Ранее в сериале...
Привет, Дин. Это я.
Когда ты вернулся, Сэм?
Примерно год назад.
Ты был здесь почти всё это время?
Ты, наконец, получил то, что хотел, Дин. Ты хотел иметь семью.
Я хочу, чтобы ты уехал. Ты - охотник.
Я насчет Сэма. Он другой.
Его душа. Её нет.
Вы доставите мне живого Альфу,
а я преподнесу вам на блюдечке душу крошки Сэмми.
Мы ожидаем команды.
Их Альфа собирает армию.
Будто мы собираемся на войну.
Вы доставляете мне существ.
Но если ты первый, кто создал тебя?
У всех нас есть матери.
Когда мы, "уроды", умираем, куда мы попадаем?
Не в рай, не в ад.
Чистилище.
- И я его хочу. - Я хочу назад свою душу.
Не могу.
Душа Сэма заперта в одной клетке с Михаилом и Люцифером.
Вернём эту штуку назад, и меня разорвёт в клочья.
Мы даже понятия не имеем, что произойдёт.
Из-за паралича, сумасшествия и глубокой душевной боли
он замкнётся в себе до конца жизни.
Всадник смерти.
Привет, Дин.
- Смерть сказал, он может запереть воспоминания. - Запереть?
Ты не будешь помнить ад.
Какое пари?
Я хочу, чтобы ты побыл мной в течение одного дня.
Речь о моей жизни и о моей душе. Я этого не хочу.
Ты должен оставить глубокий след на своём сосуде.
Прости.
Не делай этого.
Не чеши заслон.
Теперь...
Ты как?
Отлично. Всё отлично.
Пенни, всё будет хорошо.
Знаешь, гораздо больше людей умирает, принимая душ.
Рада это слышать. Спасибо.
Не думал, что мы попадём в шторм.
Слушай, мы можем приземлиться?
- Ну пожалуйста? - Пару минут, ладно? Мы уже рядом.
Прости.
- Что это было? - Что?
Что-то только что пролетело мимо иллюминатора! Огромное!
Да скорее всего просто птица.
Нет! Нет, Стэн, это была не птица.
Что же это тогда?
Не знаю.
Пенни, ничего там нет.
Отвечаю.
Просто закрой глаза, хорошо?
Всё хорошо. Откинься назад.
Постарайся расслабиться.
Подумай о каком-нибудь славном местечке.
О волнах и пляже.
Стэн?!
О, Господи!
Нет, нет!
Сверхъестественное s06e12 Like a Virgin / Территория девственниц русские субтитры TrueTransLate.tv
Ну и?
Его душа на месте.
Он когда-нибудь очнётся?
Я не терапевт, Дин.
Можешь хотя бы предположить?
Ладно.
Скорее всего нет.
- Да ладно, не подслащивай пилюлю. - Прости, Дин,
но я предупреждал тебя, что не стоит возвращать ему душу.
А что я должен был делать?
Выпустить терминатора на прогулочку и надеяться, что он не откроет огонь?
Я тебе скажу, что почувствовал, когда коснулся его души.
С неё словно заживо сняли кожу, Дин.
Если ты хотел прикончить своего брата,
тебе стоило сделать это сразу же.
Как говорил мой папаша:
"Даже если это гробит твою печёнку, оно всё равно не перестаёт быть лекарством".
Сэм ещё не пришёл в себя?
Не-а.
Он очнётся.
Ага.
Дин, сколько всего на него свалилось?
И тем не менее, он всегда со всем справляется.
Такого с ним ещё не случалось.
- Работка? - Может быть.
Могу помочь?
В библиотеку сходить? Или ещё что-нибудь?
Парочка поднимается в воздух на лёгком самолёте.
- Обломки только что нашли в лесу. - Два Бадди Холли сразу?
Не очень-то похоже на "необычные новости".
Пилота всмятку нашли почти в 30 километрах.
А девушка просто исчезла.
Ни тела, ничегошеньки.
Ладно, я в теме.
Дин.
Сэм?
Ты...
Рад тебя видеть.
Подожди-ка.
Я видел, как ты...
Я почувствовал, как Люцифер свернул тебе шею.
Ну, Кас вроде как...
Кас жив?
Да, Кас... Кас в порядке. Сэм, ты сам-то как?
Вообще-то,
я умираю от голода.
Итак, Сэм?
Да?
Что последнее ты помнишь?
Поле. И потом я упал.
Ясно. А потом?
Я проснулся в убежище.
И всё?
Ты правда не помнишь...
Давайте радоваться этому.
Кому захочется помнить весь этот ад?
Ну, а как долго меня не было?
- Примерно полтора года. - Что?
Я был внизу...
Я ничего не помню.
Так, а как же я вернулся? Меня вернул Кас?
Не совсем.
Дин, что ты сделал?
Я и Смерть...
Смерть? Всадник?
У меня была возможность договориться.
Дело сделано.
- Ты уверен? - Всё кончено.
Чистый лист.
Прямо всё без сучка и задоринки?
Да, так и есть... на этот раз.
Есть что-то ещё, о чём я должен знать?
Нет.
Ещё пива?
Да.
Эй!
Как он?
Он...
Чувствует себя хорошо. Действительно хорошо. Лучше, чем я думал.
Что? Чем ты недоволен?
Я рад, что ему лучше. Правда, рад.
Но...
Ещё и 10 дней не прошло, как этот парень хотел меня грохнуть.
И теперь всё будто... cтёрлось?
Ты прости, но мне даже смотреть на него тяжко.
Это был не Сэм.
Ну, может, это был не совсем Сэм,
но это был он, Дин.
И что ты хочешь сделать, Бобби? Рассказать ему всё?
Нет. Хотя, конечно, хотелось бы.
Да, но если мы начнём тыкать его мордой в это дерьмо,
мы понятия не имеем, что может случиться.
- Это может... разрушить заслон. - Я знаю. Знаю.
Знаешь, что?
Как мне кажется, дарёному коню
в зубы не смотрят.
Я отправлю Смерти чертову корзину с подарочками.
Ты же понимаешь, что он всё узнает.
Так или иначе,
кто-нибудь скажет ему, или он сам додумается.
Он же не тупой.
Он должен узнать всё от нас.
Пожалуйста, мы можем забыть об этом ненадолго?
Ладно.
Но ты приготовься к оборотной стороне,
потому что, когда до Сэма дойдёт, что мы облагораживаем его...
мало не покажется.
Сэм ещё дрыхнет?
Да, пусть отдыхает. Позвоним ему позже.
Откуда позвоните?
Да есть тут одно дельце в Орегоне.
- Отлично. Я еду. - Так, так.
Ты только что принял вертикальное положение.
Точно. Я поднялся. И я в порядке.
Ну, ещё парочка дней наедине с кабельным тебе не помешает.
Верно. Потому что это как раз то, чем ты занимался, когда вернулся из ада.
Лады.
Ты, я и Бобби.
Поезжайте вдвоём. Вы справитесь.
Я забыл, что обещал идиоту Руфусу,
посидеть для него на телефоне...
Уверен?
Да, да.
А вы двое наверстайте упущенное.
И что это было?
На четверть - старость, а всё остальное - виски.
Да, понятно, офицер. Спасибо.
И вам того же.
Значит, слушай... Кроме этой аварии
на этой неделе в городе были ещё два исчезновения.
- Вот как? - Да, в прошлые выходные
из своей квартиры исчезла студентка.
На 17 этаже.
Затем, три дня спустя, другая девушка не дошла до дома из школы.
- Они знают друг друга? - Нет. Никакой связи.
Кроме того, что они молоды и женского пола, как и девушка с разбившегося самолёта.
В любом случае, как девушка могла исчезнуть в небе?
Хороший вопрос.
- Значит, ты даже не попытался, да? - Попытался?
Начать нормальную жизнь... После того, как...
Помнишь, ты ведь обещал?
Да, я помню.
Так почему же ты не пытался?
А почему ты думаешь, что я не пытался?
Потому что я вижу тебя. Смотрю на всё это.
Ты не изменился.
Да, наверное, ты прав.
Я прожил с ними год... с Лизой и Беном.
Год?
А дальше что?
Ничего не получилось.
Вы сестра Пенни Дессертин?
Мы бы просто хотели задать вам несколько вопросов.
Послушайте, полицейские уже заходили. Я устала.
Так что, если вы не возражаете...
Я понимаю. Правда, понимаю.
Я знаю, как утомительно это должно быть.
Мы лишь хотим выяснить, что произошло.
Обещаю, это не займёт много времени.
Ладно. Хорошо. Входите.
Пенни была очень робкой. Вся в себе.
Отважной её ни за что не назовёшь.
Что? А как же полёт в грозу на двухместном самолёте?
Она была в ужасе от этого.
Она полетела только из-за Стэна.
Стэна?
Их отношения только перешли на более серьёзный уровень.
Она не хотела выглядеть, ну знаете, незаинтересованной.
Если бы я только сказала ей остаться дома.
У нас даже тела нет, чтобы похоронить.
- Эй! - Что выяснил?
Похоже, две другие пропавшие девушки,
обе пекли печенье для Господа.
- Что это значит? Какой-то шифр? - Нет.
Церковный хор, распродажи выпечки, кольца обета, общественные работы.
Они были хорошими девочками.
Но Пенни даже не была христианкой, так что...
У меня другая теория.
Дневник Пенни.
Ты что, украл его из её комнаты?
Просто тащусь, от того, что ты спрашиваешь об этом.
А почему бы мне не спросить?
Просто так. Итак, девичья жилетка.
Что, если дело не в религии? Что, если причина в непорочности?
Ты думаешь, все они...
Девственницы, Сэм. Девственницы.
Пенни было 22.
- Ага, и комнатка у неё розовая. - Ну и что?
С плюшевыми медвежатами.
Ладно. Ты что, правда думаешь...
"Я решила подарить Стэну свой самый драгоценный подарок".
Из твоих уст это прозвучало на самом деле жутко.
А мне показалось, что у меня получилось.
Знаешь, ты можешь... разбираться с этим дневником.
В любом случае, предположим, что ты прав. Ладно.
Кому нужны девственницы?
Точно не мне.
Я предпочитаю дам с опытом.
- Просто не могу поверить в это. - Знаю, ты права.
- Мне сюда. - Ладно, пока.
До встречи.
Всё произошло так быстро.
Всё хорошо, Мелисса.
Что на вас напало?
Нам вы можете рассказать.
Оно... было похоже на...
гигантскую летучую мышь.
Вы считаете, что я всё выдумываю?
Другой человек сказал именно так.
Я - не другой.
Оно набросилось на меня.
Клянусь, оно было огромным.
Вот откуда у меня это.
Итак, оно напало.
А что случилось потом?
Не знаю.
Я потеряла сознание, а когда очнулась, его уже не было.
Больше ничего не можете вспомнить?
Вы можете рассказать нам, всё, что угодно,
даже если вам это кажется незначительным.
Я потеряла кольцо.
Либо это существо его украло, если такое вообще возможно.
- Какое кольцо? - Золотое.
Кольцо обета.
Типа... из церкви?
Типа... кольца целомудрия?
Да. А что?
Вынужден спросить.
Мелисса...
Послушайте, никто никого не осуждает.
Поверьте. Но...
Вы имеете право носить такое кольцо?
- Ну, я... - Честно?
Мэтт Барн не считается!
И что, думаешь, Бэтмен пытался её изнасиловать?
Ну, в нём таится много ярости.
Но он отверг её, потому что она уже не целочка.
Ты так думаешь?
Я думаю, это лишь доказывает,
что быть доступной очень даже неплохо.
Ну, так кто тащится от девственниц и золота?
Пафф Дэдди?
- А знаешь, это даже утешает. - Что именно?
Я умер на год, вернулся,
а шутки у тебя до сих пор не смешные.
Заткнись. Я просто уморительный.
Это невозможно.
С чего ты взял?
Я гуглил слова "огонь", "когти", "летающий",
"похищающий девственниц" и "золото",
и всё это приводит меня в одно и то же место.
И куда же?
На фан-сайты "World of Warcraft".
Понятия не имею, что это значит.
Драконы, приятель.
Вот видишь. Я же говорил. Это невозможно.
Вообще-то, возможно.
Как это? В какой реальности?
Да весь год был странным.
Нам нужно второе мнение.
Алло?
Что ты знаешь о драконах?
О драконах? Ничего.
Серьёзно.
Дин, они же не Лох-Несское чудовище.
Драконы не существуют.
- Можешь сделать парочку звонков? - Куда? В Хогвартс?
Поддержи меня.
Ладно.
Ты просто великолепен.
Да-да.
Как там наш забывчивый поживает?
Ещё не поймал тебя на вранье?
Всё отлично. Сэм передаёт привет.
Всё нормально?
Ага.
Что Бобби говорит?
Ничего.
Отец никогда ничего не писал о драконах.
Отвечаю.
Я бы запомнил, если бы прочёл там "Бесконечную историю".
Слушай, мы недавно не охотились на перекидыша?
Не припоминаю. А что?
Не знаю. Просто какое-то дежавю.
- Ты уверен? Могу поклясться... - Не забывай,
у тебя же в башке всё перемешалось.
И да, я уверен.
Ладно.
Забудь.
Привет, Бобби. Что нарыл?
Не верится, что не вспомнил о ней сразу.
Доктор Визьяк.
Изучает средневековье в Университете Сан-Франциско.
Доктор Визьяк, УСФ.
Понял. Спасибо.
Ладно. Поеду в Сан-Франциско,
чтобы выяснить, как убить этих тварей.
А ты узнай, где они.
- Постой. Бобби сказал, где они любят обитать? - Нет.
Отлично. Возвращаемся к первоисточнику.
А что там пишут? Что они живут в Средиземье?
Нет. В пещерах.
Ну какой же ты зануда.
Пожалуйста, отпустите меня!
Пожалуйста!
Нет!
Заткнись!
Заткнись, или я и другую сломаю.
А теперь лезь туда. Давай.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Да?
Доктор Визьяк, меня зовут Дин Винчестер.
Приём в понедельник и пятницу.
Бобби Сингер прислал меня.
Алло?
Привет.
Бобби Сингер.
Когда увидишь его, передай кое-что от меня.
А вообще-то, просто пни его по достоинству.
Это более поэтично.
Любовью между вами и не пахнет?
Нет. Как раз наоборот.
Пусть сам рассказывает.
Он - идиот.
Ну, так о чём речь?
Вообще-то,
о драконах.
Серьёзно?
И никаких шуток про двенадцатигранные кубики?
Мы можем шутить о них, потому что они исчезли.
Но они не забавные.
Совсем.
Что ж, один недавно прилетел в США.
Уверен?
Всё указывает на них.
Но как? И почему?
Прошло 700 лет.
Последнее время безумство просто бушует, док.
- Значит, ты хочешь знать, как его убить. - Именно!
Что ж, тебе нужен клинок.
Ясно. И что за клинок?
Выкованный с кровью дракона.
Значит, чтобы убить дракона, нужен клинок,
а чтобы сделать клинок, нужно убить дракона.
И как же решить эту проблему?
Ну, ещё осталось несколько мечей дракона.
Пять или, максимум, шесть по всему миру.
Есть меч святого Георгия,
и, конечно же, Экскалибур.
- И есть... - Вы о них кучу всего знаете, да?
Безусловно, чертовски много.
Один меч есть у меня в подвале.
У вас есть меч?
Чтобы найти его, потребовалось два десятилетия, несчётное количество часов
и очень скверный секс с послом из Восточной Европы,
но, да.
Не может быть.
Он существует?
Это Экскалибур?
Нет.
Это меч Брунцвика.
Любовь моей жизни.
Так, а почему в цементном башмаке?
Знаешь ли, раньше было в моде загонять меч в камень.
Чтобы защитить их.
Ладно. И как же нам вытащить эту штуку?
Да ладно. Ты же сам знаешь.
Нам нужен храбрый рыцарь,
готовый выступить против зверя и убить его.
Ясно.
Ладно, что ж, я...
Попытаюсь.
Можно?
Ты как?
Лучше не бывает.
Вот сволочь! Он и правда там!
Боюсь, что так.
- У меня есть другая идея. - Какая?
Вам она не понравится.
Сэм. А Дин где?
Привет...
Он поехал повидаться с твоей подругой.
Слушай, я тут пытаюсь выяснить, где эта тварь селится.
Может, сможешь помочь?
Какие критерии поиска?
В основном пещеры.
Но здесь на километры вокруг нет ничего подобного.
Ну, тогда не так буквально.
Где там поблизости холодно, темно и влажно?
Что же...
Линий метро там нет.
Канализационный коллектор.
А вот это, может быть, оно. Спасибо.
- Ладно. - Бобби, постой.
Подожди. У тебя всё нормально?
Да, конечно. А что? Что не так?
Если не считать того, как ты ведёшь себя и говоришь, то... ничего.
- Есть что-то, что я должен знать? - Нет.
Всё, что тебе нужно знать, - это где прячется Годзилла.
Бобби, что произошло за последний год?
Разные бывали ситуации.
Но не хуже, чем обычно.
Ты тут ни при чём, Сэм. Да и с чего бы?
Конечно, нет.
- Позвони, если что-нибудь понадобится. - Ага...
Кастиэль,
я вернулся.
Поэтому, если бы ты зашёл на минутку...
Сэм.
Очень рад видеть тебя живым.
Да.
Взаимно.
Слушай, я бы тебя обнял, но...
Будет неловко.
Сумасшедший год был, да?
Я только что разговаривал с Бобби.
Он... рассказал мне обо всём, что произошло.
Откровенно говоря, я удивлён, что ты выжил.
Я умолял Дина не делать этого.
Да-да, я могу это понять.
Знаешь, это чудо, что ты остался жив.
Да.
Да, это чудо, согласен.
Ну, и каково это?
Что?
Обрести снова душу, конечно.
Верно, я же разгуливал тут без души.
Хорошо, Кас, очень хорошо.
Вот только знаешь,
мне не совсем ясны несколько моментов.
Как думаешь, сможешь ввести меня в курс дела?
Знаешь, что? Мне это совсем не нравится.
Ты хоть понимаешь, что это
самый ценный артефакт, которого ты когда-либо касался?
А ещё он - единственное оружие, которое у нас есть.
Послушайте, я знаю, что делаю, ясно?
Вообще-то, я научился всему у Бобби.
Что бы там между вами ни произошло,
вы же знаете, что в этом он - гений.
Вы хотите, чтобы я убил дракона, или нет?
Ладно.
Доверьтесь мне.
Ну что, камешек, думаешь, ты такой умный.
Ладно.
Добро пожаловать в 21 век.
Так, отойдите.
Хорошо. Итак...
Он ведь застрахован, правда?
И что нам с ним делать, Дин?
Им только прививки делать.
Он - всё, что у нас есть.
Нам лишь придётся подобраться немного ближе. Вот и всё.
Где у нас пещеры?
Нигде. Зато есть канализационные коллекторы...
Вот, смотри.
Итак, два исчезновения произошли в 1,5 километрах отсюда.
Поэтому, думаю, мы начнём отсюда, и с маршрутом определимся на месте.
Потрясающе. Кто не любит канализацию?
Пошли.
Что?
Ничего. Да, пошли.
О, Боже!
Только я привыкну к запаху, как натыкаюсь на новый аромат.
Чувак, мы тут уже несколько часов.
Здесь ничего нет. По-моему, сведения ошибочны.
Эй, а что, если...
А вдруг драконам нравятся хорошие гостиницы?
- Что это? - Что?
Ни хрена себе!
Ладно, может быть, здесь есть драконы.
Подожди, Дин...
Не сейчас. Посмотри-ка.
Довольно изобретательно для гигантской летучей мыши, правда?
Эй? Там кто-нибудь есть?
Пожалуйста, помогите нам!
Эй? Сюда.
Привет. Мы вытащим вас.
Быстрее. Он возвращается.
И кого ты собрался этим протыкать?
- Откуда это у тебя? - С Комик-Кона.
Ну же, давай!
Эй, Сэм, спроси меня, который час.
Почему бы тебе не перейти к делу и просто поваляться в этом?
Я редко бываю богат.
Дин...
Да?
Я...
прошу прощения.
Даже не знаю, как сказать.
О чём?
Ты знаешь, о чём.
- Бобби рассказал? - Кас.
Кас. Как дитё малое.
Надо было мне всё рассказать, Дин.
- Ты не должен был знать. - О том, что я сделал?
Бобби? Тебе?
Конечно, я должен знать.
Сэм, Смерть не просто вернул тебе душу.
Он воздвигнул Великую Сэмовскую Стену
между твоим сознанием и тем, что ты не помнишь.
И поверь мне, когда я говорю,
что те воспоминания могут убить тебя,
я не шучу.
Ладно.
Но я должен всё исправить. Или хотя бы то, что получится.
Это был не ты.
Знаешь, у меня такое чувство,
будто мне в виски добавили наркоты.
А затем я проснулся и узнал,
что сжёг дотла целый город.
Можешь говорить, что это был не я, но...
Но это у меня в кармане зажигалка.
Поэтому, я не уверен, что всё так просто.
Послушай, я ценю, что ты пытаешься защитить меня.
Очень ценю.
Но я должен исправить...
то, что должен исправить.
Так что, я должен знать, что натворил.
Но ты не знаешь, как это может быть опасно.
А что бы сделал ты?
Конечно, то же самое.
Сэм.
Парни, мне кажется, вы должны это увидеть.
Как мне удалось выяснить,
она датирована где-то 14 веком.
Что это за язык?
Код Да Винчи.
Сплошные непонятные латинизмы.
У меня уйдут лучшие годы на перевод этого.
И, к вашему сведению, это не бумага.
А что это?
Человеческая кожа.
Ладно. С одним я точно разобрался.
Здесь описывается одно место.
Словно из самых кошмарных снов.
Там повсюду кровь, кости и темнота.
Оно заполнено телами и душами
различных голодных, хитрых и мерзких тварей.
Что это за место?
У меня возникли сложности.
Тебе чертовски повезло. Я набрал достаточно.
Сегодня твой счастливый день, девчонка.
Монстры?
Страна монстров?
Судя по этой книге, у него много названий...
большинство из которых я не могу произнести...
а вот слово "чистилище", думаю, вам знакомо.
Чистилище?
Потрясающе.
Что же,
отрадно было узнать это.
Так ты говоришь, что эти дебильные драконы
собирались в канализациях
и зачитывались поэмами про чистилище?
Нет, нет.
Они зачитывались инструкцией по применению.
Что?
Ага.
Если ты достаточно свихнулся, чтобы хотеть попасть в это отличное место,
эта книга расскажет, как открыть дверь.
Дверь в чистилище.
Да уж, знавал я демона,
который был бы счастлив это узнать.
И как открыть дверь?
Спроси Монстро.
Готов поспорить, эта страница у него.
Отпустите меня! Пожалуйста, перестаньте!
Нет!
- Пожалуйста, не надо! - Тебе будет проще, если ты расслабишься.
- Становится хуже. - Хуже?
Речь не о том, как смотаться туда на каникулы.
А о том, как открыть дверь, чтобы впустить кое-что к нам.
Привести кое-что сюда.
Что?
Я как раз это выясняю.
Ну хоть что-нибудь скажи?
- Я знаю имя. - Ладно.
"Мать".
Мать? Мать чего? Мать драконов?
Если бы.
Здесь несколько раз говорится.
"Мать всего".
Добро пожаловать.
Вы заставили меня ждать.
Что, черт возьми, означает "мать всего"?
Я не знаю.
У нас много дел.
Приступим.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, chudoyudo, Leya, Lori2014