
Краули.
Шлюха.
Ладно, знаешь что?
Лучшие палачи никогда не марают свои руки.
Сэм хочет сказать тебе пару слов.
Чем могу помочь, Сэм?
Ты прекрасно знаешь.
Я хочу назад свою душу.
А я то думала, что ты просто показывал характер, Сэм.
Ну так?
- Нет. - Мэг.
Я не могу.
Не можешь или не хочешь?
Я же сказал, не могу.
Значит - не могу, лохматая деревенщина...
Мне и так повезло вытащить твою большую часть.
Возвращаться туда ради кусочка сентиментальности? Ни за что.
Я хорош, но те двое?
Забудь.
- Откуда мне знать, что ты не врешь? - Ниоткуда.
Но это ничего не меняет.
Говорю тебе.
Сэм, зачем тебе её возвращать?
Сатана развлекается с ней на полную катушку.
Да я лучше б половую тряпку проглотил,
чем забирал ту душу.
Разве что, ты хочешь стать слюнявым придурком.
Сэм, не хочется говорить, но он прав.
Ясно. Я понял. Спасибо.
Он весь твой.
- Стой! Ты что, спятил? Он - наша единственная надежда! - Дин, ты слышал его.
Он не может вернуть её. От него никакой пользы.
Вы же меня выпустите, да?
Это за Люцифера, напыщенный, мелкий...
Так-то лучше.
Ты не знаешь, что такое пытки, букашка.
Отпусти их.
Кастиэль.
Сколько лет, сколько зим.
Ты теперь на подмоге?
Положи нож.
Ты и на небесах всеми командуешь?
Слышал, ты проигрываешь Рафаэлю.
По сравнению с вашей войной, Вьетнам - просто детские шалости.
Эй, а что в подарочном мешочке?
Ты.
Не может быть.
Мог бы получше спрятать свои кости.
Медальку тебе.
Ты можешь вернуть душу Сэма или нет?
Если я могу помочь в чем-то другом...
Отвечай ему!
Не могу.
Что ж, она умна. Признаю это.
Её я тоже собирался прикончить.
Конечно, сначала я бы оставил её тебе на часок.
Зачем бы мне это понадобилось?
Спасибо, Кас.
Если бы не ты...
Краули был прав. У меня...
наверху не все благополучно.
- Если мы можем чем-нибудь помочь... - Нет.
Хотел бы я изменить обстоятельства.
Я бы хотел...
больше бывать здесь.
Послушай, Кас, мы знаем, что у тебя своих забот по горло.
Не нужно извинений.
Мы твои друзья.
Послушай, Сэм...
Мы найдем другой способ.
Ты, правда, хочешь помочь?
Тюрьма полна монстров.
Нельзя их просто оставить, нельзя позволить им свалить.
Я понимаю.
Знаешь, он прав.
Насчет?
Насчет моей души.
Мы придумаем что-нибудь еще.
Нет, не придумаем.
Почему? Из-за того, что сказал Краули...
Ты слышал, что сказал Краули.
А я слышал слова Каса.
Вернем эту штуку назад, и меня разорвет в клочья.
- Мы не знаем наверняка. - Знаешь, что?
Когда ангелы и демоны согласны в чем-то,
называй меня психом, но я прислушаюсь.
И ты говоришь это сейчас?
- После того, как мы чуть не умерли, пытаясь... - Именно!
Мы почти что дали себя убить!
Я о том, какой раз мы рискуем своими задницами ради этого?
С меня хватит.
- Сэм... - Не думаю, что хочу ее вернуть.
Да ты не понимаешь, о чем говоришь.
Нет, я говорю то, что тебе не нравится.
Ясно, что ты сильно переживаешь.
Но я думаю, может, мне будет лучше без неё.
Ты ошибаешься.
- Ты не представляешь, как сильно ошибаешься. - Я в этом не уверен.
Сэм, не уходи!
Сэм!
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы chudoyudo и knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Lejla16, Lori2014, knoppka, Leya