ТОГДА
Привет, Дин. Что ты хочешь?
Клетка Люцифера.
Душа Сэма застряла в той клетке.
Я не могу стереть воспоминания Сэма об аде, но я могу запереть их, если угодно.
Те воспоминания отвратительны.
Тебе не захочется знать, что они с ним сделают.
Смерть сказал, он может запереть воспоминания.
Ты не будешь помнить ад.
- Не делай этого. - Не чеши заслон.
Надо было мне всё рассказать, Дин.
- Ты не должен был знать. - О том, что я сделал?
Бобби? Тебе?
Конечно, я должен знать.
Сэм, Смерть не просто вернул тебе душу.
Он воздвигнул Великую Сэмовскую Стену
между твоим сознанием и тем, что ты не помнишь.
И поверь мне, когда я говорю,
что те воспоминания могут убить тебя,
я не шучу. - Но я должен всё исправить.
Так что, я должен знать, что натворил.
Но ты не знаешь, как это может быть опасно.
Я предупреждал тебя, что не стоит возвращать ему душу.
А что я должен был делать?
Я тебе скажу, что почувствовал, когда коснулся его души.
С неё словно заживо сняли кожу, Дин.
Если ты хотел прикончить своего брата,
тебе стоило сделать это сразу же.
ТЕПЕРЬ
Бристоль, Род-Айленд. Год назад.
- Ты цел? - Да.
Как рука?
Продержится, пока не уберемся из города.
Ты только не вздумай истечь кровью, ладно?
И не собирался.
Копы.
Добрый вечер, помощник шерифа.
Агент Рорк, агент Уайнанд,
не выйдете из фургона на минутку?
Мы как раз едем в контору.
Всё нормально?
Нет. Я не могу дозвониться до шерифа Доббса.
Я ни до кого не могу дозвониться!
Мы недавно говорили с Доббсом. Может быть, он просто...
Это что, кровь?
Слушайте, не надо заводиться.
- Вы едете со мной. - Хорошо.
Мы поедем за вами следом.
Я не согласен.
Садитесь ко мне в машину, иначе я вас арестую.
Вы собираетесь арестовать двух федеральных агентов?
Серьёзно?
Доброй ночи.
Если вы считаете...
Эй, постойте...
Не думаешь, что был более мирный способ
разобраться со всем этим?
А нам не всё ли равно?
Поехали.
Сверхъестественное s06e13 Unforgiven / Нет прощения русские субтитры TrueTransLate.tv
Как говорят источники,
НАШИ ДНИ прокуроры почти пришли к решению
привлечь актёра к ответственности.
Но они решительно отвергают, что имело место быть какое-либо судебное преследование...
Что смотришь?
Пытаюсь наверстать упущенное. Так что...
Мел Гибсон и правда так испортился за последний год?
Или он одержим.
Серьёзно, просто подумай.
Я тут только что с Бобби говорил.
И что?
Нарыли что-нибудь ещё про эту "мать всего"?
Ничего толкового.
Он говорит, что там тишина.
Просто тишина или слишком тихая тишина?
А когда-нибудь была простая тишина?
Да уж.
Что?
Это что, координаты? От кого они?
Понятия не имею.
Ну что?
Бристоль, Род Айленд,
за прошлую неделю там исчезли три женщины.
Судя по всему, жертвы просто растворились в воздухе.
Может, в этом что-то есть. А сообщение от кого?
Не знаю. Продолжает названивать.
- К чему бы это? - Может, другой охотник
подыскивает подкрепление, подбрасывая нам это дельце?
Кто знает, сколько охотников я встретил,
пока работал с Кэмпбеллами.
Но я думаю, нам стоит поехать.
Так, постой. Мы что, просто всё бросим?
Чувак, ещё две минуты назад ты ничего не делал.
Ты получил загадочные координаты
от загадочного мистера Икс, ведущие в загадочный город.
И тебе это не кажется подозрительным?
Не знаю. Может быть.
Но это не значит, что мы можем просто проигнорировать кучу исчезнувших девушек.
Верно?
Хорошо. Мы всё проверим.
Но если это окажется странным, то свалим, хорошо?
Да.
Что такое?
Ничего.
Этот чокнутый предпочитает... брюнеток.
Ого.
Есть в ней что-то дикое.
Это же по её глазам видно, Сэм.
Видишь?
Ну, кроме твоего глубокого замечания,
у этих женщин нет совершенно ничего общего...
разная работа, разные друзья, всё разное.
Ну так в чём связь?
Не знаю. Почему бы тебе не выяснить это?
А я пока схожу в полуют.
Агент Рорк?
Приятно видеть вас вновь.
Ага.
Вы помните моего мужа?
Точно.
- Дон. - Конечно, верно. Привет.
Так...
вы вернулись, потому что они опять начались? Исчезновения?
Да. Да, верно.
Если кто-то из вас что-нибудь знает,
сообщите мне, пожалуйста.
А где ваш напарник?
Большой лысый мужик?
Агент Уайнанд, так?
- Агент Уайнанд, конечно. Ну... - Клиника для сексоголиков.
Вы же о плюшефилах слышали?
Это... мой новый напарник.
Здравствуйте. Приятно.
Как поживаете? Привет.
Агент, нам стоит...
Да. Да, конечно.
Конечно. Приятно было поболтать с вами, агент Рорк.
Взаимно.
Надень на меня наручники.
Что это было?
Она просто пожирала тебя глазами.
Думаю, мы с Сэмюэлем работали в этом городе над каким-то делом.
Думаешь?
Пойдём. Давай-ка убираться отсюда к чертям.
Эй, давай. Валим отсюда.
Мы не можем уехать, Дин.
Нет, можем.
Послушай... Год назад пропали пять парней.
Их тела так и не нашли.
Должно быть, именно над этим мы с Сэмюэлем и работали?
Отлично. И что это меняет?
Год назад пропали пять парней,
а... сейчас неожиданно пропадают все эти женщины.
Что-то здесь не так.
Либо мы не закончили это дело,
либо мы только думали, что закончили.
Ладно, но почему такой выбор пола?
Сначала это парни, а теперь цыпочки?
Это совершенно другой почерк.
Я не знаю. Кто знает?
Дело в том, что здесь всё ещё что-то не так.
Отлично. Звони Бобби. Он может с этим разобраться.
Зачем? Мы и сами можем с этим разобраться.
Ты серьёзно?
Сэм, существует причина,
по которой охотники не заезжают в один город дважды,
и всё потому, что мы привыкли оставлять после себя бардак.
- Верно. Я согласен. - Одно из правил отца -
никогда не используй один и тот же толчок дважды.
- Все используют один и тот же толчок дважды. - Но не мы.
Ты знаешь, о чём я.
Ладно, слушай...
это существо всё ещё шляется здесь из-за меня.
То есть, я позволил ему уйти.
Но отец так же говорил: "раз начал, должен закончить".
Ладно, я понимаю.
- Неужели? - Да.
Ты боишься, что я прогуляюсь по этой аллее памяти,
и так двину по заслону в своей голове,
что ад всё затопит?
И вот я уже валяюсь на полу и пускаю слюни.
Это вовсе не шутка.
Ладно, я знаю.
Но послушай, то, что здесь сейчас происходит, -
это потому, что я облажался,
причём, конкретно.
Поэтому каждый человек, которого похитили, каждый человек, который погиб...
все они на моей совести.
Я должен прекратить это.
Ты бы сделал то же самое.
Хорошо.
Я покопаю информацию на брюнеток.
А ты посмотри, что сможешь узнать у копов.
Значит, вы с Николь долго были соседками.
С колледжа, но мы были лучшими подругами целую вечность.
Это всё сюрреализм какой-то.
Вы хоть чуточку продвинулись в расследовании?
Мы делаем всё возможное.
Вы были с Николь в ту ночь, когда она пропала.
Она что-нибудь говорила?
Ничего.
Как я и сказала копам...
хотелось бы, чтобы что-нибудь было.
Откуда это у вас?
Парень из ФБР дал её Николь.
Агент Рорк.
Вот... такой высоченный?
Да, это был он.
Один из пропавших в прошлом году мужчин
жил в нашем доме.
Ясно.
И агент Рорк расспрашивал нас об этом, как мне кажется.
Кажется?
Значит, он... приходил сюда?
Да, он заходил несколько раз.
Да?
Чтобы...
поговорить с Николь?
Да.
А как бы вы...
охарактеризовали их отношения?
Отношения? Нет, у них не было...
Просто... характер
или особенности их разговора.
Ну... это было громко.
И...
энергично.
Стоять!
Стоять на месте!
Руки так, чтобы я мог их видеть!
Садитесь в мою машину, или я вас арестую.
Послушайте... нет, сэр.
Пожалуйста, остановитесь на секунду.
Это какое-то недоразумение.
Господи, да ты тупой как пробка...
Вернуться сюда после того, что ты сделал?
Послушайте, это какое-то недоразумение.
Никакой ты не агент, понятно?
- В ФБР о тебе никогда и не слышали. - Просто послушайте.
Где тела?
Матери хотят похоронить своих любимых.
Я не знаю.
Где шериф Доббс?
Я не знаю.
Ты сбежал из города весь в крови...
а перед этим, ты как следует шарахнул меня по мозгам...
И ты правда думаешь, что я куплюсь на это?
Слушайте, вы поверите, что я ничего не помню?
Нет.
Но удачи, когда будешь вешать эту лапшу на уши судье.
Что случилось с моим мужем?
Послушайте, я... не знаю.
Не лги мне.
Я знаю, кто ты, Сэм.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Что?
Вы знаете?
Дайте-ка, я уточню... вы не федералы.
На самом деле вы охотитесь на всяких тварей.
- Мы понимаем, как это звучит. - Я в этом не уверен.
Вы видели места преступлений, Рой.
Вы действительно думаете, что человек мог бы забрать этих ребят?
То, что вы говорите... это невозможно.
Я прошу прощения, но я не понимаю,
какое она имеет к этому отношение.
Она - моя жена.
Она работает вместе со мной в участке.
Если вы говорите такие вещи мне, то говорите и ей тоже.
Ладно, что вы от нас хотите?
Ваш муж... он - шериф.
Он был шерифом, пока не исчез.
И ты испарился.
Что я должна была думать?
Что... эта тварь забрала его, или что ты его убил?
Я просто хочу знать, что произошло.
Я тоже. Поверьте.
Со мной кое-что произошло.
Я не помню, что вообще был здесь.
Это тебе что, "Дни нашей жизни"?
Ты говоришь мне, что у тебя какая-то амнезия?
Если бы я хоть что-то помнил,
разве я бы хоть на шаг приблизился к участку?
Простите.
Я... даже имени вашего не знаю.
Если это какая-то игра,
то ты либо чертовски умён, либо - непробиваемый тупица.
Я говорю правду.
Послушайте...
Я не знаю, что случилось с вашим мужем.
Но я могу это выяснить.
Как?
Если вы действительно знаете меня, то знаете, чем я занимаюсь.
Ты на самом деле не помнишь?
Нет. Не помню.
Я - Бренна Доббс.
Бренна...
Я сожалею о том, что случилось с вашим мужем.
Я могу всё выяснить...
но только не отсюда.
Пойдём. Помоги мне найти верёвки.
Если всё должно выглядеть как побег,
тебе придётся связать меня.
Что?
Эта дрянь из коробки с годами лучше не станет, Дон.
Привет, Сэм.
Ну, и каково это, снова быть беглецом?
Ненавижу фразу "я же тебе говорил".
Ты обожаешь фразу "я же тебе говорил".
Вообще-то, ты прав... Я обожаю фразу "я же тебе говорил".
В общем, я кое-что нашёл на "коварные глазки МакГи".
Оказывается, что вы знали друг друга.
Что?
В библейском смысле. Я только что говорил с её соседкой по комнате.
Должен сказать, мужик... Ты конкретно попутешествовал.
С душой ты или без неё, я действительно впечатлён.
Сиерра Папа восемь.
Принял вызов, Хоуп Стрит, 1100. Конец связи.
Ещё один человек пропал.
Ладно, хорошо. Я пойду. Ты оставайся.
Да, хорошо.
- Сэм? - Что?
Оставайся здесь.
Хорошо! Иди!
Послушайте, спасибо, что уделили время.
Мы работаем.
Да. Спасибо.
Это Сэм. Оставьте сообщение.
Сэм, возьми трубку, чёрт побери.
Я нашёл связь между пропавшими цыпочками.
Все они кувыркались с одним и тем же чуваком...
с тобой.
Дело в тебе, Сэм.
Сообщения, жертвы, всё это...
это всё ловушка для тебя.
Перезвони мне.
Простите. Простите.
Ты не должен быть здесь!
Пожалуйста, просто выслушайте.
Что случилось с Дебби Хэррис?
Дэбби?
Я выпустила тебя, и она тут же пропала.
И вы... думаете, что я с ней что-то сделал?
Я не знаю, что думать.
Послушайте, мне нужна ваша помощь.
Ты шутишь?
Мне нужны дела, которые завёл ваш муж
по всем этим исчезновениям в прошлом году.
Так отправляйся в участок и найди их.
Их там нет.
Я взломал дверь и посмотрел, их нет.
У меня есть предположение, у кого они могут быть.
Бренна, мы с вами хотим одного и того же.
Уверяю вас.
Мы хотим выяснить, что произошло в прошлом году,
и мы хотим остановить то, что происходит сейчас.
Дела наверху.
Я сейчас вернусь.
Пойдём!
Значит, вы, ребята, постоянно в разъездах?
То есть, вы просто собираетесь и едете?
Это, должно быть, тяжело?
Когда ты молод, это нормально.
Но как только появляется семья, всё становится немного сложнее.
Дина забеременела,
и мы понятия не имели, что делать.
Но Мэри была...
Она была благословением.
В гараже есть ещё.
Сидите. Я принесу.
Он скучает по ней.
Ну, хотя бы вы есть друг друга.
Вообще-то, Сэмюэля не было рядом, когда я был ребёнком.
У нас более... деловые отношения.
У вас есть ещё кто-нибудь в семье?
Семья только тормозит.
Сэм?
Всё нормально?
Да. Да.
Ладно, давайте посмотрим, что у вас есть.
Наиболее вероятная догадка... что это от Арахны.
- Ты видел когда-нибудь хоть одну? - Никто не видел...
где-то кроме как на Крите, и в последние 2000 лет.
- А мы хоть что-нибудь знаем о них? - Вообще ничего.
Только куча догадок
и выцветшая картинка на боку греческой вазы.
И дружно: "капитан"!
Как я понимаю, у нас нет ни одной подсказки, как убить эту тварь?
Думаю, будем просто продолжать искать, пока что-нибудь не найдём.
Ну, по крайней мере, у меня мысль, где она может быть.
На данный момент, всем жертвам было от 30 до 40 лет,
и все они пропали в радиусе трёх километров.
И что, пойдём кусты пинать?
Нет, это пустая трата времени.
Это же пригород...
Там не меньше сотни домов.
Тварь может быть где угодно.
- Лонли Пайнс Парк. - Да.
Я о том, чтобы эта тварь сама пришла к нам.
И как мы это сделаем?
Бренна, вы не против,
если я возьму у вас всё это на пару часов?
Ладно.
Ты и правда не помнишь Роя, да?
Он был хорошим человеком.
Я смирилась с тем, что он мёртв.
Правда.
Но мне нужно знать, что произошло.
Уверен, он умер как герой.
Сэм, возьми трубку, чёрт побери.
Я нашёл связь между пропавшими цыпочками.
Все они кувыркались с одним и тем же чуваком...
с тобой.
Дело в тебе, Сэм.
Сообщения, жертвы, всё это... это всё ловушка для тебя.
Перезвони мне.
Тихо. Тихо.
Я чуть не подстрелил тебя.
Опять.
Какого чёрта?
Я понял, что ты придёшь поговорить с ней.
Я же говорил тебе сидеть дома.
Ты получил моё сообщение?
Давай. Надо вытащить тебя отсюда. Пойдём.
Нам известно, что у этого чудовища
есть пальцы
и возможность отправлять сколько угодно сообщений.
А ещё мы знаем, что чудовище хочет прикончить именно тебя.
И на что это может быть похоже?
Это Арахна.
Что?
Я вспомнил.
Вспомнил?
Прости,
что ещё ты вспомнил?
Не переживай, ладно? Про ад я ничего не помню.
- Ага. Это только пока. - А что мне делать, Дин?
Воспоминания просто начали возвращаться, понимаешь?
Может, так и должно быть.
- Мы сваливаем. - Нет, мы не можем.
Мы не единственные охотники на планете.
Мы можем позвонить Бобби.
- Они с Руфусом могут приехать и всё закончить. - Как?
Ты сам сказал, что это может быть, кто угодно.
- У нас нет ни единой подсказки. - Мы знаем, что тварь ненавидит тебя.
Я знаю, кто это сделал.
Я лишь... не могу вспомнить.
Я не думаю, что ты понимаешь, насколько это рискованно, Сэм.
- Да, я понимаю. - Правда?
Ты понимаешь, что каждый раз, когда ты касаешься этой заслонки,
ты играешь в русскую рулетку?
Дин, я понимаю, что ты волнуешься.
И я знаю, что, по-твоему, может произойти.
- Но знаешь, что? Это произойдёт или нет. - Сэм...
Слушай, я начинаю думать,
что мог совершить здесь что-то плохое, Дин.
И поэтому мне плевать, опасно ли это.
Я должен всё уладить,
потому что теперь у меня есть чёртова душа,
и она не позволяет мне просто уйти.
Я остаюсь здесь.
И мне нужно, чтобы ты поддержал меня.
Хорошо.
Почему бы и нет.
Давай вспоминать эту хрень.
Итак, вы вернулись, потому что снова начались... исчезновения?
Вы не федералы. На самом деле вы охотитесь на всяких тварей.
Ты и правда не помнишь?
Я кое-что нашёл на "коварные глазки МакГи".
Оказывается, что вы знали друг друга.
Сэм.
Это что, кровь?
Что с тобой?
Всё верно.
Да, Лонли Пайнс Парк, через час. Спасибо, Рой.
Порядок!
Ты уверен, что это необходимо?
Арахна перекусывает парнями за тридцать.
Нам нужна приманка, которая удовлетворит её вкусам.
Я слишком молод. Ты слишком стар.
89 и будет ещё больше.
Я всё же думаю, нам стоит посвятить Роя в план действий.
Нам нужно убедительное представление или нет?
Но вдруг что-то пойдёт не так?
Рой уже большой мальчик. С ним всё будет хорошо.
Поверь мне.
Просто я не привык поступать таким образом.
Понятно.
Добро пожаловать в будущее. Пошли.
Будем надеяться, что эта тварь голодна.
Давай разделимся, ищи его.
Нет, нет, подожди. Слишком поздно.
- Пойдём! - Они ушли, Сэмюэль!
Послушай, всё нормально. Я включил GPS на сотовом Роя.
Переведи, пожалуйста.
Мы можем отслеживать их, куда бы она ни пошла.
Значит, Рой для тебя всего лишь расходный материал,
просто приманка для паука?
Нет, нет, конечно, нет. Это мой резервный план.
Боже мой, сынок, ты почти такой же равнодушный, как и они.
Ты это понимаешь?
Пошли.
Бедняга.
Помогите.
Я ничего не чувствую...
Эй, Рой, где она?
Что же, полагаю, обезглавливание помогло.
Рой.
С тобой всё будет хорошо. Ты только держись.
Мы тебе поможем.
Слушай, если мы быстро доставим его в больницу...
- Ему нельзя помочь. - Что?
Я не знаток по части Арахна, но я разбираюсь в пауках.
Укус одного коричневого паука-отшельника смертелен. А у этой твари?
Посмотри на этих парней... Яд жрёт их живьём.
- Они просто ходячие мертвецы. - И что же ты предлагаешь?
Я предлагаю избавить его от страданий.
Сэм, пожалуйста...
Убийство этой твари спасло много жизней.
- Мы не смогли бы сделать это без тебя. - Нет.
Ты - герой.
Мы не можем просто так оставить здесь тела.
Принеси бензин.
Я знаю, что произошло.
Рой?
Я люблю тебя.
И что ты скажешь Бренне?
Расслабься, Дин.
Эй, Бренна, это Сэм.
Просто так звоню. Всё нормально?
Да, конечно, я заскочу.
Хорошо. Да. Пока.
Что это было?
Она хочет, чтобы я к ней заскочил.
Зачем?
Она сказала, что ничего особенного.
Но я уверен, она в большой беде.
Дин, задняя дверь.
Сэм.
В сарае горит свет.
Мои паучьи сенсоры зашкаливают.
Сэм?
Бренна?
Эй.
То, что ты сделал с Роем...
Это правда?
Отвечай на вопрос, Сэм.
Ты должен признать, что я хорошо выгляжу, Сэм.
Ну, за исключением твоего маленького подарочка.
Ты победил. Я здесь.
Отпусти Бренну.
Она тут ни при чём.
Ты возвращаешься сюда,
начинаешь проводить время с моей женой,
и думаешь, что она тут ни при чём?
Но тогда ты подумал, что я выведен из игры, не так ли?
Должен сказать, ты во многом ошибся, Сэм,
как и с тем существом, которому ты меня бросил.
Ты думал, что она пришла, чтобы питаться.
- Она пришла, чтобы размножаться. - Да.
Эта тварь вела брачные игры,
и, думаю, я подошёл ей.
Я и те остальные бедолаги.
Она укусила нас, чтобы превратить в себе подобных.
Когда ты спустил курок,
я не был человеком.
Уже не был.
Так что пули мне не навредили.
Как и огонь.
Так что, после твоего ухода мы сбежали.
Я... прятался месяцами, почти голодал.
Но знаешь, что помогало мне жить?
Каждую ночь мне снилось, как я вырываю тебе глотку.
Я думал, что послал тебе четкий сигнал.
Сообщение?
Пропажа всех девиц, с которыми ты кувыркался?
Я давал тебе столько подсказок,
я не мог понять, почему ты не догоняешь!
А потом Брен рассказала мне, что у тебя травма мозга.
Лучше не придумаешь.
Где они, Рой...
те женщины?
Рассеяны... по ветру.
Теперь они такие, как я.
Ты убил одного монстра, а создал гораздо больше.
Поздравляю.
Единственный вопрос в том, мне тебя убить...
или обратить?
Нет! Рой, остановись!
Бренна...
Послушайте, мне так жаль.
Бренна, я...
Как ты?
Ты был прав.
Нам не следовало сюда возвращаться.
Ну, ты убил человека-паука.
Ты считаешь, это был хороший поступок?
- Я просто говорю... - Что?
Сэм... ты должен понять,
всё это прошлогоднее дерьмо...
всё это... был не ты.
Давай начистоту.
Это был я.
Принести тебе что-нибудь?
Ты что, официанткой заделался?
Просто пытаюсь поднять тебе настроение. Не выёживайся.
Всё со мной хорошо.
Ага, и выглядишь ты хорошо.
Говорю же, всё будет нормально.
Не знаю, Дин.
Если я здесь такое натворил, то кто знает, сколько ещё...
Сэмми?
Сэмми?!
Сэмми, скажи что-нибудь!
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено движке Notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, Lori2014, Lejla16, knoppka