ТОГДА
Ты, наконец, получил семью.
Но у тебя появилось что-то, ты выстраивал нечто важное.
Ты был намного ближе к счастью,
чем все те охотники, которых я видел.
Дин?
- Бен, просто стой там. - Мне показалось, я слышал твой голос...
Я сказал, не приближайся!
Бен даже говорить об этом не хочет.
Сейчас самый неудачный момент для разговора.
Мы можем отложить его?
Ты толкнул моего ребенка, Дин. Может, всё же поговорим сейчас?
- Но ты и Бен... - Я и Бен больше в этом не участвуем.
Клетка Люцифера. Душа Сэма застряла в той клетке.
Те воспоминания отвратительны.
Тебе не захочется знать, что они с ним сделают.
- Не делай этого. - Не чеши заслон.
Сэм, Смерть не просто вернул тебе душу.
Он воздвигнул Великую Сэмовскую Стену
между твоим сознанием и тем, что ты не помнишь.
И поверь мне, когда я говорю, что те воспоминания могут убить тебя.
Сэмми?
Сэмми?!
Сэмми, скажи что-нибудь!
ТЕПЕРЬ
Сэм?
Сэмми.
Сэм?
Ну, давай же.
Сэмми!
Давай, давай.
Давай же, чёрт возьми!
Эй, ты меня слышишь?
Давай, пошли, нужно вытащить тебя отсюда.
Что за...
Кто там?!
Сверхъестественное s06e14 Mannequin 3: The Reckoning / Манекен 3: Расплата русские субтитры TrueTransLate.tv
Как ты?
Как будто меня шибануло... планетой.
На твоё счастье, я - доктор.
Я взял кофе, жратву и...
Это что такое?
Они эффективны.
Я в норме. Спасибо.
Как хочешь.
Так на сколько я отключился?
Говорю же, минуты на две-три.
А тебе сколько показалось?
Плюс-минус неделя.
Хочешь поговорить об этом?
Об "этом"?
Ну, о чём бы там ни было.
Слушай, тебя колбасило, будто на электростуле.
Это было не слишком забавно,
но я в порядке.
В порядке.
Это был ад, да?
Это был самый настоящий ад.
Тебе не приходило в голову, что ты мог умереть?
- Да ладно тебе. - Я серьёзно.
И не надо этой брехни "это просто свежая рана".
Всё потому, что мы сделали, как хотелось тебе.
Мы дали тебе возможность расследовать дело,
и всё паршивое, о чём я говорил, всё это случилось.
И знаешь, что...
прошлое - это прошлое.
Больше мы эту стену не ломаем.
Значит, я должен просто всё игнорировать?
Да.
Дин...
Я мог натворить...
кто знает что,
и ты хочешь, чтобы я просто забыл об этом?
Зашвырни это подальше, и пусть оно выльется
в всплеске насилия и алкоголизма.
Как безопасно.
Мне подходит.
Это не шутка.
На кону твоя жизнь, Сэм.
Это не обсуждается.
Раньше ты был бездушным отморозком,
а теперь - нет.
Всё ясно?
Да. Конечно.
Хорошо.
Давай тебя отвлечём, а?
Ты готов к работе?
А что там?
Прошлой ночью в лаборатории колледжа убит уборщик.
Двери были заперты, внутри здания и снаружи никого больше не было.
Отлично. И где это?
Патерсон, Нью-Джерси.
Может быть, там мы увидим Снуки.
Кто такая Снуки?
Хороший вопрос.
Смотри. Эта штука - охренительная!
Будь моим Валентином.
Чувак, мы же работаем. Положи на место.
- Имей же сердце. - Дин!
Кайфолом.
Чуешь серу?
Ага, мы в научной лаборатории.
Точно.
Кто там?
Значит, Лиза?
Может, займёшься своими делами?
Почему нельзя просто поговорить с ней, Дин?
Спасибо, доктор Лора. Это было так глубоко.
Не может быть... наше время вышло.
Эй.
Ух ты! Призраки взбесились.
Прямо здесь что-то есть.
Вопрос в том, что именно?
Радуйся, Сэм.
Большой брат смотрит.
Привет.
Ну и что ты узнал от подруги уборщика?
Ничего.
Лишь то, каким замечательным он был... Ходил в церковь,
башлял на благотворительность и разминал ей лапки за просмотром "Хор".
Меня сейчас вырвет.
Прости. В любом случае, я проверил его записи - всё чисто.
А что о здании исследовательского центра? Есть что-нибудь?
Построено в 2005 году. Ничего странного на земле не происходило.
До этого самый большой несчастный случай произошёл с каким-то гением,
который случайно пролил серную кислоту себе на промежность.
Они там даже не вскрывают ничего толкового.
Для всего, крупнее Кермита, они используют iPad.
Значит, у нас ничего?
Ага, огромная фига с маслом.
Эй?
Кто здесь?
Джонни?
Это ты?
Ладно.
Ха-ха, очень смешно.
Какого чёрта?
Дин?
Что?
Эта штука фонит.
Погоди-ка.
Тот манекен по анатомии, к которому ты приставал в лаборатории.
Прости, что?
Вдруг всё связано именно с ним?
В чём именно ты меня обвиняешь?
Да я не о том.
Я говорю, что там был манекен по анатомии,
а здесь вот...
Ты шутишь?
Ты не шутишь.
Ладно, так, что же,
у нас... тут кучка кукол-убийц,
как... Чаки?
Да брось, это просто...
офигенно жутко.
Если духи могут овладеть людьми
и двигать предметы, то почему они не могут овладеть этим?
Ну, допустим.
Отгадайка вот что, бэт-бой...
призраки как раз известны тем, что не перескакивают границы округа верно?
Верно.
Один нанёс удар в колледже,
а теперь на заводе, который стоит в трёх городах от него?
Не сходится.
Так что продолжаем искать.
Вон там.
Мне не нравится, как Ким Кэттролл смотрит на меня.
Этот мёртвый парень так же чист, как и предыдущий.
Я не могу найти и крупицы компромата на него. А у тебя?
Ничего.
Что ж, вот и крупица.
Швея, Роуз Браун, без вести пропала больше года назад.
Полиция попросту поставила на ней крест.
Последний раз её видели на заводе, предположительно погибла.
Осталась сестра Изабель.
Ставлю 50 баксов, что это мстительный дух.
Навестим сестрёнку?
Хорошо.
Ответь.
Лиза?
Наконец-то.
Я звонил.
Бен?
- Что ты... - С мамой что-то не так.
О чём ты говоришь?
- Всё плохо, Дин. - Опиши, что значит "плохо".
Я не знаю. Она не хочет мне говорить.
- Ладно, передай ей телефон. - Она не подойдёт к телефону.
Бен, иди к маме и передай ей телефон.
Я не могу. У неё заперта дверь.
Она почти не встаёт с постели.
Я не шучу.
Пожалуйста, просто... приезжай и помоги мне.
Я не знаю, что делать.
Ладно, я тебе перезвоню.
- Дин... - Через пять минут.
Перестань, я не могу сейчас уехать.
Чувак, ты должен уехать.
Да, но здесь речь идёт о жизни и смерти.
Да. Я могу всё уладить в течение 24 часов, Дин.
Я понимаю, что ты хочешь похоронить прошлое.
Но я должен разобраться со своим прошлым годом. А ты должен разобраться со своим.
О, да, у тебя же так здорово получилось.
Поспеши.
Значит, вы с Роуз были близки, да?
Очень.
Наши родители умерли, когда мы были ещё детьми,
и мы остались одни.
Какой она была?
Доброй.
Щедрой.
У неё было золотое сердце.
Но люди усложняли ей жизнь.
Каким образом?
Она была застенчивой, немного неуклюжей.
Наверное, всё это делало её лёгкой мишенью для насмешек.
У меня такое чувство, будто я защищала её всю свою жизнь.
Уверен, она была вам благодарна.
Что ж, она тоже мне помогала.
Она сделала для меня больше, чем кто бы то ни было.
Я так скучаю по ней.
Можно?
Конечно, пожалуйста.
Это рождественская вечеринка компании пару лет назад.
Погодите, вы тоже работаете в "Зальцман и сыновья"?
Ну, все работают на заводе.
Вот Роуз.
Эй, Дин, только послушай!
Тот уборщик из колледжа.
Он тоже работал на заводе до прошлого года.
По всей видимости, он уволился сразу после исчезновения Роуз.
Тогда я абсолютно уверен, что-то случилось с этой девушкой в районе того завода,
так что, он и будет точкой отсчета.
Хорошо, но это всё ещё не объясняет,
каким образом призрак оказался в колледже в другом округе.
Не похоже, что она перескакивала синюю линию.
Я сейчас иду на завод.
Позвоню, когда разузнаю всё о Роуз.
Итак, как давно вы работаете в компании?
Я здесь уже почти три года.
Простите, как это относится ко мне?
Расслабьтесь. Просто обычный опрос.
Хорошо.
Вы знали Роуз Браун?
Возможно.
Имя кажется знакомым.
Она здесь работала швеёй.
Она пропала без вести примерно год назад.
Вот.
Взгляните.
Да, я видел её здесь.
Можете рассказать что-нибудь о ней, что могло бы помочь?
Послушайте, я хотел бы помочь,
но я ничего не знаю.
И я уже опаздываю с перерыва, так что...
Вы, кажется, нервничаете, Джонни.
Ну,
эти погибшие парни были моими друзьями.
Конечно, я расстроен.
Я не сказал "расстроен". Я сказал "нервничаете".
Вот.
На случай, если вы что-нибудь вспомните.
Дин, что ты здесь делаешь?
Похоже, с тобой всё в порядке.
Что происходит?
Нам устроили "ловушку для родителей".
Что?
Бен вызвал службу спасения.
С чего это?
Собираешься на свидание?
Входи.
Не хочешь присесть?
Не особо.
Так что за парень?
Что за парень?
Его зовут Мэтт.
Он врач.
О, доктор Мэтт.
Как солидно.
В самом деле? Так и будет?
Слушай, я...
Я звонила тебе шесть раз, Дин.
А я почти перезвонил тебе раз сто.
Приятно знать.
Лиз, Бен мне позвонил.
Я всё бросил и примчался.
Если тебя интересует, беспокоюсь ли я...
Мне не легче.
Что ты хочешь от меня?
Я ничего не прошу.
Так попроси чего-нибудь!
- Иди в свою комнату! - Иди в свою комнату!
Я... не могу.
Попросить чего-нибудь.
Я знаю, чего хочу.
Но этого не будет...
Не с твоей жизнью.
Звонит телефон, я думаю: крошечный шанс, что это ты,
огромный - Сэм сообщит, что ты мёртв.
- Лиз... - Не надо.
Не надо извиняться, ничего не говори.
Просто...
Стоит мне обрести покой,
и в этот момент ты появляешься на пороге.
Ты постоянно так делаешь,
каждый раз, когда я думаю, что больше никогда тебя не увижу.
Я пытаюсь забыть тебя.
А что пытаешься сделать ты?
Чего ты хочешь от нас, Дин?
Почему я злюсь?
Я не знаю, может быть, из-за агентов ФБР.
Или, может, потому что Дэйв и Стив охренительно мертвы.
Послушай... Нет. Нет.
Просто... позвони мне позже.
Пошли.
Что происходит?
Это призрак, который пытается убить тебя, потому что ты - козёл.
Что?
Знаешь, что?
Тебе повезло, что во время нашей беседы
ты вызвал больше всего подозрений.
Я подозревал, что произойдёт нечто подобное.
Нечто, подобное чему?
Слушай, дружище, мне некогда тут разглагольствовать, ясно?
Дело в том, что
Роуз вернулась.
Это безумие!
Слушай, ты закончишь так же, как и твои друзья,
если не расскажешь мне, что вы сделали с Роуз.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе, или нет?
Это была всего лишь глупая шутка.
Ну, знаете, вы же... Вы же устраиваете розыгрыши.
Мы даже не придавали этому особого значения.
Что вы сделали?
Мы внушили Розе, что у неё есть тайный поклонник.
Не думаю, что эту девушку когда-либо приглашали на свидание.
Честно говоря, мы просто считали её жалкой.
Приходи ко мне. Целую. Квартира "Б", Мэпл Авеню, 426.
Поэтому мы знали, что она попадётся на крючок.
Она была так взволнована.
Бедняжка ни о чём не догадывалась.
Роуз, по-моему, ты ему нравишься.
Это было подло.
Но вы ведь знаете, как бывает, когда парни собираются вместе.
Они... ведут себя как ослы.
О, ну не надо так.
Да ладно тебе, Рози, это же просто шутка!
Да пошёл ты к чёрту.
Всё произошло так быстро...
Рози, ты что, шуток не понимаешь.
Серьёзно?
Мы не хотели, чтобы так произошло.
А потом уже было слишком поздно.
- Что ты делаешь? - Звоню в полицию.
- Ты спятил? - Это был несчастный случай.
Мы заманили её сюда. Я её схватил.
Это, как минимум, непредумышленное убийство,
и то при условии, что они нам поверят.
Понятно?
Стив сказал, что есть только один возможный вариант.
Хотел бы я всё вернуть.
Не сомневаюсь в этом.
Я не убивал её.
Ладно.
Тогда посмотри мне в глаза
и скажи, что ты в этом не виноват.
Слушай, я не говорю, что ты заслуживаешь смерти.
Я могу тебе помочь.
Как?
Ты должен рассказать мне, где она похоронена.
В лесу,
на просеке недалеко от Каньон Ран Роуд.
- Нет, нет. Ты никуда не едешь. - Но я...
Тебе нельзя выходить за эту линию соли до тех пор, пока я не скажу, что ты в безопасности.
Ты хочешь, чтобы я остался здесь на всю ночь?
Считай, что ещё легко отделался.
Да ну, это же смешно.
Зомби нельзя убить растением.
Думаешь, я собираюсь извиняться?
С чего это мне так думать?
Потому что ты обманом вызвал меня сюда?
Это был экстренный случай.
Свидание - это не экстренный случай, Бен.
Экстренный, если оно уже третье по счёту.
Я смотрю телик. Я знаю, что это значит.
Что ж, твоя мама уже взрослая.
Она не должна сидеть дома.
Почему ты не вернёшься домой?
Ты не можешь просто извиниться и вернуться?
Прости, не могу.
Не можешь или не хочешь?
И то, и другое.
- Так ты теперь ненавидишь маму? - Что? Нет, ну что ты.
- Значит дело во мне. - Бен, прекрати.
Что бы я ни сделал, прости.
Послушай меня.
Ты не сделал ничего плохого.
Понимаешь?
Послушай, однажды ты...
Ты поймёшь, когда повзрослеешь.
Не говори со мной, как с шестилетним.
Ладно, идёт.
Тогда вот как.
Если ты любишь кого-то,
это не значит, что ты должен быть рядом и портить им жизнь.
Так что, я не могу остаться здесь.
Ты думаешь, что-то придёт за тобой сюда?
Нет.
Не думаю.
Но я считаю, что моя работа превращает меня в такого человека,
который не может сидеть с вами за обеденным столом.
Если я останусь,
ты станешь таким, как я.
Почему ты говоришь так, как будто ты такой... плохой?
Поверь мне, я не тот, на кого тебе следует равняться.
- Я могу решить сам? - Нет, не можешь.
Прости, Бен.
Но так у тебя есть шанс
прожить жизнь, как ты захочешь.
Хочешь, выбери что-то одно.
А хочешь, выбери ещё кучу всего.
Потому что со мной у тебя только одна дорога.
- Ты обманщик, Дин. - Прости?
Ты говоришь о том, как важна семья,
но... как ты называешь людей, которые... заботятся о тебе,
которые любят тебя даже несмотря на то, что ты придурок?
Ты ведь понимаешь, что бросаешь свою семью?
Ладно, всё закончилось. Ты в безопасности.
И знаешь что, Джонни?
Взгляни на это, как на начало новой жизни.
Как на шанс не быть больше таким засранцем.
Дженни?
Милая, мы уезжаем...
Сегодня вечером.
Так что, собирайся. Только необходимое.
Я просто хочу, чтобы мы могли жить дальше.
Я люблю тебя.
Ты знаешь это.
Было...
Было тяжело, Джен.
Вы позвонили Дину,
так что, должны знать, что делать.
Привет. Дело ещё не закончено.
Сожжение останков её не остановило.
Должно быть, её держит что-то ещё.
Я сейчас поеду к её сестре.
Позвони мне.
Значит, это всё?
Почти всю её одежду я отдала благотворительной организации.
Вещей у неё было немного.
Это ваши?
Да.
- Вы учитесь? - Да.
- Где? - В Грейт Фолс.
Дайте-ка, угадаю...
На этой неделе вы были в химической лаборатории и на фабрике.
Да.
А вы случайно не заходили прошлой ночью в бар под названием МакОуэнс?
Все с фабрики туда ходят.
Я захожу туда раза три в неделю.
А что?
Вот оно.
- Всё дело в вас. - Что? Что такое?
Все убийства... Ваши сослуживцы, уборщик из колледжа.
Вы что... Вы думаете, что я могла сделать что-то подобное?
Нет, нет, нет.
Но... я думаю, что вы в самом центре всего.
Я? Как это?
Вы носите что-то, что принадлежало Роуз? Кольцо? Браслет?
- Её молочный зуб в медальоне? Что-нибудь? - Вы пугаете меня.
Пожалуйста, подумайте.
- Что... у вас есть из того, что принадлежало Роуз? - Я...
Что?
Единственное, принадлежавшее ей, - это часть меня самой.
Когда мне было 16, она отдала мне свою почку.
Почку?
Да.
Да вы шутите.
Пожалуйста, расскажите мне, к чему всё это.
Да.
Но мне нужно, чтобы вы пошли со мной.
Итак, это девушка с почкой от привидения?
Ага.
Стоит только подумать, что ты видел всё возможное...
Что хочешь делать?
Мы же не можем сжечь вещицу.
Она ей, вроде как, нужна.
Она не может просто разгуливать с ней, Дин.
В ней присутствует дух.
Он использует её, чтобы подобраться к тем, кому он хочет отомстить.
Он не перестанет убивать.
И что, ты предлагаешь вырезать у неё почку?
А потом что?
Оставим её в бадье со льдом и привяжем телефон к руке?
Может, нам стоит позвонить доктору Роберту.
У него может быть выход на какой-нибудь
чёрный рынок почек без привидений.
Он работает над мясной лавкой.
Там довольно чисто. Ты бы удивился.
Нет. Я думаю, нам нужно воспользоваться колдовством.
- Колдовством? - Да.
Это скорее временная помощь, а не настоящее излечение.
Мы выиграем время.
Ну что же, значит, в Луизиану.
Вуду?
О чём, чёрт возьми, вы говорите?
Вообще-то, колдовством.
Это немного другое.
- Постой, Изабель. - Вы не федералы.
Просто дай нам объяснить.
Нет.
Только не это.
Не может быть.
Нет, нет, нет.
Она вселяется в кукол для секса! Это... не кукля для секса!
Эй, оставь мою малышку!
Она здесь ни причём!
Валите!
Сюда, сюда. Забирайтесь.
Твою же мать!
Прости меня, малышка.
Всё в порядке?
Да. Да, всё нормально. А у вас?
Да.
Да, я...
Изабель?
Прости меня.
Я этого не хотела.
Ну как она?
Учитывая, что её угнал полтергейст,
могло быть и хуже.
Что мы, собственно говоря, там делали, Сэм?
Да, я бы тоже не назвал это победой.
Мы спасли парочку придурков
и убили невинную девушку.
Плюс ребёнок с разбитым сердцем,
и женщина, которая так зла на меня...
Я понимаю, что ты имел в виду, говоря о встрече с прошлым.
Это...
- Это потрясно. Спасибо. - Дин.
- Мы только и делаем, что всё портим. - Неправда.
Мы спасаем жизни... время от времени.
Да, наверное.
Я просто...
Я просто устал от всей этой непрухи, понимаешь?
Что ж, во-первых,
невезение вроде как часть нашей работы.
А во-вторых, всё не так уж плохо.
Правда. Посмотри на меня.
По крайней мере, Сатана покинул здание.
Ага.
Это всё мелочи.
И благодаря тебе у меня есть душа.
Я ведь так и не сказал тебе спасибо, да?
Пустяки, старик.
Спасибо.
Ты бы сделал то же самое для меня.
Я серьёзно.
Мы можем продолжать прятаться или лезть в самое пекло,
всё равно будут потери. Так будем надеяться, что выиграем мы больше.
И...
Не знаю.
В любом случае, чего бы это ни стоило,
я тебя прикрою.
Да, я знаю.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: chudoyudo и knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Lori2014, chudoyudo, Lejla16, wishera, knoppka