Тогда...
Смерть.
Он придёт туда.
Я так понимаю, тебе нужно это.
Но есть условия.
Ты знаешь, что нельзя обмануть Смерть.
Я не думаю, что он убивает людей.
Думаю, он забирает людей, когда их время истекает.
Жнец.
Ты гораздо симпатичнее того жнеца, что я видел.
Значит, это и есть тот жнец, что приходил за тобой.
- Дин. - Тесса.
- Бальтазар. - Зачем ты скупаешь человеческие души?
Ты хоть представляешь ценность душ?
Какая в них мощь?
Просто ещё раз убедился, что ты даже и на секунду не задумался,
чтобы вернуть обратно свою душу.
Душа Сэма заперта в одной клетке
с Михаилом и Люцифером.
И если мы попытаемся засунуть
эту изувеченную душу прямо Сэму в глотку,
всё может обернуться катастрофой.
Ему нужна душа.
Послушай, мы вернём её.
А если возникнут осложнения,
тогда и выясним, как с ними справиться.
Теперь...
Да это издевательство какое-то!
Здравствуйте, я ищу...
Идите до самой дальней двери.
До самой дальней.
Дин Винчестер?
Вы, должно быть, доктор Роберт?
Сынок, позволь признаться, я столько раз латал твоего папу,
что со счёта сбился.
Я так рад тебя видеть.
Конечно, это было сто лет назад,
когда у меня ещё была медицинская лицензия.
Нам сюда.
Знаете, я...
Я не боюсь микробов, но...
Низкая арендная плата.
Ева - моя помощница.
Привет.
Запрыгивай.
Вы... вы ведь уже много раз это делали?
Очень много раз.
И какой у вас показатель успешности?
Прекрасный - почти 75%.
Ну что, давай для начала проведём переговоры?
Да, да, точно.
Так...
Послушайте, если что-то...
Пойдёт не так?
Да.
Вы не отправите это письмо?
БЕНЖАМИНУ БРЕЙДЕНУ Вейнбах Авеню, 213. Батл-Крик, Мичиган.
Конечно.
Я подумал, у тебя будет что-нибудь для брата, Сэма.
Если я не вернусь,
никакие мои слова ни черта не будут для него значить.
Не будь ребёнком.
Знаешь, немного врачебного такта не помешало бы.
Мы готовы?
У тебя три минуты.
Ни пульса, ни синусного ритма.
Он мёртв.
Весёленькие времена.
Лучше бы сработало.
Дин?
Какого чёрта?
Кто бы знал? Сработало.
Я была в Судане!
Зачем ты выдернул меня из...
- Постой-ка, почему ты мёртвый? - Тесса, мне нужна помощь.
Ты шутишь. Ты умер, чтобы попросить меня...
- Передай боссу, что мне нужно с ним поговорить. - Нет.
- Пожалуйста? - Откуда в тебе столько наглости?
Отчаянные времена.
Он вызывает нас. Мы не зовем его.
- Сделай исключение. - Не могу.
- Не можешь или не хочешь? - И то, и другое.
Хорошо, Тесса. Большое спасибо.
Привет, Дин.
Сверхъестественное s06e11 Appointment in Samarra / Свидание в Самарре русские субтитры TrueTransLate.tv
Я занят, Дин. Говори быстрее.
У меня есть кое-что твоё.
Ты имеешь в виду моё кольцо?
Помнится мне, я одолжил тебе его на время.
Что же, если хочешь вернуть его...
Прости,
ты считаешь, будто я не знаю, где ты его спрятал.
Теперь мы знаем, что гордыни тебе не занимать, а повлиять ты ни на что не можешь.
Что ты хочешь?
Клетка Люцифера.
Я думаю, ты один из немногих,
кто может взломать её.
Правда?
Душа Сэма застряла в той клетке.
- Я слышал. - И другой наш брат в той же западне.
В него вселился Михаил.
Дин, кончай трепаться и переходи к делу.
Я хочу, чтобы ты вытащил обоих.
Выбери одного.
Что?
Душа Сэма или Адама.
- Но... - Как правило, я не возвращаю людей обратно.
Я могу сделать одно исключение, но не два.
Так что... выбирай.
Сэм.
Его душа пробыла там год,
и как я понимаю, она... повреждена.
А ты попробуй содрать кожу заживо.
Ты мог бы как-нибудь,
ну не знаю, отколоть ту часть?
Четыре, три, два...
Давай.
Ещё раз.
Дин, Дин, Дин.
Что такое, по-твоему, душа?
Какой-то пирог, который можно разрезать на части?
Душу можно принуждать, пытать, но не разделять.
Даже я не смогу.
Ну, должно же быть что-то.
Возможно.
Я не могу стереть воспоминания Сэма об аде,
но я могу
запереть их, если угодно.
Поставить стену.
Некую плотину в его разуме, чтобы сдерживать поток.
Те воспоминания отвратительны.
Тебе не захочется знать, что они с ним сделают.
Поверь мне.
Ладно, поставить стену. Звучит неплохо.
Но это не навсегда.
Она права. Ничто не длится вечно.
Ладно, я вечен, но...
Так, значит выбор таков:
либо Сэм без души, либо Сэм с куском гипсокартона,
и если этот кусок сломается,
ему... конец?
Да.
Делай.
Я никогда не говорил, что сделаю это.
Тогда о чём, чёрт возьми, мы тут болтаем?
О твоём призе.
Если ты выиграешь пари.
Здорово. Какое пари?
Не закатывай глаза, Дин. Это невежливо.
Итак, когда ты вытащишь моё кольцо, надень его.
Что?
Я хочу, чтобы ты побыл мной в течение одного дня.
Ты серьёзно?
Нет, решил поязвить.
Ева, адреналин!
Снимешь кольцо прежде, чем истекут 24 часа,
и ты проиграл.
Сэм не получит душу. Ясно?
Хорошо. Да.
Но... почему?
Всё просто, Дин. Потому что...
О, хвала Моисею.
Вы не могли дать мне ещё пять секунд?
Сынок, ты был мёртв семь минут.
Правда?
Я уже решил, что смерть схватила тебя за яйца.
- Что? - Просто выслушай меня.
Дин, я слышал, как Кас и Краули говорили,
что либо я умру, либо стану овощем!
Я услышал достаточно!
- Смерть сказал, он может запереть воспоминания. - Запереть?
Да, да, запереть, и, попросту говоря,
ты не будешь помнить ад. - Правда?
Правда.
Навсегда? Вроде как исцелюсь?
Нет, это не исцеление. Это...
Он сказал, что так может продолжаться всю жизнь.
Здорово.
Ты довольно безответственно играешь с моей жизнью,
тебе так не кажется, Дин? - Я пытаюсь спасти твою жизнь!
Вот именно, Дин! Это моя жизнь!
Речь о моей жизни и о моей душе.
И уж абсолютно точно не твоя голова взорвётся,
если весь этот твой план не сработает.
Просто любопытно.
Полагаю, Смерть это делает
не по доброте душевной.
Так какова твоя часть сделки?
Прости, не понял.
Я должен носить кольцо в течение одного дня.
На кой чёрт ему это нужно?
Кончает он так. Не знаю. Но я это сделаю.
Ты куда?
Слушай, я выслушал тебя. Я всё понял.
Мне просто нужна минута, чтобы всё осознать, хорошо?
Не это ищешь?
Просто гуляю.
Сэм.
Я твой брат.
Я не позволю навредить тебе.
- Я знаю, что делаю. - А вдруг ты ошибаешься?
Я сделаю так, чтобы всё прошло как надо.
Хорошо.
Хорошо? Значит, ты...
Значит, я доверюсь тебе в этом.
Но с неохотой.
Точно?
Ты же у нас командуешь, так?
Только не облажайся.
Хорошо.
Пригляди за ним.
Итак, сейчас ты наставишь на меня пистолет
и запрёшь в убежище?
А я должен?
Нет.
Полагаю, Дин должен сделать то, что должен.
Полагаю, парень, мы все должны.
Что ж, начнём.
Ух ты.
В наши дни любому стриженному разине
позволяют быть смертью.
Ты сегодня само очарование, не так ли?
Позволь кое-что прояснить, чтобы мы справились
с минимальными потерями.
Мне это не нравится.
А сейчас, я и от тебя не в восторге.
Это идея твоего босса, а не моя.
Верно.
Но у тебя большой опыт
всё портить,
так что, давай просто придерживаться правил.
- Идёт? - А правила-то какие?
Следующие 24 часа
ты убиваешь всех, чей час пробил.
- Ладно, как мне узнать, кого... - Убивать?
- Да. - У меня есть список.
- Дай взглянуть. - Нет.
Ты касаешься их, они умирают, я их забираю.
Всё ясно?
Вроде бы да.
Снимешь кольцо - проиграешь.
Будешь увиливать - проиграешь.
- Уяснил? - Да.
Не облажайся.
Быть твоей нянькой не моя работа.
Сэм Винчестер.
Надеюсь, оно того стоит.
Это же самое тупое, что только можно придумать.
Вызвать ангела, жаждущего твоей смерти.
Отчаянные времена.
Мне нужна твоя помощь, Бальтазар.
Любопытно...
При нашей последней встрече
ты собирался... Как же там было?
Ах да, поджарить мои крылья "до хрустящей корочки".
Это было недоразумение.
Ничего себе недоразумение!
Мне нужен совет.
- Совет? - Совет ангела.
Ну так спроси у своего приятеля.
Кас не может мне помочь.
Мне надо знать, есть ли какое-то заклинание или оружие,
хоть что-нибудь, что никогда не впустит душу назад.
Что происходит, Сэм?
Это для меня.
Ну.
Это уже становится интересным.
Где твоя душа, Сэм?
Святой Боже, нет. Она же не может до сих пор...
Она там.
Брат нашёл способ вернуть её мне.
Я этого не хочу.
Конечно, не хочешь.
Нет, нет, потому что Михаил и Люци вымещают на ней злобу,
пока мы тут разговариваем.
- Ты можешь мне помочь? - О, да.
Вопрос в том, стану ли?
Выдвигай условия.
Я сделаю это даром.
Даром?
Почему?
Ну, ты кажешься способным юношей.
Буду рад иметь тебя в должниках.
И, должен сказать, я не поклонник твоего брата,
поэтому, я получу удовольствие, подложив ему свинью.
Ладно, к делу. Заклинание.
Итак, найти ингредиенты достаточно просто,
но всё же есть одна хитрость.
Ладно.
Ты должен оставить глубокий след на своём сосуде.
То есть?
То есть, осквернить настолько,
что он станет непригодным для жилья.
Что требует кое-чего особенного.
Замечательно. Чего?
Отцеубийства.
Мой отец уже несколько лет мёртв.
Для ясности, тебе нужна кровь твоего отца,
но твой отец не обязательно должен быть кровным.
Дошло?
Просто чтобы ты знал, когда люди умирают,
у них могут быть к тебе вопросы.
Ну, вообще-то, не к тебе, а к Смерти.
Типа "как это Бетти Уайт пережила меня"?
Популярно - "Что всё это значит?"
И я просто волшебным образом узнаю?
Нет.
Тогда что, чёрт возьми, я должен говорить?
Да ладно, хоть намекни.
Смирись. Всё придёт вместе с опытом.
Давай! Давай! Шевелись!
Они тебя не слышат. Они тебя не видят.
Пусть всё просто произойдет.
Кого я забираю?
Жди и смотри.
Которого?
Хочешь, чтобы я пацана пристрелил? Пошевеливайся!
Думаешь, я шучу?
И не забудь ящик под кассой.
Давай, шевелись!
Давай!
Идиот.
Эй? Тик-так.
Он сильно мучается, верно?
Да.
Дай мне минутку.
Почему?
В основном, потому что ты козел.
Наслаждайся поездкой вниз, приятель.
Поверь мне, сауна будет жаркой.
Было не так уж и сложно.
Может, я преувеличиваю, но тут похоже на сердечный приступ.
Угадал.
Почему?
Может, всё из-за дополнительного сыра?
Да. Хотя было вкусно.
- Их поблизости делают? - Дин.
Точно. Тебе пора, мужик.
Прости.
Подожди.
Ты мне скажешь, что всё это значит?
Всё просто пыль на ветру.
И всё?
Песня группы "Kansas"?
Извини. Он новенький.
Проснулся, а тебя нет. Где ты был?
Просто погонял тут поблизости. Ничего особенного.
- Выпьешь? - Да, конечно.
После тебя, босс.
- Папа. - Да, а это мама.
А здесь?
А это ты, когда мы ездили в Калифорнию.
Тебе было 6 лет.
Боже. Мы должны сжечь её.
Ты была очаровательной.
Отец или девочка?
Девочка.
Да ладно тебе. Сколько ей, 13?
Ей 12 лет.
А это?
Это твоя мама.
Когда ей было столько же лет, сколько и тебе.
У этого парня есть ещё кто-нибудь в семье?
Нет, никого.
Просто потрясающе.
А ты думал, всегда будут вооружённые грабители
и неизбежные сердечные приступы?
- Ей 12 лет! - И у неё серьёзная болезнь сердца.
Кто следующий в списке?
Дин, ты должен забрать её.
- Кто сказал? - Смерть.
- Я - смерть. - Ты знаешь, что я имею в виду.
Ну а ему кто сказал?
Я не знаю. Просто так должно быть.
Это судьба.
Прекрати!
Я всю свою жизнь борюсь с этой чушью.
И никакой судьбы не существует,
точно так же, как не было никакого апокалипсиса,
а была лишь кучка высокомерных типов,
которые не хотели, чтобы мы, человечишки, задавали вопросы.
В общем, я говорю, девочка будет жить.
А знаешь, что удивительно?
На самом деле ты сам не веришь в то, что говоришь.
- Конечно, верю. - О, неужели?
Значит, каждый раз, когда ты был на грани жизни и смерти,
всё просто разрешалось само собой?
Всегда всё прямо как на пляжной вечеринке, да?
Ну, по крайней мере я знаю, что...
Я - Смерть, ей 12 лет,
и она не умрёт сегодня.
- Скоро всё закончится. - Операционная готова?
Да. И всё будет хорошо. Вот увидите.
С медицинской точки зрения я не могу этого объяснить.
Значит, её сердце просто исцелилось?
Пару раз за свою карьеру
видишь нечто, что поистине можно назвать чудом.
Всё, что я знаю - мне не нужно делать операцию.
Спасибо. Спасибо, доктор.
У тебя получилось. С тобой всё будет хорошо.
Привет, милый, никогда не угадаешь. Я выезжаю.
Нет, операцию отменили.
Пошли. У нас тут есть ещё работа.
Хорошо. До скорой встречи.
Пара тузов.
Хочешь ещё одну?
Да, конечно.
Я не вчера родился,
мальчишка.
Плохо дело.
Сэм, давай не будем делать необдуманных поступков.
Только не говори, "а вот и Джонни".
Я должен это сделать, Бобби. Прости.
Тебе не стоило загонять себя в угол.
А я и не загонял.
Прослойка из арматурной стали
и порог из титана.
Устраивайся поудобнее.
Не хочешь объяснить, зачем тебе это?
Просто я...
Я должен это сделать, Бобби.
Кто сказал?
Если Дин засунет обратно в меня душу,
только представь, как плохо всё может закончиться?
Я не могу этого допустить, Бобби.
Не то, чтобы я хотел тебя убить.
Ты делал для меня только добро.
Итак... что это,
сделка с демоном или что-то ещё?
Заклинание.
Ты совершаешь ошибку, Сэм.
Я пытаюсь выжить.
Дин нашёл более безопасный способ..
Ну да, оградить мои воспоминания,
которые могут прорваться наружу?
Да ладно.
Если всё получится...
Ага, а если не получится?
Дин заботится не обо мне.
Он... заботится лишь о своём братишке Сэмми,
горящем в аду.
Он убьёт меня, чтобы вернуть назад того парня.
Послушай, я...
Я знаю, как тебе страшно.
Но знаешь, что страшнее?
То, какой ты сейчас.
Ты не в своём уме, Сэм.
Ты не оставляешь нам особого выбора.
Сэм?
Чёрт.
В этом доме никто меня не убьёт, кроме меня самого.
Я не хочу сносить тебе ноги, парень, но придётся.
Что, ты мне теперь бойкот устроишь?
Серьёзно?
Чёрт! Я так и знала!
Что?
Код 500, скорая помощь. Код 500, скорая помощь.
Что происходит?
Сломан позвоночник, внутреннее кровотечение.
В машине скорой помощи произошел сердечный приступ.
- Нам нужен доктор Оуэнс. - Он только что уехал.
Позвоните Оуэнсу. Скажите, чтобы он возвращался.
- Кровяное давление? - Давление 60 на 40.
- Погоди, это... - Ты позволил девочке жить.
Медсестра уехала домой пораньше
и попала в аварию, которой не должно было быть.
Ей нужен кардиохирург,
а где он?
Ты знала, что так произойдёт?
Нет.
Только понимала, что ты запустил принцип домино.
У неё остановка сердца.
- Забери её. - Что?
Готов!
Её нет в списке!
У всех твоих поступков есть последствия.
Ты хочешь запустить следующую цепную реакцию?
Она ни в чём не виновата!
Очень плохо, Дин.
Ты надел кольцо. А теперь делай свою проклятую работу.
Готов!
Ладно.
Она снова уходит. Мы её теряем.
Готов!
Это...
- Я... - Да.
Мне жаль.
Но я...
Так молода.
Да.
Вообще-то, ты должна была прожить ещё много-много лет.
Иметь детей и внуков.
Тогда почему?
Потому что он не справился.
Это всё из-за тебя?
Пошли, Джолин. Пора.
Подождите.
Мне жаль.
Где она? Где моя жена?
Где она?
Скотт, подожди...
Нет!
Настоящие каникулы?
Да.
Я могу отвезти тебя в это кафе,
показать, где мы с мамой встретились.
Ты видел, что случилось с медсестрой.
Иди и убей эту девочку. Дин.
Я пыталась сказать тебе только то, что ты сам уже знаешь.
Оставаясь живой, она нарушает
естественный порядок.
Ты лучше всех знаешь, что это означает.
Беспорядок и тоска будут преследовать её всю оставшуюся жизнь.
Мы попытались по-твоему.
Подожди минутку.
Что?
Ну же, мужик, останови машину.
Ты сейчас разобьёшься.
Что ты делаешь? Останови чёртову машину!
Останови машину.
Ну давай же, остановись.
- 10 шоссе всё ещё перекрыто... - Что ты делаешь? Останови машину!
...Из-за произошедшей ранее аварии
всё движение перекрыто... - Ублюдок.
Жми на тормоз!
Проклятье.
Тесса!
Ты там? Тесса?
Я проиграл!
Сэму хана!
Ты счастлива?
Может, хотя бы вернёшь меня домой?
Эй?
Я проиграл пари.
Мне жаль твоего брата.
Просто пойдём.
Куда, Дин? Всё кончено.
Что мы...
Дело не закончено.
Всё кончено.
Ты снял кольцо.
В любом случае, я думала, ты хочешь, чтобы девочка увильнула.
Никто не увиливает.
Ведь так?
Ты должен попрощаться, парень.
Эй, милая.
Должно быть, я задремал.
Хилари?
Кто-нибудь!
- Раз, два, три, раз... - Ничего...
- Пульса нет. - Раз, два, три, раз... Раз, два, три, раз...
Я умерла?
Мне жаль.
- А как же мой папа? - С ним всё будет хорошо.
Правда?
Понятия не имею.
Я не могу просто так оставить его.
- Это несправедливо! - Я знаю.
Но тогда почему?
Потому что...
Существует какой-то... естественный порядок вещей.
Тупой естественный порядок.
Ну, в этом я с тобой соглашусь.
Послушай меня.
Ты не хочешь делать этого.
Сэм.
Парень, я же был тебе как отец.
Где-то внутри ты должен знать это.
В том-то и дело.
Прости.
Привет, Сэм. Я вернулся.
Так дальше не может продолжаться, Бобби.
Мне что,
связывать его каждый раз, когда он попытается кого-нибудь убить?
Его и это не удержит. Он ведь...
Способен на всё.
Что я должен делать?
Я не знаю.
Дин.
Присоединяйся.
Я и тебе захватил один...
с небольшой стоянки в Лос-Анджелесе,
известной своими хот-догами с беконом.
Сядь.
Боже, что у тебя за любовь к дешёвой еде?
Я мог бы спросить тебя о том же самом.
Решил побаловать себя прежде, чем снова надену кольцо.
Тяжелее, чем кажется, да?
Иногда просто хочется его снять.
Но ты это знаешь.
Не голоден?
Послушай,
думаю, ты знаешь, что я провалился.
Так что вот.
И, кстати, я...
Я отстойно был тобой.
Действительно напортачил со всем этим естественным порядком.
Но наверняка ты знаешь и об этом.
Значит, если бы ты смог вернуться,
ты бы просто убил маленькую девочку?
Без суеты, без топанья ногами?
Зная то, что я знаю сейчас, да.
Я удивлён, что слышу это.
Удивлён и рад.
Не восторгайся.
Я бы спас медсестру, понятно?
И всё.
Думаю, немного больше.
Сегодня ты заглянул за кулисы.
Нарушать естественный порядок не так весело,
когда потом приходится прибирать за собой, не так ли?
Это тяжело для тебя, Дин.
Ты растратил свою жизнь, потому что считал,
что обманом сможешь получить ещё один раунд.
Но человеческая душа - не резиновый мячик.
Она уязвима, непостоянна,
но гораздо сильнее, чем ты думаешь.
И дороже, чем ты можешь вообразить.
Итак...
Я думаю, сегодня ты кое-чему научился.
Хочешь знать, что я думаю?
Думаю, ты знал, что я не продержусь день.
Понятия не имею, о чём ты.
Я проиграл. Ладно.
Но у меня по крайней мере хватает храбрости признать,
что это было подстроено с самого начала.
Большинство людей разговаривают со мной с большим уважением.
Я не хотел...
Мы закончили.
Было приятно.
Но теперь я отправлюсь в ад
за душой твоего брата.
Почему ты это делаешь для меня?
Я делаю это не для тебя.
Вы с братом всё время возвращаетесь.
Вы - оскорбление баланса вселенной,
и вы создаёте нарушения в глобальном масштабе.
Прошу прощения за это.
Но вы полезны.
Сейчас вы кое-что раскапываете.
Бесстрашный детектив.
Я хочу, чтобы вы продолжали копать, Дин.
Ты так и будешь говорить загадками или...
Дело касается душ.
Ты поймёшь, когда придёт время.
Подожди.
По поводу Сэма...
Эта стена правда сработает?
Примерно на 75%.
Бобби!
Не подходи ко мне!
Открой дверь.
- Что случилось? - Давай!
Отойди от меня!
Не надо.
Не надо!
Сэм,
я поставлю заслон в твоём разуме.
Нет, не трогай меня.
Он может немного... зудеть.
Но, будь добр,
не чеши его.
Потому что, поверь мне,
тебе не понравится то, что произойдет.
Пожалуйста.
Не делай этого.
Нет, нет! Ты не знаешь!
Ты не знаешь, что со мной будет!
Дин, пожалуйста!
Нет, нет!
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, Lejla16, Lori2014, Leya, chudoyudo, wishera