1 00:00:00,000 --> 00:00:01,278 Тогда... 2 00:00:03,450 --> 00:00:04,449 Смерть. 3 00:00:04,556 --> 00:00:06,376 Он придёт туда. 4 00:00:06,578 --> 00:00:08,874 Я так понимаю, тебе нужно это. 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,320 Но есть условия. 6 00:00:10,557 --> 00:00:12,657 Ты знаешь, что нельзя обмануть Смерть. 7 00:00:13,389 --> 00:00:15,173 Я не думаю, что он убивает людей. 8 00:00:15,257 --> 00:00:17,458 Думаю, он забирает людей, когда их время истекает. 9 00:00:17,509 --> 00:00:18,726 Жнец. 10 00:00:18,794 --> 00:00:20,928 Ты гораздо симпатичнее того жнеца, что я видел. 11 00:00:20,980 --> 00:00:22,513 Значит, это и есть тот жнец, что приходил за тобой. 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,265 - Дин. - Тесса. 13 00:00:24,316 --> 00:00:26,267 - Бальтазар. - Зачем ты скупаешь человеческие души? 14 00:00:26,318 --> 00:00:28,536 Ты хоть представляешь ценность душ? 15 00:00:28,604 --> 00:00:30,021 Какая в них мощь? 16 00:00:30,089 --> 00:00:31,639 Просто ещё раз убедился, что ты даже и на секунду не задумался, 17 00:00:31,690 --> 00:00:33,007 чтобы вернуть обратно свою душу. 18 00:00:33,075 --> 00:00:36,944 Душа Сэма заперта в одной клетке 19 00:00:36,996 --> 00:00:38,846 с Михаилом и Люцифером. 20 00:00:38,914 --> 00:00:40,164 И если мы попытаемся засунуть 21 00:00:40,249 --> 00:00:42,617 эту изувеченную душу прямо Сэму в глотку, 22 00:00:42,685 --> 00:00:44,035 всё может обернуться катастрофой. 23 00:00:44,119 --> 00:00:45,336 Ему нужна душа. 24 00:00:45,421 --> 00:00:46,838 Послушай, мы вернём её. 25 00:00:46,905 --> 00:00:48,840 А если возникнут осложнения, 26 00:00:48,924 --> 00:00:51,225 тогда и выясним, как с ними справиться. 27 00:00:51,500 --> 00:00:54,900 Теперь... 28 00:01:14,182 --> 00:01:16,517 Да это издевательство какое-то! 29 00:01:24,460 --> 00:01:26,360 Здравствуйте, я ищу... 30 00:01:26,412 --> 00:01:28,129 Идите до самой дальней двери. 31 00:01:28,196 --> 00:01:30,665 До самой дальней. 32 00:01:52,071 --> 00:01:53,654 Дин Винчестер? 33 00:01:56,057 --> 00:01:58,609 Вы, должно быть, доктор Роберт? 34 00:02:01,663 --> 00:02:06,167 Сынок, позволь признаться, я столько раз латал твоего папу, 35 00:02:06,234 --> 00:02:07,835 что со счёта сбился. 36 00:02:07,903 --> 00:02:10,254 Я так рад тебя видеть. 37 00:02:10,339 --> 00:02:12,206 Конечно, это было сто лет назад, 38 00:02:12,257 --> 00:02:14,876 когда у меня ещё была медицинская лицензия. 39 00:02:14,927 --> 00:02:16,210 Нам сюда. 40 00:02:17,379 --> 00:02:18,913 Знаете, я... 41 00:02:18,964 --> 00:02:21,182 Я не боюсь микробов, но... 42 00:02:22,384 --> 00:02:23,684 Низкая арендная плата. 43 00:02:31,944 --> 00:02:34,195 Ева - моя помощница. 44 00:02:34,262 --> 00:02:34,862 Привет. 45 00:02:38,433 --> 00:02:40,401 Запрыгивай. 46 00:02:40,452 --> 00:02:44,271 Вы... вы ведь уже много раз это делали? 47 00:02:44,323 --> 00:02:45,823 Очень много раз. 48 00:02:45,908 --> 00:02:48,493 И какой у вас показатель успешности? 49 00:02:48,577 --> 00:02:50,628 Прекрасный - почти 75%. 50 00:02:52,113 --> 00:02:55,583 Ну что, давай для начала проведём переговоры? 51 00:02:55,634 --> 00:02:56,951 Да, да, точно. 52 00:03:05,344 --> 00:03:06,677 Так... 53 00:03:06,762 --> 00:03:09,981 Послушайте, если что-то... 54 00:03:10,065 --> 00:03:11,298 Пойдёт не так? 55 00:03:11,350 --> 00:03:14,235 Да. 56 00:03:14,240 --> 00:03:16,237 Вы не отправите это письмо? 57 00:03:16,238 --> 00:03:17,805 БЕНЖАМИНУ БРЕЙДЕНУ Вейнбах Авеню, 213. Батл-Крик, Мичиган. 58 00:03:17,806 --> 00:03:19,139 Конечно. 59 00:03:19,191 --> 00:03:21,475 Я подумал, у тебя будет что-нибудь для брата, Сэма. 60 00:03:23,862 --> 00:03:25,413 Если я не вернусь, 61 00:03:25,480 --> 00:03:28,282 никакие мои слова ни черта не будут для него значить. 62 00:03:35,874 --> 00:03:37,592 Не будь ребёнком. 63 00:03:37,659 --> 00:03:40,494 Знаешь, немного врачебного такта не помешало бы. 64 00:03:42,998 --> 00:03:44,298 Мы готовы? 65 00:03:52,357 --> 00:03:54,358 У тебя три минуты. 66 00:04:10,191 --> 00:04:12,827 Ни пульса, ни синусного ритма. 67 00:04:12,878 --> 00:04:14,545 Он мёртв. 68 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 Весёленькие времена. 69 00:04:34,483 --> 00:04:36,550 Лучше бы сработало. 70 00:04:40,439 --> 00:04:41,322 Дин? 71 00:04:41,389 --> 00:04:43,074 Какого чёрта? 72 00:04:43,158 --> 00:04:44,224 Кто бы знал? Сработало. 73 00:04:44,276 --> 00:04:45,576 Я была в Судане! 74 00:04:45,661 --> 00:04:47,578 Зачем ты выдернул меня из... 75 00:04:47,663 --> 00:04:49,730 - Постой-ка, почему ты мёртвый? - Тесса, мне нужна помощь. 76 00:04:49,781 --> 00:04:51,365 Ты шутишь. Ты умер, чтобы попросить меня... 77 00:04:51,416 --> 00:04:53,701 - Передай боссу, что мне нужно с ним поговорить. - Нет. 78 00:04:53,752 --> 00:04:55,086 - Пожалуйста? - Откуда в тебе столько наглости? 79 00:04:55,170 --> 00:04:57,121 Отчаянные времена. 80 00:04:57,205 --> 00:04:59,257 Он вызывает нас. Мы не зовем его. 81 00:04:59,341 --> 00:05:00,841 - Сделай исключение. - Не могу. 82 00:05:00,909 --> 00:05:02,260 - Не можешь или не хочешь? - И то, и другое. 83 00:05:02,344 --> 00:05:04,578 Хорошо, Тесса. Большое спасибо. 84 00:05:07,015 --> 00:05:09,016 Привет, Дин. 85 00:05:11,637 --> 00:05:14,472 Сверхъестественное s06e11 Appointment in Samarra / Свидание в Самарре русские субтитры TrueTransLate.tv 86 00:05:19,594 --> 00:05:21,112 Я занят, Дин. Говори быстрее. 87 00:05:21,196 --> 00:05:22,763 У меня есть кое-что твоё. 88 00:05:22,814 --> 00:05:24,098 Ты имеешь в виду моё кольцо? 89 00:05:24,149 --> 00:05:27,368 Помнится мне, я одолжил тебе его на время. 90 00:05:27,435 --> 00:05:29,103 Что же, если хочешь вернуть его... 91 00:05:29,154 --> 00:05:30,438 Прости, 92 00:05:30,505 --> 00:05:32,907 ты считаешь, будто я не знаю, где ты его спрятал. 93 00:05:32,958 --> 00:05:37,995 Теперь мы знаем, что гордыни тебе не занимать, а повлиять ты ни на что не можешь. 94 00:05:38,080 --> 00:05:40,064 Что ты хочешь? 95 00:05:43,719 --> 00:05:44,635 Клетка Люцифера. 96 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 Я думаю, ты один из немногих, 97 00:05:47,389 --> 00:05:48,556 кто может взломать её. 98 00:05:48,623 --> 00:05:50,675 Правда? 99 00:05:50,759 --> 00:05:52,960 Душа Сэма застряла в той клетке. 100 00:05:53,011 --> 00:05:55,146 - Я слышал. - И другой наш брат в той же западне. 101 00:05:55,230 --> 00:05:56,597 В него вселился Михаил. 102 00:05:56,648 --> 00:05:59,517 Дин, кончай трепаться и переходи к делу. 103 00:05:59,601 --> 00:06:00,985 Я хочу, чтобы ты вытащил обоих. 104 00:06:05,440 --> 00:06:06,440 Выбери одного. 105 00:06:09,477 --> 00:06:10,695 Что? 106 00:06:10,779 --> 00:06:12,997 Душа Сэма или Адама. 107 00:06:13,081 --> 00:06:16,150 - Но... - Как правило, я не возвращаю людей обратно. 108 00:06:16,201 --> 00:06:19,203 Я могу сделать одно исключение, но не два. 109 00:06:19,287 --> 00:06:21,488 Так что... выбирай. 110 00:06:21,540 --> 00:06:22,506 Сэм. 111 00:06:24,426 --> 00:06:26,961 Его душа пробыла там год, 112 00:06:27,012 --> 00:06:30,548 и как я понимаю, она... повреждена. 113 00:06:30,632 --> 00:06:33,434 А ты попробуй содрать кожу заживо. 114 00:06:36,138 --> 00:06:38,522 Ты мог бы как-нибудь, 115 00:06:38,607 --> 00:06:42,026 ну не знаю, отколоть ту часть? 116 00:06:44,196 --> 00:06:47,314 Четыре, три, два... 117 00:06:47,366 --> 00:06:49,349 Давай. 118 00:06:52,537 --> 00:06:53,687 Ещё раз. 119 00:06:53,739 --> 00:06:57,124 Дин, Дин, Дин. 120 00:06:57,192 --> 00:06:59,877 Что такое, по-твоему, душа? 121 00:06:59,961 --> 00:07:01,512 Какой-то пирог, который можно разрезать на части? 122 00:07:01,580 --> 00:07:04,799 Душу можно принуждать, пытать, но не разделять. 123 00:07:04,866 --> 00:07:06,467 Даже я не смогу. 124 00:07:06,534 --> 00:07:07,718 Ну, должно же быть что-то. 125 00:07:07,803 --> 00:07:08,969 Возможно. 126 00:07:09,037 --> 00:07:11,672 Я не могу стереть воспоминания Сэма об аде, 127 00:07:11,740 --> 00:07:14,374 но я могу 128 00:07:14,426 --> 00:07:16,677 запереть их, если угодно. 129 00:07:16,728 --> 00:07:17,928 Поставить стену. 130 00:07:18,013 --> 00:07:21,048 Некую плотину в его разуме, чтобы сдерживать поток. 131 00:07:21,099 --> 00:07:24,018 Те воспоминания отвратительны. 132 00:07:24,069 --> 00:07:26,020 Тебе не захочется знать, что они с ним сделают. 133 00:07:26,071 --> 00:07:27,321 Поверь мне. 134 00:07:29,224 --> 00:07:32,193 Ладно, поставить стену. Звучит неплохо. 135 00:07:32,244 --> 00:07:34,745 Но это не навсегда. 136 00:07:34,830 --> 00:07:37,164 Она права. Ничто не длится вечно. 137 00:07:37,232 --> 00:07:39,583 Ладно, я вечен, но... 138 00:07:41,236 --> 00:07:42,736 Так, значит выбор таков: 139 00:07:42,788 --> 00:07:45,206 либо Сэм без души, либо Сэм с куском гипсокартона, 140 00:07:45,257 --> 00:07:47,458 и если этот кусок сломается, 141 00:07:47,542 --> 00:07:49,343 ему... конец? 142 00:07:49,410 --> 00:07:50,678 Да. 143 00:07:50,745 --> 00:07:52,246 Делай. 144 00:07:54,132 --> 00:07:56,801 Я никогда не говорил, что сделаю это. 145 00:07:56,885 --> 00:07:58,252 Тогда о чём, чёрт возьми, мы тут болтаем? 146 00:07:58,303 --> 00:07:59,253 О твоём призе. 147 00:08:00,522 --> 00:08:01,689 Если ты выиграешь пари. 148 00:08:03,475 --> 00:08:06,093 Здорово. Какое пари? 149 00:08:08,930 --> 00:08:11,431 Не закатывай глаза, Дин. Это невежливо. 150 00:08:13,618 --> 00:08:16,904 Итак, когда ты вытащишь моё кольцо, надень его. 151 00:08:16,955 --> 00:08:18,272 Что? 152 00:08:18,323 --> 00:08:22,493 Я хочу, чтобы ты побыл мной в течение одного дня. 153 00:08:22,561 --> 00:08:24,128 Ты серьёзно? 154 00:08:24,212 --> 00:08:27,414 Нет, решил поязвить. 155 00:08:27,466 --> 00:08:29,083 Ева, адреналин! 156 00:08:33,889 --> 00:08:37,141 Снимешь кольцо прежде, чем истекут 24 часа, 157 00:08:37,225 --> 00:08:38,259 и ты проиграл. 158 00:08:39,761 --> 00:08:41,295 Сэм не получит душу. Ясно? 159 00:08:42,848 --> 00:08:44,265 Хорошо. Да. 160 00:08:44,316 --> 00:08:46,233 Но... почему? 161 00:08:46,301 --> 00:08:48,185 Всё просто, Дин. Потому что... 162 00:08:49,604 --> 00:08:50,971 О, хвала Моисею. 163 00:08:51,022 --> 00:08:53,774 Вы не могли дать мне ещё пять секунд? 164 00:08:53,825 --> 00:08:56,443 Сынок, ты был мёртв семь минут. 165 00:08:58,580 --> 00:08:59,479 Правда? 166 00:09:00,832 --> 00:09:03,284 Я уже решил, что смерть схватила тебя за яйца. 167 00:09:06,505 --> 00:09:07,955 - Что? - Просто выслушай меня. 168 00:09:08,006 --> 00:09:09,757 Дин, я слышал, как Кас и Краули говорили, 169 00:09:09,824 --> 00:09:11,509 что либо я умру, либо стану овощем! 170 00:09:11,593 --> 00:09:12,910 Я услышал достаточно! 171 00:09:12,978 --> 00:09:14,845 - Смерть сказал, он может запереть воспоминания. - Запереть? 172 00:09:14,913 --> 00:09:16,680 Да, да, запереть, и, попросту говоря, 173 00:09:16,748 --> 00:09:17,748 ты не будешь помнить ад. - Правда? 174 00:09:17,816 --> 00:09:18,899 Правда. 175 00:09:18,967 --> 00:09:20,718 Навсегда? Вроде как исцелюсь? 176 00:09:22,387 --> 00:09:23,687 Нет, это не исцеление. Это... 177 00:09:23,772 --> 00:09:25,689 Он сказал, что так может продолжаться всю жизнь. 178 00:09:25,774 --> 00:09:27,024 Здорово. 179 00:09:27,108 --> 00:09:28,842 Ты довольно безответственно играешь с моей жизнью, 180 00:09:28,894 --> 00:09:30,778 тебе так не кажется, Дин? - Я пытаюсь спасти твою жизнь! 181 00:09:30,845 --> 00:09:32,563 Вот именно, Дин! Это моя жизнь! 182 00:09:32,647 --> 00:09:33,981 Речь о моей жизни и о моей душе. 183 00:09:34,032 --> 00:09:36,534 И уж абсолютно точно не твоя голова взорвётся, 184 00:09:36,618 --> 00:09:38,569 если весь этот твой план не сработает. 185 00:09:40,372 --> 00:09:41,622 Просто любопытно. 186 00:09:44,292 --> 00:09:46,460 Полагаю, Смерть это делает 187 00:09:46,528 --> 00:09:48,712 не по доброте душевной. 188 00:09:48,797 --> 00:09:50,548 Так какова твоя часть сделки? 189 00:09:54,336 --> 00:09:56,136 Прости, не понял. 190 00:09:56,204 --> 00:09:57,555 Я должен носить кольцо в течение одного дня. 191 00:09:57,639 --> 00:09:58,923 На кой чёрт ему это нужно? 192 00:09:59,007 --> 00:10:01,091 Кончает он так. Не знаю. Но я это сделаю. 193 00:10:03,645 --> 00:10:06,564 Ты куда? 194 00:10:06,648 --> 00:10:08,983 Слушай, я выслушал тебя. Я всё понял. 195 00:10:09,050 --> 00:10:11,835 Мне просто нужна минута, чтобы всё осознать, хорошо? 196 00:10:25,617 --> 00:10:27,785 Не это ищешь? 197 00:10:29,621 --> 00:10:31,789 Просто гуляю. 198 00:10:31,873 --> 00:10:33,791 Сэм. 199 00:10:35,427 --> 00:10:37,928 Я твой брат. 200 00:10:38,013 --> 00:10:40,347 Я не позволю навредить тебе. 201 00:10:40,415 --> 00:10:42,516 - Я знаю, что делаю. - А вдруг ты ошибаешься? 202 00:10:42,583 --> 00:10:44,184 Я сделаю так, чтобы всё прошло как надо. 203 00:10:48,023 --> 00:10:49,223 Хорошо. 204 00:10:49,274 --> 00:10:51,425 Хорошо? Значит, ты... 205 00:10:51,476 --> 00:10:53,694 Значит, я доверюсь тебе в этом. 206 00:10:53,761 --> 00:10:54,728 Но с неохотой. 207 00:10:54,796 --> 00:10:55,896 Точно? 208 00:10:55,947 --> 00:10:57,564 Ты же у нас командуешь, так? 209 00:10:57,616 --> 00:10:58,882 Только не облажайся. 210 00:10:58,950 --> 00:11:07,908 Хорошо. 211 00:11:07,975 --> 00:11:09,326 Пригляди за ним. 212 00:11:17,335 --> 00:11:19,753 Итак, сейчас ты наставишь на меня пистолет 213 00:11:19,821 --> 00:11:21,288 и запрёшь в убежище? 214 00:11:21,339 --> 00:11:23,323 А я должен? 215 00:11:25,660 --> 00:11:26,794 Нет. 216 00:11:26,845 --> 00:11:29,263 Полагаю, Дин должен сделать то, что должен. 217 00:11:30,715 --> 00:11:32,766 Полагаю, парень, мы все должны. 218 00:11:40,225 --> 00:11:42,609 Что ж, начнём. 219 00:11:50,318 --> 00:11:51,452 Ух ты. 220 00:11:51,519 --> 00:11:52,953 В наши дни любому стриженному разине 221 00:11:53,020 --> 00:11:54,238 позволяют быть смертью. 222 00:11:54,322 --> 00:11:56,040 Ты сегодня само очарование, не так ли? 223 00:11:56,124 --> 00:11:58,575 Позволь кое-что прояснить, чтобы мы справились 224 00:11:58,660 --> 00:12:00,294 с минимальными потерями. 225 00:12:00,361 --> 00:12:01,578 Мне это не нравится. 226 00:12:01,663 --> 00:12:04,882 А сейчас, я и от тебя не в восторге. 227 00:12:04,966 --> 00:12:07,033 Это идея твоего босса, а не моя. 228 00:12:07,085 --> 00:12:08,302 Верно. 229 00:12:08,369 --> 00:12:09,803 Но у тебя большой опыт 230 00:12:09,871 --> 00:12:11,538 всё портить, 231 00:12:11,589 --> 00:12:13,039 так что, давай просто придерживаться правил. 232 00:12:13,091 --> 00:12:14,258 - Идёт? - А правила-то какие? 233 00:12:14,342 --> 00:12:16,093 Следующие 24 часа 234 00:12:16,177 --> 00:12:19,045 ты убиваешь всех, чей час пробил. 235 00:12:19,097 --> 00:12:20,731 - Ладно, как мне узнать, кого... - Убивать? 236 00:12:20,815 --> 00:12:22,149 - Да. - У меня есть список. 237 00:12:22,216 --> 00:12:23,400 - Дай взглянуть. - Нет. 238 00:12:23,485 --> 00:12:26,603 Ты касаешься их, они умирают, я их забираю. 239 00:12:26,688 --> 00:12:27,988 Всё ясно? 240 00:12:28,055 --> 00:12:29,907 Вроде бы да. 241 00:12:29,991 --> 00:12:32,409 Снимешь кольцо - проиграешь. 242 00:12:32,494 --> 00:12:34,778 Будешь увиливать - проиграешь. 243 00:12:34,863 --> 00:12:36,730 - Уяснил? - Да. 244 00:12:36,781 --> 00:12:38,064 Не облажайся. 245 00:12:38,116 --> 00:12:39,900 Быть твоей нянькой не моя работа. 246 00:13:04,776 --> 00:13:08,479 Сэм Винчестер. 247 00:13:14,819 --> 00:13:16,603 Надеюсь, оно того стоит. 248 00:13:21,923 --> 00:13:24,236 Это же самое тупое, что только можно придумать. 249 00:13:24,479 --> 00:13:26,747 Вызвать ангела, жаждущего твоей смерти. 250 00:13:26,815 --> 00:13:27,764 Отчаянные времена. 251 00:13:28,983 --> 00:13:30,951 Мне нужна твоя помощь, Бальтазар. 252 00:13:31,035 --> 00:13:32,236 Любопытно... 253 00:13:32,287 --> 00:13:33,570 При нашей последней встрече 254 00:13:33,621 --> 00:13:36,039 ты собирался... Как же там было? 255 00:13:36,107 --> 00:13:40,461 Ах да, поджарить мои крылья "до хрустящей корочки". 256 00:13:40,545 --> 00:13:41,795 Это было недоразумение. 257 00:13:41,880 --> 00:13:44,298 Ничего себе недоразумение! 258 00:13:44,382 --> 00:13:45,449 Мне нужен совет. 259 00:13:45,500 --> 00:13:47,401 - Совет? - Совет ангела. 260 00:13:47,469 --> 00:13:49,336 Ну так спроси у своего приятеля. 261 00:13:49,421 --> 00:13:51,138 Кас не может мне помочь. 262 00:13:51,206 --> 00:13:54,925 Мне надо знать, есть ли какое-то заклинание или оружие, 263 00:13:54,976 --> 00:13:58,479 хоть что-нибудь, что никогда не впустит душу назад. 264 00:13:59,647 --> 00:14:01,482 Что происходит, Сэм? 265 00:14:03,401 --> 00:14:04,801 Это для меня. 266 00:14:04,853 --> 00:14:06,770 Ну. 267 00:14:06,821 --> 00:14:08,972 Это уже становится интересным. 268 00:14:11,926 --> 00:14:13,861 Где твоя душа, Сэм? 269 00:14:15,964 --> 00:14:18,031 Святой Боже, нет. Она же не может до сих пор... 270 00:14:20,318 --> 00:14:22,503 Она там. 271 00:14:22,587 --> 00:14:24,922 Брат нашёл способ вернуть её мне. 272 00:14:24,989 --> 00:14:26,256 Я этого не хочу. 273 00:14:26,324 --> 00:14:27,824 Конечно, не хочешь. 274 00:14:27,876 --> 00:14:31,011 Нет, нет, потому что Михаил и Люци вымещают на ней злобу, 275 00:14:31,079 --> 00:14:32,396 пока мы тут разговариваем. 276 00:14:32,464 --> 00:14:34,631 - Ты можешь мне помочь? - О, да. 277 00:14:34,682 --> 00:14:37,334 Вопрос в том, стану ли? 278 00:14:37,385 --> 00:14:38,936 Выдвигай условия. 279 00:14:41,105 --> 00:14:42,339 Я сделаю это даром. 280 00:14:42,390 --> 00:14:44,942 Даром? 281 00:14:45,009 --> 00:14:46,143 Почему? 282 00:14:46,194 --> 00:14:48,345 Ну, ты кажешься способным юношей. 283 00:14:48,396 --> 00:14:50,147 Буду рад иметь тебя в должниках. 284 00:14:50,198 --> 00:14:53,367 И, должен сказать, я не поклонник твоего брата, 285 00:14:53,451 --> 00:14:56,236 поэтому, я получу удовольствие, подложив ему свинью. 286 00:14:56,321 --> 00:14:58,688 Ладно, к делу. Заклинание. 287 00:14:58,740 --> 00:15:01,992 Итак, найти ингредиенты достаточно просто, 288 00:15:02,043 --> 00:15:04,545 но всё же есть одна хитрость. 289 00:15:04,629 --> 00:15:05,746 Ладно. 290 00:15:05,830 --> 00:15:07,564 Ты должен оставить глубокий след на своём сосуде. 291 00:15:07,632 --> 00:15:09,199 То есть? 292 00:15:09,250 --> 00:15:12,869 То есть, осквернить настолько, 293 00:15:12,921 --> 00:15:15,072 что он станет непригодным для жилья. 294 00:15:15,139 --> 00:15:17,925 Что требует кое-чего особенного. 295 00:15:18,009 --> 00:15:19,042 Замечательно. Чего? 296 00:15:19,093 --> 00:15:20,994 Отцеубийства. 297 00:15:21,062 --> 00:15:23,730 Мой отец уже несколько лет мёртв. 298 00:15:23,815 --> 00:15:27,067 Для ясности, тебе нужна кровь твоего отца, 299 00:15:27,151 --> 00:15:29,720 но твой отец не обязательно должен быть кровным. 300 00:15:31,389 --> 00:15:32,606 Дошло? 301 00:15:40,331 --> 00:15:42,366 Просто чтобы ты знал, когда люди умирают, 302 00:15:42,417 --> 00:15:44,585 у них могут быть к тебе вопросы. 303 00:15:44,669 --> 00:15:47,254 Ну, вообще-то, не к тебе, а к Смерти. 304 00:15:47,338 --> 00:15:50,073 Типа "как это Бетти Уайт пережила меня"? 305 00:15:50,124 --> 00:15:52,576 Популярно - "Что всё это значит?" 306 00:15:52,627 --> 00:15:54,244 И я просто волшебным образом узнаю? 307 00:15:54,295 --> 00:15:55,512 Нет. 308 00:15:55,580 --> 00:15:57,080 Тогда что, чёрт возьми, я должен говорить? 309 00:15:57,131 --> 00:15:58,382 Да ладно, хоть намекни. 310 00:15:58,433 --> 00:15:59,683 Смирись. Всё придёт вместе с опытом. 311 00:15:59,750 --> 00:16:01,251 Давай! Давай! Шевелись! 312 00:16:03,471 --> 00:16:05,422 Они тебя не слышат. Они тебя не видят. 313 00:16:05,473 --> 00:16:06,607 Пусть всё просто произойдет. 314 00:16:06,691 --> 00:16:07,808 Кого я забираю? 315 00:16:07,892 --> 00:16:08,925 Жди и смотри. 316 00:16:08,977 --> 00:16:10,110 Которого? 317 00:16:10,194 --> 00:16:12,195 Хочешь, чтобы я пацана пристрелил? Пошевеливайся! 318 00:16:13,481 --> 00:16:14,815 Думаешь, я шучу? 319 00:16:14,899 --> 00:16:17,150 И не забудь ящик под кассой. 320 00:16:17,235 --> 00:16:19,453 Давай, шевелись! 321 00:16:19,537 --> 00:16:21,071 Давай! 322 00:16:21,122 --> 00:16:23,373 Идиот. 323 00:16:41,342 --> 00:16:43,393 Эй? Тик-так. 324 00:16:43,461 --> 00:16:45,512 Он сильно мучается, верно? 325 00:16:45,597 --> 00:16:47,180 Да. 326 00:16:47,265 --> 00:16:49,733 Дай мне минутку. 327 00:17:18,046 --> 00:17:19,513 Почему? 328 00:17:19,597 --> 00:17:21,331 В основном, потому что ты козел. 329 00:17:22,800 --> 00:17:24,601 Наслаждайся поездкой вниз, приятель. 330 00:17:24,669 --> 00:17:26,503 Поверь мне, сауна будет жаркой. 331 00:17:35,680 --> 00:17:37,531 Было не так уж и сложно. 332 00:17:42,203 --> 00:17:45,372 Может, я преувеличиваю, но тут похоже на сердечный приступ. 333 00:17:48,493 --> 00:17:50,327 Угадал. 334 00:18:07,161 --> 00:18:08,345 Почему? 335 00:18:08,396 --> 00:18:10,847 Может, всё из-за дополнительного сыра? 336 00:18:10,898 --> 00:18:13,350 Да. Хотя было вкусно. 337 00:18:13,401 --> 00:18:15,318 - Их поблизости делают? - Дин. 338 00:18:15,386 --> 00:18:18,054 Точно. Тебе пора, мужик. 339 00:18:18,106 --> 00:18:18,989 Прости. 340 00:18:22,827 --> 00:18:24,077 Подожди. 341 00:18:24,162 --> 00:18:27,230 Ты мне скажешь, что всё это значит? 342 00:18:33,404 --> 00:18:36,423 Всё просто пыль на ветру. 343 00:18:37,959 --> 00:18:39,843 И всё? 344 00:18:39,910 --> 00:18:41,344 Песня группы "Kansas"? 345 00:18:41,412 --> 00:18:42,629 Извини. Он новенький. 346 00:18:56,778 --> 00:18:59,229 Проснулся, а тебя нет. Где ты был? 347 00:18:59,280 --> 00:19:01,431 Просто погонял тут поблизости. Ничего особенного. 348 00:19:01,768 --> 00:19:04,565 - Выпьешь? - Да, конечно. 349 00:19:17,548 --> 00:19:19,216 После тебя, босс. 350 00:19:20,391 --> 00:19:24,405 - Папа. - Да, а это мама. 351 00:19:25,700 --> 00:19:26,500 А здесь? 352 00:19:26,974 --> 00:19:29,609 А это ты, когда мы ездили в Калифорнию. 353 00:19:29,677 --> 00:19:30,927 Тебе было 6 лет. 354 00:19:30,978 --> 00:19:34,064 Боже. Мы должны сжечь её. 355 00:19:34,131 --> 00:19:35,649 Ты была очаровательной. 356 00:19:35,733 --> 00:19:38,602 Отец или девочка? 357 00:19:38,653 --> 00:19:39,386 Девочка. 358 00:19:43,574 --> 00:19:45,325 Да ладно тебе. Сколько ей, 13? 359 00:19:45,409 --> 00:19:46,643 Ей 12 лет. 360 00:19:46,694 --> 00:19:48,662 А это? 361 00:19:48,746 --> 00:19:51,198 Это твоя мама. 362 00:19:51,282 --> 00:19:54,718 Когда ей было столько же лет, сколько и тебе. 363 00:19:54,786 --> 00:19:56,486 У этого парня есть ещё кто-нибудь в семье? 364 00:19:56,537 --> 00:19:58,205 Нет, никого. 365 00:20:04,962 --> 00:20:06,546 Просто потрясающе. 366 00:20:06,631 --> 00:20:08,632 А ты думал, всегда будут вооружённые грабители 367 00:20:08,683 --> 00:20:10,217 и неизбежные сердечные приступы? 368 00:20:10,301 --> 00:20:12,752 - Ей 12 лет! - И у неё серьёзная болезнь сердца. 369 00:20:15,306 --> 00:20:16,890 Кто следующий в списке? 370 00:20:16,974 --> 00:20:19,276 Дин, ты должен забрать её. 371 00:20:19,343 --> 00:20:20,694 - Кто сказал? - Смерть. 372 00:20:20,778 --> 00:20:22,145 - Я - смерть. - Ты знаешь, что я имею в виду. 373 00:20:22,196 --> 00:20:23,280 Ну а ему кто сказал? 374 00:20:23,347 --> 00:20:24,564 Я не знаю. Просто так должно быть. 375 00:20:24,649 --> 00:20:25,732 Это судьба. 376 00:20:25,817 --> 00:20:27,617 Прекрати! 377 00:20:27,685 --> 00:20:29,903 Я всю свою жизнь борюсь с этой чушью. 378 00:20:29,987 --> 00:20:31,955 И никакой судьбы не существует, 379 00:20:32,022 --> 00:20:34,190 точно так же, как не было никакого апокалипсиса, 380 00:20:34,242 --> 00:20:36,025 а была лишь кучка высокомерных типов, 381 00:20:36,077 --> 00:20:38,211 которые не хотели, чтобы мы, человечишки, задавали вопросы. 382 00:20:38,296 --> 00:20:40,530 В общем, я говорю, девочка будет жить. 383 00:20:40,581 --> 00:20:42,249 А знаешь, что удивительно? 384 00:20:42,333 --> 00:20:44,033 На самом деле ты сам не веришь в то, что говоришь. 385 00:20:45,720 --> 00:20:47,087 - Конечно, верю. - О, неужели? 386 00:20:47,171 --> 00:20:49,339 Значит, каждый раз, когда ты был на грани жизни и смерти, 387 00:20:49,390 --> 00:20:50,974 всё просто разрешалось само собой? 388 00:20:51,041 --> 00:20:53,894 Всегда всё прямо как на пляжной вечеринке, да? 389 00:20:53,978 --> 00:20:56,179 Ну, по крайней мере я знаю, что... 390 00:20:56,230 --> 00:20:59,332 Я - Смерть, ей 12 лет, 391 00:20:59,400 --> 00:21:01,234 и она не умрёт сегодня. 392 00:21:03,500 --> 00:21:05,850 - Скоро всё закончится. - Операционная готова? 393 00:21:05,851 --> 00:21:08,847 Да. И всё будет хорошо. Вот увидите. 394 00:21:39,807 --> 00:21:43,310 С медицинской точки зрения я не могу этого объяснить. 395 00:21:43,394 --> 00:21:46,029 Значит, её сердце просто исцелилось? 396 00:21:46,096 --> 00:21:47,948 Пару раз за свою карьеру 397 00:21:48,032 --> 00:21:50,734 видишь нечто, что поистине можно назвать чудом. 398 00:21:50,785 --> 00:21:53,737 Всё, что я знаю - мне не нужно делать операцию. 399 00:21:53,788 --> 00:21:55,655 Спасибо. Спасибо, доктор. 400 00:21:57,074 --> 00:21:58,942 У тебя получилось. С тобой всё будет хорошо. 401 00:22:05,466 --> 00:22:07,667 Привет, милый, никогда не угадаешь. Я выезжаю. 402 00:22:07,752 --> 00:22:09,920 Нет, операцию отменили. 403 00:22:09,971 --> 00:22:12,088 Пошли. У нас тут есть ещё работа. 404 00:22:12,139 --> 00:22:14,724 Хорошо. До скорой встречи. 405 00:22:14,792 --> 00:22:16,343 Пара тузов. 406 00:22:16,427 --> 00:22:17,627 Хочешь ещё одну? 407 00:22:17,678 --> 00:22:20,447 Да, конечно. 408 00:22:29,023 --> 00:22:30,907 Я не вчера родился, 409 00:22:30,975 --> 00:22:32,308 мальчишка. 410 00:22:41,085 --> 00:22:42,552 Плохо дело. 411 00:22:51,074 --> 00:22:54,527 Сэм, давай не будем делать необдуманных поступков. 412 00:23:28,779 --> 00:23:30,863 Только не говори, "а вот и Джонни". 413 00:23:30,931 --> 00:23:32,948 Я должен это сделать, Бобби. Прости. 414 00:23:33,033 --> 00:23:35,034 Тебе не стоило загонять себя в угол. 415 00:23:35,101 --> 00:23:37,102 А я и не загонял. 416 00:24:04,314 --> 00:24:05,396 Прослойка из арматурной стали 417 00:24:06,767 --> 00:24:08,567 и порог из титана. 418 00:24:08,635 --> 00:24:10,986 Устраивайся поудобнее. 419 00:24:11,071 --> 00:24:13,355 Не хочешь объяснить, зачем тебе это? 420 00:24:13,423 --> 00:24:15,941 Просто я... 421 00:24:17,511 --> 00:24:19,311 Я должен это сделать, Бобби. 422 00:24:19,362 --> 00:24:20,479 Кто сказал? 423 00:24:27,270 --> 00:24:29,238 Если Дин засунет обратно в меня душу, 424 00:24:29,306 --> 00:24:31,040 только представь, как плохо всё может закончиться? 425 00:24:31,124 --> 00:24:33,459 Я не могу этого допустить, Бобби. 426 00:24:33,510 --> 00:24:35,494 Не то, чтобы я хотел тебя убить. 427 00:24:35,545 --> 00:24:37,213 Ты делал для меня только добро. 428 00:24:37,280 --> 00:24:39,582 Итак... что это, 429 00:24:39,649 --> 00:24:41,550 сделка с демоном или что-то ещё? 430 00:24:41,618 --> 00:24:43,519 Заклинание. 431 00:24:43,603 --> 00:24:45,304 Ты совершаешь ошибку, Сэм. 432 00:24:45,355 --> 00:24:46,705 Я пытаюсь выжить. 433 00:24:46,773 --> 00:24:48,841 Дин нашёл более безопасный способ.. 434 00:24:48,892 --> 00:24:51,143 Ну да, оградить мои воспоминания, 435 00:24:51,194 --> 00:24:52,278 которые могут прорваться наружу? 436 00:24:52,345 --> 00:24:53,395 Да ладно. 437 00:24:53,480 --> 00:24:54,346 Если всё получится... 438 00:24:54,414 --> 00:24:56,065 Ага, а если не получится? 439 00:24:56,149 --> 00:24:57,683 Дин заботится не обо мне. 440 00:24:57,751 --> 00:25:00,503 Он... заботится лишь о своём братишке Сэмми, 441 00:25:00,570 --> 00:25:01,687 горящем в аду. 442 00:25:01,738 --> 00:25:03,622 Он убьёт меня, чтобы вернуть назад того парня. 443 00:25:03,690 --> 00:25:05,524 Послушай, я... 444 00:25:05,592 --> 00:25:07,893 Я знаю, как тебе страшно. 445 00:25:07,961 --> 00:25:10,863 Но знаешь, что страшнее? 446 00:25:10,914 --> 00:25:12,515 То, какой ты сейчас. 447 00:25:12,582 --> 00:25:15,417 Ты не в своём уме, Сэм. 448 00:25:15,485 --> 00:25:18,270 Ты не оставляешь нам особого выбора. 449 00:25:21,591 --> 00:25:23,626 Сэм? 450 00:25:25,512 --> 00:25:26,929 Чёрт. 451 00:25:32,819 --> 00:25:36,772 В этом доме никто меня не убьёт, кроме меня самого. 452 00:25:56,843 --> 00:25:59,678 Я не хочу сносить тебе ноги, парень, но придётся. 453 00:26:23,486 --> 00:26:25,955 Что, ты мне теперь бойкот устроишь? 454 00:26:26,039 --> 00:26:28,707 Серьёзно? 455 00:26:28,775 --> 00:26:30,492 Чёрт! Я так и знала! 456 00:26:30,577 --> 00:26:31,944 Что? 457 00:26:31,995 --> 00:26:33,796 Код 500, скорая помощь. Код 500, скорая помощь. 458 00:26:33,880 --> 00:26:35,280 Что происходит? 459 00:26:35,332 --> 00:26:36,949 Сломан позвоночник, внутреннее кровотечение. 460 00:26:37,000 --> 00:26:38,634 В машине скорой помощи произошел сердечный приступ. 461 00:26:38,718 --> 00:26:40,135 - Нам нужен доктор Оуэнс. - Он только что уехал. 462 00:26:40,220 --> 00:26:41,470 Позвоните Оуэнсу. Скажите, чтобы он возвращался. 463 00:26:43,106 --> 00:26:45,147 - Кровяное давление? - Давление 60 на 40. 464 00:26:48,762 --> 00:26:50,346 - Погоди, это... - Ты позволил девочке жить. 465 00:26:50,430 --> 00:26:51,897 Медсестра уехала домой пораньше 466 00:26:51,965 --> 00:26:53,349 и попала в аварию, которой не должно было быть. 467 00:26:53,433 --> 00:26:55,351 Ей нужен кардиохирург, 468 00:26:55,435 --> 00:26:56,986 а где он? 469 00:26:58,271 --> 00:26:59,688 Ты знала, что так произойдёт? 470 00:26:59,773 --> 00:27:00,990 Нет. 471 00:27:01,074 --> 00:27:02,474 Только понимала, что ты запустил принцип домино. 472 00:27:04,811 --> 00:27:05,778 У неё остановка сердца. 473 00:27:05,829 --> 00:27:07,496 - Забери её. - Что? 474 00:27:07,580 --> 00:27:08,614 Готов! 475 00:27:08,665 --> 00:27:10,115 Её нет в списке! 476 00:27:10,166 --> 00:27:12,001 У всех твоих поступков есть последствия. 477 00:27:12,085 --> 00:27:14,203 Ты хочешь запустить следующую цепную реакцию? 478 00:27:14,287 --> 00:27:15,337 Она ни в чём не виновата! 479 00:27:15,422 --> 00:27:16,755 Очень плохо, Дин. 480 00:27:16,823 --> 00:27:19,208 Ты надел кольцо. А теперь делай свою проклятую работу. 481 00:27:19,292 --> 00:27:21,660 Готов! 482 00:27:21,711 --> 00:27:22,962 Ладно. 483 00:27:28,501 --> 00:27:30,669 Она снова уходит. Мы её теряем. 484 00:27:32,022 --> 00:27:33,639 Готов! 485 00:27:36,109 --> 00:27:37,109 Это... 486 00:27:37,176 --> 00:27:39,228 - Я... - Да. 487 00:27:39,312 --> 00:27:41,513 Мне жаль. 488 00:27:42,649 --> 00:27:43,732 Но я... 489 00:27:43,817 --> 00:27:45,367 Так молода. 490 00:27:45,452 --> 00:27:47,369 Да. 491 00:27:47,454 --> 00:27:49,371 Вообще-то, ты должна была прожить ещё много-много лет. 492 00:27:49,456 --> 00:27:52,207 Иметь детей и внуков. 493 00:27:54,127 --> 00:27:56,412 Тогда почему? 494 00:27:56,496 --> 00:27:58,697 Потому что он не справился. 495 00:28:00,633 --> 00:28:02,084 Это всё из-за тебя? 496 00:28:05,538 --> 00:28:07,556 Пошли, Джолин. Пора. 497 00:28:10,093 --> 00:28:11,560 Подождите. 498 00:28:13,646 --> 00:28:14,596 Мне жаль. 499 00:28:25,492 --> 00:28:28,160 Где она? Где моя жена? 500 00:28:28,227 --> 00:28:29,528 Где она? 501 00:28:30,200 --> 00:28:31,868 Скотт, подожди... 502 00:28:41,708 --> 00:28:44,576 Нет! 503 00:28:44,594 --> 00:28:45,844 Нет! 504 00:28:49,049 --> 00:28:50,432 Настоящие каникулы? 505 00:28:50,517 --> 00:28:51,583 Да. 506 00:28:51,634 --> 00:28:53,385 Я могу отвезти тебя в это кафе, 507 00:28:53,436 --> 00:28:55,187 показать, где мы с мамой встретились. 508 00:28:55,254 --> 00:28:57,589 Ты видел, что случилось с медсестрой. 509 00:28:57,640 --> 00:28:59,725 Иди и убей эту девочку. Дин. 510 00:29:07,700 --> 00:29:11,103 Я пыталась сказать тебе только то, что ты сам уже знаешь. 511 00:29:11,154 --> 00:29:13,889 Оставаясь живой, она нарушает 512 00:29:13,957 --> 00:29:15,974 естественный порядок. 513 00:29:16,042 --> 00:29:18,110 Ты лучше всех знаешь, что это означает. 514 00:29:18,161 --> 00:29:21,163 Беспорядок и тоска будут преследовать её всю оставшуюся жизнь. 515 00:29:21,247 --> 00:29:22,948 Мы попытались по-твоему. 516 00:29:29,305 --> 00:29:31,457 Подожди минутку. 517 00:29:31,524 --> 00:29:32,408 Что? 518 00:30:19,522 --> 00:30:20,973 Ну же, мужик, останови машину. 519 00:30:21,024 --> 00:30:22,524 Ты сейчас разобьёшься. 520 00:30:23,309 --> 00:30:25,394 Что ты делаешь? Останови чёртову машину! 521 00:30:25,478 --> 00:30:27,312 Останови машину. 522 00:30:27,363 --> 00:30:29,648 Ну давай же, остановись. 523 00:30:29,699 --> 00:30:30,983 - 10 шоссе всё ещё перекрыто... - Что ты делаешь? Останови машину! 524 00:30:31,034 --> 00:30:33,035 ...Из-за произошедшей ранее аварии 525 00:30:33,119 --> 00:30:36,488 всё движение перекрыто... - Ублюдок. 526 00:30:36,539 --> 00:30:37,789 Жми на тормоз! 527 00:31:00,230 --> 00:31:02,431 Проклятье. 528 00:31:29,474 --> 00:31:30,891 Тесса! 529 00:31:30,959 --> 00:31:33,728 Ты там? Тесса? 530 00:31:33,795 --> 00:31:36,647 Я проиграл! 531 00:31:36,732 --> 00:31:38,315 Сэму хана! 532 00:31:38,400 --> 00:31:39,633 Ты счастлива? 533 00:31:39,701 --> 00:31:43,320 Может, хотя бы вернёшь меня домой? 534 00:31:45,640 --> 00:31:47,358 Эй? 535 00:32:07,913 --> 00:32:09,580 Я проиграл пари. 536 00:32:09,648 --> 00:32:11,832 Мне жаль твоего брата. 537 00:32:17,806 --> 00:32:19,840 Просто пойдём. 538 00:32:19,891 --> 00:32:21,074 Куда, Дин? Всё кончено. 539 00:32:21,853 --> 00:32:23,804 Что мы... 540 00:32:24,329 --> 00:32:26,030 Дело не закончено. 541 00:32:29,651 --> 00:32:30,701 Всё кончено. 542 00:32:30,786 --> 00:32:32,286 Ты снял кольцо. 543 00:32:32,353 --> 00:32:34,521 В любом случае, я думала, ты хочешь, чтобы девочка увильнула. 544 00:32:34,573 --> 00:32:36,574 Никто не увиливает. 545 00:32:36,658 --> 00:32:39,043 Ведь так? 546 00:32:57,112 --> 00:32:59,847 Ты должен попрощаться, парень. 547 00:33:04,719 --> 00:33:06,287 Эй, милая. 548 00:33:06,354 --> 00:33:08,189 Должно быть, я задремал. 549 00:33:12,744 --> 00:33:14,328 Хилари? 550 00:33:14,395 --> 00:33:15,196 Кто-нибудь! 551 00:33:15,200 --> 00:33:16,913 - Раз, два, три, раз... - Ничего... 552 00:33:16,914 --> 00:33:20,000 - Пульса нет. - Раз, два, три, раз... Раз, два, три, раз... 553 00:33:21,970 --> 00:33:24,421 Я умерла? 554 00:33:24,506 --> 00:33:26,240 Мне жаль. 555 00:33:26,291 --> 00:33:28,843 - А как же мой папа? - С ним всё будет хорошо. 556 00:33:28,910 --> 00:33:29,860 Правда? 557 00:33:29,928 --> 00:33:32,012 Понятия не имею. 558 00:33:32,080 --> 00:33:34,381 Я не могу просто так оставить его. 559 00:33:34,432 --> 00:33:36,634 - Это несправедливо! - Я знаю. 560 00:33:36,718 --> 00:33:38,435 Но тогда почему? 561 00:33:38,520 --> 00:33:40,888 Потому что... 562 00:33:43,525 --> 00:33:46,610 Существует какой-то... естественный порядок вещей. 563 00:33:46,695 --> 00:33:49,446 Тупой естественный порядок. 564 00:33:49,531 --> 00:33:51,615 Ну, в этом я с тобой соглашусь. 565 00:34:13,471 --> 00:34:15,506 Послушай меня. 566 00:34:15,590 --> 00:34:16,974 Ты не хочешь делать этого. 567 00:34:19,294 --> 00:34:20,811 Сэм. 568 00:34:24,516 --> 00:34:26,650 Парень, я же был тебе как отец. 569 00:34:26,735 --> 00:34:29,186 Где-то внутри ты должен знать это. 570 00:34:29,271 --> 00:34:32,523 В том-то и дело. 571 00:34:34,993 --> 00:34:35,993 Прости. 572 00:34:41,449 --> 00:34:43,334 Привет, Сэм. Я вернулся. 573 00:34:57,079 --> 00:34:58,746 Так дальше не может продолжаться, Бобби. 574 00:34:59,391 --> 00:35:00,309 Мне что, 575 00:35:00,310 --> 00:35:03,211 связывать его каждый раз, когда он попытается кого-нибудь убить? 576 00:35:03,263 --> 00:35:04,930 Его и это не удержит. Он ведь... 577 00:35:05,015 --> 00:35:05,931 Способен на всё. 578 00:35:15,859 --> 00:35:17,776 Что я должен делать? 579 00:35:20,497 --> 00:35:21,614 Я не знаю. 580 00:35:54,214 --> 00:35:55,898 Дин. 581 00:35:55,949 --> 00:35:57,866 Присоединяйся. 582 00:36:05,625 --> 00:36:07,409 Я и тебе захватил один... 583 00:36:07,460 --> 00:36:09,128 с небольшой стоянки в Лос-Анджелесе, 584 00:36:09,212 --> 00:36:11,463 известной своими хот-догами с беконом. 585 00:36:13,416 --> 00:36:14,583 Сядь. 586 00:36:23,443 --> 00:36:25,361 Боже, что у тебя за любовь к дешёвой еде? 587 00:36:25,428 --> 00:36:27,763 Я мог бы спросить тебя о том же самом. 588 00:36:29,265 --> 00:36:32,434 Решил побаловать себя прежде, чем снова надену кольцо. 589 00:36:34,237 --> 00:36:36,405 Тяжелее, чем кажется, да? 590 00:36:38,224 --> 00:36:41,710 Иногда просто хочется его снять. 591 00:36:41,778 --> 00:36:43,329 Но ты это знаешь. 592 00:36:46,449 --> 00:36:48,167 Не голоден? 593 00:36:48,251 --> 00:36:50,052 Послушай, 594 00:36:50,120 --> 00:36:53,122 думаю, ты знаешь, что я провалился. 595 00:36:53,173 --> 00:36:54,873 Так что вот. 596 00:36:54,958 --> 00:36:57,626 И, кстати, я... 597 00:36:57,677 --> 00:36:59,795 Я отстойно был тобой. 598 00:36:59,846 --> 00:37:02,664 Действительно напортачил со всем этим естественным порядком. 599 00:37:02,716 --> 00:37:05,551 Но наверняка ты знаешь и об этом. 600 00:37:05,635 --> 00:37:09,888 Значит, если бы ты смог вернуться, 601 00:37:09,973 --> 00:37:13,175 ты бы просто убил маленькую девочку? 602 00:37:13,243 --> 00:37:15,394 Без суеты, без топанья ногами? 603 00:37:15,478 --> 00:37:17,730 Зная то, что я знаю сейчас, да. 604 00:37:17,814 --> 00:37:21,233 Я удивлён, что слышу это. 605 00:37:21,317 --> 00:37:23,986 Удивлён и рад. 606 00:37:24,037 --> 00:37:25,437 Не восторгайся. 607 00:37:25,505 --> 00:37:27,106 Я бы спас медсестру, понятно? 608 00:37:27,173 --> 00:37:28,323 И всё. 609 00:37:28,391 --> 00:37:31,193 Думаю, немного больше. 610 00:37:31,244 --> 00:37:35,064 Сегодня ты заглянул за кулисы. 611 00:37:35,131 --> 00:37:40,052 Нарушать естественный порядок не так весело, 612 00:37:40,136 --> 00:37:42,805 когда потом приходится прибирать за собой, не так ли? 613 00:37:42,872 --> 00:37:46,208 Это тяжело для тебя, Дин. 614 00:37:46,276 --> 00:37:49,712 Ты растратил свою жизнь, потому что считал, 615 00:37:49,779 --> 00:37:52,380 что обманом сможешь получить ещё один раунд. 616 00:37:52,432 --> 00:37:57,753 Но человеческая душа - не резиновый мячик. 617 00:37:57,821 --> 00:38:00,856 Она уязвима, непостоянна, 618 00:38:00,924 --> 00:38:03,225 но гораздо сильнее, чем ты думаешь. 619 00:38:03,276 --> 00:38:06,779 И дороже, чем ты можешь вообразить. 620 00:38:10,784 --> 00:38:13,368 Итак... 621 00:38:13,420 --> 00:38:17,206 Я думаю, сегодня ты кое-чему научился. 622 00:38:17,257 --> 00:38:19,942 Хочешь знать, что я думаю? 623 00:38:22,929 --> 00:38:25,047 Думаю, ты знал, что я не продержусь день. 624 00:38:25,098 --> 00:38:28,050 Понятия не имею, о чём ты. 625 00:38:28,101 --> 00:38:30,018 Я проиграл. Ладно. 626 00:38:30,086 --> 00:38:31,887 Но у меня по крайней мере хватает храбрости признать, 627 00:38:31,938 --> 00:38:33,338 что это было подстроено с самого начала. 628 00:38:37,143 --> 00:38:40,145 Большинство людей разговаривают со мной с большим уважением. 629 00:38:40,230 --> 00:38:42,197 Я не хотел... 630 00:38:42,265 --> 00:38:43,198 Мы закончили. 631 00:38:43,266 --> 00:38:45,767 Было приятно. 632 00:38:45,819 --> 00:38:48,537 Но теперь я отправлюсь в ад 633 00:38:48,604 --> 00:38:51,290 за душой твоего брата. 634 00:38:53,126 --> 00:38:54,609 Почему ты это делаешь для меня? 635 00:38:54,661 --> 00:38:57,162 Я делаю это не для тебя. 636 00:38:57,247 --> 00:39:00,332 Вы с братом всё время возвращаетесь. 637 00:39:00,416 --> 00:39:03,752 Вы - оскорбление баланса вселенной, 638 00:39:03,803 --> 00:39:06,488 и вы создаёте нарушения в глобальном масштабе. 639 00:39:06,556 --> 00:39:08,623 Прошу прощения за это. 640 00:39:08,675 --> 00:39:10,225 Но вы полезны. 641 00:39:10,293 --> 00:39:12,978 Сейчас вы кое-что раскапываете. 642 00:39:14,380 --> 00:39:17,015 Бесстрашный детектив. 643 00:39:17,100 --> 00:39:19,467 Я хочу, чтобы вы продолжали копать, Дин. 644 00:39:19,519 --> 00:39:21,153 Ты так и будешь говорить загадками или... 645 00:39:21,237 --> 00:39:22,838 Дело касается душ. 646 00:39:25,074 --> 00:39:28,277 Ты поймёшь, когда придёт время. 647 00:39:28,328 --> 00:39:30,212 Подожди. 648 00:39:30,280 --> 00:39:32,447 По поводу Сэма... 649 00:39:32,499 --> 00:39:33,916 Эта стена правда сработает? 650 00:39:33,983 --> 00:39:35,868 Примерно на 75%. 651 00:39:40,373 --> 00:39:41,423 Бобби! 652 00:39:41,490 --> 00:39:42,841 Не подходи ко мне! 653 00:39:42,926 --> 00:39:44,209 Открой дверь. 654 00:39:44,294 --> 00:39:45,627 - Что случилось? - Давай! 655 00:39:45,678 --> 00:39:49,497 Отойди от меня! 656 00:39:49,549 --> 00:39:51,300 Отойди от меня! 657 00:39:54,170 --> 00:39:55,888 Не надо. 658 00:39:55,972 --> 00:39:56,855 Не надо! 659 00:40:03,396 --> 00:40:05,063 Сэм, 660 00:40:05,148 --> 00:40:08,534 я поставлю заслон в твоём разуме. 661 00:40:08,618 --> 00:40:09,684 Нет, не трогай меня. 662 00:40:09,736 --> 00:40:12,854 Он может немного... зудеть. 663 00:40:12,906 --> 00:40:14,706 Но, будь добр, 664 00:40:14,791 --> 00:40:17,709 не чеши его. 665 00:40:20,997 --> 00:40:23,031 Потому что, поверь мне, 666 00:40:23,082 --> 00:40:25,551 тебе не понравится то, что произойдет. 667 00:40:25,635 --> 00:40:27,002 Пожалуйста. 668 00:40:27,053 --> 00:40:28,420 Не делай этого. 669 00:40:39,399 --> 00:40:41,083 Нет, нет! Ты не знаешь! 670 00:40:41,150 --> 00:40:42,401 Ты не знаешь, что со мной будет! 671 00:40:43,311 --> 00:40:44,558 Дин, пожалуйста! 672 00:40:46,200 --> 00:40:47,939 Нет, нет! 673 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka 674 00:41:00,000 --> 00:41:12,540 Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lejla16, Lori2014, Leya, chudoyudo, wishera