1 00:00:03,197 --> 00:00:04,300 Ранее в сериале... 2 00:00:09,673 --> 00:00:10,793 Привет, Дин. Это я. 3 00:00:13,049 --> 00:00:14,230 Когда ты вернулся, Сэм? 4 00:00:14,330 --> 00:00:15,150 Примерно год назад. 5 00:00:15,251 --> 00:00:16,968 Ты был здесь почти всё это время? 6 00:00:17,036 --> 00:00:19,671 Ты, наконец, получил то, что хотел, Дин. Ты хотел иметь семью. 7 00:00:19,756 --> 00:00:21,089 Я хочу, чтобы ты уехал. Ты - охотник. 8 00:00:28,350 --> 00:00:29,497 Я насчет Сэма. Он другой. 9 00:00:32,781 --> 00:00:34,002 Его душа. Её нет. 10 00:00:35,174 --> 00:00:36,600 Вы доставите мне живого Альфу, 11 00:00:36,606 --> 00:00:38,323 а я преподнесу вам на блюдечке душу крошки Сэмми. 12 00:00:38,900 --> 00:00:40,900 Мы ожидаем команды. 13 00:00:41,601 --> 00:00:42,394 Их Альфа собирает армию. 14 00:00:42,478 --> 00:00:43,478 Будто мы собираемся на войну. 15 00:00:43,529 --> 00:00:45,397 Вы доставляете мне существ. 16 00:00:49,036 --> 00:00:50,569 Но если ты первый, кто создал тебя? 17 00:00:51,244 --> 00:00:52,287 У всех нас есть матери. 18 00:00:52,554 --> 00:00:54,873 Когда мы, "уроды", умираем, куда мы попадаем? 19 00:00:55,000 --> 00:00:55,741 Не в рай, не в ад. 20 00:00:56,620 --> 00:00:57,525 Чистилище. 21 00:00:57,537 --> 00:00:59,462 - И я его хочу. - Я хочу назад свою душу. 22 00:01:00,000 --> 00:01:01,082 Не могу. 23 00:01:03,795 --> 00:01:08,086 Душа Сэма заперта в одной клетке с Михаилом и Люцифером. 24 00:01:08,733 --> 00:01:10,555 Вернём эту штуку назад, и меня разорвёт в клочья. 25 00:01:10,640 --> 00:01:12,424 Мы даже понятия не имеем, что произойдёт. 26 00:01:12,508 --> 00:01:14,893 Из-за паралича, сумасшествия и глубокой душевной боли 27 00:01:14,977 --> 00:01:17,763 он замкнётся в себе до конца жизни. 28 00:01:18,411 --> 00:01:19,547 Всадник смерти. 29 00:01:20,113 --> 00:01:21,270 Привет, Дин. 30 00:01:21,272 --> 00:01:23,520 - Смерть сказал, он может запереть воспоминания. - Запереть? 31 00:01:23,527 --> 00:01:24,780 Ты не будешь помнить ад. 32 00:01:24,787 --> 00:01:25,854 Какое пари? 33 00:01:25,905 --> 00:01:27,739 Я хочу, чтобы ты побыл мной в течение одного дня. 34 00:01:28,824 --> 00:01:30,942 Речь о моей жизни и о моей душе. Я этого не хочу. 35 00:01:31,000 --> 00:01:32,360 Ты должен оставить глубокий след на своём сосуде. 36 00:01:33,034 --> 00:01:34,000 Прости. 37 00:01:36,000 --> 00:01:37,190 Не делай этого. 38 00:01:37,195 --> 00:01:38,500 Не чеши заслон. 39 00:01:43,400 --> 00:01:45,928 Теперь... 40 00:01:59,788 --> 00:02:00,638 Ты как? 41 00:02:02,307 --> 00:02:05,560 Отлично. Всё отлично. 42 00:02:05,627 --> 00:02:07,145 Пенни, всё будет хорошо. 43 00:02:07,229 --> 00:02:10,398 Знаешь, гораздо больше людей умирает, принимая душ. 44 00:02:10,465 --> 00:02:12,567 Рада это слышать. Спасибо. 45 00:02:13,434 --> 00:02:15,769 Не думал, что мы попадём в шторм. 46 00:02:17,622 --> 00:02:20,073 Слушай, мы можем приземлиться? 47 00:02:20,124 --> 00:02:21,992 - Ну пожалуйста? - Пару минут, ладно? Мы уже рядом. 48 00:02:22,076 --> 00:02:23,710 Прости. 49 00:02:30,951 --> 00:02:32,786 - Что это было? - Что? 50 00:02:32,837 --> 00:02:35,806 Что-то только что пролетело мимо иллюминатора! Огромное! 51 00:02:35,890 --> 00:02:37,591 Да скорее всего просто птица. 52 00:02:37,642 --> 00:02:40,010 Нет! Нет, Стэн, это была не птица. 53 00:02:40,094 --> 00:02:41,845 Что же это тогда? 54 00:02:41,929 --> 00:02:43,000 Не знаю. 55 00:02:44,599 --> 00:02:47,684 Пенни, ничего там нет. 56 00:02:47,769 --> 00:02:50,354 Отвечаю. 57 00:02:50,438 --> 00:02:52,272 Просто закрой глаза, хорошо? 58 00:02:53,775 --> 00:02:55,859 Всё хорошо. Откинься назад. 59 00:02:55,943 --> 00:02:57,744 Постарайся расслабиться. 60 00:02:57,812 --> 00:03:00,647 Подумай о каком-нибудь славном местечке. 61 00:03:02,250 --> 00:03:05,118 О волнах и пляже. 62 00:03:09,323 --> 00:03:11,375 Стэн?! 63 00:03:11,459 --> 00:03:13,260 О, Господи! 64 00:03:13,327 --> 00:03:15,995 Нет, нет! 65 00:03:22,855 --> 00:03:29,909 Сверхъестественное s06e12 Like a Virgin / Территория девственниц русские субтитры TrueTransLate.tv 66 00:03:38,605 --> 00:03:40,255 Ну и? 67 00:03:40,306 --> 00:03:42,257 Его душа на месте. 68 00:03:44,360 --> 00:03:47,095 Он когда-нибудь очнётся? 69 00:03:47,146 --> 00:03:50,115 Я не терапевт, Дин. 70 00:03:50,199 --> 00:03:51,733 Можешь хотя бы предположить? 71 00:03:51,784 --> 00:03:53,101 Ладно. 72 00:03:53,152 --> 00:03:55,120 Скорее всего нет. 73 00:03:55,204 --> 00:03:56,955 - Да ладно, не подслащивай пилюлю. - Прости, Дин, 74 00:03:57,023 --> 00:03:59,107 но я предупреждал тебя, что не стоит возвращать ему душу. 75 00:03:59,158 --> 00:04:01,793 А что я должен был делать? 76 00:04:01,878 --> 00:04:04,612 Выпустить терминатора на прогулочку и надеяться, что он не откроет огонь? 77 00:04:04,664 --> 00:04:09,468 Я тебе скажу, что почувствовал, когда коснулся его души. 78 00:04:09,552 --> 00:04:12,971 С неё словно заживо сняли кожу, Дин. 79 00:04:13,039 --> 00:04:14,556 Если ты хотел прикончить своего брата, 80 00:04:14,623 --> 00:04:16,558 тебе стоило сделать это сразу же. 81 00:04:41,150 --> 00:04:43,702 Как говорил мой папаша: 82 00:04:43,786 --> 00:04:45,954 "Даже если это гробит твою печёнку, оно всё равно не перестаёт быть лекарством". 83 00:04:46,005 --> 00:04:48,206 Сэм ещё не пришёл в себя? 84 00:04:48,291 --> 00:04:50,292 Не-а. 85 00:04:50,343 --> 00:04:52,027 Он очнётся. 86 00:04:52,095 --> 00:04:54,096 Ага. 87 00:04:54,163 --> 00:04:56,648 Дин, сколько всего на него свалилось? 88 00:04:56,716 --> 00:04:59,167 И тем не менее, он всегда со всем справляется. 89 00:04:59,218 --> 00:05:02,304 Такого с ним ещё не случалось. 90 00:05:05,608 --> 00:05:08,977 - Работка? - Может быть. 91 00:05:09,028 --> 00:05:11,313 Могу помочь? 92 00:05:11,364 --> 00:05:13,999 В библиотеку сходить? Или ещё что-нибудь? 93 00:05:14,067 --> 00:05:16,268 Парочка поднимается в воздух на лёгком самолёте. 94 00:05:16,335 --> 00:05:18,620 - Обломки только что нашли в лесу. - Два Бадди Холли сразу? 95 00:05:18,687 --> 00:05:21,456 Не очень-то похоже на "необычные новости". 96 00:05:21,524 --> 00:05:25,794 Пилота всмятку нашли почти в 30 километрах. 97 00:05:25,861 --> 00:05:27,028 А девушка просто исчезла. 98 00:05:27,080 --> 00:05:29,697 Ни тела, ничегошеньки. 99 00:05:29,749 --> 00:05:32,217 Ладно, я в теме. 100 00:05:32,301 --> 00:05:33,868 Дин. 101 00:05:39,258 --> 00:05:40,875 Сэм? 102 00:05:40,927 --> 00:05:42,761 Ты... 103 00:06:02,448 --> 00:06:04,065 Рад тебя видеть. 104 00:06:04,117 --> 00:06:05,167 Подожди-ка. 105 00:06:05,234 --> 00:06:06,952 Я видел, как ты... 106 00:06:07,036 --> 00:06:10,705 Я почувствовал, как Люцифер свернул тебе шею. 107 00:06:10,773 --> 00:06:12,574 Ну, Кас вроде как... 108 00:06:12,625 --> 00:06:14,760 Кас жив? 109 00:06:14,844 --> 00:06:17,512 Да, Кас... Кас в порядке. Сэм, ты сам-то как? 110 00:06:19,715 --> 00:06:21,583 Вообще-то, 111 00:06:21,634 --> 00:06:22,934 я умираю от голода. 112 00:06:29,559 --> 00:06:30,776 Итак, Сэм? 113 00:06:30,860 --> 00:06:32,444 Да? 114 00:06:32,528 --> 00:06:34,863 Что последнее ты помнишь? 115 00:06:37,266 --> 00:06:40,735 Поле. И потом я упал. 116 00:06:40,787 --> 00:06:42,604 Ясно. А потом? 117 00:06:44,940 --> 00:06:47,108 Я проснулся в убежище. 118 00:06:47,160 --> 00:06:49,044 И всё? 119 00:06:49,111 --> 00:06:50,245 Ты правда не помнишь... 120 00:06:50,296 --> 00:06:51,379 Давайте радоваться этому. 121 00:06:53,966 --> 00:06:56,168 Кому захочется помнить весь этот ад? 122 00:06:56,252 --> 00:06:57,452 Ну, а как долго меня не было? 123 00:06:57,503 --> 00:07:00,088 - Примерно полтора года. - Что? 124 00:07:02,458 --> 00:07:04,342 Я был внизу... 125 00:07:04,427 --> 00:07:06,461 Я ничего не помню. 126 00:07:08,097 --> 00:07:09,981 Так, а как же я вернулся? Меня вернул Кас? 127 00:07:11,000 --> 00:07:12,567 Не совсем. 128 00:07:12,635 --> 00:07:16,154 Дин, что ты сделал? 129 00:07:16,239 --> 00:07:19,157 Я и Смерть... 130 00:07:19,242 --> 00:07:20,742 Смерть? Всадник? 131 00:07:20,809 --> 00:07:22,594 У меня была возможность договориться. 132 00:07:22,662 --> 00:07:25,030 Дело сделано. 133 00:07:25,097 --> 00:07:27,949 - Ты уверен? - Всё кончено. 134 00:07:28,000 --> 00:07:29,885 Чистый лист. 135 00:07:29,952 --> 00:07:32,587 Прямо всё без сучка и задоринки? 136 00:07:32,655 --> 00:07:34,656 Да, так и есть... на этот раз. 137 00:07:39,212 --> 00:07:41,329 Есть что-то ещё, о чём я должен знать? 138 00:07:44,267 --> 00:07:45,800 Нет. 139 00:07:45,852 --> 00:07:47,052 Ещё пива? 140 00:07:47,136 --> 00:07:48,887 Да. 141 00:07:52,608 --> 00:07:54,109 Эй! 142 00:07:55,811 --> 00:07:58,363 Как он? 143 00:07:58,447 --> 00:08:00,866 Он... 144 00:08:00,933 --> 00:08:03,535 Чувствует себя хорошо. Действительно хорошо. Лучше, чем я думал. 145 00:08:07,356 --> 00:08:08,874 Что? Чем ты недоволен? 146 00:08:19,585 --> 00:08:22,337 Я рад, что ему лучше. Правда, рад. 147 00:08:22,388 --> 00:08:24,839 Но... 148 00:08:24,891 --> 00:08:28,593 Ещё и 10 дней не прошло, как этот парень хотел меня грохнуть. 149 00:08:28,678 --> 00:08:32,547 И теперь всё будто... cтёрлось? 150 00:08:32,598 --> 00:08:35,817 Ты прости, но мне даже смотреть на него тяжко. 151 00:08:35,884 --> 00:08:37,152 Это был не Сэм. 152 00:08:37,219 --> 00:08:38,687 Ну, может, это был не совсем Сэм, 153 00:08:38,738 --> 00:08:40,155 но это был он, Дин. 154 00:08:40,222 --> 00:08:42,190 И что ты хочешь сделать, Бобби? Рассказать ему всё? 155 00:08:42,241 --> 00:08:44,559 Нет. Хотя, конечно, хотелось бы. 156 00:08:44,610 --> 00:08:46,561 Да, но если мы начнём тыкать его мордой в это дерьмо, 157 00:08:46,612 --> 00:08:48,163 мы понятия не имеем, что может случиться. 158 00:08:48,230 --> 00:08:50,165 - Это может... разрушить заслон. - Я знаю. Знаю. 159 00:08:50,232 --> 00:08:51,399 Знаешь, что? 160 00:08:51,450 --> 00:08:53,919 Как мне кажется, дарёному коню 161 00:08:53,986 --> 00:08:55,787 в зубы не смотрят. 162 00:08:55,871 --> 00:08:58,089 Я отправлю Смерти чертову корзину с подарочками. 163 00:08:59,926 --> 00:09:01,576 Ты же понимаешь, что он всё узнает. 164 00:09:01,627 --> 00:09:03,911 Так или иначе, 165 00:09:03,963 --> 00:09:06,615 кто-нибудь скажет ему, или он сам додумается. 166 00:09:06,682 --> 00:09:08,516 Он же не тупой. 167 00:09:08,584 --> 00:09:09,851 Он должен узнать всё от нас. 168 00:09:11,721 --> 00:09:14,306 Пожалуйста, мы можем забыть об этом ненадолго? 169 00:09:14,390 --> 00:09:17,425 Ладно. 170 00:09:17,476 --> 00:09:19,945 Но ты приготовься к оборотной стороне, 171 00:09:20,012 --> 00:09:22,948 потому что, когда до Сэма дойдёт, что мы облагораживаем его... 172 00:09:23,032 --> 00:09:26,117 мало не покажется. 173 00:09:36,329 --> 00:09:38,663 Сэм ещё дрыхнет? 174 00:09:38,748 --> 00:09:40,715 Да, пусть отдыхает. Позвоним ему позже. 175 00:09:40,783 --> 00:09:42,467 Откуда позвоните? 176 00:09:44,220 --> 00:09:47,055 Да есть тут одно дельце в Орегоне. 177 00:09:47,122 --> 00:09:48,923 - Отлично. Я еду. - Так, так. 178 00:09:48,975 --> 00:09:50,241 Ты только что принял вертикальное положение. 179 00:09:50,309 --> 00:09:52,177 Точно. Я поднялся. И я в порядке. 180 00:09:52,261 --> 00:09:55,146 Ну, ещё парочка дней наедине с кабельным тебе не помешает. 181 00:09:55,231 --> 00:09:56,765 Верно. Потому что это как раз то, чем ты занимался, когда вернулся из ада. 182 00:09:59,268 --> 00:10:00,402 Лады. 183 00:10:00,469 --> 00:10:02,187 Ты, я и Бобби. 184 00:10:02,271 --> 00:10:04,439 Поезжайте вдвоём. Вы справитесь. 185 00:10:04,490 --> 00:10:08,276 Я забыл, что обещал идиоту Руфусу, 186 00:10:08,327 --> 00:10:10,328 посидеть для него на телефоне... 187 00:10:10,413 --> 00:10:11,979 Уверен? 188 00:10:12,031 --> 00:10:14,249 Да, да. 189 00:10:14,316 --> 00:10:16,951 А вы двое наверстайте упущенное. 190 00:10:20,923 --> 00:10:23,491 И что это было? 191 00:10:23,542 --> 00:10:25,627 На четверть - старость, а всё остальное - виски. 192 00:10:35,438 --> 00:10:37,272 Да, понятно, офицер. Спасибо. 193 00:10:37,339 --> 00:10:38,723 И вам того же. 194 00:10:38,808 --> 00:10:41,142 Значит, слушай... Кроме этой аварии 195 00:10:41,193 --> 00:10:43,278 на этой неделе в городе были ещё два исчезновения. 196 00:10:43,345 --> 00:10:44,679 - Вот как? - Да, в прошлые выходные 197 00:10:44,730 --> 00:10:47,115 из своей квартиры исчезла студентка. 198 00:10:47,182 --> 00:10:48,900 На 17 этаже. 199 00:10:48,984 --> 00:10:51,369 Затем, три дня спустя, другая девушка не дошла до дома из школы. 200 00:10:51,454 --> 00:10:53,488 - Они знают друг друга? - Нет. Никакой связи. 201 00:10:53,539 --> 00:10:56,241 Кроме того, что они молоды и женского пола, как и девушка с разбившегося самолёта. 202 00:10:56,325 --> 00:10:58,710 В любом случае, как девушка могла исчезнуть в небе? 203 00:10:58,794 --> 00:11:00,829 Хороший вопрос. 204 00:11:05,418 --> 00:11:08,386 - Значит, ты даже не попытался, да? - Попытался? 205 00:11:08,471 --> 00:11:10,422 Начать нормальную жизнь... После того, как... 206 00:11:10,506 --> 00:11:13,475 Помнишь, ты ведь обещал? 207 00:11:15,227 --> 00:11:17,479 Да, я помню. 208 00:11:17,546 --> 00:11:19,431 Так почему же ты не пытался? 209 00:11:19,515 --> 00:11:20,932 А почему ты думаешь, что я не пытался? 210 00:11:21,016 --> 00:11:22,851 Потому что я вижу тебя. Смотрю на всё это. 211 00:11:22,902 --> 00:11:24,152 Ты не изменился. 212 00:11:26,489 --> 00:11:28,022 Да, наверное, ты прав. 213 00:11:32,561 --> 00:11:36,063 Я прожил с ними год... с Лизой и Беном. 214 00:11:37,283 --> 00:11:38,166 Год? 215 00:11:39,735 --> 00:11:43,088 А дальше что? 216 00:11:43,172 --> 00:11:46,341 Ничего не получилось. 217 00:11:59,889 --> 00:12:02,524 Вы сестра Пенни Дессертин? 218 00:12:04,259 --> 00:12:06,361 Мы бы просто хотели задать вам несколько вопросов. 219 00:12:06,428 --> 00:12:08,763 Послушайте, полицейские уже заходили. Я устала. 220 00:12:08,814 --> 00:12:10,231 Так что, если вы не возражаете... 221 00:12:10,282 --> 00:12:12,099 Я понимаю. Правда, понимаю. 222 00:12:12,151 --> 00:12:14,435 Я знаю, как утомительно это должно быть. 223 00:12:14,487 --> 00:12:17,122 Мы лишь хотим выяснить, что произошло. 224 00:12:17,206 --> 00:12:19,124 Обещаю, это не займёт много времени. 225 00:12:19,208 --> 00:12:21,609 Ладно. Хорошо. Входите. 226 00:12:29,284 --> 00:12:33,087 Пенни была очень робкой. Вся в себе. 227 00:12:33,139 --> 00:12:35,423 Отважной её ни за что не назовёшь. 228 00:12:35,474 --> 00:12:38,309 Что? А как же полёт в грозу на двухместном самолёте? 229 00:12:38,394 --> 00:12:39,928 Она была в ужасе от этого. 230 00:12:41,463 --> 00:12:43,515 Она полетела только из-за Стэна. 231 00:12:43,599 --> 00:12:46,067 Стэна? 232 00:12:46,134 --> 00:12:49,470 Их отношения только перешли на более серьёзный уровень. 233 00:12:49,522 --> 00:12:53,741 Она не хотела выглядеть, ну знаете, незаинтересованной. 234 00:12:55,644 --> 00:12:56,945 Если бы я только сказала ей остаться дома. 235 00:12:58,480 --> 00:13:00,281 У нас даже тела нет, чтобы похоронить. 236 00:13:07,673 --> 00:13:09,757 - Эй! - Что выяснил? 237 00:13:11,177 --> 00:13:14,379 Похоже, две другие пропавшие девушки, 238 00:13:14,463 --> 00:13:16,631 обе пекли печенье для Господа. 239 00:13:16,682 --> 00:13:18,349 - Что это значит? Какой-то шифр? - Нет. 240 00:13:18,434 --> 00:13:21,335 Церковный хор, распродажи выпечки, кольца обета, общественные работы. 241 00:13:21,387 --> 00:13:22,604 Они были хорошими девочками. 242 00:13:22,671 --> 00:13:24,772 Но Пенни даже не была христианкой, так что... 243 00:13:24,840 --> 00:13:27,025 У меня другая теория. 244 00:13:27,092 --> 00:13:28,693 Дневник Пенни. 245 00:13:28,777 --> 00:13:30,311 Ты что, украл его из её комнаты? 246 00:13:30,362 --> 00:13:32,730 Просто тащусь, от того, что ты спрашиваешь об этом. 247 00:13:32,815 --> 00:13:34,200 А почему бы мне не спросить? 248 00:13:34,329 --> 00:13:36,115 Просто так. Итак, девичья жилетка. 249 00:13:36,120 --> 00:13:39,888 Что, если дело не в религии? Что, если причина в непорочности? 250 00:13:41,085 --> 00:13:42,457 Ты думаешь, все они... 251 00:13:42,524 --> 00:13:44,358 Девственницы, Сэм. Девственницы. 252 00:13:45,610 --> 00:13:46,750 Пенни было 22. 253 00:13:46,757 --> 00:13:49,130 - Ага, и комнатка у неё розовая. - Ну и что? 254 00:13:49,197 --> 00:13:50,848 С плюшевыми медвежатами. 255 00:13:51,916 --> 00:13:54,085 Ладно. Ты что, правда думаешь... 256 00:13:55,337 --> 00:14:00,391 "Я решила подарить Стэну свой самый драгоценный подарок". 257 00:14:03,378 --> 00:14:05,880 Из твоих уст это прозвучало на самом деле жутко. 258 00:14:05,931 --> 00:14:07,145 А мне показалось, что у меня получилось. 259 00:14:07,150 --> 00:14:11,069 Знаешь, ты можешь... разбираться с этим дневником. 260 00:14:11,153 --> 00:14:12,987 В любом случае, предположим, что ты прав. Ладно. 261 00:14:13,055 --> 00:14:14,489 Кому нужны девственницы? 262 00:14:14,556 --> 00:14:15,773 Точно не мне. 263 00:14:15,858 --> 00:14:18,500 Я предпочитаю дам с опытом. 264 00:14:18,545 --> 00:14:21,080 - Просто не могу поверить в это. - Знаю, ты права. 265 00:14:24,425 --> 00:14:27,161 - Мне сюда. - Ладно, пока. 266 00:14:28,015 --> 00:14:29,648 До встречи. 267 00:15:18,650 --> 00:15:20,901 Всё произошло так быстро. 268 00:15:20,969 --> 00:15:22,269 Всё хорошо, Мелисса. 269 00:15:22,337 --> 00:15:24,021 Что на вас напало? 270 00:15:24,105 --> 00:15:25,422 Нам вы можете рассказать. 271 00:15:27,191 --> 00:15:29,443 Оно... было похоже на... 272 00:15:31,479 --> 00:15:32,963 гигантскую летучую мышь. 273 00:15:36,334 --> 00:15:37,751 Вы считаете, что я всё выдумываю? 274 00:15:39,487 --> 00:15:42,089 Другой человек сказал именно так. 275 00:15:42,156 --> 00:15:43,940 Я - не другой. 276 00:15:47,679 --> 00:15:50,497 Оно набросилось на меня. 277 00:15:50,565 --> 00:15:54,051 Клянусь, оно было огромным. 278 00:15:54,135 --> 00:15:55,969 Вот откуда у меня это. 279 00:16:03,861 --> 00:16:05,512 Итак, оно напало. 280 00:16:05,580 --> 00:16:07,748 А что случилось потом? 281 00:16:07,815 --> 00:16:09,383 Не знаю. 282 00:16:09,450 --> 00:16:12,786 Я потеряла сознание, а когда очнулась, его уже не было. 283 00:16:12,853 --> 00:16:15,956 Больше ничего не можете вспомнить? 284 00:16:16,023 --> 00:16:17,407 Вы можете рассказать нам, всё, что угодно, 285 00:16:17,475 --> 00:16:20,043 даже если вам это кажется незначительным. 286 00:16:20,128 --> 00:16:23,213 Я потеряла кольцо. 287 00:16:23,297 --> 00:16:27,050 Либо это существо его украло, если такое вообще возможно. 288 00:16:27,135 --> 00:16:29,086 - Какое кольцо? - Золотое. 289 00:16:29,170 --> 00:16:30,087 Кольцо обета. 290 00:16:31,872 --> 00:16:33,590 Кольцо обета. 291 00:16:33,674 --> 00:16:36,760 Типа... из церкви? 292 00:16:36,844 --> 00:16:38,211 Типа... кольца целомудрия? 293 00:16:38,262 --> 00:16:40,564 Да. А что? 294 00:16:41,850 --> 00:16:43,316 Вынужден спросить. 295 00:16:44,384 --> 00:16:45,235 Мелисса... 296 00:16:45,319 --> 00:16:48,388 Послушайте, никто никого не осуждает. 297 00:16:48,439 --> 00:16:50,357 Поверьте. Но... 298 00:16:50,408 --> 00:16:52,692 Вы имеете право носить такое кольцо? 299 00:16:55,279 --> 00:16:57,697 - Ну, я... - Честно? 300 00:17:05,072 --> 00:17:07,290 Мэтт Барн не считается! 301 00:17:10,411 --> 00:17:13,463 И что, думаешь, Бэтмен пытался её изнасиловать? 302 00:17:13,548 --> 00:17:15,715 Ну, в нём таится много ярости. 303 00:17:15,767 --> 00:17:18,602 Но он отверг её, потому что она уже не целочка. 304 00:17:18,686 --> 00:17:19,803 Ты так думаешь? 305 00:17:19,887 --> 00:17:21,638 Я думаю, это лишь доказывает, 306 00:17:21,722 --> 00:17:24,191 что быть доступной очень даже неплохо. 307 00:17:25,610 --> 00:17:27,778 Ну, так кто тащится от девственниц и золота? 308 00:17:27,862 --> 00:17:29,362 Пафф Дэдди? 309 00:17:29,430 --> 00:17:31,948 - А знаешь, это даже утешает. - Что именно? 310 00:17:32,033 --> 00:17:33,150 Я умер на год, вернулся, 311 00:17:33,234 --> 00:17:34,901 а шутки у тебя до сих пор не смешные. 312 00:17:34,952 --> 00:17:37,487 Заткнись. Я просто уморительный. 313 00:17:43,327 --> 00:17:44,828 Это невозможно. 314 00:17:44,912 --> 00:17:46,329 С чего ты взял? 315 00:17:46,397 --> 00:17:48,515 Я гуглил слова "огонь", "когти", "летающий", 316 00:17:48,583 --> 00:17:50,250 "похищающий девственниц" и "золото", 317 00:17:50,301 --> 00:17:52,169 и всё это приводит меня в одно и то же место. 318 00:17:52,253 --> 00:17:53,570 И куда же? 319 00:17:53,638 --> 00:17:56,306 На фан-сайты "World of Warcraft". 320 00:17:57,809 --> 00:17:59,292 Понятия не имею, что это значит. 321 00:17:59,343 --> 00:18:01,144 Драконы, приятель. 322 00:18:01,212 --> 00:18:04,014 Вот видишь. Я же говорил. Это невозможно. 323 00:18:04,081 --> 00:18:05,732 Вообще-то, возможно. 324 00:18:05,799 --> 00:18:07,350 Как это? В какой реальности? 325 00:18:07,435 --> 00:18:08,968 Да весь год был странным. 326 00:18:09,020 --> 00:18:10,970 Нам нужно второе мнение. 327 00:18:17,445 --> 00:18:18,762 Алло? 328 00:18:18,830 --> 00:18:20,664 Что ты знаешь о драконах? 329 00:18:20,748 --> 00:18:22,449 О драконах? Ничего. 330 00:18:22,517 --> 00:18:23,867 Серьёзно. 331 00:18:23,951 --> 00:18:26,620 Дин, они же не Лох-Несское чудовище. 332 00:18:26,671 --> 00:18:28,655 Драконы не существуют. 333 00:18:28,706 --> 00:18:31,491 - Можешь сделать парочку звонков? - Куда? В Хогвартс? 334 00:18:31,542 --> 00:18:32,926 Поддержи меня. 335 00:18:32,993 --> 00:18:34,578 Ладно. 336 00:18:34,645 --> 00:18:35,879 Ты просто великолепен. 337 00:18:35,963 --> 00:18:37,514 Да-да. 338 00:18:37,598 --> 00:18:39,499 Как там наш забывчивый поживает? 339 00:18:39,550 --> 00:18:42,135 Ещё не поймал тебя на вранье? 340 00:18:42,186 --> 00:18:45,722 Всё отлично. Сэм передаёт привет. 341 00:18:52,413 --> 00:18:54,114 Всё нормально? 342 00:18:54,181 --> 00:18:56,316 Ага. 343 00:18:56,367 --> 00:18:59,069 Что Бобби говорит? 344 00:18:59,153 --> 00:19:00,237 Ничего. 345 00:19:14,752 --> 00:19:17,671 Отец никогда ничего не писал о драконах. 346 00:19:17,722 --> 00:19:19,139 Отвечаю. 347 00:19:19,206 --> 00:19:21,174 Я бы запомнил, если бы прочёл там "Бесконечную историю". 348 00:19:23,494 --> 00:19:25,979 Слушай, мы недавно не охотились на перекидыша? 349 00:19:29,517 --> 00:19:32,185 Не припоминаю. А что? 350 00:19:32,236 --> 00:19:35,422 Не знаю. Просто какое-то дежавю. 351 00:19:36,724 --> 00:19:38,742 - Ты уверен? Могу поклясться... - Не забывай, 352 00:19:38,826 --> 00:19:40,727 у тебя же в башке всё перемешалось. 353 00:19:40,778 --> 00:19:42,012 И да, я уверен. 354 00:19:44,949 --> 00:19:46,116 Ладно. 355 00:19:46,200 --> 00:19:47,734 Забудь. 356 00:19:52,540 --> 00:19:54,240 Привет, Бобби. Что нарыл? 357 00:19:54,292 --> 00:19:56,409 Не верится, что не вспомнил о ней сразу. 358 00:19:56,460 --> 00:19:59,078 Доктор Визьяк. 359 00:19:59,130 --> 00:20:00,797 Изучает средневековье в Университете Сан-Франциско. 360 00:20:00,881 --> 00:20:03,049 Доктор Визьяк, УСФ. 361 00:20:03,100 --> 00:20:04,217 Понял. Спасибо. 362 00:20:09,089 --> 00:20:11,775 Ладно. Поеду в Сан-Франциско, 363 00:20:11,859 --> 00:20:13,977 чтобы выяснить, как убить этих тварей. 364 00:20:14,061 --> 00:20:15,795 А ты узнай, где они. 365 00:20:15,863 --> 00:20:19,115 - Постой. Бобби сказал, где они любят обитать? - Нет. 366 00:20:19,200 --> 00:20:20,984 Отлично. Возвращаемся к первоисточнику. 367 00:20:21,068 --> 00:20:23,436 А что там пишут? Что они живут в Средиземье? 368 00:20:23,487 --> 00:20:25,538 Нет. В пещерах. 369 00:20:27,625 --> 00:20:29,376 Ну какой же ты зануда. 370 00:21:01,525 --> 00:21:04,143 Пожалуйста, отпустите меня! 371 00:21:07,832 --> 00:21:08,915 Пожалуйста! 372 00:21:12,670 --> 00:21:14,788 Нет! 373 00:21:14,839 --> 00:21:16,373 Нет! 374 00:21:18,009 --> 00:21:19,459 Заткнись! 375 00:21:19,510 --> 00:21:21,211 Заткнись, или я и другую сломаю. 376 00:21:21,295 --> 00:21:24,297 А теперь лезь туда. Давай. 377 00:21:40,681 --> 00:21:44,117 Всё хорошо. Всё будет хорошо. 378 00:22:02,693 --> 00:22:04,077 Да? 379 00:22:04,162 --> 00:22:07,664 Доктор Визьяк, меня зовут Дин Винчестер. 380 00:22:07,715 --> 00:22:09,883 Приём в понедельник и пятницу. 381 00:22:09,968 --> 00:22:11,635 Бобби Сингер прислал меня. 382 00:22:14,422 --> 00:22:15,856 Алло? 383 00:22:25,483 --> 00:22:27,668 Привет. 384 00:22:27,735 --> 00:22:30,387 Бобби Сингер. 385 00:22:30,438 --> 00:22:32,739 Когда увидишь его, передай кое-что от меня. 386 00:22:34,058 --> 00:22:37,227 А вообще-то, просто пни его по достоинству. 387 00:22:37,278 --> 00:22:39,529 Это более поэтично. 388 00:22:39,580 --> 00:22:41,548 Любовью между вами и не пахнет? 389 00:22:43,117 --> 00:22:45,469 Нет. Как раз наоборот. 390 00:22:46,704 --> 00:22:49,389 Пусть сам рассказывает. 391 00:22:49,457 --> 00:22:51,325 Он - идиот. 392 00:22:53,378 --> 00:22:55,929 Ну, так о чём речь? 393 00:22:57,949 --> 00:22:59,299 Вообще-то, 394 00:22:59,367 --> 00:23:01,768 о драконах. 395 00:23:01,853 --> 00:23:03,503 Серьёзно? 396 00:23:06,441 --> 00:23:08,358 И никаких шуток про двенадцатигранные кубики? 397 00:23:08,426 --> 00:23:10,977 Мы можем шутить о них, потому что они исчезли. 398 00:23:11,062 --> 00:23:13,530 Но они не забавные. 399 00:23:13,597 --> 00:23:14,648 Совсем. 400 00:23:14,732 --> 00:23:17,284 Что ж, один недавно прилетел в США. 401 00:23:17,368 --> 00:23:18,435 Уверен? 402 00:23:18,486 --> 00:23:19,686 Всё указывает на них. 403 00:23:23,091 --> 00:23:24,825 Но как? И почему? 404 00:23:24,892 --> 00:23:26,460 Прошло 700 лет. 405 00:23:26,544 --> 00:23:30,247 Последнее время безумство просто бушует, док. 406 00:23:30,298 --> 00:23:32,449 - Значит, ты хочешь знать, как его убить. - Именно! 407 00:23:34,302 --> 00:23:37,070 Что ж, тебе нужен клинок. 408 00:23:40,458 --> 00:23:42,125 Ясно. И что за клинок? 409 00:23:42,176 --> 00:23:44,528 Выкованный с кровью дракона. 410 00:23:47,732 --> 00:23:49,099 Значит, чтобы убить дракона, нужен клинок, 411 00:23:49,150 --> 00:23:50,634 а чтобы сделать клинок, нужно убить дракона. 412 00:23:50,701 --> 00:23:52,069 И как же решить эту проблему? 413 00:23:52,136 --> 00:23:54,688 Ну, ещё осталось несколько мечей дракона. 414 00:23:54,772 --> 00:23:56,306 Пять или, максимум, шесть по всему миру. 415 00:23:56,357 --> 00:23:57,807 Есть меч святого Георгия, 416 00:23:57,859 --> 00:23:59,476 и, конечно же, Экскалибур. 417 00:23:59,544 --> 00:24:00,861 - И есть... - Вы о них кучу всего знаете, да? 418 00:24:00,912 --> 00:24:02,913 Безусловно, чертовски много. 419 00:24:02,980 --> 00:24:04,831 Один меч есть у меня в подвале. 420 00:24:04,916 --> 00:24:06,950 У вас есть меч? 421 00:24:07,018 --> 00:24:10,120 Чтобы найти его, потребовалось два десятилетия, несчётное количество часов 422 00:24:10,171 --> 00:24:13,373 и очень скверный секс с послом из Восточной Европы, 423 00:24:13,458 --> 00:24:14,825 но, да. 424 00:24:21,165 --> 00:24:23,333 Не может быть. 425 00:24:23,384 --> 00:24:25,352 Он существует? 426 00:24:25,436 --> 00:24:26,503 Это Экскалибур? 427 00:24:26,554 --> 00:24:29,106 Нет. 428 00:24:29,173 --> 00:24:32,842 Это меч Брунцвика. 429 00:24:32,894 --> 00:24:34,844 Любовь моей жизни. 430 00:24:37,198 --> 00:24:40,784 Так, а почему в цементном башмаке? 431 00:24:40,851 --> 00:24:43,737 Знаешь ли, раньше было в моде загонять меч в камень. 432 00:24:43,821 --> 00:24:46,823 Чтобы защитить их. 433 00:24:46,874 --> 00:24:49,159 Ладно. И как же нам вытащить эту штуку? 434 00:24:51,028 --> 00:24:53,046 Да ладно. Ты же сам знаешь. 435 00:24:53,131 --> 00:24:54,581 Нам нужен храбрый рыцарь, 436 00:24:54,665 --> 00:24:57,367 готовый выступить против зверя и убить его. 437 00:24:57,418 --> 00:24:58,868 Ясно. 438 00:25:00,638 --> 00:25:02,172 Ладно, что ж, я... 439 00:25:02,223 --> 00:25:03,673 Попытаюсь. 440 00:25:03,724 --> 00:25:05,058 Можно? 441 00:25:27,415 --> 00:25:28,532 Ты как? 442 00:25:28,583 --> 00:25:31,234 Лучше не бывает. 443 00:25:49,804 --> 00:25:51,638 Вот сволочь! Он и правда там! 444 00:25:53,274 --> 00:25:55,925 Боюсь, что так. 445 00:25:55,977 --> 00:25:58,728 - У меня есть другая идея. - Какая? 446 00:25:58,779 --> 00:26:02,148 Вам она не понравится. 447 00:26:25,756 --> 00:26:27,757 Сэм. А Дин где? 448 00:26:27,808 --> 00:26:29,509 Привет... 449 00:26:29,594 --> 00:26:31,394 Он поехал повидаться с твоей подругой. 450 00:26:31,462 --> 00:26:34,764 Слушай, я тут пытаюсь выяснить, где эта тварь селится. 451 00:26:34,815 --> 00:26:36,116 Может, сможешь помочь? 452 00:26:36,183 --> 00:26:38,134 Какие критерии поиска? 453 00:26:38,185 --> 00:26:39,252 В основном пещеры. 454 00:26:39,320 --> 00:26:41,238 Но здесь на километры вокруг нет ничего подобного. 455 00:26:41,305 --> 00:26:43,990 Ну, тогда не так буквально. 456 00:26:44,075 --> 00:26:46,476 Где там поблизости холодно, темно и влажно? 457 00:26:47,578 --> 00:26:50,030 Что же... 458 00:26:50,114 --> 00:26:52,082 Линий метро там нет. 459 00:26:52,149 --> 00:26:54,584 Канализационный коллектор. 460 00:26:54,652 --> 00:26:57,487 А вот это, может быть, оно. Спасибо. 461 00:26:57,538 --> 00:26:58,788 - Ладно. - Бобби, постой. 462 00:26:58,839 --> 00:27:02,459 Подожди. У тебя всё нормально? 463 00:27:02,510 --> 00:27:05,011 Да, конечно. А что? Что не так? 464 00:27:05,096 --> 00:27:09,332 Если не считать того, как ты ведёшь себя и говоришь, то... ничего. 465 00:27:09,383 --> 00:27:11,685 - Есть что-то, что я должен знать? - Нет. 466 00:27:11,769 --> 00:27:14,304 Всё, что тебе нужно знать, - это где прячется Годзилла. 467 00:27:14,355 --> 00:27:16,723 Бобби, что произошло за последний год? 468 00:27:20,344 --> 00:27:21,945 Разные бывали ситуации. 469 00:27:22,013 --> 00:27:24,564 Но не хуже, чем обычно. 470 00:27:24,632 --> 00:27:27,083 Ты тут ни при чём, Сэм. Да и с чего бы? 471 00:27:27,151 --> 00:27:28,618 Конечно, нет. 472 00:27:28,686 --> 00:27:30,287 - Позвони, если что-нибудь понадобится. - Ага... 473 00:27:52,977 --> 00:27:55,562 Кастиэль, 474 00:27:57,682 --> 00:27:59,099 я вернулся. 475 00:27:59,183 --> 00:28:01,101 Поэтому, если бы ты зашёл на минутку... 476 00:28:09,744 --> 00:28:12,662 Сэм. 477 00:28:12,730 --> 00:28:14,447 Очень рад видеть тебя живым. 478 00:28:14,532 --> 00:28:16,449 Да. 479 00:28:16,534 --> 00:28:18,401 Взаимно. 480 00:28:23,708 --> 00:28:25,575 Слушай, я бы тебя обнял, но... 481 00:28:25,626 --> 00:28:27,677 Будет неловко. 482 00:28:27,745 --> 00:28:32,098 Сумасшедший год был, да? 483 00:28:32,183 --> 00:28:33,633 Я только что разговаривал с Бобби. 484 00:28:33,718 --> 00:28:35,985 Он... рассказал мне обо всём, что произошло. 485 00:28:36,053 --> 00:28:38,304 Откровенно говоря, я удивлён, что ты выжил. 486 00:28:39,774 --> 00:28:41,591 Я умолял Дина не делать этого. 487 00:28:41,642 --> 00:28:45,111 Да-да, я могу это понять. 488 00:28:45,196 --> 00:28:47,447 Знаешь, это чудо, что ты остался жив. 489 00:28:47,531 --> 00:28:48,982 Да. 490 00:28:49,066 --> 00:28:50,917 Да, это чудо, согласен. 491 00:28:50,985 --> 00:28:53,620 Ну, и каково это? 492 00:28:53,654 --> 00:28:55,071 Что? 493 00:28:55,122 --> 00:28:56,990 Обрести снова душу, конечно. 494 00:29:00,110 --> 00:29:04,214 Верно, я же разгуливал тут без души. 495 00:29:06,417 --> 00:29:08,635 Хорошо, Кас, очень хорошо. 496 00:29:08,719 --> 00:29:09,969 Вот только знаешь, 497 00:29:10,004 --> 00:29:12,939 мне не совсем ясны несколько моментов. 498 00:29:14,425 --> 00:29:17,677 Как думаешь, сможешь ввести меня в курс дела? 499 00:29:21,982 --> 00:29:25,735 Знаешь, что? Мне это совсем не нравится. 500 00:29:25,803 --> 00:29:27,904 Ты хоть понимаешь, что это 501 00:29:27,971 --> 00:29:31,408 самый ценный артефакт, которого ты когда-либо касался? 502 00:29:31,475 --> 00:29:33,159 А ещё он - единственное оружие, которое у нас есть. 503 00:29:34,829 --> 00:29:36,479 Послушайте, я знаю, что делаю, ясно? 504 00:29:36,530 --> 00:29:38,698 Вообще-то, я научился всему у Бобби. 505 00:29:38,783 --> 00:29:39,982 Что бы там между вами ни произошло, 506 00:29:40,034 --> 00:29:42,485 вы же знаете, что в этом он - гений. 507 00:29:42,536 --> 00:29:44,904 Вы хотите, чтобы я убил дракона, или нет? 508 00:29:48,325 --> 00:29:50,927 Ладно. 509 00:29:50,994 --> 00:29:52,879 Доверьтесь мне. 510 00:29:59,720 --> 00:30:02,171 Ну что, камешек, думаешь, ты такой умный. 511 00:30:15,352 --> 00:30:16,786 Ладно. 512 00:30:16,854 --> 00:30:19,355 Добро пожаловать в 21 век. 513 00:30:27,915 --> 00:30:30,633 Так, отойдите. 514 00:30:51,021 --> 00:30:53,523 Хорошо. Итак... 515 00:31:09,757 --> 00:31:11,574 Он ведь застрахован, правда? 516 00:31:21,309 --> 00:31:22,429 И что нам с ним делать, Дин? 517 00:31:22,955 --> 00:31:24,139 Им только прививки делать. 518 00:31:24,223 --> 00:31:25,557 Он - всё, что у нас есть. 519 00:31:25,624 --> 00:31:27,125 Нам лишь придётся подобраться немного ближе. Вот и всё. 520 00:31:27,176 --> 00:31:28,477 Где у нас пещеры? 521 00:31:28,561 --> 00:31:30,896 Нигде. Зато есть канализационные коллекторы... 522 00:31:30,963 --> 00:31:32,848 Вот, смотри. 523 00:31:32,932 --> 00:31:36,318 Итак, два исчезновения произошли в 1,5 километрах отсюда. 524 00:31:36,402 --> 00:31:39,070 Поэтому, думаю, мы начнём отсюда, и с маршрутом определимся на месте. 525 00:31:39,138 --> 00:31:40,856 Потрясающе. Кто не любит канализацию? 526 00:31:40,940 --> 00:31:42,491 Пошли. 527 00:31:46,195 --> 00:31:47,362 Что? 528 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Ничего. Да, пошли. 529 00:31:58,758 --> 00:32:00,658 О, Боже! 530 00:32:00,710 --> 00:32:03,428 Только я привыкну к запаху, как натыкаюсь на новый аромат. 531 00:32:03,496 --> 00:32:05,347 Чувак, мы тут уже несколько часов. 532 00:32:05,431 --> 00:32:07,599 Здесь ничего нет. По-моему, сведения ошибочны. 533 00:32:07,666 --> 00:32:09,301 Эй, а что, если... 534 00:32:09,352 --> 00:32:11,336 А вдруг драконам нравятся хорошие гостиницы? 535 00:32:11,387 --> 00:32:13,271 - Что это? - Что? 536 00:32:13,339 --> 00:32:15,190 Ни хрена себе! 537 00:32:19,362 --> 00:32:22,898 Ладно, может быть, здесь есть драконы. 538 00:32:22,982 --> 00:32:24,566 Подожди, Дин... 539 00:32:24,650 --> 00:32:27,202 Не сейчас. Посмотри-ка. 540 00:32:41,834 --> 00:32:45,804 Довольно изобретательно для гигантской летучей мыши, правда? 541 00:32:49,208 --> 00:32:52,310 Эй? Там кто-нибудь есть? 542 00:32:52,311 --> 00:32:54,328 Пожалуйста, помогите нам! 543 00:33:10,729 --> 00:33:13,601 Эй? Сюда. 544 00:33:16,619 --> 00:33:18,403 Привет. Мы вытащим вас. 545 00:33:18,454 --> 00:33:20,005 Быстрее. Он возвращается. 546 00:33:29,131 --> 00:33:31,466 И кого ты собрался этим протыкать? 547 00:33:35,805 --> 00:33:37,772 - Откуда это у тебя? - С Комик-Кона. 548 00:33:58,077 --> 00:33:59,578 Ну же, давай! 549 00:34:57,667 --> 00:35:00,436 Эй, Сэм, спроси меня, который час. 550 00:35:02,022 --> 00:35:05,558 Почему бы тебе не перейти к делу и просто поваляться в этом? 551 00:35:05,642 --> 00:35:09,011 Я редко бываю богат. 552 00:35:14,985 --> 00:35:16,152 Дин... 553 00:35:16,203 --> 00:35:17,620 Да? 554 00:35:20,274 --> 00:35:23,075 Я... 555 00:35:23,160 --> 00:35:24,360 прошу прощения. 556 00:35:24,428 --> 00:35:28,014 Даже не знаю, как сказать. 557 00:35:28,081 --> 00:35:29,582 О чём? 558 00:35:31,618 --> 00:35:32,785 Ты знаешь, о чём. 559 00:35:39,343 --> 00:35:41,710 - Бобби рассказал? - Кас. 560 00:35:41,762 --> 00:35:44,480 Кас. Как дитё малое. 561 00:35:44,548 --> 00:35:46,666 Надо было мне всё рассказать, Дин. 562 00:35:46,733 --> 00:35:48,935 - Ты не должен был знать. - О том, что я сделал? 563 00:35:49,019 --> 00:35:51,320 Бобби? Тебе? 564 00:35:51,388 --> 00:35:52,939 Конечно, я должен знать. 565 00:35:53,023 --> 00:35:55,408 Сэм, Смерть не просто вернул тебе душу. 566 00:35:55,492 --> 00:35:56,993 Он воздвигнул Великую Сэмовскую Стену 567 00:35:57,060 --> 00:35:59,278 между твоим сознанием и тем, что ты не помнишь. 568 00:35:59,363 --> 00:36:00,580 И поверь мне, когда я говорю, 569 00:36:00,664 --> 00:36:02,582 что те воспоминания могут убить тебя, 570 00:36:02,666 --> 00:36:03,866 я не шучу. 571 00:36:03,917 --> 00:36:05,785 Ладно. 572 00:36:05,869 --> 00:36:08,254 Но я должен всё исправить. Или хотя бы то, что получится. 573 00:36:08,338 --> 00:36:10,856 Это был не ты. 574 00:36:10,924 --> 00:36:12,291 Знаешь, у меня такое чувство, 575 00:36:12,359 --> 00:36:14,243 будто мне в виски добавили наркоты. 576 00:36:14,294 --> 00:36:15,678 А затем я проснулся и узнал, 577 00:36:15,745 --> 00:36:17,630 что сжёг дотла целый город. 578 00:36:19,766 --> 00:36:22,418 Можешь говорить, что это был не я, но... 579 00:36:22,469 --> 00:36:25,104 Но это у меня в кармане зажигалка. 580 00:36:25,188 --> 00:36:27,256 Поэтому, я не уверен, что всё так просто. 581 00:36:27,324 --> 00:36:30,693 Послушай, я ценю, что ты пытаешься защитить меня. 582 00:36:30,760 --> 00:36:31,927 Очень ценю. 583 00:36:31,979 --> 00:36:35,448 Но я должен исправить... 584 00:36:35,532 --> 00:36:37,266 то, что должен исправить. 585 00:36:37,317 --> 00:36:40,236 Так что, я должен знать, что натворил. 586 00:36:40,287 --> 00:36:42,121 Но ты не знаешь, как это может быть опасно. 587 00:36:42,205 --> 00:36:43,289 А что бы сделал ты? 588 00:36:46,076 --> 00:36:47,710 Конечно, то же самое. 589 00:36:47,777 --> 00:36:49,945 Сэм. 590 00:36:52,132 --> 00:36:54,550 Парни, мне кажется, вы должны это увидеть. 591 00:36:57,638 --> 00:37:00,122 Как мне удалось выяснить, 592 00:37:00,173 --> 00:37:02,692 она датирована где-то 14 веком. 593 00:37:02,759 --> 00:37:04,727 Что это за язык? 594 00:37:04,794 --> 00:37:06,062 Код Да Винчи. 595 00:37:06,129 --> 00:37:08,247 Сплошные непонятные латинизмы. 596 00:37:08,315 --> 00:37:11,684 У меня уйдут лучшие годы на перевод этого. 597 00:37:11,768 --> 00:37:16,038 И, к вашему сведению, это не бумага. 598 00:37:16,106 --> 00:37:17,106 А что это? 599 00:37:17,157 --> 00:37:18,357 Человеческая кожа. 600 00:37:23,030 --> 00:37:26,615 Ладно. С одним я точно разобрался. 601 00:37:26,667 --> 00:37:28,868 Здесь описывается одно место. 602 00:37:28,952 --> 00:37:31,954 Словно из самых кошмарных снов. 603 00:37:32,005 --> 00:37:34,707 Там повсюду кровь, кости и темнота. 604 00:37:34,791 --> 00:37:38,094 Оно заполнено телами и душами 605 00:37:38,161 --> 00:37:40,846 различных голодных, хитрых и мерзких тварей. 606 00:37:46,002 --> 00:37:47,853 Что это за место? 607 00:37:47,938 --> 00:37:50,506 У меня возникли сложности. 608 00:37:50,557 --> 00:37:52,525 Тебе чертовски повезло. Я набрал достаточно. 609 00:38:02,819 --> 00:38:05,287 Сегодня твой счастливый день, девчонка. 610 00:38:13,196 --> 00:38:14,246 Монстры? 611 00:38:14,331 --> 00:38:15,664 Страна монстров? 612 00:38:15,716 --> 00:38:17,883 Судя по этой книге, у него много названий... 613 00:38:17,968 --> 00:38:19,668 большинство из которых я не могу произнести... 614 00:38:19,720 --> 00:38:21,203 а вот слово "чистилище", думаю, вам знакомо. 615 00:38:23,090 --> 00:38:25,224 Чистилище? 616 00:38:25,308 --> 00:38:26,976 Потрясающе. 617 00:38:27,043 --> 00:38:28,928 Что же, 618 00:38:29,012 --> 00:38:30,479 отрадно было узнать это. 619 00:38:30,547 --> 00:38:34,567 Так ты говоришь, что эти дебильные драконы 620 00:38:34,651 --> 00:38:36,685 собирались в канализациях 621 00:38:36,737 --> 00:38:39,422 и зачитывались поэмами про чистилище? 622 00:38:39,489 --> 00:38:41,524 Нет, нет. 623 00:38:41,591 --> 00:38:43,042 Они зачитывались инструкцией по применению. 624 00:38:43,110 --> 00:38:44,643 Что? 625 00:38:44,711 --> 00:38:46,245 Ага. 626 00:38:46,329 --> 00:38:50,082 Если ты достаточно свихнулся, чтобы хотеть попасть в это отличное место, 627 00:38:50,167 --> 00:38:53,068 эта книга расскажет, как открыть дверь. 628 00:38:55,205 --> 00:38:56,238 Дверь в чистилище. 629 00:38:56,289 --> 00:38:57,590 Да уж, знавал я демона, 630 00:38:57,674 --> 00:39:00,092 который был бы счастлив это узнать. 631 00:39:03,130 --> 00:39:06,132 И как открыть дверь? 632 00:39:07,934 --> 00:39:09,769 Спроси Монстро. 633 00:39:09,853 --> 00:39:11,854 Готов поспорить, эта страница у него. 634 00:39:43,503 --> 00:39:46,589 Отпустите меня! Пожалуйста, перестаньте! 635 00:39:46,640 --> 00:39:48,974 Нет! 636 00:39:49,059 --> 00:39:52,127 - Пожалуйста, не надо! - Тебе будет проще, если ты расслабишься. 637 00:40:06,993 --> 00:40:08,911 - Становится хуже. - Хуже? 638 00:40:08,978 --> 00:40:12,448 Речь не о том, как смотаться туда на каникулы. 639 00:40:12,516 --> 00:40:16,836 А о том, как открыть дверь, чтобы впустить кое-что к нам. 640 00:40:16,920 --> 00:40:19,288 Привести кое-что сюда. 641 00:40:19,339 --> 00:40:20,372 Что? 642 00:40:20,457 --> 00:40:21,507 Я как раз это выясняю. 643 00:40:23,426 --> 00:40:25,494 Ну хоть что-нибудь скажи? 644 00:40:25,545 --> 00:40:27,847 - Я знаю имя. - Ладно. 645 00:40:27,931 --> 00:40:30,499 "Мать". 646 00:40:30,550 --> 00:40:33,219 Мать? Мать чего? Мать драконов? 647 00:40:33,303 --> 00:40:35,020 Если бы. 648 00:40:35,105 --> 00:40:37,389 Здесь несколько раз говорится. 649 00:40:37,474 --> 00:40:39,058 "Мать всего". 650 00:40:54,958 --> 00:40:56,792 Добро пожаловать. 651 00:41:00,029 --> 00:41:02,331 Вы заставили меня ждать. 652 00:41:02,382 --> 00:41:04,300 Что, черт возьми, означает "мать всего"? 653 00:41:04,367 --> 00:41:06,535 Я не знаю. 654 00:41:12,259 --> 00:41:14,426 У нас много дел. 655 00:41:15,679 --> 00:41:17,680 Приступим. 656 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: chudoyudo и knoppka 657 00:41:22,000 --> 00:41:29,900 Переведено движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, chudoyudo, Leya, Lori2014