1 00:00:00,094 --> 00:00:01,895 ТОГДА 2 00:00:03,842 --> 00:00:05,226 Ты, наконец, получил семью. 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,223 Но у тебя появилось что-то, ты выстраивал нечто важное. 4 00:00:07,274 --> 00:00:08,825 Ты был намного ближе к счастью, 5 00:00:08,892 --> 00:00:10,276 чем все те охотники, которых я видел. 6 00:00:10,361 --> 00:00:12,228 Дин? 7 00:00:12,279 --> 00:00:13,780 - Бен, просто стой там. - Мне показалось, я слышал твой голос... 8 00:00:13,864 --> 00:00:14,998 Я сказал, не приближайся! 9 00:00:17,701 --> 00:00:19,369 Бен даже говорить об этом не хочет. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,838 Сейчас самый неудачный момент для разговора. 11 00:00:21,905 --> 00:00:23,123 Мы можем отложить его? 12 00:00:23,207 --> 00:00:26,009 Ты толкнул моего ребенка, Дин. Может, всё же поговорим сейчас? 13 00:00:26,076 --> 00:00:28,344 - Но ты и Бен... - Я и Бен больше в этом не участвуем. 14 00:00:30,181 --> 00:00:32,915 Клетка Люцифера. Душа Сэма застряла в той клетке. 15 00:00:33,105 --> 00:00:34,305 Те воспоминания отвратительны. 16 00:00:36,231 --> 00:00:37,181 Тебе не захочется знать, что они с ним сделают. 17 00:00:37,232 --> 00:00:40,601 - Не делай этого. - Не чеши заслон. 18 00:00:42,604 --> 00:00:45,389 Сэм, Смерть не просто вернул тебе душу. 19 00:00:45,440 --> 00:00:47,325 Он воздвигнул Великую Сэмовскую Стену 20 00:00:47,392 --> 00:00:49,360 между твоим сознанием и тем, что ты не помнишь. 21 00:00:49,411 --> 00:00:52,062 И поверь мне, когда я говорю, что те воспоминания могут убить тебя. 22 00:00:54,065 --> 00:00:55,616 Сэмми? 23 00:00:55,701 --> 00:00:57,702 Сэмми?! 24 00:00:57,753 --> 00:00:59,537 Сэмми, скажи что-нибудь! 25 00:01:08,094 --> 00:01:10,095 ТЕПЕРЬ 26 00:01:10,349 --> 00:01:11,248 Сэм? 27 00:01:13,935 --> 00:01:16,270 Сэмми. 28 00:01:16,355 --> 00:01:18,922 Сэм? 29 00:01:22,927 --> 00:01:24,028 Ну, давай же. 30 00:01:24,095 --> 00:01:25,980 Сэмми! 31 00:01:27,983 --> 00:01:29,483 Давай, давай. 32 00:01:32,571 --> 00:01:33,788 Давай же, чёрт возьми! 33 00:01:42,964 --> 00:01:44,131 Эй, ты меня слышишь? 34 00:01:48,637 --> 00:01:51,005 Давай, пошли, нужно вытащить тебя отсюда. 35 00:02:54,653 --> 00:02:57,071 Что за... 36 00:03:06,882 --> 00:03:08,466 Кто там?! 37 00:03:33,237 --> 00:03:37,172 Сверхъестественное s06e14 Mannequin 3: The Reckoning / Манекен 3: Расплата русские субтитры TrueTransLate.tv 38 00:03:59,434 --> 00:04:02,252 Как ты? 39 00:04:02,303 --> 00:04:05,188 Как будто меня шибануло... планетой. 40 00:04:05,256 --> 00:04:08,525 На твоё счастье, я - доктор. 41 00:04:08,592 --> 00:04:10,811 Я взял кофе, жратву и... 42 00:04:12,196 --> 00:04:13,563 Это что такое? 43 00:04:13,614 --> 00:04:14,898 Они эффективны. 44 00:04:16,934 --> 00:04:18,118 Я в норме. Спасибо. 45 00:04:18,936 --> 00:04:20,120 Как хочешь. 46 00:04:22,490 --> 00:04:24,074 Так на сколько я отключился? 47 00:04:24,125 --> 00:04:27,077 Говорю же, минуты на две-три. 48 00:04:27,128 --> 00:04:28,778 А тебе сколько показалось? 49 00:04:28,830 --> 00:04:31,665 Плюс-минус неделя. 50 00:04:34,168 --> 00:04:36,219 Хочешь поговорить об этом? 51 00:04:38,256 --> 00:04:39,306 Об "этом"? 52 00:04:39,390 --> 00:04:40,724 Ну, о чём бы там ни было. 53 00:04:40,791 --> 00:04:42,909 Слушай, тебя колбасило, будто на электростуле. 54 00:04:49,517 --> 00:04:52,903 Это было не слишком забавно, 55 00:04:52,970 --> 00:04:54,971 но я в порядке. 56 00:04:55,039 --> 00:04:56,823 В порядке. 57 00:04:59,643 --> 00:05:01,978 Это был ад, да? 58 00:05:02,030 --> 00:05:03,914 Это был самый настоящий ад. 59 00:05:03,981 --> 00:05:06,483 Тебе не приходило в голову, что ты мог умереть? 60 00:05:06,534 --> 00:05:08,318 - Да ладно тебе. - Я серьёзно. 61 00:05:08,369 --> 00:05:10,587 И не надо этой брехни "это просто свежая рана". 62 00:05:10,654 --> 00:05:12,172 Всё потому, что мы сделали, как хотелось тебе. 63 00:05:12,256 --> 00:05:13,656 Мы дали тебе возможность расследовать дело, 64 00:05:13,708 --> 00:05:15,959 и всё паршивое, о чём я говорил, всё это случилось. 65 00:05:16,010 --> 00:05:17,594 И знаешь, что... 66 00:05:17,661 --> 00:05:18,862 прошлое - это прошлое. 67 00:05:18,930 --> 00:05:20,597 Больше мы эту стену не ломаем. 68 00:05:20,664 --> 00:05:22,165 Значит, я должен просто всё игнорировать? 69 00:05:22,216 --> 00:05:23,100 Да. 70 00:05:23,167 --> 00:05:25,519 Дин... 71 00:05:25,603 --> 00:05:27,670 Я мог натворить... 72 00:05:27,722 --> 00:05:29,723 кто знает что, 73 00:05:29,807 --> 00:05:31,358 и ты хочешь, чтобы я просто забыл об этом? 74 00:05:31,442 --> 00:05:34,111 Зашвырни это подальше, и пусть оно выльется 75 00:05:34,178 --> 00:05:36,396 в всплеске насилия и алкоголизма. 76 00:05:36,481 --> 00:05:37,781 Как безопасно. 77 00:05:37,848 --> 00:05:39,032 Мне подходит. 78 00:05:40,284 --> 00:05:43,653 Это не шутка. 79 00:05:43,704 --> 00:05:46,039 На кону твоя жизнь, Сэм. 80 00:05:46,124 --> 00:05:48,642 Это не обсуждается. 81 00:05:48,709 --> 00:05:51,745 Раньше ты был бездушным отморозком, 82 00:05:51,829 --> 00:05:53,063 а теперь - нет. 83 00:05:54,865 --> 00:05:55,882 Всё ясно? 84 00:05:59,170 --> 00:06:00,887 Да. Конечно. 85 00:06:02,540 --> 00:06:04,341 Хорошо. 86 00:06:07,367 --> 00:06:10,319 Давай тебя отвлечём, а? 87 00:06:10,370 --> 00:06:14,206 Ты готов к работе? 88 00:06:14,290 --> 00:06:15,490 А что там? 89 00:06:15,541 --> 00:06:17,459 Прошлой ночью в лаборатории колледжа убит уборщик. 90 00:06:17,526 --> 00:06:19,945 Двери были заперты, внутри здания и снаружи никого больше не было. 91 00:06:21,214 --> 00:06:22,464 Отлично. И где это? 92 00:06:22,531 --> 00:06:23,916 Патерсон, Нью-Джерси. 93 00:06:24,000 --> 00:06:26,051 Может быть, там мы увидим Снуки. 94 00:06:27,387 --> 00:06:28,337 Кто такая Снуки? 95 00:06:29,923 --> 00:06:31,590 Хороший вопрос. 96 00:06:35,645 --> 00:06:37,879 Смотри. Эта штука - охренительная! 97 00:06:43,486 --> 00:06:44,853 Будь моим Валентином. 98 00:06:44,904 --> 00:06:46,888 Чувак, мы же работаем. Положи на место. 99 00:06:46,940 --> 00:06:48,106 - Имей же сердце. - Дин! 100 00:06:48,191 --> 00:06:50,409 Кайфолом. 101 00:06:50,493 --> 00:06:53,278 Чуешь серу? 102 00:06:53,346 --> 00:06:54,896 Ага, мы в научной лаборатории. 103 00:06:54,948 --> 00:06:57,699 Точно. 104 00:07:00,870 --> 00:07:02,337 Кто там? 105 00:07:08,428 --> 00:07:10,595 Значит, Лиза? 106 00:07:10,680 --> 00:07:12,180 Может, займёшься своими делами? 107 00:07:12,248 --> 00:07:14,082 Почему нельзя просто поговорить с ней, Дин? 108 00:07:14,150 --> 00:07:16,551 Спасибо, доктор Лора. Это было так глубоко. 109 00:07:16,602 --> 00:07:18,103 Не может быть... наше время вышло. 110 00:07:19,973 --> 00:07:21,156 Эй. 111 00:07:23,860 --> 00:07:25,560 Ух ты! Призраки взбесились. 112 00:07:25,611 --> 00:07:26,895 Прямо здесь что-то есть. 113 00:07:30,650 --> 00:07:32,217 Вопрос в том, что именно? 114 00:07:36,117 --> 00:07:38,302 Радуйся, Сэм. 115 00:07:38,363 --> 00:07:39,964 Большой брат смотрит. 116 00:08:16,529 --> 00:08:18,313 Привет. 117 00:08:18,364 --> 00:08:20,282 Ну и что ты узнал от подруги уборщика? 118 00:08:20,333 --> 00:08:21,500 Ничего. 119 00:08:21,584 --> 00:08:23,835 Лишь то, каким замечательным он был... Ходил в церковь, 120 00:08:23,920 --> 00:08:26,654 башлял на благотворительность и разминал ей лапки за просмотром "Хор". 121 00:08:26,706 --> 00:08:28,373 Меня сейчас вырвет. 122 00:08:28,458 --> 00:08:31,159 Прости. В любом случае, я проверил его записи - всё чисто. 123 00:08:31,210 --> 00:08:33,595 А что о здании исследовательского центра? Есть что-нибудь? 124 00:08:33,662 --> 00:08:35,964 Построено в 2005 году. Ничего странного на земле не происходило. 125 00:08:36,015 --> 00:08:38,383 До этого самый большой несчастный случай произошёл с каким-то гением, 126 00:08:38,468 --> 00:08:41,019 который случайно пролил серную кислоту себе на промежность. 127 00:08:41,104 --> 00:08:42,971 Они там даже не вскрывают ничего толкового. 128 00:08:43,022 --> 00:08:45,390 Для всего, крупнее Кермита, они используют iPad. 129 00:08:46,809 --> 00:08:48,843 Значит, у нас ничего? 130 00:08:48,895 --> 00:08:50,746 Ага, огромная фига с маслом. 131 00:09:29,402 --> 00:09:31,770 Эй? 132 00:09:31,854 --> 00:09:33,155 Кто здесь? 133 00:09:39,078 --> 00:09:40,362 Джонни? 134 00:09:42,398 --> 00:09:45,066 Это ты? 135 00:09:52,592 --> 00:09:54,126 Ладно. 136 00:09:54,210 --> 00:09:55,844 Ха-ха, очень смешно. 137 00:10:04,804 --> 00:10:06,021 Какого чёрта? 138 00:11:35,677 --> 00:11:36,978 Дин? 139 00:11:40,015 --> 00:11:41,249 Что? 140 00:11:41,316 --> 00:11:42,850 Эта штука фонит. 141 00:11:44,886 --> 00:11:47,054 Погоди-ка. 142 00:11:47,105 --> 00:11:50,191 Тот манекен по анатомии, к которому ты приставал в лаборатории. 143 00:11:50,242 --> 00:11:51,359 Прости, что? 144 00:11:51,410 --> 00:11:53,494 Вдруг всё связано именно с ним? 145 00:11:53,561 --> 00:11:55,863 В чём именно ты меня обвиняешь? 146 00:11:55,914 --> 00:11:57,164 Да я не о том. 147 00:11:57,232 --> 00:11:58,950 Я говорю, что там был манекен по анатомии, 148 00:11:59,034 --> 00:12:01,285 а здесь вот... 149 00:12:01,353 --> 00:12:04,005 Ты шутишь? 150 00:12:05,073 --> 00:12:06,374 Ты не шутишь. 151 00:12:06,425 --> 00:12:07,792 Ладно, так, что же, 152 00:12:07,876 --> 00:12:11,045 у нас... тут кучка кукол-убийц, 153 00:12:11,096 --> 00:12:13,347 как... Чаки? 154 00:12:13,415 --> 00:12:15,433 Да брось, это просто... 155 00:12:17,419 --> 00:12:18,719 офигенно жутко. 156 00:12:19,972 --> 00:12:21,889 Если духи могут овладеть людьми 157 00:12:21,940 --> 00:12:24,591 и двигать предметы, то почему они не могут овладеть этим? 158 00:12:26,713 --> 00:12:27,880 Ну, допустим. 159 00:12:27,964 --> 00:12:29,381 Отгадайка вот что, бэт-бой... 160 00:12:29,466 --> 00:12:32,051 призраки как раз известны тем, что не перескакивают границы округа верно? 161 00:12:32,135 --> 00:12:34,202 Верно. 162 00:12:34,254 --> 00:12:35,838 Один нанёс удар в колледже, 163 00:12:35,889 --> 00:12:38,257 а теперь на заводе, который стоит в трёх городах от него? 164 00:12:38,341 --> 00:12:39,425 Не сходится. 165 00:12:41,061 --> 00:12:43,395 Так что продолжаем искать. 166 00:12:44,898 --> 00:12:47,232 Вон там. 167 00:12:49,903 --> 00:12:52,655 Мне не нравится, как Ким Кэттролл смотрит на меня. 168 00:12:59,896 --> 00:13:03,248 Этот мёртвый парень так же чист, как и предыдущий. 169 00:13:03,333 --> 00:13:06,118 Я не могу найти и крупицы компромата на него. А у тебя? 170 00:13:06,186 --> 00:13:07,503 Ничего. 171 00:13:11,007 --> 00:13:12,541 Что ж, вот и крупица. 172 00:13:14,461 --> 00:13:18,681 Швея, Роуз Браун, без вести пропала больше года назад. 173 00:13:18,748 --> 00:13:20,415 Полиция попросту поставила на ней крест. 174 00:13:20,467 --> 00:13:23,752 Последний раз её видели на заводе, предположительно погибла. 175 00:13:23,803 --> 00:13:26,472 Осталась сестра Изабель. 176 00:13:26,556 --> 00:13:29,525 Ставлю 50 баксов, что это мстительный дух. 177 00:13:29,592 --> 00:13:30,893 Навестим сестрёнку? 178 00:13:32,696 --> 00:13:34,229 Хорошо. 179 00:13:40,904 --> 00:13:42,154 Ответь. 180 00:13:51,665 --> 00:13:53,215 Лиза? 181 00:13:53,282 --> 00:13:54,333 Наконец-то. 182 00:13:54,417 --> 00:13:55,834 Я звонил. 183 00:13:55,919 --> 00:13:57,619 Бен? 184 00:13:57,671 --> 00:13:59,021 - Что ты... - С мамой что-то не так. 185 00:14:02,125 --> 00:14:03,892 О чём ты говоришь? 186 00:14:03,960 --> 00:14:06,795 - Всё плохо, Дин. - Опиши, что значит "плохо". 187 00:14:06,846 --> 00:14:09,098 Я не знаю. Она не хочет мне говорить. 188 00:14:09,149 --> 00:14:10,983 - Ладно, передай ей телефон. - Она не подойдёт к телефону. 189 00:14:13,737 --> 00:14:15,804 Бен, иди к маме и передай ей телефон. 190 00:14:15,855 --> 00:14:17,773 Я не могу. У неё заперта дверь. 191 00:14:17,841 --> 00:14:19,358 Она почти не встаёт с постели. 192 00:14:19,426 --> 00:14:20,976 Я не шучу. 193 00:14:21,027 --> 00:14:22,878 Пожалуйста, просто... приезжай и помоги мне. 194 00:14:22,946 --> 00:14:24,479 Я не знаю, что делать. 195 00:14:24,531 --> 00:14:26,331 Ладно, я тебе перезвоню. 196 00:14:26,416 --> 00:14:28,100 - Дин... - Через пять минут. 197 00:14:31,788 --> 00:14:33,655 Перестань, я не могу сейчас уехать. 198 00:14:33,707 --> 00:14:34,923 Чувак, ты должен уехать. 199 00:14:34,991 --> 00:14:37,126 Да, но здесь речь идёт о жизни и смерти. 200 00:14:37,177 --> 00:14:39,294 Да. Я могу всё уладить в течение 24 часов, Дин. 201 00:14:39,345 --> 00:14:41,163 Я понимаю, что ты хочешь похоронить прошлое. 202 00:14:41,214 --> 00:14:43,132 Но я должен разобраться со своим прошлым годом. А ты должен разобраться со своим. 203 00:14:43,183 --> 00:14:44,967 О, да, у тебя же так здорово получилось. 204 00:14:45,018 --> 00:14:46,635 Поспеши. 205 00:14:51,775 --> 00:14:53,559 Значит, вы с Роуз были близки, да? 206 00:14:53,643 --> 00:14:54,693 Очень. 207 00:14:54,778 --> 00:14:56,979 Наши родители умерли, когда мы были ещё детьми, 208 00:14:57,030 --> 00:14:58,564 и мы остались одни. 209 00:14:58,681 --> 00:15:00,282 Какой она была? 210 00:15:00,349 --> 00:15:02,901 Доброй. 211 00:15:02,986 --> 00:15:04,870 Щедрой. 212 00:15:04,954 --> 00:15:08,157 У неё было золотое сердце. 213 00:15:08,208 --> 00:15:10,959 Но люди усложняли ей жизнь. 214 00:15:11,027 --> 00:15:11,977 Каким образом? 215 00:15:12,045 --> 00:15:15,330 Она была застенчивой, немного неуклюжей. 216 00:15:15,381 --> 00:15:18,200 Наверное, всё это делало её лёгкой мишенью для насмешек. 217 00:15:18,251 --> 00:15:20,252 У меня такое чувство, будто я защищала её всю свою жизнь. 218 00:15:20,336 --> 00:15:21,920 Уверен, она была вам благодарна. 219 00:15:22,005 --> 00:15:25,574 Что ж, она тоже мне помогала. 220 00:15:25,642 --> 00:15:28,427 Она сделала для меня больше, чем кто бы то ни было. 221 00:15:28,511 --> 00:15:30,763 Я так скучаю по ней. 222 00:15:34,067 --> 00:15:36,268 Можно? 223 00:15:36,352 --> 00:15:37,686 Конечно, пожалуйста. 224 00:15:43,860 --> 00:15:47,830 Это рождественская вечеринка компании пару лет назад. 225 00:15:49,249 --> 00:15:51,750 Погодите, вы тоже работаете в "Зальцман и сыновья"? 226 00:15:51,835 --> 00:15:55,287 Ну, все работают на заводе. 227 00:15:55,371 --> 00:15:57,756 Вот Роуз. 228 00:16:06,716 --> 00:16:08,100 Эй, Дин, только послушай! 229 00:16:08,184 --> 00:16:09,751 Тот уборщик из колледжа. 230 00:16:09,803 --> 00:16:12,971 Он тоже работал на заводе до прошлого года. 231 00:16:13,056 --> 00:16:15,307 По всей видимости, он уволился сразу после исчезновения Роуз. 232 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 Тогда я абсолютно уверен, что-то случилось с этой девушкой в районе того завода, 233 00:16:18,111 --> 00:16:19,928 так что, он и будет точкой отсчета. 234 00:16:19,979 --> 00:16:21,613 Хорошо, но это всё ещё не объясняет, 235 00:16:21,698 --> 00:16:24,266 каким образом призрак оказался в колледже в другом округе. 236 00:16:24,317 --> 00:16:25,901 Не похоже, что она перескакивала синюю линию. 237 00:16:25,952 --> 00:16:27,152 Я сейчас иду на завод. 238 00:16:27,237 --> 00:16:28,787 Позвоню, когда разузнаю всё о Роуз. 239 00:16:46,806 --> 00:16:48,307 Итак, как давно вы работаете в компании? 240 00:16:48,374 --> 00:16:50,309 Я здесь уже почти три года. 241 00:16:54,013 --> 00:16:56,565 Простите, как это относится ко мне? 242 00:16:58,651 --> 00:17:01,069 Расслабьтесь. Просто обычный опрос. 243 00:17:01,137 --> 00:17:02,804 Хорошо. 244 00:17:02,856 --> 00:17:05,257 Вы знали Роуз Браун? 245 00:17:08,778 --> 00:17:10,195 Возможно. 246 00:17:11,531 --> 00:17:15,017 Имя кажется знакомым. 247 00:17:17,820 --> 00:17:20,372 Она здесь работала швеёй. 248 00:17:20,440 --> 00:17:22,257 Она пропала без вести примерно год назад. 249 00:17:22,325 --> 00:17:24,293 Вот. 250 00:17:24,344 --> 00:17:25,627 Взгляните. 251 00:17:29,498 --> 00:17:31,466 Да, я видел её здесь. 252 00:17:35,688 --> 00:17:37,539 Можете рассказать что-нибудь о ней, что могло бы помочь? 253 00:17:39,659 --> 00:17:43,011 Послушайте, я хотел бы помочь, 254 00:17:43,079 --> 00:17:45,430 но я ничего не знаю. 255 00:17:45,531 --> 00:17:48,200 И я уже опаздываю с перерыва, так что... 256 00:17:48,284 --> 00:17:49,484 Вы, кажется, нервничаете, Джонни. 257 00:17:53,907 --> 00:17:55,824 Ну, 258 00:17:55,875 --> 00:18:00,078 эти погибшие парни были моими друзьями. 259 00:18:00,163 --> 00:18:01,964 Конечно, я расстроен. 260 00:18:02,031 --> 00:18:03,765 Я не сказал "расстроен". Я сказал "нервничаете". 261 00:18:08,671 --> 00:18:10,339 Вот. 262 00:18:12,976 --> 00:18:15,177 На случай, если вы что-нибудь вспомните. 263 00:18:39,402 --> 00:18:41,036 Дин, что ты здесь делаешь? 264 00:18:41,087 --> 00:18:44,423 Похоже, с тобой всё в порядке. 265 00:18:44,507 --> 00:18:46,792 Что происходит? 266 00:18:49,412 --> 00:18:51,246 Нам устроили "ловушку для родителей". 267 00:18:51,297 --> 00:18:52,331 Что? 268 00:18:52,398 --> 00:18:53,799 Бен вызвал службу спасения. 269 00:18:53,883 --> 00:18:55,350 С чего это? 270 00:18:55,418 --> 00:18:57,052 Собираешься на свидание? 271 00:19:01,224 --> 00:19:02,507 Входи. 272 00:19:12,735 --> 00:19:14,152 Не хочешь присесть? 273 00:19:14,237 --> 00:19:16,154 Не особо. 274 00:19:18,458 --> 00:19:19,741 Так что за парень? 275 00:19:24,163 --> 00:19:26,081 Что за парень? 276 00:19:27,783 --> 00:19:29,134 Его зовут Мэтт. 277 00:19:29,218 --> 00:19:30,335 Он врач. 278 00:19:30,420 --> 00:19:32,738 О, доктор Мэтт. 279 00:19:32,805 --> 00:19:34,423 Как солидно. 280 00:19:34,474 --> 00:19:36,308 В самом деле? Так и будет? 281 00:19:39,846 --> 00:19:41,146 Слушай, я... 282 00:19:41,230 --> 00:19:42,764 Я звонила тебе шесть раз, Дин. 283 00:19:42,815 --> 00:19:44,132 А я почти перезвонил тебе раз сто. 284 00:19:44,183 --> 00:19:45,183 Приятно знать. 285 00:19:45,268 --> 00:19:46,651 Лиз, Бен мне позвонил. 286 00:19:46,736 --> 00:19:48,520 Я всё бросил и примчался. 287 00:19:48,604 --> 00:19:50,405 Если тебя интересует, беспокоюсь ли я... 288 00:19:50,473 --> 00:19:51,406 Мне не легче. 289 00:19:51,477 --> 00:19:52,711 Что ты хочешь от меня? 290 00:19:52,779 --> 00:19:54,062 Я ничего не прошу. 291 00:19:54,130 --> 00:19:55,164 Так попроси чего-нибудь! 292 00:19:59,519 --> 00:20:00,402 - Иди в свою комнату! - Иди в свою комнату! 293 00:20:13,333 --> 00:20:17,002 Я... не могу. 294 00:20:17,070 --> 00:20:19,705 Попросить чего-нибудь. 295 00:20:21,541 --> 00:20:23,592 Я знаю, чего хочу. 296 00:20:23,659 --> 00:20:25,260 Но этого не будет... 297 00:20:25,328 --> 00:20:28,496 Не с твоей жизнью. 298 00:20:28,548 --> 00:20:32,634 Звонит телефон, я думаю: крошечный шанс, что это ты, 299 00:20:32,685 --> 00:20:35,637 огромный - Сэм сообщит, что ты мёртв. 300 00:20:35,688 --> 00:20:37,806 - Лиз... - Не надо. 301 00:20:37,857 --> 00:20:42,527 Не надо извиняться, ничего не говори. 302 00:20:42,612 --> 00:20:45,030 Просто... 303 00:20:45,114 --> 00:20:47,182 Стоит мне обрести покой, 304 00:20:47,233 --> 00:20:48,850 и в этот момент ты появляешься на пороге. 305 00:20:48,902 --> 00:20:50,485 Ты постоянно так делаешь, 306 00:20:50,536 --> 00:20:53,839 каждый раз, когда я думаю, что больше никогда тебя не увижу. 307 00:20:53,907 --> 00:20:56,458 Я пытаюсь забыть тебя. 308 00:20:58,244 --> 00:20:59,745 А что пытаешься сделать ты? 309 00:21:01,798 --> 00:21:03,765 Чего ты хочешь от нас, Дин? 310 00:21:22,051 --> 00:21:24,903 Почему я злюсь? 311 00:21:24,988 --> 00:21:27,022 Я не знаю, может быть, из-за агентов ФБР. 312 00:21:27,073 --> 00:21:29,024 Или, может, потому что Дэйв и Стив охренительно мертвы. 313 00:21:31,110 --> 00:21:34,062 Послушай... Нет. Нет. 314 00:21:34,113 --> 00:21:35,781 Просто... позвони мне позже. 315 00:22:06,472 --> 00:22:08,122 Пошли. 316 00:22:11,477 --> 00:22:13,761 Что происходит? 317 00:22:16,565 --> 00:22:19,184 Это призрак, который пытается убить тебя, потому что ты - козёл. 318 00:22:19,268 --> 00:22:20,018 Что? 319 00:22:21,970 --> 00:22:23,304 Знаешь, что? 320 00:22:23,355 --> 00:22:25,507 Тебе повезло, что во время нашей беседы 321 00:22:25,508 --> 00:22:26,775 ты вызвал больше всего подозрений. 322 00:22:26,992 --> 00:22:29,810 Я подозревал, что произойдёт нечто подобное. 323 00:22:29,862 --> 00:22:31,529 Нечто, подобное чему? 324 00:22:31,597 --> 00:22:33,865 Слушай, дружище, мне некогда тут разглагольствовать, ясно? 325 00:22:33,949 --> 00:22:35,950 Дело в том, что 326 00:22:36,001 --> 00:22:37,218 Роуз вернулась. 327 00:22:37,286 --> 00:22:39,120 Это безумие! 328 00:22:39,171 --> 00:22:41,206 Слушай, ты закончишь так же, как и твои друзья, 329 00:22:41,290 --> 00:22:43,324 если не расскажешь мне, что вы сделали с Роуз. 330 00:22:46,879 --> 00:22:49,230 Ты хочешь, чтобы я помог тебе, или нет? 331 00:22:55,221 --> 00:22:56,688 Это была всего лишь глупая шутка. 332 00:22:56,772 --> 00:22:59,224 Ну, знаете, вы же... Вы же устраиваете розыгрыши. 333 00:22:59,308 --> 00:23:01,259 Мы даже не придавали этому особого значения. 334 00:23:03,345 --> 00:23:05,630 Что вы сделали? 335 00:23:09,201 --> 00:23:11,402 Мы внушили Розе, что у неё есть тайный поклонник. 336 00:23:24,300 --> 00:23:27,252 Не думаю, что эту девушку когда-либо приглашали на свидание. 337 00:23:27,319 --> 00:23:30,889 Честно говоря, мы просто считали её жалкой. 338 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Приходи ко мне. Целую. Квартира "Б", Мэпл Авеню, 426. 339 00:23:38,063 --> 00:23:39,647 Поэтому мы знали, что она попадётся на крючок. 340 00:23:53,395 --> 00:23:55,697 Она была так взволнована. 341 00:24:01,287 --> 00:24:03,454 Бедняжка ни о чём не догадывалась. 342 00:24:19,805 --> 00:24:22,023 Роуз, по-моему, ты ему нравишься. 343 00:24:23,275 --> 00:24:25,026 Это было подло. 344 00:24:25,093 --> 00:24:27,278 Но вы ведь знаете, как бывает, когда парни собираются вместе. 345 00:24:27,363 --> 00:24:28,479 Они... ведут себя как ослы. 346 00:24:30,115 --> 00:24:32,266 О, ну не надо так. 347 00:24:32,318 --> 00:24:34,935 Да ладно тебе, Рози, это же просто шутка! 348 00:24:38,774 --> 00:24:41,125 Да пошёл ты к чёрту. 349 00:24:41,210 --> 00:24:42,994 Всё произошло так быстро... 350 00:24:43,078 --> 00:24:45,780 Рози, ты что, шуток не понимаешь. 351 00:24:45,848 --> 00:24:47,065 Серьёзно? 352 00:24:55,290 --> 00:24:57,642 Мы не хотели, чтобы так произошло. 353 00:24:59,678 --> 00:25:02,146 А потом уже было слишком поздно. 354 00:25:07,820 --> 00:25:10,104 - Что ты делаешь? - Звоню в полицию. 355 00:25:10,155 --> 00:25:12,223 - Ты спятил? - Это был несчастный случай. 356 00:25:12,291 --> 00:25:14,575 Мы заманили её сюда. Я её схватил. 357 00:25:14,643 --> 00:25:16,611 Это, как минимум, непредумышленное убийство, 358 00:25:16,662 --> 00:25:18,196 и то при условии, что они нам поверят. 359 00:25:18,280 --> 00:25:19,947 Понятно? 360 00:25:19,999 --> 00:25:22,700 Стив сказал, что есть только один возможный вариант. 361 00:25:28,156 --> 00:25:30,124 Хотел бы я всё вернуть. 362 00:25:30,175 --> 00:25:31,592 Не сомневаюсь в этом. 363 00:25:31,660 --> 00:25:33,211 Я не убивал её. 364 00:25:33,295 --> 00:25:34,629 Ладно. 365 00:25:34,680 --> 00:25:35,880 Тогда посмотри мне в глаза 366 00:25:35,964 --> 00:25:37,515 и скажи, что ты в этом не виноват. 367 00:25:42,170 --> 00:25:45,473 Слушай, я не говорю, что ты заслуживаешь смерти. 368 00:25:46,775 --> 00:25:48,443 Я могу тебе помочь. 369 00:25:48,510 --> 00:25:49,694 Как? 370 00:25:49,778 --> 00:25:52,179 Ты должен рассказать мне, где она похоронена. 371 00:25:52,231 --> 00:25:54,449 В лесу, 372 00:25:54,516 --> 00:25:56,300 на просеке недалеко от Каньон Ран Роуд. 373 00:25:58,654 --> 00:26:00,272 - Нет, нет. Ты никуда не едешь. - Но я... 374 00:26:00,360 --> 00:26:02,328 Тебе нельзя выходить за эту линию соли до тех пор, пока я не скажу, что ты в безопасности. 375 00:26:04,992 --> 00:26:08,411 Ты хочешь, чтобы я остался здесь на всю ночь? 376 00:26:08,676 --> 00:26:10,895 Считай, что ещё легко отделался. 377 00:26:27,662 --> 00:26:29,129 Да ну, это же смешно. 378 00:26:29,197 --> 00:26:30,714 Зомби нельзя убить растением. 379 00:26:30,799 --> 00:26:33,133 Думаешь, я собираюсь извиняться? 380 00:26:33,201 --> 00:26:34,752 С чего это мне так думать? 381 00:26:34,836 --> 00:26:36,554 Потому что ты обманом вызвал меня сюда? 382 00:26:36,638 --> 00:26:38,255 Это был экстренный случай. 383 00:26:38,323 --> 00:26:40,707 Свидание - это не экстренный случай, Бен. 384 00:26:40,759 --> 00:26:43,043 Экстренный, если оно уже третье по счёту. 385 00:26:43,094 --> 00:26:45,262 Я смотрю телик. Я знаю, что это значит. 386 00:27:00,161 --> 00:27:02,997 Что ж, твоя мама уже взрослая. 387 00:27:03,064 --> 00:27:04,949 Она не должна сидеть дома. 388 00:27:05,033 --> 00:27:06,667 Почему ты не вернёшься домой? 389 00:27:06,734 --> 00:27:09,503 Ты не можешь просто извиниться и вернуться? 390 00:27:11,706 --> 00:27:12,923 Прости, не могу. 391 00:27:13,008 --> 00:27:14,074 Не можешь или не хочешь? 392 00:27:14,125 --> 00:27:15,593 И то, и другое. 393 00:27:15,677 --> 00:27:18,128 - Так ты теперь ненавидишь маму? - Что? Нет, ну что ты. 394 00:27:18,213 --> 00:27:20,130 - Значит дело во мне. - Бен, прекрати. 395 00:27:20,215 --> 00:27:21,599 Что бы я ни сделал, прости. 396 00:27:21,683 --> 00:27:24,351 Послушай меня. 397 00:27:24,419 --> 00:27:26,186 Ты не сделал ничего плохого. 398 00:27:26,254 --> 00:27:28,305 Понимаешь? 399 00:27:30,692 --> 00:27:34,428 Послушай, однажды ты... 400 00:27:34,496 --> 00:27:36,113 Ты поймёшь, когда повзрослеешь. 401 00:27:36,197 --> 00:27:37,898 Не говори со мной, как с шестилетним. 402 00:27:40,318 --> 00:27:41,485 Ладно, идёт. 403 00:27:45,106 --> 00:27:48,292 Тогда вот как. 404 00:27:48,376 --> 00:27:50,744 Если ты любишь кого-то, 405 00:27:50,795 --> 00:27:54,882 это не значит, что ты должен быть рядом и портить им жизнь. 406 00:27:54,949 --> 00:27:57,401 Так что, я не могу остаться здесь. 407 00:27:57,469 --> 00:27:59,803 Ты думаешь, что-то придёт за тобой сюда? 408 00:28:01,940 --> 00:28:05,259 Нет. 409 00:28:05,310 --> 00:28:06,646 Не думаю. 410 00:28:06,794 --> 00:28:08,695 Но я считаю, что моя работа превращает меня в такого человека, 411 00:28:08,730 --> 00:28:10,347 который не может сидеть с вами за обеденным столом. 412 00:28:10,432 --> 00:28:12,632 Если я останусь, 413 00:28:12,684 --> 00:28:15,102 ты станешь таким, как я. 414 00:28:16,438 --> 00:28:19,823 Почему ты говоришь так, как будто ты такой... плохой? 415 00:28:21,409 --> 00:28:23,527 Поверь мне, я не тот, на кого тебе следует равняться. 416 00:28:23,611 --> 00:28:25,245 - Я могу решить сам? - Нет, не можешь. 417 00:28:27,148 --> 00:28:28,782 Прости, Бен. 418 00:28:28,850 --> 00:28:30,501 Но так у тебя есть шанс 419 00:28:30,568 --> 00:28:32,169 прожить жизнь, как ты захочешь. 420 00:28:32,253 --> 00:28:34,238 Хочешь, выбери что-то одно. 421 00:28:34,305 --> 00:28:36,507 А хочешь, выбери ещё кучу всего. 422 00:28:36,591 --> 00:28:40,461 Потому что со мной у тебя только одна дорога. 423 00:28:40,512 --> 00:28:42,963 - Ты обманщик, Дин. - Прости? 424 00:28:43,014 --> 00:28:44,598 Ты говоришь о том, как важна семья, 425 00:28:44,666 --> 00:28:47,167 но... как ты называешь людей, которые... заботятся о тебе, 426 00:28:47,218 --> 00:28:50,554 которые любят тебя даже несмотря на то, что ты придурок? 427 00:28:50,638 --> 00:28:52,923 Ты ведь понимаешь, что бросаешь свою семью? 428 00:29:29,761 --> 00:29:33,063 Ладно, всё закончилось. Ты в безопасности. 429 00:29:33,148 --> 00:29:34,214 И знаешь что, Джонни? 430 00:29:34,265 --> 00:29:36,900 Взгляни на это, как на начало новой жизни. 431 00:29:36,985 --> 00:29:39,570 Как на шанс не быть больше таким засранцем. 432 00:31:18,002 --> 00:31:19,369 Дженни? 433 00:31:19,454 --> 00:31:22,840 Милая, мы уезжаем... 434 00:31:22,924 --> 00:31:25,158 Сегодня вечером. 435 00:31:25,210 --> 00:31:28,161 Так что, собирайся. Только необходимое. 436 00:31:32,684 --> 00:31:36,103 Я просто хочу, чтобы мы могли жить дальше. 437 00:31:36,171 --> 00:31:38,055 Я люблю тебя. 438 00:31:38,139 --> 00:31:40,407 Ты знаешь это. 439 00:31:40,475 --> 00:31:43,477 Было... 440 00:31:43,528 --> 00:31:45,729 Было тяжело, Джен. 441 00:32:24,058 --> 00:32:25,675 Вы позвонили Дину, 442 00:32:25,726 --> 00:32:27,176 так что, должны знать, что делать. 443 00:32:27,228 --> 00:32:28,311 Привет. Дело ещё не закончено. 444 00:32:28,362 --> 00:32:30,280 Сожжение останков её не остановило. 445 00:32:30,347 --> 00:32:32,515 Должно быть, её держит что-то ещё. 446 00:32:32,566 --> 00:32:34,317 Я сейчас поеду к её сестре. 447 00:32:34,368 --> 00:32:35,518 Позвони мне. 448 00:32:43,461 --> 00:32:46,446 Значит, это всё? 449 00:32:46,514 --> 00:32:50,333 Почти всю её одежду я отдала благотворительной организации. 450 00:32:50,384 --> 00:32:52,252 Вещей у неё было немного. 451 00:32:52,320 --> 00:32:54,337 Это ваши? 452 00:32:54,388 --> 00:32:56,056 Да. 453 00:32:56,140 --> 00:32:58,141 - Вы учитесь? - Да. 454 00:32:58,208 --> 00:32:59,909 - Где? - В Грейт Фолс. 455 00:33:06,183 --> 00:33:07,484 Дайте-ка, угадаю... 456 00:33:08,903 --> 00:33:13,056 На этой неделе вы были в химической лаборатории и на фабрике. 457 00:33:14,757 --> 00:33:15,962 Да. 458 00:33:18,329 --> 00:33:23,249 А вы случайно не заходили прошлой ночью в бар под названием МакОуэнс? 459 00:33:23,334 --> 00:33:25,585 Все с фабрики туда ходят. 460 00:33:25,670 --> 00:33:29,756 Я захожу туда раза три в неделю. 461 00:33:29,840 --> 00:33:31,624 А что? 462 00:33:34,261 --> 00:33:37,013 Вот оно. 463 00:33:37,081 --> 00:33:39,382 - Всё дело в вас. - Что? Что такое? 464 00:33:39,450 --> 00:33:43,353 Все убийства... Ваши сослуживцы, уборщик из колледжа. 465 00:33:43,362 --> 00:33:45,346 Вы что... Вы думаете, что я могла сделать что-то подобное? 466 00:33:45,394 --> 00:33:46,454 Нет, нет, нет. 467 00:33:46,501 --> 00:33:48,085 Но... я думаю, что вы в самом центре всего. 468 00:33:49,727 --> 00:33:51,061 Я? Как это? 469 00:33:51,112 --> 00:33:53,429 Вы носите что-то, что принадлежало Роуз? Кольцо? Браслет? 470 00:33:53,481 --> 00:33:55,815 - Её молочный зуб в медальоне? Что-нибудь? - Вы пугаете меня. 471 00:33:55,900 --> 00:33:56,784 Пожалуйста, подумайте. 472 00:33:56,798 --> 00:33:58,882 - Что... у вас есть из того, что принадлежало Роуз? - Я... 473 00:34:01,922 --> 00:34:03,156 Что? 474 00:34:05,409 --> 00:34:07,911 Единственное, принадлежавшее ей, - это часть меня самой. 475 00:34:09,330 --> 00:34:11,831 Когда мне было 16, она отдала мне свою почку. 476 00:34:11,916 --> 00:34:14,000 Почку? 477 00:34:14,085 --> 00:34:15,218 Да. 478 00:34:15,285 --> 00:34:16,469 Да вы шутите. 479 00:34:16,554 --> 00:34:18,021 Пожалуйста, расскажите мне, к чему всё это. 480 00:34:18,089 --> 00:34:20,640 Да. 481 00:34:20,725 --> 00:34:22,909 Но мне нужно, чтобы вы пошли со мной. 482 00:34:40,989 --> 00:34:42,207 Итак, это девушка с почкой от привидения? 483 00:34:42,254 --> 00:34:43,987 Ага. 484 00:34:44,071 --> 00:34:45,621 Стоит только подумать, что ты видел всё возможное... 485 00:34:46,775 --> 00:34:47,875 Что хочешь делать? 486 00:34:47,943 --> 00:34:49,077 Мы же не можем сжечь вещицу. 487 00:34:49,079 --> 00:34:49,913 Она ей, вроде как, нужна. 488 00:34:49,929 --> 00:34:51,267 Она не может просто разгуливать с ней, Дин. 489 00:34:51,279 --> 00:34:52,263 В ней присутствует дух. 490 00:34:52,339 --> 00:34:54,618 Он использует её, чтобы подобраться к тем, кому он хочет отомстить. 491 00:34:55,048 --> 00:34:56,132 Он не перестанет убивать. 492 00:34:56,175 --> 00:34:57,725 И что, ты предлагаешь вырезать у неё почку? 493 00:34:57,793 --> 00:34:59,143 А потом что? 494 00:34:59,228 --> 00:35:02,263 Оставим её в бадье со льдом и привяжем телефон к руке? 495 00:35:02,314 --> 00:35:03,631 Может, нам стоит позвонить доктору Роберту. 496 00:35:03,682 --> 00:35:04,982 У него может быть выход на какой-нибудь 497 00:35:05,067 --> 00:35:06,634 чёрный рынок почек без привидений. 498 00:35:06,685 --> 00:35:08,319 Он работает над мясной лавкой. 499 00:35:08,404 --> 00:35:10,321 Там довольно чисто. Ты бы удивился. 500 00:35:10,406 --> 00:35:11,989 Нет. Я думаю, нам нужно воспользоваться колдовством. 501 00:35:12,074 --> 00:35:14,409 - Колдовством? - Да. 502 00:35:14,476 --> 00:35:16,077 Это скорее временная помощь, а не настоящее излечение. 503 00:35:16,144 --> 00:35:17,328 Мы выиграем время. 504 00:35:17,413 --> 00:35:18,996 Ну что же, значит, в Луизиану. 505 00:35:19,081 --> 00:35:20,748 Вуду? 506 00:35:20,816 --> 00:35:23,167 О чём, чёрт возьми, вы говорите? 507 00:35:23,252 --> 00:35:24,335 Вообще-то, колдовством. 508 00:35:24,420 --> 00:35:25,653 Это немного другое. 509 00:35:25,704 --> 00:35:27,622 - Постой, Изабель. - Вы не федералы. 510 00:35:27,673 --> 00:35:29,924 Просто дай нам объяснить. 511 00:35:29,991 --> 00:35:32,093 Нет. 512 00:35:32,160 --> 00:35:34,212 Только не это. 513 00:35:34,296 --> 00:35:35,296 Не может быть. 514 00:35:35,347 --> 00:35:38,516 Нет, нет, нет. 515 00:35:38,600 --> 00:35:41,052 Она вселяется в кукол для секса! Это... не кукля для секса! 516 00:35:43,505 --> 00:35:44,889 Эй, оставь мою малышку! 517 00:35:44,973 --> 00:35:45,990 Она здесь ни причём! 518 00:35:47,776 --> 00:35:49,477 Валите! 519 00:35:51,613 --> 00:35:53,815 Сюда, сюда. Забирайтесь. 520 00:36:08,923 --> 00:36:11,123 Твою же мать! 521 00:36:15,871 --> 00:36:16,871 Прости меня, малышка. 522 00:36:32,604 --> 00:36:33,688 Всё в порядке? 523 00:36:33,739 --> 00:36:35,189 Да. Да, всё нормально. А у вас? 524 00:36:35,240 --> 00:36:36,440 Да. 525 00:36:37,893 --> 00:36:40,060 Да, я... 526 00:36:45,868 --> 00:36:47,618 Изабель? 527 00:37:10,368 --> 00:37:13,637 Прости меня. 528 00:37:13,905 --> 00:37:16,690 Я этого не хотела. 529 00:37:51,223 --> 00:37:53,224 Ну как она? 530 00:37:54,810 --> 00:37:57,812 Учитывая, что её угнал полтергейст, 531 00:37:57,880 --> 00:37:59,848 могло быть и хуже. 532 00:38:01,317 --> 00:38:04,185 Что мы, собственно говоря, там делали, Сэм? 533 00:38:06,706 --> 00:38:09,274 Да, я бы тоже не назвал это победой. 534 00:38:09,358 --> 00:38:10,859 Мы спасли парочку придурков 535 00:38:10,910 --> 00:38:12,977 и убили невинную девушку. 536 00:38:15,314 --> 00:38:17,082 Плюс ребёнок с разбитым сердцем, 537 00:38:17,166 --> 00:38:19,918 и женщина, которая так зла на меня... 538 00:38:19,985 --> 00:38:22,403 Я понимаю, что ты имел в виду, говоря о встрече с прошлым. 539 00:38:22,455 --> 00:38:23,905 Это... 540 00:38:23,956 --> 00:38:26,024 - Это потрясно. Спасибо. - Дин. 541 00:38:26,092 --> 00:38:28,727 - Мы только и делаем, что всё портим. - Неправда. 542 00:38:28,970 --> 00:38:32,389 Мы спасаем жизни... время от времени. 543 00:38:35,760 --> 00:38:37,126 Да, наверное. 544 00:38:37,178 --> 00:38:38,461 Я просто... 545 00:38:38,512 --> 00:38:40,513 Я просто устал от всей этой непрухи, понимаешь? 546 00:38:40,598 --> 00:38:42,298 Что ж, во-первых, 547 00:38:42,350 --> 00:38:44,935 невезение вроде как часть нашей работы. 548 00:38:45,002 --> 00:38:46,903 А во-вторых, всё не так уж плохо. 549 00:38:46,971 --> 00:38:48,405 Правда. Посмотри на меня. 550 00:38:48,472 --> 00:38:50,974 По крайней мере, Сатана покинул здание. 551 00:38:51,042 --> 00:38:53,276 Ага. 552 00:38:53,327 --> 00:38:54,828 Это всё мелочи. 553 00:38:57,114 --> 00:39:00,617 И благодаря тебе у меня есть душа. 554 00:39:00,668 --> 00:39:02,002 Я ведь так и не сказал тебе спасибо, да? 555 00:39:03,588 --> 00:39:04,871 Пустяки, старик. 556 00:39:04,956 --> 00:39:05,839 Спасибо. 557 00:39:07,758 --> 00:39:09,325 Ты бы сделал то же самое для меня. 558 00:39:09,377 --> 00:39:10,460 Я серьёзно. 559 00:39:12,513 --> 00:39:16,833 Мы можем продолжать прятаться или лезть в самое пекло, 560 00:39:16,884 --> 00:39:20,136 всё равно будут потери. Так будем надеяться, что выиграем мы больше. 561 00:39:20,187 --> 00:39:22,505 И... 562 00:39:22,556 --> 00:39:24,140 Не знаю. 563 00:39:24,191 --> 00:39:27,527 В любом случае, чего бы это ни стоило, 564 00:39:27,612 --> 00:39:28,678 я тебя прикрою. 565 00:39:30,948 --> 00:39:32,949 Да, я знаю. 566 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: chudoyudo и knoppka 567 00:39:44,000 --> 00:39:53,113 Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Lori2014, chudoyudo, Lejla16, wishera, knoppka