1 00:00:00,246 --> 00:00:01,247 Тогда... 2 00:00:01,791 --> 00:00:03,023 Вот вы где. 3 00:00:03,123 --> 00:00:04,220 Не стоило приходить сюда, мальчики. 4 00:00:04,320 --> 00:00:05,093 Мэг! 5 00:00:05,094 --> 00:00:06,311 Она - демон, Сэм! 6 00:00:06,396 --> 00:00:07,729 Мы отправляемся в рай, Кларенс. 7 00:00:10,033 --> 00:00:12,818 А что ты вообще можешь сделать, ты, размазня? 8 00:00:12,902 --> 00:00:15,103 Что это было, черт возьми? 9 00:00:15,154 --> 00:00:16,705 - Это мог быть Альфа. - Альфа? Вроде... 10 00:00:16,772 --> 00:00:18,206 Самый первый, который породил всех остальных. 11 00:00:18,274 --> 00:00:19,774 О нем есть масса легенд. 12 00:00:19,826 --> 00:00:21,043 Мы знаем, что ты ищешь чистилище. 13 00:00:21,110 --> 00:00:23,378 - Может, скажешь нам, зачем? - Чистилище огромно, 14 00:00:23,446 --> 00:00:25,113 мало используется и смежно с адом. 15 00:00:25,181 --> 00:00:26,131 И я хочу его. 16 00:00:26,215 --> 00:00:27,299 Вы доставляете мне существ, 17 00:00:27,383 --> 00:00:28,834 находящихся на вершине пищевой цепочки. 18 00:00:28,918 --> 00:00:31,169 - Мы не твои сотрудники. - Конечно, мои. 19 00:00:31,254 --> 00:00:32,671 Ты просто жалкий демон перекрестка. 20 00:00:32,755 --> 00:00:34,622 Был жалким демоном перекрестка. 21 00:00:34,674 --> 00:00:36,475 Теперь? Я - король ада. 22 00:00:36,542 --> 00:00:38,727 Я щелкну пальцами, и Сэм получит свою душу обратно. 23 00:00:38,794 --> 00:00:40,929 Или я запихну Сэма обратно в клетку. 24 00:00:43,246 --> 00:00:45,247 Теперь... 25 00:00:46,185 --> 00:00:48,303 Я же сказал тебе. 26 00:00:48,354 --> 00:00:49,971 Я ничего не знаю о... 27 00:00:56,312 --> 00:00:58,947 Прости. Но твоя необычайная красота 28 00:00:58,998 --> 00:01:01,166 не заработает тебе пощады. 29 00:01:01,250 --> 00:01:03,485 Советую тебе говорить. 30 00:01:08,708 --> 00:01:10,342 Что там у нас на очереди? 31 00:01:10,426 --> 00:01:11,376 Расширитель? 32 00:01:11,461 --> 00:01:13,311 Или что-нибудь поэкзотичнее? 33 00:01:13,379 --> 00:01:15,680 Слушай, про чистилище. 34 00:01:15,748 --> 00:01:18,333 Я знаю только, что окажусь там, когда умру. 35 00:01:18,384 --> 00:01:20,018 И я не могу нарисовать тебе карту. 36 00:01:20,103 --> 00:01:21,820 А я случайно узнал, что можешь. 37 00:01:21,888 --> 00:01:22,971 Ты ошибаешься. 38 00:01:23,039 --> 00:01:24,773 Мои источники достоверны. 39 00:01:24,840 --> 00:01:27,142 Ты - праотец всех из своего вида. 40 00:01:27,193 --> 00:01:29,694 У тебя не очень получается строить из себя тупую блондинку. 41 00:01:31,230 --> 00:01:32,781 Надеюсь, ты ценишь, 42 00:01:32,849 --> 00:01:35,367 как много усилий я приложил, 43 00:01:35,451 --> 00:01:38,487 чтобы найти что-то, что, действительно, причинит тебе боль. 44 00:01:38,538 --> 00:01:40,038 Эта моя халтурка 45 00:01:40,123 --> 00:01:43,542 стоила жизни нескольким оборотням послабее. 46 00:01:44,994 --> 00:01:46,078 Иридий. 47 00:01:46,162 --> 00:01:48,580 И в аду не сыскать. 48 00:01:48,664 --> 00:01:51,633 Дешевле было бы уронить на тебя замок. 49 00:01:51,700 --> 00:01:55,137 Но думаю, все мы согласны... Оно того стоит. 50 00:01:55,204 --> 00:01:57,038 Итак... 51 00:01:57,090 --> 00:01:59,641 Начинай говорить, 52 00:01:59,708 --> 00:02:03,378 или я поотрубаю тебе все выступающие части тела. 53 00:02:03,429 --> 00:02:06,598 Вперёд, старина. 54 00:02:06,682 --> 00:02:08,183 Посмотрим, заставит ли это меня заговорить. 55 00:02:14,323 --> 00:02:16,525 Что-что? 56 00:02:16,576 --> 00:02:17,859 Где, говоришь, чистилище? 57 00:02:19,912 --> 00:02:22,114 Да что с вами, животными, такое? 58 00:02:25,751 --> 00:02:27,369 Я тебе говорил, 59 00:02:27,420 --> 00:02:30,238 что в этой тюрьме есть ясли? 60 00:02:30,289 --> 00:02:31,373 И там все твои. 61 00:02:31,424 --> 00:02:33,925 Я знаю, как ты о них печёшься. 62 00:02:34,010 --> 00:02:37,379 Ты месяцы потратил на то, чтобы собрать их под своё крылышко. 63 00:02:37,430 --> 00:02:39,714 И куда же теперь делась наша самоуверенность? 64 00:02:39,765 --> 00:02:42,584 Для меня важно найти чистилище. 65 00:02:42,652 --> 00:02:47,055 И у тебя есть пять секунд, чтобы сказать мне, где оно. 66 00:02:47,106 --> 00:02:50,425 После этого я разделаю их на филе прямо у тебя на глазах, 67 00:02:50,476 --> 00:02:52,777 и брошу их позвоночники тебе на колени. 68 00:02:54,313 --> 00:02:57,098 Четыре, три, два... 69 00:02:57,150 --> 00:02:59,401 Убей их всех. Мы создадим еще. 70 00:03:14,500 --> 00:03:16,835 Похоже, мне снесло крышу. 71 00:03:20,089 --> 00:03:22,908 Сверхъестественное s06e10 Caged Heat / Тюремная жара русские субтитры TrueTransLate.tv 72 00:03:59,345 --> 00:04:00,762 Вы опоздали. 73 00:04:00,829 --> 00:04:02,013 Жуть, а не пробки. 74 00:04:03,132 --> 00:04:05,667 Один ругару. 75 00:04:05,718 --> 00:04:06,834 А где Краули? 76 00:04:06,886 --> 00:04:08,520 Имеет шлюшку в славном местечке 77 00:04:08,604 --> 00:04:10,338 под названием "не твое собачье дело". - Ого! 78 00:04:10,389 --> 00:04:12,507 Гляди-ка, Сэм... Демон пытается шутить. 79 00:04:12,558 --> 00:04:14,008 А, так вот что это было. 80 00:04:14,060 --> 00:04:15,176 Спокойной ночи, девочки. 81 00:04:15,228 --> 00:04:17,279 Постой, постой. Притормози. 82 00:04:17,346 --> 00:04:19,364 Мы вообще ещё когда-нибудь увидим Краули, 83 00:04:19,448 --> 00:04:21,182 или он так и будет присылать демонов-шестёрок 84 00:04:21,234 --> 00:04:22,534 за своим бельишком? 85 00:04:22,618 --> 00:04:23,735 Извини. Я знаю, что ты что-то лопочешь. 86 00:04:23,819 --> 00:04:25,186 Вижу, как шевелятся твои губы, 87 00:04:25,238 --> 00:04:26,854 но не могу понять о чем речь, 88 00:04:26,906 --> 00:04:28,240 потому что не говорю на языке маленьких сучек. 89 00:04:47,593 --> 00:04:50,011 Помнишь, как мы разделывались с демонами? 90 00:04:52,548 --> 00:04:54,349 Нет, приятель. Пошло оно все. С меня хватит. 91 00:04:54,400 --> 00:04:56,568 - Успокойся. - Мы выполняем эти проклятые задания Краули, 92 00:04:56,652 --> 00:04:58,570 но так и не сдвинулись с места. 93 00:04:58,654 --> 00:05:00,054 - Дин... - Единственное, что изменилось, 94 00:05:00,106 --> 00:05:02,223 так это то, что я вынужден каждый день смывать с себя этот позор в душе. 95 00:05:03,576 --> 00:05:05,910 Хорошо, ты прав. Давай перейдем к плану "Б". 96 00:05:05,995 --> 00:05:07,762 Ах, да. У нас же его нет. 97 00:05:07,830 --> 00:05:10,165 И пока он не появится, прости, дружище. 98 00:05:10,232 --> 00:05:11,499 Запасайся мылом и веревкой. 99 00:05:14,737 --> 00:05:16,421 Дин, если ты хочешь вернуть мою душу, 100 00:05:16,505 --> 00:05:17,756 то именно этим мы и должны заниматься, понятно? 101 00:05:17,840 --> 00:05:20,408 Да. 102 00:05:20,459 --> 00:05:21,960 А ты вообще хочешь ее вернуть? 103 00:05:24,413 --> 00:05:26,748 Я работаю на Краули, разве нет? 104 00:05:30,603 --> 00:05:31,853 Ну да, 105 00:05:31,920 --> 00:05:34,723 но кто сказал, что он сдержит свое слово? 106 00:05:34,774 --> 00:05:36,625 Это же Краули. 107 00:05:36,692 --> 00:05:39,394 Ты когда-нибудь думал об этом? 108 00:05:39,445 --> 00:05:41,229 Я прав? 109 00:05:43,282 --> 00:05:45,567 Я так понимаю, момент упущен. Ты это имеешь в виду? 110 00:05:49,021 --> 00:05:49,988 Сэм! 111 00:06:25,991 --> 00:06:27,475 И что теперь? 112 00:06:28,694 --> 00:06:30,328 Думаю, я знаю, кого ты можешь спросить. 113 00:06:33,382 --> 00:06:35,116 Злобная сучка. 114 00:06:35,167 --> 00:06:36,751 Продолжай умасливать меня в том же духе, 115 00:06:36,819 --> 00:06:39,320 вдруг выйдет что-то новенькое. 116 00:06:39,388 --> 00:06:41,990 Мэг. До смерти хотел тебя увидеть. 117 00:06:42,058 --> 00:06:44,826 Ну вот и я, здоровяк. 118 00:06:44,877 --> 00:06:46,311 Итак, чем сейчас займемся? 119 00:06:46,379 --> 00:06:48,196 Как насчет того, чтобы порвать тебя на кусочки? 120 00:06:48,264 --> 00:06:50,382 Соблазнительно. Мне нравится. 121 00:06:50,466 --> 00:06:53,201 Но сначала пара вопросов, если ты не против. 122 00:06:53,269 --> 00:06:55,019 Итак, где твой босс? 123 00:06:55,087 --> 00:06:57,072 Ты думаешь, мы на кого-то работаем? 124 00:06:57,139 --> 00:06:58,690 Я совершенно точно знаю, 125 00:06:58,758 --> 00:07:00,442 что вы тусуетесь с сиротками Краули. 126 00:07:00,509 --> 00:07:02,794 Итак, где он? 127 00:07:02,862 --> 00:07:04,896 Не знаем и знать не хотим. 128 00:07:04,980 --> 00:07:07,365 Но вы пашете на него несколько месяцев. 129 00:07:07,450 --> 00:07:08,983 Это не значит, что мы с ним видимся. 130 00:07:19,662 --> 00:07:22,330 Куда он забирает всех тех тварей, которых вы для него ловите? 131 00:07:22,381 --> 00:07:24,031 Могу поспорить, ты, конфетка, знаешь, 132 00:07:24,083 --> 00:07:25,834 что это место как раз там, где прячется его Величество. 133 00:07:29,371 --> 00:07:32,223 Ладно, прелюдия окончена. 134 00:07:32,308 --> 00:07:33,758 Сделай мне приятное, или я сама себя порадую. 135 00:07:35,060 --> 00:07:36,678 Тебе смешно, Сэм? 136 00:07:36,746 --> 00:07:38,480 Да, Мэг. 137 00:07:38,547 --> 00:07:39,881 Правда? Потому что на моем месте... 138 00:07:39,932 --> 00:07:41,983 Не волнуйся. Ни хрена она сделать не может. 139 00:07:42,050 --> 00:07:43,601 Она в полной заднице. 140 00:07:43,686 --> 00:07:44,986 Сэм, ты не помогаешь! 141 00:07:45,053 --> 00:07:47,689 Посмотри на нее, Дин. Она в ярости. 142 00:07:47,740 --> 00:07:50,475 Если бы она могла тебя убить, она бы уже это сделала. 143 00:07:50,543 --> 00:07:53,111 Она в бегах. 144 00:07:53,195 --> 00:07:55,914 Неужели? 145 00:07:55,998 --> 00:07:59,033 Судя по тому, какие вы все потные, именно так. 146 00:07:59,084 --> 00:08:01,369 Это значит, что вы бежите от Краули. 147 00:08:01,420 --> 00:08:02,787 В этом есть смысл. 148 00:08:02,872 --> 00:08:05,590 Краули стал бы охотиться за всеми последователями Люцифера, 149 00:08:05,674 --> 00:08:07,208 потому что сейчас он главный в песочнице. 150 00:08:07,259 --> 00:08:08,426 Откуда ты знаешь? 151 00:08:10,763 --> 00:08:12,113 Я бы так поступил. 152 00:08:14,884 --> 00:08:16,251 Она не может нас убить. 153 00:08:17,887 --> 00:08:20,104 Мы ей нужны, чтобы добраться до Краули, 154 00:08:20,189 --> 00:08:22,173 и воткнуть нож ему в шею. 155 00:08:22,241 --> 00:08:23,558 Или он, или она. 156 00:08:23,609 --> 00:08:26,444 Ну, надеюсь, вы оба проиграете. 157 00:08:26,529 --> 00:08:28,095 Но удачи. 158 00:08:28,147 --> 00:08:30,448 Ты знаешь, что должна сделать? 159 00:08:30,533 --> 00:08:32,066 Дай угадаю... Ты сейчас предложишь мне... 160 00:08:32,134 --> 00:08:33,618 Работать с нами. 161 00:08:33,702 --> 00:08:34,819 Стоп, что? 162 00:08:34,887 --> 00:08:38,373 Мы вручим тебе Краули на блюдечке. 163 00:08:38,440 --> 00:08:40,775 С одним условием - мы идем с тобой, 164 00:08:40,826 --> 00:08:42,710 и ты поможешь нам выжать из него кое-что 165 00:08:42,778 --> 00:08:44,629 до того, как порвешь его на кусочки. 166 00:08:44,713 --> 00:08:46,147 - Что? - Неважно. 167 00:08:46,215 --> 00:08:47,999 Вопрос в том, сможешь ли ты добиться того, что нам надо? 168 00:08:48,083 --> 00:08:50,284 В аду я была ученицей Аластара, 169 00:08:50,336 --> 00:08:51,836 как и твой брат. 170 00:08:51,921 --> 00:08:54,589 Скажи-ка, Дин, смогу я добиться от Краули всего, чего захочу? 171 00:08:57,393 --> 00:08:59,127 Да, сможешь. 172 00:08:59,195 --> 00:09:01,646 Тогда договорились. 173 00:09:01,730 --> 00:09:03,348 И все счастливы. 174 00:09:03,432 --> 00:09:06,467 Ты нас развяжешь? 175 00:09:06,519 --> 00:09:08,186 Да ладно. 176 00:09:08,270 --> 00:09:10,271 Не притворяйся, что тебе это не нравится. 177 00:09:20,482 --> 00:09:21,783 Поцелуешь меня? 178 00:09:21,834 --> 00:09:23,785 Пошли. 179 00:09:32,461 --> 00:09:34,596 Что ты делаешь? 180 00:09:34,663 --> 00:09:36,681 Ты о чем? 181 00:09:36,765 --> 00:09:38,466 Да все о том же, что ты делаешь?! 182 00:09:39,685 --> 00:09:41,469 Дин, ты же хотел поиметь Краули. 183 00:09:41,520 --> 00:09:42,353 Поздравляю. 184 00:09:44,106 --> 00:09:45,390 Что? 185 00:09:45,474 --> 00:09:46,891 Ты опять хочешь работать с демоном? 186 00:09:46,976 --> 00:09:48,309 Мы уже работаем с демоном. 187 00:09:48,360 --> 00:09:49,811 Я это делаю, потому что хочу завязать. 188 00:09:49,862 --> 00:09:51,613 Она убила Эллен и Джо. 189 00:09:51,680 --> 00:09:53,314 Я знаю. Но забудь про эмоции, Дин. 190 00:09:53,365 --> 00:09:55,283 - Она нам нужна. - Черта с два. 191 00:09:55,350 --> 00:09:56,951 Эта маленькая сучка поимеет нас так быстро... 192 00:09:57,019 --> 00:09:59,320 Конечно. Поэтому мы сделаем это первыми. 193 00:09:59,371 --> 00:10:01,039 Мэг и ее маленький отряд умрут в ту же 194 00:10:01,123 --> 00:10:02,857 секунду, как мы закончим с ними. 195 00:10:02,908 --> 00:10:04,876 - Да, если они не убьют нас. - Не убьют. 196 00:10:04,960 --> 00:10:06,661 Мы подстрахуемся. 197 00:10:18,206 --> 00:10:20,558 Кастиэль. 198 00:10:20,643 --> 00:10:21,976 Ты нам нужен. 199 00:10:22,044 --> 00:10:23,544 Это важно. 200 00:10:30,936 --> 00:10:32,820 Кас. 201 00:10:32,888 --> 00:10:34,822 Мы кое-что нашли. 202 00:10:34,890 --> 00:10:36,891 Это... золотой сундук. 203 00:10:36,942 --> 00:10:39,327 Очевидно, раньше его пытались получить нацисты. 204 00:10:39,394 --> 00:10:41,779 Кто-то пытался открыть его, и их лица расплавились. 205 00:10:41,864 --> 00:10:43,414 Мы думаем, это... 206 00:10:43,499 --> 00:10:45,617 Готов услышать? 207 00:10:45,701 --> 00:10:49,454 Ковчег Завета. 208 00:10:49,538 --> 00:10:51,255 Да. 209 00:10:51,340 --> 00:10:54,742 - Итак... - Я здесь, Сэм. 210 00:10:54,793 --> 00:10:56,995 Где сундук? 211 00:10:57,062 --> 00:10:59,847 Поверить не могу, что ты купился на это. 212 00:10:59,915 --> 00:11:02,050 Это же сюжет фильма "В поисках утраченного ковчега", идиот. 213 00:11:02,101 --> 00:11:03,901 Битва в самом разгаре, Сэм. 214 00:11:03,969 --> 00:11:05,136 Да мне глубоко плевать 215 00:11:05,204 --> 00:11:07,188 на твою мелкую словесную перепалку с Рафаилом. 216 00:11:07,255 --> 00:11:08,940 - Послушай меня, Сэм... - Нет, это ты послушай. 217 00:11:09,024 --> 00:11:11,359 Мне плевать на все твои разборки на небесах. Ты у меня в долгу. 218 00:11:11,427 --> 00:11:13,277 Может, тебе и всё равно, но, поверь мне... 219 00:11:13,362 --> 00:11:15,029 Прости, ты думаешь, мы здесь для того, чтобы выяснять это? 220 00:11:15,097 --> 00:11:16,447 Сэм, я не могу просто... 221 00:11:16,532 --> 00:11:17,982 Если ты не поможешь нам, 222 00:11:18,067 --> 00:11:20,668 я выслежу тебя и убью. 223 00:11:20,736 --> 00:11:23,905 Убьешь, 224 00:11:23,956 --> 00:11:25,373 мальчишка? 225 00:11:25,440 --> 00:11:26,574 Как? 226 00:11:26,625 --> 00:11:28,226 Пока не знаю. 227 00:11:28,293 --> 00:11:30,778 Но я буду искать, пока не узнаю, 228 00:11:30,829 --> 00:11:32,130 а я не сплю. 229 00:11:33,666 --> 00:11:35,316 Тебе нужна помощь, Сэм. 230 00:11:35,384 --> 00:11:37,251 Мне нужна твоя помощь. 231 00:11:43,125 --> 00:11:45,009 Ты, действительно, появился. 232 00:11:45,094 --> 00:11:48,295 Ух ты! Сэм, с меня курица на обед. 233 00:11:48,347 --> 00:11:49,681 Что случилось? 234 00:11:49,765 --> 00:11:51,482 Ничего особенного. 235 00:11:51,567 --> 00:11:53,685 Просто именно так друзья и заботятся друг о друге. 236 00:12:01,276 --> 00:12:02,810 Не получается. 237 00:12:02,878 --> 00:12:04,946 Краули скрыт от меня. 238 00:12:06,699 --> 00:12:09,283 Что ж, похоже, нам придется пойти путём посложнее. 239 00:12:36,361 --> 00:12:38,029 Вам помочь? 240 00:12:42,009 --> 00:12:43,129 Что вам нужно? 241 00:12:43,332 --> 00:12:44,933 Мы хотим знать, где Краули. 242 00:12:45,000 --> 00:12:46,751 Даже если бы я знал, зачем мне говорить вам? 243 00:12:46,835 --> 00:12:48,202 Потому что ты - наш дедушка. 244 00:12:49,872 --> 00:12:52,123 Сэмюэль, я хочу вернуть свою душу. 245 00:12:52,207 --> 00:12:53,908 А кто говорит, что ты можешь её вернуть? 246 00:12:53,959 --> 00:12:55,176 Я. 247 00:12:55,260 --> 00:12:57,095 Я бы хотел помочь, но не могу, извини. 248 00:12:57,179 --> 00:12:58,579 Речь о душе твоего внука. 249 00:12:58,631 --> 00:12:59,847 Я не могу! 250 00:12:59,915 --> 00:13:02,917 Да что с тобой? 251 00:13:02,968 --> 00:13:05,103 Ты хочешь работать на Краули? 252 00:13:07,022 --> 00:13:09,157 Кас, не дашь нам минутку? 253 00:13:14,363 --> 00:13:17,281 Мы твои кровные родственники. 254 00:13:17,366 --> 00:13:20,318 И если ты не хочешь помочь нам, я не могу заставить тебя. 255 00:13:20,386 --> 00:13:22,737 Но я просто должен знать почему. 256 00:13:22,788 --> 00:13:25,490 Чем Краули держит тебя? 257 00:13:25,574 --> 00:13:26,841 Ты должен нам это сказать. 258 00:13:47,513 --> 00:13:49,097 Мама? 259 00:13:49,148 --> 00:13:51,766 Он вернёт её мне. 260 00:13:53,802 --> 00:13:55,653 Краули собирается воскресить маму? 261 00:13:55,738 --> 00:13:57,638 Скажи мне, что не хочешь её возвращения. 262 00:14:04,063 --> 00:14:06,330 Знаешь, между нами есть одно отличие. 263 00:14:06,415 --> 00:14:09,333 Ты знаешь, как жить без неё. 264 00:14:11,319 --> 00:14:13,621 Послушай, я знаю, что ты чувствуешь. 265 00:14:13,672 --> 00:14:14,822 Нет, не знаешь. 266 00:14:16,658 --> 00:14:19,844 Она - моя дочь, и она умерла. 267 00:14:19,928 --> 00:14:21,796 И я могу изменить это. 268 00:14:21,847 --> 00:14:23,464 Ты, правда, думаешь, что Краули сдержит слово? 269 00:14:23,515 --> 00:14:25,633 Он вернул Сэма! И меня! 270 00:14:25,684 --> 00:14:28,936 Поверь мне, не стоит ступать на этот путь. 271 00:14:29,004 --> 00:14:30,004 О чём ты говоришь? 272 00:14:30,055 --> 00:14:32,190 Я говорю, прекрати добиваться этого. 273 00:14:32,274 --> 00:14:34,976 Ни к чему хорошему это не приведёт. 274 00:14:35,027 --> 00:14:39,113 Сэмюэль, знаю, мы с тобой не ладили, 275 00:14:39,181 --> 00:14:41,449 но я твой внук. 276 00:14:41,516 --> 00:14:43,618 И я говорю тебе, 277 00:14:43,685 --> 00:14:45,570 это неправильно по многим причинам. 278 00:14:45,654 --> 00:14:48,355 - Ты лицемер. - Я прошу тебя, не повторяй наших ошибок! 279 00:14:50,075 --> 00:14:52,343 Именно так каждый раз злодеи побеждают нас! 280 00:14:52,411 --> 00:14:54,045 Это наша ахиллесова пята! 281 00:14:54,129 --> 00:14:56,047 Видимо, это семейное. 282 00:15:02,871 --> 00:15:04,889 Мы придумаем что-нибудь другое. 283 00:15:04,973 --> 00:15:06,007 Ладно? 284 00:15:07,760 --> 00:15:09,560 Прости, Дин, но... 285 00:15:09,645 --> 00:15:10,878 Отлично. 286 00:15:10,929 --> 00:15:13,014 Ну, хорошо, ты вернёшь её. 287 00:15:13,065 --> 00:15:15,900 Но что ты ей скажешь, а? 288 00:15:15,984 --> 00:15:18,402 Ты скажешь ей, что заключил сделку с демоном? 289 00:15:18,487 --> 00:15:20,721 Из-за которой ты не выручил её сыновей. - Ну всё, хватит! 290 00:15:24,910 --> 00:15:27,228 Просто убирайтесь. 291 00:15:52,387 --> 00:15:54,105 Всё очень сложно. 292 00:15:56,792 --> 00:16:00,311 Если разносчик пиццы действительно любит эту няню, 293 00:16:02,264 --> 00:16:04,866 то почему он продолжает бить её по заднице? 294 00:16:04,933 --> 00:16:07,618 Наверное, она сделала что-то плохое. 295 00:16:10,355 --> 00:16:11,572 Ты смотришь порно? 296 00:16:11,623 --> 00:16:13,808 Зачем? 297 00:16:13,876 --> 00:16:15,326 Оно было здесь. 298 00:16:17,880 --> 00:16:21,499 Нельзя смотреть порно в комнате полной парней. 299 00:16:21,567 --> 00:16:24,068 И нельзя... говорить об этом. 300 00:16:24,136 --> 00:16:26,003 Просто выключи его! 301 00:16:30,792 --> 00:16:31,759 Так, теперь у него стоит. 302 00:16:55,167 --> 00:16:56,667 Так вот чем вы, ребята, занимаетесь. 303 00:16:56,752 --> 00:16:58,819 Рассиживаете без дела и смотрите порнуху с ангелами? 304 00:16:58,871 --> 00:17:01,255 Мне нельзя говорить об этом. 305 00:17:04,492 --> 00:17:05,993 Зачем ты пришёл, Сэмюэль? 306 00:17:08,764 --> 00:17:11,048 Этого бы хотела Мэри. 307 00:17:11,133 --> 00:17:12,333 Итак, вот что мне известно. 308 00:17:14,186 --> 00:17:17,939 Кого бы мы ни брали в плен, все попадают туда. 309 00:17:18,006 --> 00:17:20,024 Именно там он пытает и допрашивает их... 310 00:17:20,108 --> 00:17:21,359 Но я не знаю наверняка. 311 00:17:21,443 --> 00:17:24,061 Я был только снаружи, но это - гиблое место. 312 00:17:24,146 --> 00:17:26,347 Ничто не попадает внутрь, если Краули этого не хочет, 313 00:17:26,398 --> 00:17:27,865 и ничто не выбирается оттуда... вообще. 314 00:17:27,950 --> 00:17:29,533 Что ж, спасибо. 315 00:17:31,570 --> 00:17:33,354 Мне бы хотелось, чтобы вы этого не делали. 316 00:17:35,690 --> 00:17:37,909 Пойдём с нами. 317 00:17:42,831 --> 00:17:45,433 Возможно, я и слабохарактерный, но не самоубийца. 318 00:18:01,516 --> 00:18:02,900 Помнишь меня? 319 00:18:02,985 --> 00:18:06,020 Конечно, я помню тебя, Кларенс. 320 00:18:06,071 --> 00:18:09,991 Почему мы работаем с этими мерзостями? 321 00:18:10,058 --> 00:18:12,559 Продолжай сквернословить. Это возбуждает мою тушку. 322 00:18:12,611 --> 00:18:14,395 Ладно, успокойтесь. 323 00:18:14,446 --> 00:18:16,230 Мы знаем, где Краули. 324 00:18:16,281 --> 00:18:17,581 Здорово. Так скажи. 325 00:18:17,666 --> 00:18:20,001 Ага, мы скажем, и ты можешь просто оставить нас умирать. 326 00:18:20,068 --> 00:18:21,702 Да у вас, ребятки, серьёзный комплекс "брошенных", 327 00:18:21,753 --> 00:18:22,787 вы знаете об этом? 328 00:18:22,871 --> 00:18:24,789 Мы покажем тебе, хорошо? 329 00:18:24,873 --> 00:18:26,173 Но пойдём мы все вместе. 330 00:18:26,241 --> 00:18:27,792 Что? Я просто должна вам доверять? 331 00:18:27,876 --> 00:18:29,293 Нет. Ты не настолько глупа. 332 00:18:30,929 --> 00:18:32,763 Дай мне нож на минутку. 333 00:18:32,848 --> 00:18:35,099 Нет. Я не настолько глупа. 334 00:18:35,183 --> 00:18:36,934 Ты хочешь, чтобы мы доставили тебя к Краули, или нет? 335 00:18:55,103 --> 00:18:56,320 Вы его видели. 336 00:18:56,405 --> 00:18:58,105 Ему больше хотелось убить нас, 337 00:18:58,156 --> 00:18:59,907 чем довести это дело до конца. 338 00:18:59,958 --> 00:19:01,459 Я лишь оказал всем нам услугу. 339 00:19:06,448 --> 00:19:07,715 Эй! 340 00:19:07,782 --> 00:19:09,583 Ты хочешь оставить его у себя? 341 00:19:11,453 --> 00:19:13,287 Ты забрала его у нас. 342 00:19:13,338 --> 00:19:14,922 А я его вернул. 343 00:19:14,973 --> 00:19:17,308 Мы выезжаем через час. 344 00:19:54,829 --> 00:19:56,680 Знаешь, Кас, мог бы и помочь. 345 00:20:00,185 --> 00:20:03,670 Меня одолевают противоречивые чувства по поводу наших намерений. 346 00:20:03,722 --> 00:20:05,556 Ну, проникновение со взломом в тюрьму для монстров, 347 00:20:05,640 --> 00:20:07,858 это тебе не стриптизом наслаждаться в VIP комнате. 348 00:20:07,943 --> 00:20:11,445 Я не считаю мудрым решение вернуть Сэму душу. 349 00:20:15,901 --> 00:20:17,201 Погоди, что? 350 00:20:17,285 --> 00:20:18,369 Почему? 351 00:20:18,453 --> 00:20:20,488 Я не хочу его смерти. 352 00:20:22,290 --> 00:20:23,657 О чём ты говоришь? 353 00:20:28,330 --> 00:20:32,133 Душа Сэма уже больше года 354 00:20:32,200 --> 00:20:35,169 заперта в одной клетке с Михаилом и Люцифером. 355 00:20:35,220 --> 00:20:37,088 И им больше ничего не остается, 356 00:20:37,205 --> 00:20:39,723 кроме как вымещать своё разочарование на нём. 357 00:20:39,791 --> 00:20:42,042 Понимаешь? 358 00:20:42,094 --> 00:20:43,644 И если мы попытаемся засунуть 359 00:20:43,711 --> 00:20:46,864 эту изувеченную душу прямо Сэму в глотку, 360 00:20:46,932 --> 00:20:48,933 мы даже понятия не имеем, что произойдет. 361 00:20:49,000 --> 00:20:51,435 - Всё может обернуться катастрофой. - Хочешь сказать, он умрёт? 362 00:20:51,520 --> 00:20:52,703 Как раз наоборот. 363 00:20:52,771 --> 00:20:56,223 Из-за паралича, сумасшествия 364 00:20:56,274 --> 00:20:57,775 и глубокой душевной боли 365 00:20:57,859 --> 00:20:59,994 он замкнётся в себе до конца жизни. 366 00:21:00,061 --> 00:21:03,364 Но ты говоришь, что не уверен наверняка. 367 00:21:03,415 --> 00:21:05,249 Может, всё обойдется. 368 00:21:05,333 --> 00:21:07,401 - Может, и да. - Тогда ладно. 369 00:21:07,452 --> 00:21:09,203 Но я искренне в этом сомневаюсь. 370 00:21:09,254 --> 00:21:12,339 Ну, если с ним что-то произойдёт, то мы и это исправим. 371 00:21:12,407 --> 00:21:14,208 Дин, я не буду знать, с чего начать. 372 00:21:14,259 --> 00:21:16,794 Тогда выясни это, Кас! Ладно тебе. 373 00:21:16,862 --> 00:21:18,712 Парень похож на проклятого робота. 374 00:21:18,763 --> 00:21:20,881 Ему нужна душа. 375 00:21:26,221 --> 00:21:27,855 Послушай, мы вернём её. 376 00:21:27,922 --> 00:21:30,224 А если возникнут осложнения, 377 00:21:30,275 --> 00:21:32,092 тогда и выясним, как с ними справиться. 378 00:21:34,095 --> 00:21:36,113 Конечно. 379 00:21:41,319 --> 00:21:44,405 Или потерпим неудачу, 380 00:21:44,456 --> 00:21:46,207 и Сэм ужасно пострадает. 381 00:22:04,559 --> 00:22:07,228 Довольно тихо тут. 382 00:22:07,295 --> 00:22:10,865 Нет. Я чувствую их. 383 00:22:10,932 --> 00:22:12,850 Встретимся у чёрного входа. 384 00:22:16,404 --> 00:22:19,823 Тебе не кажется, что всё как-то слишком просто? 385 00:22:19,908 --> 00:22:21,108 Чересчур просто. 386 00:22:57,696 --> 00:22:59,947 Кто там? 387 00:23:00,014 --> 00:23:01,398 Пожалуйста. 388 00:23:01,483 --> 00:23:03,284 Пожалуйста, помогите мне. 389 00:23:06,238 --> 00:23:07,688 Ты должен вытащить меня отсюда. 390 00:23:09,991 --> 00:23:12,526 Пожалуйста! Ты... должен вытащить меня отсюда! 391 00:23:13,828 --> 00:23:15,028 Пошли, Дин. 392 00:23:15,080 --> 00:23:16,413 Надо идти дальше. 393 00:23:29,844 --> 00:23:31,595 Подождите. 394 00:23:31,680 --> 00:23:33,013 Что такое? 395 00:23:39,688 --> 00:23:42,022 Черт. Вот и охрана. 396 00:23:44,859 --> 00:23:46,610 Адские псы. 397 00:23:53,375 --> 00:23:54,495 Бежим! 398 00:24:09,279 --> 00:24:10,440 Я знал, что это ловушка. 399 00:24:10,933 --> 00:24:12,300 А ты чего хотел? Кексик? 400 00:24:12,384 --> 00:24:14,385 Так, это должно их отвлечь. 401 00:24:14,436 --> 00:24:15,937 Ненадолго. Сколько их там? 402 00:24:16,021 --> 00:24:17,188 Много. 403 00:24:17,256 --> 00:24:19,174 Я буду болеть за вас... из Кливленда. 404 00:24:19,241 --> 00:24:21,442 - Что? - Я не знала, что так всё получится. 405 00:24:21,527 --> 00:24:23,361 Есть плюс - пока они будут жевать мою тушку, 406 00:24:23,428 --> 00:24:24,996 у вас будет пара лишних секунд. 407 00:24:25,814 --> 00:24:27,949 Пока-пока. 408 00:24:36,108 --> 00:24:38,359 Думаю, Краули наложил заклинание. 409 00:24:38,427 --> 00:24:40,795 В этих стенах ты заперта в своём теле. 410 00:24:40,880 --> 00:24:43,131 Карма - та ещё сучка, сучка. 411 00:24:47,386 --> 00:24:48,619 Что будешь делать, 412 00:24:48,671 --> 00:24:51,139 махать им в воздухе, пока на что-нибудь не наткнёшься? 413 00:24:51,223 --> 00:24:52,674 Ты видишь их. 414 00:24:52,758 --> 00:24:55,093 Возьми. Задержи их. Это наш лучший шанс. 415 00:24:56,845 --> 00:24:58,096 С Краули. 416 00:24:58,147 --> 00:24:59,797 Забирайте его и уходите. 417 00:24:59,848 --> 00:25:02,684 Убейте льстивого ублюдка. А я задержу собак. 418 00:25:02,768 --> 00:25:04,185 Как ты собираешься это сделать... 419 00:25:23,956 --> 00:25:25,290 Что это было? 420 00:25:28,377 --> 00:25:31,346 Я видел такое в фильме про разносчика пиццы. 421 00:25:31,430 --> 00:25:34,882 Ну, пять с плюсом тебе. 422 00:25:34,967 --> 00:25:36,467 Я чувствую себя такой... чистенькой. 423 00:25:39,722 --> 00:25:41,389 Ладно, пора. 424 00:25:41,473 --> 00:25:43,107 Стой-стой, а он справится с адскими псами? 425 00:25:43,175 --> 00:25:44,508 Ну, скоро узнаем. Бегите! 426 00:26:17,042 --> 00:26:18,893 Не вижу нашего ни черта. 427 00:26:25,017 --> 00:26:26,768 - Кас? - Дин. 428 00:26:29,388 --> 00:26:31,406 Ты продал нас. 429 00:26:34,290 --> 00:26:35,000 Проклятье, Сэмюэль. 430 00:26:35,001 --> 00:26:36,944 Да. 431 00:26:37,029 --> 00:26:39,163 И должен сказать... 432 00:26:39,231 --> 00:26:41,732 Это моя лучшая сделка со времён Дика Чейни. 433 00:26:41,784 --> 00:26:42,750 Приветик, Краули. 434 00:26:42,835 --> 00:26:44,369 Как поживаешь? 435 00:26:44,420 --> 00:26:46,254 Получше твоего. 436 00:26:46,338 --> 00:26:47,622 Всё работаю. 437 00:26:47,706 --> 00:26:49,207 Важные дела. 438 00:26:49,258 --> 00:26:52,076 Но увы, вы будете уже холодненькими трупами, чтобы в них поучаствовать. 439 00:26:52,127 --> 00:26:53,711 Да ладно. 440 00:26:53,762 --> 00:26:55,596 Обидно, но я должен избавиться от вас обоих. 441 00:26:55,681 --> 00:26:58,800 Вместо того, чтобы наслаждаться вашим рабством. 442 00:27:42,227 --> 00:27:44,312 Сэм? 443 00:27:44,396 --> 00:27:45,930 Да? 444 00:27:48,817 --> 00:27:50,685 Я наступил в мочу. 445 00:27:53,072 --> 00:27:55,189 Считай, тебе повезло. 446 00:27:56,525 --> 00:27:57,641 Фу. 447 00:27:57,693 --> 00:27:59,277 Хреново. 448 00:28:04,867 --> 00:28:06,834 Если тебе нужно прощение, то найди священника. 449 00:28:06,919 --> 00:28:09,003 Я только хочу, чтобы ты понял. 450 00:28:09,088 --> 00:28:11,322 О, я понял... 451 00:28:11,373 --> 00:28:12,790 Что ты лжец. 452 00:28:12,841 --> 00:28:15,159 Забавно, ты говоришь кровные узы 453 00:28:15,210 --> 00:28:17,261 важнее всего, прям как мой отец. 454 00:28:17,329 --> 00:28:18,662 Только различие в том, что он доказывал это! 455 00:28:18,714 --> 00:28:19,931 Для меня важнее всего кровные узы! 456 00:28:19,998 --> 00:28:21,265 Не смеши меня. 457 00:28:21,333 --> 00:28:23,551 В Мэри моя кровь! В моей дочери! 458 00:28:23,635 --> 00:28:25,636 Не обвиняйте меня, что я продал вас, Дин. 459 00:28:25,704 --> 00:28:27,171 Ты продал свою собственную мать. 460 00:28:27,222 --> 00:28:28,856 Выбор стоял: она или Сэм, 461 00:28:28,941 --> 00:28:30,841 и ты выбрал Сэма... легко и просто. 462 00:28:30,893 --> 00:28:32,393 Да это просто чушь! 463 00:28:32,478 --> 00:28:33,694 Хочешь знать, что произошло на самом деле? 464 00:28:33,779 --> 00:28:36,147 Ты предпочел демона своим собственным внукам! 465 00:28:38,033 --> 00:28:39,650 Думай, как хочешь. 466 00:28:41,487 --> 00:28:43,654 Я даже не знаю, что Сэм такое. 467 00:28:43,705 --> 00:28:45,573 И ты хочешь, чтобы я защищал его? 468 00:28:45,657 --> 00:28:48,209 И тебя? 469 00:28:48,293 --> 00:28:49,911 Ты мне чужой. 470 00:28:49,995 --> 00:28:52,163 Нет, правда, скажи, 471 00:28:52,214 --> 00:28:55,550 кем именно ты должен быть для меня? 472 00:28:55,634 --> 00:28:57,368 Я скажу тебе, кто я. 473 00:28:58,804 --> 00:29:00,538 Я тот, кого ты больше не захочешь увидеть. 474 00:29:02,307 --> 00:29:04,475 Потому что я выберусь отсюда. Поверь мне. 475 00:29:06,311 --> 00:29:08,062 И при следующей нашей встрече 476 00:29:08,147 --> 00:29:10,047 я убью тебя. 477 00:29:13,819 --> 00:29:15,186 Не надейся, что будет следующий раз. 478 00:29:15,237 --> 00:29:17,021 Всё что угодно, лишь бы ты был счастлив. 479 00:29:42,545 --> 00:29:44,300 Отвали от меня! Отвалите от меня! 480 00:29:59,731 --> 00:30:01,932 Итак... 481 00:30:01,984 --> 00:30:04,435 Краули хочет знать... 482 00:30:04,486 --> 00:30:08,322 Всё. 483 00:30:08,407 --> 00:30:10,774 Скажи мне, что тебе отрезать. 484 00:30:10,826 --> 00:30:12,943 То, что поможет тебе почувствовать себя мужчиной. 485 00:30:20,385 --> 00:30:23,954 Злорадствуешь. 486 00:30:24,006 --> 00:30:25,590 Но... 487 00:30:28,310 --> 00:30:29,777 ты боишься. 488 00:31:41,300 --> 00:31:42,583 Наслаждайтесь. 489 00:31:46,305 --> 00:31:47,471 Ладно, ладно. 490 00:31:47,539 --> 00:31:49,056 "Побег из Шоушенка" - отличная киношка, 491 00:31:49,141 --> 00:31:51,175 но давай пропустим сцену в душе? 492 00:31:51,226 --> 00:31:52,843 Смотрите-ка... 493 00:31:52,894 --> 00:31:54,645 завтрак. 494 00:32:01,654 --> 00:32:03,288 Что вы сделали с моим братом? 495 00:32:03,356 --> 00:32:06,058 Узнаешь. 496 00:32:06,142 --> 00:32:07,726 Скоро к нему присоединишься. 497 00:32:30,500 --> 00:32:32,884 Мерзкие чертовы упыри! 498 00:32:32,969 --> 00:32:34,853 Дин? 499 00:32:34,921 --> 00:32:37,089 Отпусти меня, ублюдок! 500 00:32:37,156 --> 00:32:38,039 Дин! 501 00:32:48,601 --> 00:32:49,518 Дин! 502 00:33:06,452 --> 00:33:08,286 Знаешь, ты тыкаешь этой штукой 503 00:33:08,371 --> 00:33:11,039 совсем не туда, куда надо. 504 00:33:11,090 --> 00:33:12,574 Правда? 505 00:33:12,625 --> 00:33:16,428 Ты ведь визжала. 506 00:33:16,496 --> 00:33:17,912 Отрывайся. 507 00:33:17,964 --> 00:33:19,247 Всё равно это не мое тело. 508 00:33:19,298 --> 00:33:21,216 Какая-то девчонка из Шебойгана, 509 00:33:21,267 --> 00:33:23,719 приехала в Лос-Анджелес, чтобы стать актрисой. 510 00:33:23,770 --> 00:33:25,587 Наверняка, это не самое плохое, 511 00:33:25,638 --> 00:33:26,805 что с ней делали. 512 00:33:41,571 --> 00:33:42,954 Что смешного? 513 00:33:45,742 --> 00:33:48,377 Дин Винчестер позади тебя... 514 00:33:48,444 --> 00:33:49,661 Тупица. 515 00:33:56,886 --> 00:33:58,787 Надо уходить. 516 00:34:15,521 --> 00:34:17,622 Привет, дорогуша. 517 00:34:17,690 --> 00:34:19,641 В настроении поболтать этим утречком? 518 00:34:25,948 --> 00:34:29,484 Надеюсь, что да. 519 00:34:29,535 --> 00:34:32,821 Не хотелось бы портить твою причесочку. 520 00:34:32,872 --> 00:34:34,039 Так что... 521 00:34:34,123 --> 00:34:37,459 Готова рассказать все о папочке? 522 00:34:43,966 --> 00:34:45,667 Прервёмся ненадолго. 523 00:35:03,352 --> 00:35:05,186 Ты же пошел упырям на корм. 524 00:35:14,881 --> 00:35:17,048 Неужели это так необходимо? 525 00:35:17,133 --> 00:35:19,868 Он же только что из химчистки. 526 00:35:23,973 --> 00:35:26,007 Итак... 527 00:35:26,058 --> 00:35:27,709 Чем я заслужил, чтобы меня так поимели? 528 00:35:31,681 --> 00:35:33,181 Краули. 529 00:35:33,232 --> 00:35:35,350 Шлюха. 530 00:35:35,401 --> 00:35:38,236 Ладно, знаешь что? 531 00:35:39,605 --> 00:35:41,890 Лучшие палачи никогда не марают свои руки. 532 00:35:41,941 --> 00:35:44,493 Сэм хочет сказать тебе пару слов. 533 00:35:44,560 --> 00:35:47,245 Чем могу помочь, Сэм? 534 00:35:47,330 --> 00:35:49,781 Ты прекрасно знаешь. 535 00:35:49,866 --> 00:35:52,334 Я хочу назад свою душу. 536 00:35:52,401 --> 00:35:54,569 А я то думала, что ты просто показывал характер, Сэм. 537 00:35:55,955 --> 00:35:56,905 Ну так? 538 00:35:58,925 --> 00:36:00,292 - Нет. - Мэг. 539 00:36:09,685 --> 00:36:11,052 Я не могу. 540 00:36:11,103 --> 00:36:12,554 Не можешь или не хочешь? 541 00:36:12,605 --> 00:36:13,805 Я же сказал, не могу. 542 00:36:13,890 --> 00:36:16,525 Значит - не могу, лохматая деревенщина... 543 00:36:16,592 --> 00:36:19,444 Мне и так повезло вытащить твою большую часть. 544 00:36:19,529 --> 00:36:21,897 Возвращаться туда ради кусочка сентиментальности? Ни за что. 545 00:36:21,948 --> 00:36:24,316 Я хорош, но те двое? 546 00:36:24,400 --> 00:36:25,700 Забудь. 547 00:36:25,768 --> 00:36:27,619 - Откуда мне знать, что ты не врешь? - Ниоткуда. 548 00:36:27,703 --> 00:36:29,871 Но это ничего не меняет. 549 00:36:29,939 --> 00:36:31,206 Говорю тебе. 550 00:36:31,273 --> 00:36:35,877 Сэм, зачем тебе её возвращать? 551 00:36:35,945 --> 00:36:40,899 Сатана развлекается с ней на полную катушку. 552 00:36:40,967 --> 00:36:43,501 Да я лучше б половую тряпку проглотил, 553 00:36:43,586 --> 00:36:45,286 чем забирал ту душу. 554 00:36:45,338 --> 00:36:48,089 Разве что, ты хочешь стать слюнявым придурком. 555 00:36:48,140 --> 00:36:50,842 Сэм, не хочется говорить, но он прав. 556 00:36:50,927 --> 00:36:53,228 Ясно. Я понял. Спасибо. 557 00:36:53,295 --> 00:36:55,230 Он весь твой. 558 00:36:55,297 --> 00:36:57,315 - Стой! Ты что, спятил? Он - наша единственная надежда! - Дин, ты слышал его. 559 00:36:57,400 --> 00:36:59,267 Он не может вернуть её. От него никакой пользы. 560 00:37:13,249 --> 00:37:14,849 Вы же меня выпустите, да? 561 00:37:20,823 --> 00:37:22,374 Это за Люцифера, напыщенный, мелкий... 562 00:37:31,100 --> 00:37:32,884 Так-то лучше. 563 00:37:37,306 --> 00:37:39,007 Ты не знаешь, что такое пытки, букашка. 564 00:37:41,060 --> 00:37:43,111 Отпусти их. 565 00:37:43,178 --> 00:37:44,162 Кастиэль. 566 00:37:45,781 --> 00:37:47,565 Сколько лет, сколько зим. 567 00:37:47,650 --> 00:37:48,900 Ты теперь на подмоге? 568 00:37:48,968 --> 00:37:50,285 Положи нож. 569 00:37:50,352 --> 00:37:52,404 Ты и на небесах всеми командуешь? 570 00:37:52,488 --> 00:37:54,656 Слышал, ты проигрываешь Рафаэлю. 571 00:37:54,707 --> 00:37:58,192 По сравнению с вашей войной, Вьетнам - просто детские шалости. 572 00:38:00,579 --> 00:38:02,196 Эй, а что в подарочном мешочке? 573 00:38:03,215 --> 00:38:04,165 Ты. 574 00:38:07,803 --> 00:38:08,887 Не может быть. 575 00:38:10,840 --> 00:38:13,258 Мог бы получше спрятать свои кости. 576 00:38:19,982 --> 00:38:22,017 Медальку тебе. 577 00:38:22,068 --> 00:38:25,437 Ты можешь вернуть душу Сэма или нет? 578 00:38:30,893 --> 00:38:34,395 Если я могу помочь в чем-то другом... 579 00:38:34,447 --> 00:38:35,563 Отвечай ему! 580 00:38:41,921 --> 00:38:43,121 Не могу. 581 00:39:20,252 --> 00:39:23,004 Что ж, она умна. Признаю это. 582 00:39:23,088 --> 00:39:25,089 Её я тоже собирался прикончить. 583 00:39:25,156 --> 00:39:27,758 Конечно, сначала я бы оставил её тебе на часок. 584 00:39:29,661 --> 00:39:31,328 Зачем бы мне это понадобилось? 585 00:39:34,383 --> 00:39:35,983 Спасибо, Кас. 586 00:39:36,051 --> 00:39:37,468 Если бы не ты... 587 00:39:41,273 --> 00:39:43,391 Краули был прав. У меня... 588 00:39:43,475 --> 00:39:45,860 наверху не все благополучно. 589 00:39:48,013 --> 00:39:49,997 - Если мы можем чем-нибудь помочь... - Нет. 590 00:39:51,867 --> 00:39:55,019 Хотел бы я изменить обстоятельства. 591 00:39:55,087 --> 00:39:56,737 Я бы хотел... 592 00:39:56,805 --> 00:39:58,522 больше бывать здесь. 593 00:39:58,574 --> 00:40:01,275 Послушай, Кас, мы знаем, что у тебя своих забот по горло. 594 00:40:01,343 --> 00:40:02,543 Не нужно извинений. 595 00:40:02,628 --> 00:40:04,395 Мы твои друзья. 596 00:40:06,364 --> 00:40:07,548 Послушай, Сэм... 597 00:40:07,633 --> 00:40:09,367 Мы найдем другой способ. 598 00:40:09,434 --> 00:40:10,835 Ты, правда, хочешь помочь? 599 00:40:10,886 --> 00:40:14,555 Тюрьма полна монстров. 600 00:40:14,640 --> 00:40:16,707 Нельзя их просто оставить, нельзя позволить им свалить. 601 00:40:16,758 --> 00:40:19,010 Я понимаю. 602 00:40:24,850 --> 00:40:26,350 Знаешь, он прав. 603 00:40:26,418 --> 00:40:27,401 Насчет? 604 00:40:27,486 --> 00:40:30,104 Насчет моей души. 605 00:40:30,188 --> 00:40:32,740 Мы придумаем что-нибудь еще. 606 00:40:32,824 --> 00:40:34,075 Нет, не придумаем. 607 00:40:34,159 --> 00:40:36,226 Почему? Из-за того, что сказал Краули... 608 00:40:36,278 --> 00:40:37,862 Ты слышал, что сказал Краули. 609 00:40:37,913 --> 00:40:39,413 А я слышал слова Каса. 610 00:40:39,481 --> 00:40:42,116 Вернем эту штуку назад, и меня разорвет в клочья. 611 00:40:42,200 --> 00:40:44,068 - Мы не знаем наверняка. - Знаешь, что? 612 00:40:44,119 --> 00:40:46,704 Когда ангелы и демоны согласны в чем-то, 613 00:40:46,755 --> 00:40:48,589 называй меня психом, но я прислушаюсь. 614 00:40:48,674 --> 00:40:49,957 И ты говоришь это сейчас? 615 00:40:50,042 --> 00:40:52,376 - После того, как мы чуть не умерли, пытаясь... - Именно! 616 00:40:52,427 --> 00:40:54,178 Мы почти что дали себя убить! 617 00:40:54,245 --> 00:40:56,714 Я о том, какой раз мы рискуем своими задницами ради этого? 618 00:40:56,765 --> 00:40:58,099 С меня хватит. 619 00:40:58,183 --> 00:41:00,601 - Сэм... - Не думаю, что хочу ее вернуть. 620 00:41:00,686 --> 00:41:02,019 Да ты не понимаешь, о чем говоришь. 621 00:41:02,087 --> 00:41:05,056 Нет, я говорю то, что тебе не нравится. 622 00:41:07,192 --> 00:41:08,926 Ясно, что ты сильно переживаешь. 623 00:41:08,977 --> 00:41:11,329 Но я думаю, может, мне будет лучше без неё. 624 00:41:11,396 --> 00:41:13,064 Ты ошибаешься. 625 00:41:13,115 --> 00:41:15,032 - Ты не представляешь, как сильно ошибаешься. - Я в этом не уверен. 626 00:41:17,736 --> 00:41:19,737 Сэм, не уходи! 627 00:41:19,788 --> 00:41:22,106 Сэм! 628 00:41:22,157 --> 00:41:23,240 Сэм! 629 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы chudoyudo и knoppka 630 00:41:30,000 --> 00:41:38,265 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Lejla16, Lori2014, knoppka, Leya