1 00:00:00,203 --> 00:00:02,204 ТОГДА 2 00:00:02,462 --> 00:00:04,405 Привет, Дин. Что ты хочешь? 3 00:00:04,605 --> 00:00:05,505 Клетка Люцифера. 4 00:00:05,561 --> 00:00:07,237 Душа Сэма застряла в той клетке. 5 00:00:07,386 --> 00:00:10,599 Я не могу стереть воспоминания Сэма об аде, но я могу запереть их, если угодно. 6 00:00:10,723 --> 00:00:12,119 Те воспоминания отвратительны. 7 00:00:12,950 --> 00:00:14,649 Тебе не захочется знать, что они с ним сделают. 8 00:00:18,294 --> 00:00:19,745 Смерть сказал, он может запереть воспоминания. 9 00:00:19,829 --> 00:00:21,363 Ты не будешь помнить ад. 10 00:00:21,436 --> 00:00:23,937 - Не делай этого. - Не чеши заслон. 11 00:00:26,624 --> 00:00:28,158 Надо было мне всё рассказать, Дин. 12 00:00:28,243 --> 00:00:30,210 - Ты не должен был знать. - О том, что я сделал? 13 00:00:30,278 --> 00:00:32,246 Бобби? Тебе? 14 00:00:32,297 --> 00:00:33,881 Конечно, я должен знать. 15 00:00:33,948 --> 00:00:37,000 Сэм, Смерть не просто вернул тебе душу. 16 00:00:37,085 --> 00:00:38,969 Он воздвигнул Великую Сэмовскую Стену 17 00:00:39,053 --> 00:00:40,387 между твоим сознанием и тем, что ты не помнишь. 18 00:00:40,455 --> 00:00:41,672 И поверь мне, когда я говорю, 19 00:00:41,756 --> 00:00:43,807 что те воспоминания могут убить тебя, 20 00:00:43,892 --> 00:00:45,676 я не шучу. - Но я должен всё исправить. 21 00:00:45,760 --> 00:00:47,961 Так что, я должен знать, что натворил. 22 00:00:48,012 --> 00:00:49,897 Но ты не знаешь, как это может быть опасно. 23 00:00:49,964 --> 00:00:52,850 Я предупреждал тебя, что не стоит возвращать ему душу. 24 00:00:52,934 --> 00:00:54,634 А что я должен был делать? 25 00:00:54,686 --> 00:00:58,272 Я тебе скажу, что почувствовал, когда коснулся его души. 26 00:00:58,323 --> 00:01:00,991 С неё словно заживо сняли кожу, Дин. 27 00:01:01,075 --> 00:01:02,809 Если ты хотел прикончить своего брата, 28 00:01:02,861 --> 00:01:04,445 тебе стоило сделать это сразу же. 29 00:01:05,203 --> 00:01:08,204 ТЕПЕРЬ 30 00:01:08,703 --> 00:01:11,204 Бристоль, Род-Айленд. Год назад. 31 00:01:41,816 --> 00:01:43,033 - Ты цел? - Да. 32 00:01:43,117 --> 00:01:44,151 Как рука? 33 00:01:44,202 --> 00:01:45,953 Продержится, пока не уберемся из города. 34 00:01:46,020 --> 00:01:47,704 Ты только не вздумай истечь кровью, ладно? 35 00:01:47,789 --> 00:01:49,072 И не собирался. 36 00:02:03,204 --> 00:02:05,589 Копы. 37 00:02:28,112 --> 00:02:29,913 Добрый вечер, помощник шерифа. 38 00:02:29,998 --> 00:02:31,281 Агент Рорк, агент Уайнанд, 39 00:02:31,366 --> 00:02:33,066 не выйдете из фургона на минутку? 40 00:02:36,788 --> 00:02:38,088 Мы как раз едем в контору. 41 00:02:38,172 --> 00:02:39,506 Всё нормально? 42 00:02:39,574 --> 00:02:41,925 Нет. Я не могу дозвониться до шерифа Доббса. 43 00:02:42,010 --> 00:02:43,343 Я ни до кого не могу дозвониться! 44 00:02:43,411 --> 00:02:44,411 Мы недавно говорили с Доббсом. Может быть, он просто... 45 00:02:44,462 --> 00:02:45,629 Это что, кровь? 46 00:02:49,434 --> 00:02:51,351 Слушайте, не надо заводиться. 47 00:02:51,419 --> 00:02:53,253 - Вы едете со мной. - Хорошо. 48 00:02:53,304 --> 00:02:54,588 Мы поедем за вами следом. 49 00:02:54,639 --> 00:02:56,223 Я не согласен. 50 00:02:56,274 --> 00:02:58,475 Садитесь ко мне в машину, иначе я вас арестую. 51 00:02:58,560 --> 00:03:00,260 Вы собираетесь арестовать двух федеральных агентов? 52 00:03:00,311 --> 00:03:02,696 Серьёзно? 53 00:03:04,315 --> 00:03:05,399 Доброй ночи. 54 00:03:05,450 --> 00:03:06,817 Если вы считаете... 55 00:03:06,901 --> 00:03:08,368 Эй, постойте... 56 00:03:29,757 --> 00:03:31,391 Не думаешь, что был более мирный способ 57 00:03:31,459 --> 00:03:32,626 разобраться со всем этим? 58 00:03:32,677 --> 00:03:34,227 А нам не всё ли равно? 59 00:03:35,346 --> 00:03:37,130 Поехали. 60 00:03:54,582 --> 00:03:58,417 Сверхъестественное s06e13 Unforgiven / Нет прощения русские субтитры TrueTransLate.tv 61 00:04:02,582 --> 00:04:03,349 Как говорят источники, 62 00:04:03,421 --> 00:04:05,871 НАШИ ДНИ прокуроры почти пришли к решению 63 00:04:05,890 --> 00:04:07,590 привлечь актёра к ответственности. 64 00:04:07,641 --> 00:04:09,475 Но они решительно отвергают, что имело место быть какое-либо судебное преследование... 65 00:04:09,560 --> 00:04:11,477 Что смотришь? 66 00:04:11,562 --> 00:04:13,146 Пытаюсь наверстать упущенное. Так что... 67 00:04:13,230 --> 00:04:16,265 Мел Гибсон и правда так испортился за последний год? 68 00:04:16,317 --> 00:04:18,084 Или он одержим. 69 00:04:18,152 --> 00:04:20,403 Серьёзно, просто подумай. 70 00:04:20,454 --> 00:04:22,655 Я тут только что с Бобби говорил. 71 00:04:22,740 --> 00:04:24,207 И что? 72 00:04:24,274 --> 00:04:26,409 Нарыли что-нибудь ещё про эту "мать всего"? 73 00:04:26,460 --> 00:04:28,328 Ничего толкового. 74 00:04:28,412 --> 00:04:30,046 Он говорит, что там тишина. 75 00:04:32,917 --> 00:04:35,168 Просто тишина или слишком тихая тишина? 76 00:04:35,252 --> 00:04:36,753 А когда-нибудь была простая тишина? 77 00:04:36,804 --> 00:04:38,638 Да уж. 78 00:04:41,842 --> 00:04:43,292 Что? 79 00:04:47,431 --> 00:04:50,016 Это что, координаты? От кого они? 80 00:04:50,100 --> 00:04:51,684 Понятия не имею. 81 00:04:59,493 --> 00:05:01,494 Ну что? 82 00:05:01,578 --> 00:05:03,329 Бристоль, Род Айленд, 83 00:05:03,414 --> 00:05:06,482 за прошлую неделю там исчезли три женщины. 84 00:05:06,533 --> 00:05:11,120 Судя по всему, жертвы просто растворились в воздухе. 85 00:05:11,171 --> 00:05:14,257 Может, в этом что-то есть. А сообщение от кого? 86 00:05:14,324 --> 00:05:15,541 Не знаю. Продолжает названивать. 87 00:05:15,626 --> 00:05:17,760 - К чему бы это? - Может, другой охотник 88 00:05:17,828 --> 00:05:19,712 подыскивает подкрепление, подбрасывая нам это дельце? 89 00:05:19,797 --> 00:05:21,631 Кто знает, сколько охотников я встретил, 90 00:05:21,682 --> 00:05:23,383 пока работал с Кэмпбеллами. 91 00:05:23,467 --> 00:05:24,667 Но я думаю, нам стоит поехать. 92 00:05:24,718 --> 00:05:26,719 Так, постой. Мы что, просто всё бросим? 93 00:05:26,804 --> 00:05:28,855 Чувак, ещё две минуты назад ты ничего не делал. 94 00:05:29,841 --> 00:05:31,810 Ты получил загадочные координаты 95 00:05:31,859 --> 00:05:34,610 от загадочного мистера Икс, ведущие в загадочный город. 96 00:05:34,678 --> 00:05:36,562 И тебе это не кажется подозрительным? 97 00:05:36,647 --> 00:05:38,514 Не знаю. Может быть. 98 00:05:38,565 --> 00:05:40,450 Но это не значит, что мы можем просто проигнорировать кучу исчезнувших девушек. 99 00:05:41,986 --> 00:05:43,736 Верно? 100 00:05:45,322 --> 00:05:47,623 Хорошо. Мы всё проверим. 101 00:05:47,691 --> 00:05:50,209 Но если это окажется странным, то свалим, хорошо? 102 00:05:50,294 --> 00:05:51,193 Да. 103 00:06:17,321 --> 00:06:18,821 Что такое? 104 00:06:20,774 --> 00:06:22,325 Ничего. 105 00:06:33,420 --> 00:06:35,838 Этот чокнутый предпочитает... брюнеток. 106 00:06:35,906 --> 00:06:37,740 Ого. 107 00:06:37,791 --> 00:06:39,625 Есть в ней что-то дикое. 108 00:06:39,710 --> 00:06:43,012 Это же по её глазам видно, Сэм. 109 00:06:43,080 --> 00:06:44,514 Видишь? 110 00:06:44,581 --> 00:06:47,133 Ну, кроме твоего глубокого замечания, 111 00:06:47,217 --> 00:06:49,302 у этих женщин нет совершенно ничего общего... 112 00:06:49,386 --> 00:06:52,555 разная работа, разные друзья, всё разное. 113 00:06:52,606 --> 00:06:53,890 Ну так в чём связь? 114 00:06:53,941 --> 00:06:55,858 Не знаю. Почему бы тебе не выяснить это? 115 00:06:55,926 --> 00:06:57,760 А я пока схожу в полуют. 116 00:07:09,957 --> 00:07:11,791 Агент Рорк? 117 00:07:11,875 --> 00:07:13,776 Приятно видеть вас вновь. 118 00:07:13,827 --> 00:07:16,045 Ага. 119 00:07:16,113 --> 00:07:18,381 Вы помните моего мужа? 120 00:07:18,448 --> 00:07:20,299 Точно. 121 00:07:20,384 --> 00:07:22,635 - Дон. - Конечно, верно. Привет. 122 00:07:22,719 --> 00:07:25,454 Так... 123 00:07:25,506 --> 00:07:29,458 вы вернулись, потому что они опять начались? Исчезновения? 124 00:07:31,728 --> 00:07:33,846 Да. Да, верно. 125 00:07:33,931 --> 00:07:36,966 Если кто-то из вас что-нибудь знает, 126 00:07:37,017 --> 00:07:38,401 сообщите мне, пожалуйста. 127 00:07:54,334 --> 00:07:55,751 А где ваш напарник? 128 00:07:57,320 --> 00:07:58,671 Большой лысый мужик? 129 00:07:58,755 --> 00:08:00,706 Агент Уайнанд, так? 130 00:08:00,791 --> 00:08:03,159 - Агент Уайнанд, конечно. Ну... - Клиника для сексоголиков. 131 00:08:03,210 --> 00:08:06,212 Вы же о плюшефилах слышали? 132 00:08:06,296 --> 00:08:08,014 Это... мой новый напарник. 133 00:08:08,098 --> 00:08:09,182 Здравствуйте. Приятно. 134 00:08:09,266 --> 00:08:12,185 Как поживаете? Привет. 135 00:08:12,269 --> 00:08:14,554 Агент, нам стоит... 136 00:08:14,638 --> 00:08:16,105 Да. Да, конечно. 137 00:08:16,173 --> 00:08:19,442 Конечно. Приятно было поболтать с вами, агент Рорк. 138 00:08:19,509 --> 00:08:22,111 Взаимно. 139 00:08:30,204 --> 00:08:31,203 Надень на меня наручники. 140 00:08:34,992 --> 00:08:36,075 Что это было? 141 00:08:37,411 --> 00:08:38,628 Она просто пожирала тебя глазами. 142 00:08:40,247 --> 00:08:42,415 Думаю, мы с Сэмюэлем работали в этом городе над каким-то делом. 143 00:08:44,251 --> 00:08:45,301 Думаешь? 144 00:08:52,092 --> 00:08:53,726 Пойдём. Давай-ка убираться отсюда к чертям. 145 00:08:59,066 --> 00:09:01,601 Эй, давай. Валим отсюда. 146 00:09:01,685 --> 00:09:03,819 Мы не можем уехать, Дин. 147 00:09:03,887 --> 00:09:05,988 Нет, можем. 148 00:09:06,056 --> 00:09:08,407 Послушай... Год назад пропали пять парней. 149 00:09:08,492 --> 00:09:09,942 Их тела так и не нашли. 150 00:09:10,027 --> 00:09:12,245 Должно быть, именно над этим мы с Сэмюэлем и работали? 151 00:09:12,329 --> 00:09:13,946 Отлично. И что это меняет? 152 00:09:14,031 --> 00:09:15,865 Год назад пропали пять парней, 153 00:09:15,916 --> 00:09:18,084 а... сейчас неожиданно пропадают все эти женщины. 154 00:09:18,168 --> 00:09:19,785 Что-то здесь не так. 155 00:09:19,870 --> 00:09:22,371 Либо мы не закончили это дело, 156 00:09:22,422 --> 00:09:24,740 либо мы только думали, что закончили. 157 00:09:24,791 --> 00:09:27,093 Ладно, но почему такой выбор пола? 158 00:09:27,177 --> 00:09:29,295 Сначала это парни, а теперь цыпочки? 159 00:09:29,379 --> 00:09:30,746 Это совершенно другой почерк. 160 00:09:30,797 --> 00:09:31,931 Я не знаю. Кто знает? 161 00:09:32,015 --> 00:09:33,549 Дело в том, что здесь всё ещё что-то не так. 162 00:09:33,600 --> 00:09:35,384 Отлично. Звони Бобби. Он может с этим разобраться. 163 00:09:35,435 --> 00:09:36,602 Зачем? Мы и сами можем с этим разобраться. 164 00:09:36,687 --> 00:09:38,271 Ты серьёзно? 165 00:09:38,355 --> 00:09:39,755 Сэм, существует причина, 166 00:09:39,806 --> 00:09:42,858 по которой охотники не заезжают в один город дважды, 167 00:09:42,926 --> 00:09:44,961 и всё потому, что мы привыкли оставлять после себя бардак. 168 00:09:45,028 --> 00:09:47,196 - Верно. Я согласен. - Одно из правил отца - 169 00:09:47,264 --> 00:09:49,398 никогда не используй один и тот же толчок дважды. 170 00:09:49,449 --> 00:09:51,701 - Все используют один и тот же толчок дважды. - Но не мы. 171 00:09:53,237 --> 00:09:54,320 Ты знаешь, о чём я. 172 00:09:54,404 --> 00:09:55,771 Ладно, слушай... 173 00:09:55,822 --> 00:09:58,274 это существо всё ещё шляется здесь из-за меня. 174 00:09:58,325 --> 00:09:59,492 То есть, я позволил ему уйти. 175 00:09:59,576 --> 00:10:01,327 Но отец так же говорил: "раз начал, должен закончить". 176 00:10:02,963 --> 00:10:04,547 Ладно, я понимаю. 177 00:10:04,614 --> 00:10:06,165 - Неужели? - Да. 178 00:10:06,250 --> 00:10:08,384 Ты боишься, что я прогуляюсь по этой аллее памяти, 179 00:10:08,451 --> 00:10:10,586 и так двину по заслону в своей голове, 180 00:10:10,637 --> 00:10:12,088 что ад всё затопит? 181 00:10:12,139 --> 00:10:13,806 И вот я уже валяюсь на полу и пускаю слюни. 182 00:10:13,874 --> 00:10:14,957 Это вовсе не шутка. 183 00:10:15,008 --> 00:10:17,626 Ладно, я знаю. 184 00:10:17,678 --> 00:10:21,314 Но послушай, то, что здесь сейчас происходит, - 185 00:10:21,398 --> 00:10:24,350 это потому, что я облажался, 186 00:10:24,434 --> 00:10:25,968 причём, конкретно. 187 00:10:26,019 --> 00:10:29,322 Поэтому каждый человек, которого похитили, каждый человек, который погиб... 188 00:10:29,406 --> 00:10:30,773 все они на моей совести. 189 00:10:30,824 --> 00:10:33,409 Я должен прекратить это. 190 00:10:33,476 --> 00:10:35,795 Ты бы сделал то же самое. 191 00:10:41,285 --> 00:10:42,868 Хорошо. 192 00:10:42,953 --> 00:10:44,620 Я покопаю информацию на брюнеток. 193 00:10:44,671 --> 00:10:46,372 А ты посмотри, что сможешь узнать у копов. 194 00:10:46,456 --> 00:10:49,792 Значит, вы с Николь долго были соседками. 195 00:10:49,843 --> 00:10:52,161 С колледжа, но мы были лучшими подругами целую вечность. 196 00:10:53,380 --> 00:10:54,930 Это всё сюрреализм какой-то. 197 00:10:56,683 --> 00:10:59,135 Вы хоть чуточку продвинулись в расследовании? 198 00:10:59,186 --> 00:11:00,770 Мы делаем всё возможное. 199 00:11:04,841 --> 00:11:07,509 Вы были с Николь в ту ночь, когда она пропала. 200 00:11:07,561 --> 00:11:09,478 Она что-нибудь говорила? 201 00:11:09,529 --> 00:11:11,147 Ничего. 202 00:11:11,198 --> 00:11:13,182 Как я и сказала копам... 203 00:11:13,233 --> 00:11:14,817 хотелось бы, чтобы что-нибудь было. 204 00:11:23,910 --> 00:11:26,028 Откуда это у вас? 205 00:11:26,079 --> 00:11:27,897 Парень из ФБР дал её Николь. 206 00:11:29,132 --> 00:11:30,249 Агент Рорк. 207 00:11:30,334 --> 00:11:32,001 Вот... такой высоченный? 208 00:11:32,052 --> 00:11:33,502 Да, это был он. 209 00:11:33,553 --> 00:11:35,755 Один из пропавших в прошлом году мужчин 210 00:11:35,839 --> 00:11:37,306 жил в нашем доме. 211 00:11:37,374 --> 00:11:39,225 Ясно. 212 00:11:39,309 --> 00:11:42,178 И агент Рорк расспрашивал нас об этом, как мне кажется. 213 00:11:42,229 --> 00:11:43,179 Кажется? 214 00:11:43,230 --> 00:11:45,348 Значит, он... приходил сюда? 215 00:11:45,399 --> 00:11:48,317 Да, он заходил несколько раз. 216 00:11:50,070 --> 00:11:51,604 Да? 217 00:11:51,688 --> 00:11:53,439 Чтобы... 218 00:11:53,523 --> 00:11:55,074 поговорить с Николь? 219 00:11:55,158 --> 00:11:56,909 Да. 220 00:11:56,993 --> 00:11:59,945 А как бы вы... 221 00:12:00,030 --> 00:12:01,664 охарактеризовали их отношения? 222 00:12:01,731 --> 00:12:03,699 Отношения? Нет, у них не было... 223 00:12:03,750 --> 00:12:05,034 Просто... характер 224 00:12:05,085 --> 00:12:06,852 или особенности их разговора. 225 00:12:08,588 --> 00:12:10,673 Ну... это было громко. 226 00:12:12,175 --> 00:12:14,176 И... 227 00:12:14,244 --> 00:12:16,796 энергично. 228 00:12:32,112 --> 00:12:33,762 Стоять! 229 00:12:33,814 --> 00:12:34,780 Стоять на месте! 230 00:12:36,233 --> 00:12:37,400 Руки так, чтобы я мог их видеть! 231 00:12:37,451 --> 00:12:39,568 Садитесь в мою машину, или я вас арестую. 232 00:12:44,574 --> 00:12:46,041 Послушайте... нет, сэр. 233 00:12:46,109 --> 00:12:47,376 Пожалуйста, остановитесь на секунду. 234 00:12:47,444 --> 00:12:48,828 Это какое-то недоразумение. 235 00:12:56,837 --> 00:12:59,455 Господи, да ты тупой как пробка... 236 00:12:59,506 --> 00:13:01,957 Вернуться сюда после того, что ты сделал? 237 00:13:02,008 --> 00:13:03,926 Послушайте, это какое-то недоразумение. 238 00:13:03,977 --> 00:13:05,761 Никакой ты не агент, понятно? 239 00:13:05,812 --> 00:13:07,813 - В ФБР о тебе никогда и не слышали. - Просто послушайте. 240 00:13:07,898 --> 00:13:09,465 Где тела? 241 00:13:09,516 --> 00:13:12,351 Матери хотят похоронить своих любимых. 242 00:13:12,436 --> 00:13:13,569 Я не знаю. 243 00:13:13,636 --> 00:13:14,854 Где шериф Доббс? 244 00:13:14,938 --> 00:13:16,272 Я не знаю. 245 00:13:16,323 --> 00:13:19,658 Ты сбежал из города весь в крови... 246 00:13:19,743 --> 00:13:23,112 а перед этим, ты как следует шарахнул меня по мозгам... 247 00:13:23,163 --> 00:13:24,663 И ты правда думаешь, что я куплюсь на это? 248 00:13:26,366 --> 00:13:29,201 Слушайте, вы поверите, что я ничего не помню? 249 00:13:29,286 --> 00:13:30,319 Нет. 250 00:13:30,370 --> 00:13:32,538 Но удачи, когда будешь вешать эту лапшу на уши судье. 251 00:14:01,401 --> 00:14:03,702 Что случилось с моим мужем? 252 00:14:09,292 --> 00:14:10,326 Послушайте, я... не знаю. 253 00:14:10,393 --> 00:14:11,660 Не лги мне. 254 00:14:11,711 --> 00:14:13,579 Я знаю, кто ты, Сэм. 255 00:14:13,663 --> 00:14:15,097 Я знаю, чем ты занимаешься. 256 00:14:15,165 --> 00:14:17,166 Что? 257 00:14:19,169 --> 00:14:20,286 Вы знаете? 258 00:14:28,011 --> 00:14:31,046 Дайте-ка, я уточню... вы не федералы. 259 00:14:31,097 --> 00:14:34,066 На самом деле вы охотитесь на всяких тварей. 260 00:14:34,150 --> 00:14:36,018 - Мы понимаем, как это звучит. - Я в этом не уверен. 261 00:14:36,069 --> 00:14:37,686 Вы видели места преступлений, Рой. 262 00:14:37,737 --> 00:14:40,389 Вы действительно думаете, что человек мог бы забрать этих ребят? 263 00:14:40,440 --> 00:14:41,774 То, что вы говорите... это невозможно. 264 00:14:41,858 --> 00:14:43,892 Я прошу прощения, но я не понимаю, 265 00:14:43,944 --> 00:14:45,361 какое она имеет к этому отношение. 266 00:14:46,913 --> 00:14:47,830 Она - моя жена. 267 00:14:52,035 --> 00:14:54,286 Она работает вместе со мной в участке. 268 00:14:54,371 --> 00:14:56,038 Если вы говорите такие вещи мне, то говорите и ей тоже. 269 00:14:59,593 --> 00:15:01,827 Ладно, что вы от нас хотите? 270 00:15:05,248 --> 00:15:07,916 Ваш муж... он - шериф. 271 00:15:07,968 --> 00:15:10,886 Он был шерифом, пока не исчез. 272 00:15:10,937 --> 00:15:12,304 И ты испарился. 273 00:15:12,389 --> 00:15:14,423 Что я должна была думать? 274 00:15:14,474 --> 00:15:17,526 Что... эта тварь забрала его, или что ты его убил? 275 00:15:22,365 --> 00:15:24,066 Я просто хочу знать, что произошло. 276 00:15:26,069 --> 00:15:28,621 Я тоже. Поверьте. 277 00:15:28,705 --> 00:15:31,740 Со мной кое-что произошло. 278 00:15:31,791 --> 00:15:34,577 Я не помню, что вообще был здесь. 279 00:15:34,628 --> 00:15:36,078 Это тебе что, "Дни нашей жизни"? 280 00:15:36,129 --> 00:15:37,830 Ты говоришь мне, что у тебя какая-то амнезия? 281 00:15:37,914 --> 00:15:39,131 Если бы я хоть что-то помнил, 282 00:15:39,215 --> 00:15:41,317 разве я бы хоть на шаг приблизился к участку? 283 00:15:42,636 --> 00:15:43,669 Простите. 284 00:15:43,753 --> 00:15:45,321 Я... даже имени вашего не знаю. 285 00:15:46,556 --> 00:15:48,307 Если это какая-то игра, 286 00:15:48,391 --> 00:15:51,010 то ты либо чертовски умён, либо - непробиваемый тупица. 287 00:15:51,094 --> 00:15:52,428 Я говорю правду. 288 00:15:55,565 --> 00:15:57,850 Послушайте... 289 00:15:57,934 --> 00:16:01,403 Я не знаю, что случилось с вашим мужем. 290 00:16:01,471 --> 00:16:03,022 Но я могу это выяснить. 291 00:16:04,691 --> 00:16:05,941 Как? 292 00:16:05,992 --> 00:16:09,328 Если вы действительно знаете меня, то знаете, чем я занимаюсь. 293 00:16:09,412 --> 00:16:10,913 Ты на самом деле не помнишь? 294 00:16:12,699 --> 00:16:14,199 Нет. Не помню. 295 00:16:24,844 --> 00:16:26,345 Я - Бренна Доббс. 296 00:16:26,429 --> 00:16:28,547 Бренна... 297 00:16:30,684 --> 00:16:33,719 Я сожалею о том, что случилось с вашим мужем. 298 00:16:35,838 --> 00:16:39,608 Я могу всё выяснить... 299 00:16:39,676 --> 00:16:41,393 но только не отсюда. 300 00:16:56,826 --> 00:16:59,078 Пойдём. Помоги мне найти верёвки. 301 00:16:59,162 --> 00:17:00,913 Если всё должно выглядеть как побег, 302 00:17:00,997 --> 00:17:02,381 тебе придётся связать меня. 303 00:17:13,259 --> 00:17:14,510 Что? 304 00:17:14,561 --> 00:17:16,645 Эта дрянь из коробки с годами лучше не станет, Дон. 305 00:18:11,042 --> 00:18:12,876 Привет, Сэм. 306 00:18:12,960 --> 00:18:14,294 Ну, и каково это, снова быть беглецом? 307 00:18:15,596 --> 00:18:16,880 Ненавижу фразу "я же тебе говорил". 308 00:18:16,964 --> 00:18:18,799 Ты обожаешь фразу "я же тебе говорил". 309 00:18:18,850 --> 00:18:21,051 Вообще-то, ты прав... Я обожаю фразу "я же тебе говорил". 310 00:18:21,135 --> 00:18:24,170 В общем, я кое-что нашёл на "коварные глазки МакГи". 311 00:18:24,222 --> 00:18:25,389 Оказывается, что вы знали друг друга. 312 00:18:25,440 --> 00:18:26,773 Что? 313 00:18:26,841 --> 00:18:28,892 В библейском смысле. Я только что говорил с её соседкой по комнате. 314 00:18:28,976 --> 00:18:31,228 Должен сказать, мужик... Ты конкретно попутешествовал. 315 00:18:31,312 --> 00:18:34,481 С душой ты или без неё, я действительно впечатлён. 316 00:18:34,532 --> 00:18:36,049 Сиерра Папа восемь. 317 00:18:36,117 --> 00:18:37,684 Принял вызов, Хоуп Стрит, 1100. Конец связи. 318 00:18:37,735 --> 00:18:40,019 Ещё один человек пропал. 319 00:18:40,071 --> 00:18:42,706 Ладно, хорошо. Я пойду. Ты оставайся. 320 00:18:42,790 --> 00:18:43,824 Да, хорошо. 321 00:18:43,875 --> 00:18:45,158 - Сэм? - Что? 322 00:18:45,209 --> 00:18:46,293 Оставайся здесь. 323 00:18:46,360 --> 00:18:47,577 Хорошо! Иди! 324 00:19:03,428 --> 00:19:05,095 Послушайте, спасибо, что уделили время. 325 00:19:05,179 --> 00:19:06,513 Мы работаем. 326 00:19:06,564 --> 00:19:09,065 Да. Спасибо. 327 00:19:11,185 --> 00:19:12,652 Это Сэм. Оставьте сообщение. 328 00:19:13,888 --> 00:19:15,255 Сэм, возьми трубку, чёрт побери. 329 00:19:15,323 --> 00:19:17,324 Я нашёл связь между пропавшими цыпочками. 330 00:19:17,391 --> 00:19:19,559 Все они кувыркались с одним и тем же чуваком... 331 00:19:19,627 --> 00:19:20,894 с тобой. 332 00:19:20,945 --> 00:19:22,913 Дело в тебе, Сэм. 333 00:19:22,997 --> 00:19:25,282 Сообщения, жертвы, всё это... 334 00:19:25,366 --> 00:19:27,868 это всё ловушка для тебя. 335 00:19:27,919 --> 00:19:30,236 Перезвони мне. 336 00:19:41,182 --> 00:19:42,415 Простите. Простите. 337 00:19:42,467 --> 00:19:43,600 Ты не должен быть здесь! 338 00:19:43,684 --> 00:19:45,418 Пожалуйста, просто выслушайте. 339 00:19:45,470 --> 00:19:46,686 Что случилось с Дебби Хэррис? 340 00:19:46,754 --> 00:19:49,589 Дэбби? 341 00:19:49,640 --> 00:19:51,558 Я выпустила тебя, и она тут же пропала. 342 00:19:51,609 --> 00:19:53,860 И вы... думаете, что я с ней что-то сделал? 343 00:19:53,928 --> 00:19:56,196 Я не знаю, что думать. 344 00:19:56,263 --> 00:19:58,448 Послушайте, мне нужна ваша помощь. 345 00:19:58,533 --> 00:20:00,367 Ты шутишь? 346 00:20:01,769 --> 00:20:03,603 Мне нужны дела, которые завёл ваш муж 347 00:20:03,654 --> 00:20:05,605 по всем этим исчезновениям в прошлом году. 348 00:20:05,656 --> 00:20:06,907 Так отправляйся в участок и найди их. 349 00:20:08,209 --> 00:20:09,993 Их там нет. 350 00:20:10,077 --> 00:20:13,279 Я взломал дверь и посмотрел, их нет. 351 00:20:13,331 --> 00:20:16,299 У меня есть предположение, у кого они могут быть. 352 00:20:16,384 --> 00:20:20,053 Бренна, мы с вами хотим одного и того же. 353 00:20:20,120 --> 00:20:21,588 Уверяю вас. 354 00:20:21,639 --> 00:20:23,640 Мы хотим выяснить, что произошло в прошлом году, 355 00:20:23,724 --> 00:20:25,742 и мы хотим остановить то, что происходит сейчас. 356 00:20:31,349 --> 00:20:32,849 Дела наверху. 357 00:20:35,353 --> 00:20:37,237 Я сейчас вернусь. 358 00:20:42,860 --> 00:20:43,910 Пойдём! 359 00:20:52,587 --> 00:20:55,839 Значит, вы, ребята, постоянно в разъездах? 360 00:20:55,923 --> 00:20:57,207 То есть, вы просто собираетесь и едете? 361 00:20:57,291 --> 00:20:59,009 Это, должно быть, тяжело? 362 00:20:59,093 --> 00:21:00,994 Когда ты молод, это нормально. 363 00:21:01,045 --> 00:21:03,880 Но как только появляется семья, всё становится немного сложнее. 364 00:21:03,965 --> 00:21:05,465 Дина забеременела, 365 00:21:05,516 --> 00:21:07,367 и мы понятия не имели, что делать. 366 00:21:07,435 --> 00:21:09,853 Но Мэри была... 367 00:21:09,937 --> 00:21:11,871 Она была благословением. 368 00:21:14,392 --> 00:21:16,226 В гараже есть ещё. 369 00:21:16,310 --> 00:21:17,894 Сидите. Я принесу. 370 00:21:21,015 --> 00:21:22,032 Он скучает по ней. 371 00:21:23,367 --> 00:21:24,868 Ну, хотя бы вы есть друг друга. 372 00:21:24,952 --> 00:21:27,353 Вообще-то, Сэмюэля не было рядом, когда я был ребёнком. 373 00:21:27,405 --> 00:21:30,023 У нас более... деловые отношения. 374 00:21:30,074 --> 00:21:32,375 У вас есть ещё кто-нибудь в семье? 375 00:21:35,129 --> 00:21:36,212 Семья только тормозит. 376 00:21:36,297 --> 00:21:37,914 Сэм? 377 00:21:37,982 --> 00:21:40,634 Сэм? 378 00:21:40,701 --> 00:21:42,385 Всё нормально? 379 00:21:42,470 --> 00:21:43,637 Да. Да. 380 00:21:43,704 --> 00:21:47,140 Ладно, давайте посмотрим, что у вас есть. 381 00:22:22,043 --> 00:22:24,427 Наиболее вероятная догадка... что это от Арахны. 382 00:22:24,512 --> 00:22:26,245 - Ты видел когда-нибудь хоть одну? - Никто не видел... 383 00:22:26,297 --> 00:22:28,348 где-то кроме как на Крите, и в последние 2000 лет. 384 00:22:28,415 --> 00:22:30,467 - А мы хоть что-нибудь знаем о них? - Вообще ничего. 385 00:22:30,551 --> 00:22:31,885 Только куча догадок 386 00:22:31,936 --> 00:22:34,304 и выцветшая картинка на боку греческой вазы. 387 00:22:37,024 --> 00:22:38,825 И дружно: "капитан"! 388 00:22:40,945 --> 00:22:42,862 Как я понимаю, у нас нет ни одной подсказки, как убить эту тварь? 389 00:22:42,930 --> 00:22:44,698 Думаю, будем просто продолжать искать, пока что-нибудь не найдём. 390 00:22:44,765 --> 00:22:47,283 Ну, по крайней мере, у меня мысль, где она может быть. 391 00:22:47,368 --> 00:22:50,236 На данный момент, всем жертвам было от 30 до 40 лет, 392 00:22:50,287 --> 00:22:52,405 и все они пропали в радиусе трёх километров. 393 00:22:52,456 --> 00:22:54,157 И что, пойдём кусты пинать? 394 00:22:54,241 --> 00:22:55,408 Нет, это пустая трата времени. 395 00:22:55,459 --> 00:22:56,826 Это же пригород... 396 00:22:56,911 --> 00:22:58,211 Там не меньше сотни домов. 397 00:22:58,278 --> 00:22:59,546 Тварь может быть где угодно. 398 00:23:01,165 --> 00:23:02,749 - Лонли Пайнс Парк. - Да. 399 00:23:02,800 --> 00:23:04,634 Я о том, чтобы эта тварь сама пришла к нам. 400 00:23:04,719 --> 00:23:05,835 И как мы это сделаем? 401 00:23:12,309 --> 00:23:14,344 Бренна, вы не против, 402 00:23:14,428 --> 00:23:17,147 если я возьму у вас всё это на пару часов? 403 00:23:17,231 --> 00:23:20,767 Ладно. 404 00:23:22,236 --> 00:23:25,405 Ты и правда не помнишь Роя, да? 405 00:23:30,678 --> 00:23:32,562 Он был хорошим человеком. 406 00:23:37,001 --> 00:23:39,002 Я смирилась с тем, что он мёртв. 407 00:23:39,086 --> 00:23:40,920 Правда. 408 00:23:40,988 --> 00:23:42,622 Но мне нужно знать, что произошло. 409 00:23:45,843 --> 00:23:48,211 Уверен, он умер как герой. 410 00:24:05,512 --> 00:24:06,362 Сэм, возьми трубку, чёрт побери. 411 00:24:07,364 --> 00:24:10,233 Я нашёл связь между пропавшими цыпочками. 412 00:24:10,317 --> 00:24:12,351 Все они кувыркались с одним и тем же чуваком... 413 00:24:12,403 --> 00:24:13,486 с тобой. 414 00:24:13,537 --> 00:24:15,188 Дело в тебе, Сэм. 415 00:24:15,239 --> 00:24:20,526 Сообщения, жертвы, всё это... это всё ловушка для тебя. 416 00:24:20,578 --> 00:24:23,329 Перезвони мне. 417 00:24:45,569 --> 00:24:46,719 Тихо. Тихо. 418 00:24:46,771 --> 00:24:48,905 Я чуть не подстрелил тебя. 419 00:24:48,989 --> 00:24:49,856 Опять. 420 00:24:49,907 --> 00:24:50,990 Какого чёрта? 421 00:24:51,058 --> 00:24:52,442 Я понял, что ты придёшь поговорить с ней. 422 00:24:52,526 --> 00:24:53,827 Я же говорил тебе сидеть дома. 423 00:24:53,894 --> 00:24:56,412 Ты получил моё сообщение? 424 00:24:56,497 --> 00:24:58,164 Давай. Надо вытащить тебя отсюда. Пойдём. 425 00:25:06,794 --> 00:25:07,914 Нам известно, что у этого чудовища 426 00:25:08,014 --> 00:25:09,214 есть пальцы 427 00:25:09,398 --> 00:25:10,698 и возможность отправлять сколько угодно сообщений. 428 00:25:10,767 --> 00:25:13,402 А ещё мы знаем, что чудовище хочет прикончить именно тебя. 429 00:25:13,487 --> 00:25:14,704 И на что это может быть похоже? 430 00:25:14,783 --> 00:25:15,867 Это Арахна. 431 00:25:17,666 --> 00:25:19,300 Что? 432 00:25:20,783 --> 00:25:22,500 Я вспомнил. 433 00:25:22,585 --> 00:25:24,252 Вспомнил? 434 00:25:24,303 --> 00:25:25,988 Прости, 435 00:25:26,057 --> 00:25:27,391 что ещё ты вспомнил? 436 00:25:27,475 --> 00:25:29,490 Не переживай, ладно? Про ад я ничего не помню. 437 00:25:29,494 --> 00:25:31,545 - Ага. Это только пока. - А что мне делать, Дин? 438 00:25:31,612 --> 00:25:33,163 Воспоминания просто начали возвращаться, понимаешь? 439 00:25:33,164 --> 00:25:34,448 Может, так и должно быть. 440 00:25:34,499 --> 00:25:36,234 - Мы сваливаем. - Нет, мы не можем. 441 00:25:36,317 --> 00:25:38,101 Мы не единственные охотники на планете. 442 00:25:38,169 --> 00:25:39,387 Мы можем позвонить Бобби. 443 00:25:39,457 --> 00:25:41,618 - Они с Руфусом могут приехать и всё закончить. - Как? 444 00:25:41,823 --> 00:25:42,956 Ты сам сказал, что это может быть, кто угодно. 445 00:25:43,002 --> 00:25:45,202 - У нас нет ни единой подсказки. - Мы знаем, что тварь ненавидит тебя. 446 00:25:45,280 --> 00:25:46,857 Я знаю, кто это сделал. 447 00:25:46,908 --> 00:25:49,710 Я лишь... не могу вспомнить. 448 00:25:50,471 --> 00:25:52,518 Я не думаю, что ты понимаешь, насколько это рискованно, Сэм. 449 00:25:52,618 --> 00:25:54,035 - Да, я понимаю. - Правда? 450 00:25:54,086 --> 00:25:56,003 Ты понимаешь, что каждый раз, когда ты касаешься этой заслонки, 451 00:25:56,071 --> 00:25:57,672 ты играешь в русскую рулетку? 452 00:25:57,739 --> 00:25:59,123 Дин, я понимаю, что ты волнуешься. 453 00:25:59,208 --> 00:26:00,925 И я знаю, что, по-твоему, может произойти. 454 00:26:01,009 --> 00:26:02,576 - Но знаешь, что? Это произойдёт или нет. - Сэм... 455 00:26:02,628 --> 00:26:03,961 Слушай, я начинаю думать, 456 00:26:04,046 --> 00:26:06,413 что мог совершить здесь что-то плохое, Дин. 457 00:26:06,465 --> 00:26:08,415 И поэтому мне плевать, опасно ли это. 458 00:26:08,467 --> 00:26:09,884 Я должен всё уладить, 459 00:26:09,935 --> 00:26:11,802 потому что теперь у меня есть чёртова душа, 460 00:26:11,887 --> 00:26:14,021 и она не позволяет мне просто уйти. 461 00:26:16,058 --> 00:26:18,976 Я остаюсь здесь. 462 00:26:19,061 --> 00:26:21,362 И мне нужно, чтобы ты поддержал меня. 463 00:26:30,272 --> 00:26:31,372 Хорошо. 464 00:26:31,439 --> 00:26:32,823 Почему бы и нет. 465 00:26:34,493 --> 00:26:36,210 Давай вспоминать эту хрень. 466 00:26:43,085 --> 00:26:46,003 Итак, вы вернулись, потому что снова начались... исчезновения? 467 00:26:46,088 --> 00:26:49,006 Вы не федералы. На самом деле вы охотитесь на всяких тварей. 468 00:26:50,392 --> 00:26:51,475 Ты и правда не помнишь? 469 00:26:53,812 --> 00:26:56,463 Я кое-что нашёл на "коварные глазки МакГи". 470 00:26:56,515 --> 00:26:57,982 Оказывается, что вы знали друг друга. 471 00:27:11,387 --> 00:27:12,066 Сэм. 472 00:27:15,497 --> 00:27:16,874 Это что, кровь? 473 00:27:17,836 --> 00:27:19,003 Что с тобой? 474 00:27:23,458 --> 00:27:24,959 Всё верно. 475 00:27:25,010 --> 00:27:27,044 Да, Лонли Пайнс Парк, через час. Спасибо, Рой. 476 00:27:27,129 --> 00:27:29,263 Порядок! 477 00:27:29,331 --> 00:27:30,664 Ты уверен, что это необходимо? 478 00:27:30,716 --> 00:27:32,934 Арахна перекусывает парнями за тридцать. 479 00:27:33,001 --> 00:27:34,936 Нам нужна приманка, которая удовлетворит её вкусам. 480 00:27:35,003 --> 00:27:36,437 Я слишком молод. Ты слишком стар. 481 00:27:36,504 --> 00:27:39,340 89 и будет ещё больше. 482 00:27:39,391 --> 00:27:41,842 Я всё же думаю, нам стоит посвятить Роя в план действий. 483 00:27:41,893 --> 00:27:43,978 Нам нужно убедительное представление или нет? 484 00:27:44,029 --> 00:27:45,196 Но вдруг что-то пойдёт не так? 485 00:27:45,280 --> 00:27:46,731 Рой уже большой мальчик. С ним всё будет хорошо. 486 00:27:46,815 --> 00:27:48,182 Поверь мне. 487 00:27:48,233 --> 00:27:50,034 Просто я не привык поступать таким образом. 488 00:27:50,118 --> 00:27:51,452 Понятно. 489 00:27:53,405 --> 00:27:54,455 Добро пожаловать в будущее. Пошли. 490 00:28:02,864 --> 00:28:04,632 Будем надеяться, что эта тварь голодна. 491 00:28:32,894 --> 00:28:34,061 Давай разделимся, ищи его. 492 00:28:34,112 --> 00:28:35,363 Нет, нет, подожди. Слишком поздно. 493 00:28:35,414 --> 00:28:36,747 - Пойдём! - Они ушли, Сэмюэль! 494 00:28:36,832 --> 00:28:39,250 Послушай, всё нормально. Я включил GPS на сотовом Роя. 495 00:28:39,334 --> 00:28:41,118 Переведи, пожалуйста. 496 00:28:41,203 --> 00:28:43,570 Мы можем отслеживать их, куда бы она ни пошла. 497 00:28:43,622 --> 00:28:45,873 Значит, Рой для тебя всего лишь расходный материал, 498 00:28:45,924 --> 00:28:47,091 просто приманка для паука? 499 00:28:47,175 --> 00:28:49,460 Нет, нет, конечно, нет. Это мой резервный план. 500 00:28:49,544 --> 00:28:52,546 Боже мой, сынок, ты почти такой же равнодушный, как и они. 501 00:28:52,597 --> 00:28:53,848 Ты это понимаешь? 502 00:28:53,915 --> 00:28:54,849 Пошли. 503 00:30:01,666 --> 00:30:04,001 Бедняга. 504 00:30:13,879 --> 00:30:16,764 Помогите. 505 00:30:22,938 --> 00:30:26,640 Я ничего не чувствую... 506 00:30:30,362 --> 00:30:32,396 Эй, Рой, где она? 507 00:31:06,906 --> 00:31:09,168 Что же, полагаю, обезглавливание помогло. 508 00:31:10,552 --> 00:31:11,902 Рой. 509 00:31:18,560 --> 00:31:21,612 С тобой всё будет хорошо. Ты только держись. 510 00:31:21,696 --> 00:31:23,664 Мы тебе поможем. 511 00:31:26,284 --> 00:31:28,235 Слушай, если мы быстро доставим его в больницу... 512 00:31:28,286 --> 00:31:30,120 - Ему нельзя помочь. - Что? 513 00:31:30,205 --> 00:31:33,457 Я не знаток по части Арахна, но я разбираюсь в пауках. 514 00:31:33,542 --> 00:31:36,341 Укус одного коричневого паука-отшельника смертелен. А у этой твари? 515 00:31:36,900 --> 00:31:39,413 Посмотри на этих парней... Яд жрёт их живьём. 516 00:31:39,464 --> 00:31:41,765 - Они просто ходячие мертвецы. - И что же ты предлагаешь? 517 00:31:41,850 --> 00:31:44,101 Я предлагаю избавить его от страданий. 518 00:31:49,808 --> 00:31:53,227 Сэм, пожалуйста... 519 00:31:53,278 --> 00:31:56,597 Убийство этой твари спасло много жизней. 520 00:31:56,648 --> 00:31:58,482 - Мы не смогли бы сделать это без тебя. - Нет. 521 00:31:58,567 --> 00:31:59,984 Ты - герой. 522 00:32:29,180 --> 00:32:31,174 Мы не можем просто так оставить здесь тела. 523 00:32:31,175 --> 00:32:32,483 Принеси бензин. 524 00:32:36,488 --> 00:32:37,938 Я знаю, что произошло. 525 00:32:55,874 --> 00:32:57,541 Рой? 526 00:33:04,832 --> 00:33:06,967 Я люблю тебя. 527 00:33:10,472 --> 00:33:12,339 И что ты скажешь Бренне? 528 00:33:12,390 --> 00:33:13,641 Расслабься, Дин. 529 00:33:13,692 --> 00:33:15,676 Эй, Бренна, это Сэм. 530 00:33:15,727 --> 00:33:17,194 Просто так звоню. Всё нормально? 531 00:33:17,279 --> 00:33:19,280 Да, конечно, я заскочу. 532 00:33:19,347 --> 00:33:22,666 Хорошо. Да. Пока. 533 00:33:22,734 --> 00:33:25,653 Что это было? 534 00:33:25,704 --> 00:33:26,987 Она хочет, чтобы я к ней заскочил. 535 00:33:27,038 --> 00:33:28,238 Зачем? 536 00:33:28,323 --> 00:33:30,557 Она сказала, что ничего особенного. 537 00:33:30,625 --> 00:33:33,711 Но я уверен, она в большой беде. 538 00:33:51,896 --> 00:33:53,097 Дин, задняя дверь. 539 00:33:55,016 --> 00:33:56,600 Сэм. 540 00:33:56,685 --> 00:33:58,569 В сарае горит свет. 541 00:34:09,781 --> 00:34:11,582 Мои паучьи сенсоры зашкаливают. 542 00:34:14,235 --> 00:34:15,085 Сэм? 543 00:34:15,170 --> 00:34:18,088 Бренна? 544 00:34:18,173 --> 00:34:19,873 Эй. 545 00:34:26,381 --> 00:34:28,215 То, что ты сделал с Роем... 546 00:34:30,018 --> 00:34:31,769 Это правда? 547 00:34:44,032 --> 00:34:45,899 Отвечай на вопрос, Сэм. 548 00:35:08,026 --> 00:35:10,811 Ты должен признать, что я хорошо выгляжу, Сэм. 549 00:35:12,230 --> 00:35:15,566 Ну, за исключением твоего маленького подарочка. 550 00:35:15,617 --> 00:35:17,401 Ты победил. Я здесь. 551 00:35:19,154 --> 00:35:20,321 Отпусти Бренну. 552 00:35:20,405 --> 00:35:23,374 Она тут ни при чём. 553 00:35:23,441 --> 00:35:26,126 Ты возвращаешься сюда, 554 00:35:26,211 --> 00:35:28,779 начинаешь проводить время с моей женой, 555 00:35:28,830 --> 00:35:30,164 и думаешь, что она тут ни при чём? 556 00:35:31,783 --> 00:35:36,554 Но тогда ты подумал, что я выведен из игры, не так ли? 557 00:35:36,621 --> 00:35:39,957 Должен сказать, ты во многом ошибся, Сэм, 558 00:35:40,008 --> 00:35:43,811 как и с тем существом, которому ты меня бросил. 559 00:35:43,895 --> 00:35:46,096 Ты думал, что она пришла, чтобы питаться. 560 00:35:46,147 --> 00:35:48,131 - Она пришла, чтобы размножаться. - Да. 561 00:35:48,183 --> 00:35:50,768 Эта тварь вела брачные игры, 562 00:35:50,819 --> 00:35:52,820 и, думаю, я подошёл ей. 563 00:35:52,904 --> 00:35:55,339 Я и те остальные бедолаги. 564 00:35:55,407 --> 00:35:57,641 Она укусила нас, чтобы превратить в себе подобных. 565 00:36:02,614 --> 00:36:04,481 Когда ты спустил курок, 566 00:36:04,532 --> 00:36:07,201 я не был человеком. 567 00:36:07,285 --> 00:36:09,119 Уже не был. 568 00:36:09,187 --> 00:36:11,589 Так что пули мне не навредили. 569 00:36:15,427 --> 00:36:18,045 Как и огонь. 570 00:36:18,129 --> 00:36:22,216 Так что, после твоего ухода мы сбежали. 571 00:36:23,685 --> 00:36:26,637 Я... прятался месяцами, почти голодал. 572 00:36:26,688 --> 00:36:28,939 Но знаешь, что помогало мне жить? 573 00:36:31,693 --> 00:36:34,845 Каждую ночь мне снилось, как я вырываю тебе глотку. 574 00:36:34,896 --> 00:36:37,815 Я думал, что послал тебе четкий сигнал. 575 00:36:37,882 --> 00:36:38,983 Сообщение? 576 00:36:39,034 --> 00:36:41,285 Пропажа всех девиц, с которыми ты кувыркался? 577 00:36:41,352 --> 00:36:43,287 Я давал тебе столько подсказок, 578 00:36:43,354 --> 00:36:45,522 я не мог понять, почему ты не догоняешь! 579 00:36:47,626 --> 00:36:49,910 А потом Брен рассказала мне, что у тебя травма мозга. 580 00:36:49,995 --> 00:36:52,997 Лучше не придумаешь. 581 00:36:53,064 --> 00:36:54,698 Где они, Рой... 582 00:36:54,749 --> 00:36:56,199 те женщины? 583 00:36:56,251 --> 00:36:59,202 Рассеяны... по ветру. 584 00:36:59,254 --> 00:37:01,038 Теперь они такие, как я. 585 00:37:01,089 --> 00:37:05,042 Ты убил одного монстра, а создал гораздо больше. 586 00:37:05,110 --> 00:37:07,728 Поздравляю. 587 00:37:07,812 --> 00:37:10,180 Единственный вопрос в том, мне тебя убить... 588 00:37:11,683 --> 00:37:13,717 или обратить? 589 00:37:25,246 --> 00:37:27,948 Нет! Рой, остановись! 590 00:38:07,845 --> 00:38:10,330 Бренна... 591 00:38:10,381 --> 00:38:14,301 Послушайте, мне так жаль. 592 00:38:19,273 --> 00:38:21,841 Бренна, я... 593 00:38:40,711 --> 00:38:43,713 Как ты? 594 00:38:43,798 --> 00:38:46,066 Ты был прав. 595 00:38:46,134 --> 00:38:49,803 Нам не следовало сюда возвращаться. 596 00:38:49,871 --> 00:38:52,722 Ну, ты убил человека-паука. 597 00:38:54,342 --> 00:38:58,044 Ты считаешь, это был хороший поступок? 598 00:38:58,112 --> 00:38:59,596 - Я просто говорю... - Что? 599 00:39:03,568 --> 00:39:05,685 Сэм... ты должен понять, 600 00:39:05,736 --> 00:39:07,838 всё это прошлогоднее дерьмо... 601 00:39:07,905 --> 00:39:09,990 всё это... был не ты. 602 00:39:12,210 --> 00:39:15,178 Давай начистоту. 603 00:39:15,246 --> 00:39:16,613 Это был я. 604 00:39:21,669 --> 00:39:23,870 Принести тебе что-нибудь? 605 00:39:23,938 --> 00:39:26,173 Ты что, официанткой заделался? 606 00:39:26,240 --> 00:39:28,792 Просто пытаюсь поднять тебе настроение. Не выёживайся. 607 00:39:31,496 --> 00:39:33,713 Всё со мной хорошо. 608 00:39:35,600 --> 00:39:37,934 Ага, и выглядишь ты хорошо. 609 00:39:38,019 --> 00:39:41,388 Говорю же, всё будет нормально. 610 00:39:41,439 --> 00:39:42,973 Не знаю, Дин. 611 00:39:43,057 --> 00:39:45,425 Если я здесь такое натворил, то кто знает, сколько ещё... 612 00:39:47,695 --> 00:39:49,613 Сэмми? 613 00:39:49,697 --> 00:39:50,730 Сэмми?! 614 00:39:52,066 --> 00:39:53,066 Сэмми, скажи что-нибудь! 615 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: chudoyudo и knoppka 616 00:40:03,000 --> 00:40:16,222 Переведено движке Notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, Lori2014, Lejla16, knoppka