ТОГДА
Ангелам тоже нужно что-то делать
во времена постапокалипсиса, верно?
Рафаил и его сторонники
хотят, чтобы он правил небесами.
Я же, как и многие другие,
меньше всего хочу позволить ему это.
Ты говоришь о гражданской войне?
Бальтазар.
Рад тебя видеть.
Ты украл Посох Моисея.
Я много чего украл.
- Мне нужно оружие. - Не проси этого.
Если мы можем победить Рафаила, мы можем положить этому конец!
Передай Рафаилу...
пусть выкусит.
Эй!
Нет.
До следующего раза.
Мне нужно позвонить.
Можешь воспользоваться моим мобильником.
Это не такой звонок.
Да, отец.
Руби?
Рада вновь видеть тебя, Дин.
Сэм, она демон, и точка.
Они хотят прикончить нас. Мы хотим прикончить их.
Посмотри, что она сделала с тобой! Она же отрава, Сэм!
ТЕПЕРЬ
А где Бобби?
В городе, затаривается жратвой.
В такую-то погоду?
Ага, мужик - просто герой.
У нас полностью иссякло спасение для охотников.
Привет, мальчики.
Вы же смотрели "Крёстного отца"?
Бальтазар...
Помните, в конце, когда Майкл Корлеоне
отправляет своих людей, чтобы они убили всех его врагов
за раз?
Эй!
"Соли Мёртвого моря". Отлично, отлично.
Мо Грин получает пулю в глаз,
а Дона Кунео убивают во вращающихся дверях.
Я сказал "эй".
Сказал.
Дважды.
Умничка.
Кровь ягнёнка. Кровь ягнёнка.
Пиво, холодная пицца...
Кровь ягнёнка. Есть!
Кровь ягнёнка!
А при чём тут "Крёстный отец"?
Потому что у нас всё как там... прямо сейчас, сегодня.
И в роли Майкла Корлеоне...
Архангел Рафаил.
Не хочешь объяснить нам, что это вообще значит?
Нет, нет, нет.
Да.
Косточка низшего святого.
Этот позвонок отлично подойдёт.
У вашего мистера Сингера просто чудная кладовая.
Постой-ка, Рафаил охотится на тебя?
Он охотится на всех нас.
Он укрепил свои позиции
и теперь действует.
- А где Кас? - Касси?
Он в очень, очень глубоком подполье.
Так что, добрый старина Раффи выдал список на уничтожение
каждого самаритянина, помогавшего нашему милому Касу...
Включая вас двоих.
И что гораздо важнее, включая меня.
Он хочет выманить Каса из укрытия.
И ты рассчитываешь, что мы просто поверим тебе?
Не верьте.
Так или иначе, вы отправитесь туда, куда я вас заброшу.
И что это значит?
Время на исходе, джентльмены.
Где же они?
Ого. Что случилось?
Бросается в глаза, знаю.
Дядюшка Раффи отправил за мной самого опасного.
Вообще-то, я даже польщён.
Теперь без одного лёгкого,
но это нестрашно.
Это тебе.
- И что я должен с ними делать? - Беги.
Вергилий!
Я сказал, бегите!
Снято!
Очень убедительное падение. Так держать.
Джаред, Дженсен! Бесподобно!
Это было просто великолепно.
"Сверхъестественное", сцена 1, дубль первый.
Хлопок!
Сверхъестественное s06e15 The French Mistake / Французское недоразумение русские субтитры TrueTransLate.tv
И что... никаких ангелов?
Вроде, нет.
Было же здорово!
Проблема не с трюком.
Проблема... с сигналом.
Нам нужно кого-нибудь прикончить?
- Не думаю. - Сколько там у нас?
- Сваливаем? - Около половины.
- Куда? - Начинаем как раз с того момента, когда они...
Прямо перед тем, как они разбивают окно.
Ну, тот момент, когда они разбивают окно,
совсем неплох.
Ну, мы можем убрать всё, восстановить окно,
в общем, это займёт 95 минут.
Так что, придётся опустить сцену,
где они сидят в Импале и треплются о своих чувствах.
Ага, точно.
На гневные письма отвечаешь сам.
Или они прыгают в окно,
и на этом стоп-кадр.
Смена кадра на чёрный экран, и конец сцены.
Стоп-кадр.
Ну... да.
Стоп-кадр.
Годится.
Ладно.
Как хотите.
Шестой сезон.
Поехали.
Поехали!
Конец съёмки для Джареда и Дженсена!
Кто, чёрт возьми, такие...
Джаред, можно вас на три минутки?
Куда мы идём?
Дженсен, вот ты где!
Давай, просто сядь на стул.
На стул?
Так, дружочек,
сейчас мы уберём этот грим с твоего лица.
Что?
Я не пользуюсь никаким гри...
Вот дерьмо!
Я раскрашенная шлюха!
В эфире Триш Эвиан,
и со мной Джаред Падалеки из тв-шоу "Сверхъестественное".
Итак, Джаред, шестой сезон.
Что?
Вы победили дьявола, лишились своей души,
и снова обрели её.
Расскажите нам, что будет дальше с Сэмом Винчестером?
По правде говоря, я не...
Вы не могли бы повторить вопрос перед ответом?
Спасибо.
Эй.
Чувак, они наложили на нас дурацкий грим.
Ублюдки!
- Слушай, кажется, я знаю, что это такое. - Ладно. И что же?
- Телевизионное шоу. - Думаешь?
Да. Здесь, где бы это ни было,
находится сумеречная зона, в которую и зашвырнул нас Бальтазар.
И по какой-то причине наша жизнь - сериал.
- Почему? - Я не знаю.
Нет, серьёзно. Почему? Неужели кому-то захочется смотреть на нашу жизнь?
Ну, по словам той журналистки, не так уж много людей и смотрит.
Я не говорю, что это всё объясняет.
Я лишь говорю, что мы попали в какое-то измерение,
где ты - Дженсен Эклз,
а я какой-то Джаред Падалеки.
И что, теперь ты поляк?
Ты хоть что-нибудь понимаешь?
Погляди-ка.
Хотя бы моя малышка тут.
Эй.
Эй! Что...
Меня тошнит.
Меня сейчас стошнит.
Я хочу домой.
Я чувствую, что это место плохо на меня действует.
Да, знаю. На меня тоже.
Так что ты думаешь? Кас?
Он наш последний шанс, если он ещё жив.
Дорогой Кастиэль,
который, возможно, уносит свой зад подальше от рая,
мы молимся, чтобы ты нас услышал.
Так что...
Приём... Приём...
Кас? Кас! Эй, Кас!
Слава богу.
В чём дело?
Что Бальтазар с нами сделал?
Чтобы Вергилий вас не достал,
он забросил вас в альтернативную реальность,
в мир, во многом очень похожий на наш,
но имеющий значительные отличия.
Типа... как мир Бизарро?
Ну, за исключением того, что вместо Супермена с Бизарро,
у нас тут фабрика клоунов.
Ну...
В общем...
Как бы там ни было, нет времени объяснять.
- Ключ у вас? - Да.
Так для чего он нужен?
Он открывает комнату.
А что в этой комнате?
Всё оружие, что Бальтазар украл на небесах.
Он отдал его нам?
На сохранение, пока я не доберусь до вас.
С этим оружием у меня есть шанс вернуть свою силу.
Ладно, хорошо. Да.
Так, а что там со всей этой телевизионной чушью?
Прости?
Да. Воистину, Падалецки.
- Леки - Что?
Леки. Это точно.
Господи...
- Они убрали новые страницы? - Новые, что?
Это ты, типа, так пошутил?
Если да, то шутка тупая вышла,
и нам её не понять. - Да.
Вы в порядке, парни?
Дай мне это.
Что...
это слова из сценария.
- Это не Кас. - Чувак, глянь на него.
Парни, вы хотите пробежаться по тексту, или..?
Его зовут Миша.
Миша?
Ух ты.
Просто... здорово.
Миша? Дженсен?
Да что у них тут за имена?
Парни!
Круто вы меня разыграли!
Об этом точно стоит написать в Твиттере.
"Привет, Мишелюбы.
Джей в квадрате
меня разыграли".
Я просто хочу вычеркнуть все воспоминания
до возвращения в Канзас.
Реально... появляется ощущение...
будто я один из этих парней.
Эй.
"Дж. Эклз".
- Это же липовый я! - Да.
Значит, это всё липового меня.
Чувак, у меня есть вертолёт!
Ладно, кто ставит в трейлере аквариум на 1000 литров?
Видимо, Дженсен Эклз.
Ладно, поехали. Давай узнаем, кто этот парень.
Что ж, он не охотник,
но снимается на телевидении.
Да ладно.
Посмотри на этих засранцев с модельными рожами.
Славная "Голубая сталь", Сэм.
Эй. Видимо, это наша работа.
Ладно, нашёл.
Тут сказано, что ты из Техаса.
- Правда? - Ага.
И...
Что ты играл в мыльной опере.
Что?
Если бы у меня не было рака,
и я не была замужем, и у меня было море денег,
ты бы... сбежал со мной?
Деньги?
Николь, ты что, правда думаешь, что меня волнуют деньги?
Я хочу, чтобы ты была здорова.
Что ж, я так легко не сдаюсь, Эрик.
Я... я...
Мне не нравится этот мир, Сэмми.
Нам надо валить отсюда.
Да. Не буду спорить.
Но не думаю, что Кас...
услышит наши молитвы.
Или настоящий Кас.
Что ж, согласен.
Думаю, мы наверняка вне зоны действия молитв.
Но...
Что?
Вдруг мы можем отменить заклинание Бальтазара...
Я наблюдал за каждым его движением.
Мы просто достаём ингредиенты,
возвращаемся к тому самому окну, и...
Нет места лучше дома.
Позвонок низшего святого.
Нашёл.
Он резиновый.
Посмотри на это.
Смотри, он бутафорский.
Здесь всё ненастоящее.
Ну, по крайней мере, они разговаривают друг с другом.
И что нам делать с этим хламом?
Конечно, здесь всё бутафорское.
Мы же на съёмочной площадке.
Мы должны вернуться в реальный мир.
Вот это другой разговор.
Ладно, мы находим настоящие составляющие,
приносим их сюда и проводим заклинание.
Что, чёрт побери, происходит?
Что с ней случилось?
- Мистер Эклз! Мистер Эклз, пожалуйста! - Дин?
О боже! Мистер Эклз, пожалуйста!
- Дин, это не Импала. - Пожалуйста!
Остановитесь.
- Думаешь? - Пожалуйста!
Это чёртов реквизит!
Как и всё остальное.
Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Как, чёрт возьми, нам выбраться отсюда?
И куда мне вас отвезти?
Дженсен?
Я? Да.
Я просто поеду с...
- Джаред. Джаред. - С Джаредом.
С каких это пор вы разговариваете?
А знаешь что, Клинт...
Клиф.
Да. Да, конечно.
Клиф. Разумеется.
Ну, я думаю, мы
вернёмся ко мне домой и немного
поработаем.
Поработаем над нашими ролями.
- Да. - Над нашими героями.
- Для сериала. - Да.
Хорошо.
А мы вообще где, чёрт возьми?
Чувак, мы даже не в Америке.
Милая, скромная берлога, Джей Зи.
Ух ты.
Да я тут, должно быть, звезда.
Да, точняк.
Зацени.
Я что, Дракула?
Дракула Джордж Хэмилтон. *Джордж Хэмилтон - актёр, известный своим сильным загаром.
Вот это другое дело.
Чувак, у тебя верблюд на заднем дворе.
Это альпака, придурок.
Руби?
Руби. Точно.
Эта шутка никогда не надоедает.
Как поработал сегодня, милый?
Стой.
Ты и Руби?
Ты правда находишь это забавным, Дженсен?
Верно.
Верно. Потому что ты не Руби.
Ты...
Как ты можешь ей быть?
Ты...
Конечно! Ты прекрасная актриса, играющая Руби.
И ты в...
в доме Джареда,
потому что вы двое...
женаты!
Ты женился на липовой Руби?
Что вы тут делаете?
Работаем.
Да, просто решил заскочить поздороваться.
Привет.
И... может, пробежимся по тексту.
Это...
Ты никогда к нам не заглядывал.
Что ж, теперь, когда я знаю, что у вас на заднем дворе альпака,
я обязательно зайду ещё.
Альпаки - самые экологически чистые животные.
Верно. Верно.
Это так важно.
Ну, мне нужно кое-куда идти.
Да, конечно. Кое-куда.
"Благотворительный вечер Международного Агентства по усыновлению выдр"?
Ладно...
Так или иначе, я рада, что вы разговариваете.
Да.
Похоже, ты неплохо устроился.
Да.
Я должен выяснить её имя.
"Запястье святого и священная рака.
Музейное качество, епископат Оахаки".
- Похоже, что подлинная штука. - Ладно.
Аукционный дом в Мехико.
Мы могли бы быть там уже послезавтра.
Пакуем, хватаем, и к концу недели мы снова здесь.
Или можем просто купить.
Что? Чувак, эта штука стоит больше ста тыс...
Здравствуй, Джаред Падалеки.
Прикроет своего друга на таможне. (исп.)
Нет? (исп.)
Хорошо. (исп.)
Тройная ставка... и никаких проблем.
Потому что деньги не...
Лимит этой крошки исчерпан.
Ух ты.
Они сказали, утром
эта штука должна быть в аэропорту.
Деньги, старик.
Нет ничего лучше.
Ладно.
Диван.
Телезвезда.
Отдых для красоты.
Привет!
Эй. Приветик.
Привет, Джен... Женевьев.
- Джен. - Джен.
Джен. Конечно. Да.
Ну так...
как там...
выдры?
Хорошо.
Да?
Всем тебя не хватало.
Ух ты.
Не сомневаюсь.
Так... послушай, хочу тебя спросить.
Ты помнишь
все те катастрофы в позапрошлом году?
- Катастрофы? - Да.
Да, да, всплеск землетрясений.
Ну знаешь, 9.2 балла в Риме?
И 8.5 баллов в окрестностях Бостона?
Череда цунами и на восточном, и на западном побережьях?
Да.
Я помню всё это
из прошлого сезона твоего шоу.
Нет, да, да, да.
Я знаю. Знаю.
Об этом... я и говорю. Это было...
Ты слишком долго был Сэмом Винчестером.
Спасибо.
Не хочу показаться излишне любопытным, но
почему мы забираем коробку в 8 утра.
Она ещё не прошла таможенный досмотр?
Просто экономим время.
Ладно, поехали.
Мы ведь не делаем ничего противозаконного?
- Тебе стало бы легче, если бы мы сказали "нет"? - Нет.
Что?
Мы доснимем всё сегодня за 12 часов, даже если мы все тут и сляжем.
Приготовь камеры "А" и "Б" для сцены 12.
Что это?
Вы пришли сюда раньше всех на первый прогон?
Преданность делу.
Можно вас на минуточку.
Нам будет нужна свободная площадка,
на всякий случай, примерно на час.
Вам нужна свободная площадка.
Да.
Да. Мы с...
Джаредом хотели попробовать некоторые актёрские приёмчики.
Дженсен,
мы очень рады видеть, что у вас такой творческий союз.
И ваш возобновившийся энтузиазм.
Дин Кейн так работал на съёмках "Лоиса",
а он настоящий актёр.
И мы освободим эту площадку
именно тогда, когда отснимем 2 3/8 страницы сценария,
которые мы запланировали снять на этой площадке.
Так что, вы занимайтесь своими "актёрскими приёмчиками",
а мы займёмся нашими "приёмчиками с камерами", и...
О, "срочная". Что там внутри?
Я купил части тела покойника.
Круто.
В общем, плохие новости.
Похоже, нам придётся немного поиграть роль.
Что?
"Сверхъестественное", сцена 36, дубль 1.
Хлопушка!
Мотор!
Бальтазар не герой.
Но он знает, что Рафаил никогда не примет его обратно.
Снято!
"Сверхъестественное", сцена 36, дубль 8.
Хлопушка!
Мотор!
Бальтазар не герой.
Но он знает, что Рафаил никогда не примет его обратно.
Дин, сухо.
И для тебя это почему-то не проблема.
Снято!
Мотор.
Это потому что...
Это потому, что у нас нет выбора.
Не смотри в камеру.
Что?
Смотри куда угодно, только не в камеру.
Это потому, что у нас нет выбора!
Снято!
Ради...
Мотор.
Снято!
Если есть ключ,
значит, должен быть и замок.
Снято!
Мотор.
Если есть ключ...
значит, должен быть и замок.
И когда мы найдём замок,
мы достанем оружие,
и тогда у нас будет оружие.
И замок. У нас всё ещё будет замок, я так думаю,
ведь мы его открыли, и, конечно, тем самым ключом.
Нам нужно достать все три части от этой хреновины.
Что?
Он так разговаривает.
Нам и в правду нужно всё это повторять?
Думаю, мы уже всё сняли.
- Верно? - Снято!
Что происходит?
Происходит нечто ужасное.
Похоже, им следует остановиться.
Они не могут останавиться.
Никто не останавливается.
У нас есть что-нибудь, что можно использовать?
Ну, технически у нас есть все их реплики
по кусочкам.
Можно поэкспериментировать?
Как знаешь.
Шестой сезон.
Кто это написал?
Никто не говорит "предварительный"!
Пристрелите меня.
Прямо сейчас.
Двигаемся дальше!
Слава богу.
И-М-Х-О,
Джей и Джей вчера легли поздно.
Ладно, проклятие.
Мы это заслужили.
Я-в-а-л-я-ю-с-ь.
Разъясни мне, пожалуйста.
Какой у нас уровень опасности?
Не знаю, Сэра. Возможно, оранжевый?
Они начали разговаривать друг с другом.
Что? Так это же замечательно.
Верно. Я тоже так подумал.
Но теперь Дженсен живёт в доме Джареда.
- Всё готово? - Кроме того, Клиф говорит, что им привезли контрабандой
запрещённые вещи из Мексики. - Готово, Тото.
Миша в своём знаменитом Твиттере пишет,
что это человеческие органы с чёрного рынка.
Я уверен, что это наркотики.
В любом случае, насколько я могу судить,
они растеряли все крохи таланта, которые у них были.
Наркотики.
Может быть, мы сделали что-то неправильно.
Нет.
Нет, это... заклинание было безупречно.
Оно должно было сработать.
А вдруг это невозможно?
Слушай, я всю ночь не спал, просматривая информацию в сети.
Нет никаких признаков,
здесь не происходило ничего похожего на апокалипсис.
Когда-либо.
И, насколько я могу судить,
монстры, призраки, демоны -
все они выдуманные.
- Значит, никто на них не охотится? - Нет никаких охотников.
Слушай, возможно, именно поэтому наше заклинание не сработало, Дин, понимаешь?
Может быть, здесь нет сверхъестественного,
нет магии.
Нет демонов, нет ада,
нет рая, нет... Бога?
Похоже на то.
И даже лучше...
Нет ангелов.
Ладно, знаешь, может быть, у нас не получится выбраться
с Земли номер 2 прямо сейчас,
но меньшее, что мы можем сделать,
это свалить к чертям с канадской её части.
Да.
Если я ещё раз услышу разговор о хоккее, меня стошнит.
Подожди минутку.
Сюда, сюда, сюда.
Нет, нет, нет, нет. Вот сюда.
Сюда!
Нет, Дин, слушай, я правда думаю, что мы должны...
Дин!
Думаете, вы можете сбежать?
Нет!
Извини, чувак.
Свободная от заклинаний зона.
Нет тут магии.
Что значит, теперь ты просто козёл.
Знаете, я контролирую все трюки,
координирую все драки.
Это очень интересно.
Это одна из ваших драк?
Парни!
Плохи дела! Плохи дела!
Нет, нет, нет, нет!
Стойте! Вы не понимаете!
Нет, нет, нет!
Ты покойник, Вергилий! Вергилий!
- Я сверну твою чёртову шею! - Эй!
Я пытаюсь понять, Боб.
Ну... Сэра, вообще-то, мы и сами не понимаем,
но... кажется, Джареда и Дженсена
видели избивающими до смерти статиста.
Джим на проводе, Сэра, и это было не совсем до смерти.
Только до полусмерти, так что это плюс.
Он ещё смог убежать.
И мы, конечно, проконтролируем это,
но я думаю, что суть проблемы в том, Сэра,
что у мальчиков, похоже,
что-то вроде длительных наркотических галлюцинаций.
Ладно...
Может, это поможет, если я... прилечу и поговорю с ними.
Знаешь, я не уверен, что Джаред и Дженсен...
знают, кто она такая, по правде говоря.
Она, ты же знаешь, новенькая. Без обид.
Верно.
Да, думаю, на данном этапе нам нужен
сам Крипке.
Он создал шоу.
Они его послушают.
И как я тогда буду выглядеть?
Предполагается, что я здесь руковожу.
Кроме того, Эрик сидит где-нибудь в хижине
и пишет свой новый пилот.
- Он продал "Октокобру"? - Да!
Матерь Божья.
Они купят что угодно.
Ну, не знаю. Если Вергилий прорвался,
может быть, он знает, как вернуться.
Или он лишился здесь своей силы
и так же, как и мы, теперь застрял.
Да, в любом случае, я хочу добить его.
Спокойной ночи, Миша.
Доброй ночи, дружочек.
Посещало ли вас ощущение,
что на заднем сидении кто-то есть?
Хмурое лицо.
Поехали.
Вот и вы, ребята! У вас есть минутка?
- Вообще-то, мы... ищем... - Того статиста, которого вы пытались убить?
Итак, дело в деньгах?
Вы прекратите себя так вести,
если мы сможем немного увеличить страховку?
Больше денег?
- Вы уже и без того достаточно платите этим двум клоунам. - Да.
Мне хотелось бы думать, что за эти годы
мы стали ближе.
Что вы думаете обо мне не как о "режиссёре Бобе"
или как об "исполнительном продюсере Бобе Сингере",
а как о "дяде Бобе".
Погодите, вы шутите.
Значит, персонаж из шоу, Бобби Сингер...
Что за придурок называет персонажа в свою честь?
Это нехорошо.
Ладно, парни, давайте начнём сначала.
- Да. - Да.
Знаешь, я не думаю, что Вергилий свалит отсюда,
не заполучив в свои руки этот ключ. - Да.
Да, согласен.
Парни...
Нельзя приходить на работу обкуренными,
провозить контрабандой почки из Мексики,
и придумывать свои собственные слова в роли, как делаете вы!
Нельзя придумывать свои собственные реплики.
Боже правый, что будет с вашей карьерой?
Знаешь, что? В жопу нашу карьеру, Боб.
Что?
Ты слышал моего брата.
Верно. Я сказал "брата".
Потому что, Боб?
Мы не актёры.
Мы охотники.
Мы Винчестеры.
Всегда ими были и всегда будем.
И там, откуда мы, люди не знают, кто мы такие.
Но знаешь ли?
Мы были важны для того мира.
На самом деле, мы даже спасли пару раз тот чёртов мир.
И да, согласен, здесь, возможно, есть некоторые... фанаты,
которым нравятся эти бредни.
Я бы не стал называть это бреднями.
Но, Боб Сингер,
если тебя вообще так зовут,
скажи мне вот что:
в чём тут смысл?
Ладно. Хорошо.
У всех нас бывают нервные срывы, верно?
С этим я справлюсь.
Дин.
Вергилий... Думаю, ключ у него.
Мы уходим.
Ладно, ладно, хорошо. Полегче, полегче.
Как у тебя это получается?
Пожалуйста.
Живешь в этой грязной, убогой пустыне.
Где нет ничего важнее, чем ты сам.
Где после твоей смерти не остаётся ничего, кроме грязи.
Что?
Никаких сверхъестественных сил, никакой магии.
Я вообще не понимаю, о чём вы говорите.
В твоём мире нет никакой магии!
Не понимаю!
Пожалуйста!
- Ничего, кроме марионеток на шарнирах. - Что?
Ты должен благодарить меня за то, что я сейчас сделаю.
Почему? Что вы задумали?
Мне нужно сделать важный звонок.
И я молю Бога, чтобы хоть это сработало.
Вот до чего я опустился.
Рафаил.
Может, мы влезем в полицейскую диспетчерскую систему.
Дадим ориентировку на Вергилия.
Может сработать, если он не скрывается.
Не похоже, что у нас много времени.
Боже мой! Боже мой!
Что?
Миша! Его зарезали.
- Где? - Где?
Где?
Да, да, Рафаил. Как черепашка ниндзя.
Он вызывал кого-то по имени Рафаил, из рая.
Да, да. Всё верно.
Жуткий мужик убил привлекательного рыдающего мужчину,
а потом начал молиться.
И самое странное...
немного погодя,
клянусь, я услышал голос, отвечающий ему.
Что он сказал?
Ну, это была какая-то чушь.
И всё же.
Голос сказал
Вергилию вернуться завтра
на место перехода
ко времени перехода.
И Рафаил через окно
заберёт его и ключ домой.
Хорошо.
Спасибо.
Дин, если Вергилий вернётся с тем ключом,
Касу конец, и нашему миру тоже.
Что ж, тогда мы его остановим.
Что плохого может сделать ангел без крыльев?
Дайте взглянуть на помповое ружьё,
12 калибр.
Ещё бы.
Хороший выбор.
Вы действительно разбираетесь в оружии, мистер.
Я хранитель оружия на небесах.
Простите?
Это моя работа.
Знаешь, если мы завалим Вергилия, достанем ключ,
тогда всё закончится.
Мы можем застрять здесь.
Нет, мы выясним, как вернуться.
Да, ты бы не сильно расстроился, если бы у нас не получилось.
Что?
Не говори глупости.
Ну, я просто высказался.
Никакого ада под нами, а наверху только небо.
Дин, там наши друзья.
Да, но ты здесь неплохо устроился.
Дома ты с шести месяцев
только и делал, что получал.
Ты должен признать, что тут ты невероятно богатый человек,
женат на Руби, полный комплект.
Тут нечего обсуждать.
Нет, знаешь, ты был прав.
Мы просто о разном думаем.
Мы здесь даже не братья, старик.
Хрен с ним. Давай вернём наше офигенное шоу обратно домой.
Боб, чувак. Что за чертовщина?
- Эрик. Спасибо, что приехал. - Не вопрос.
Знаю, как ты занят. Для нас важно, что мы всё ещё можем обратиться к тебе.
Да, да, да. Миша, верно?
Я знаю, знаю. Это просто кошмар!
Настоящий кошмар. Да.
Зато у нас первая страница в «Варьете». Ты видел?
- Первая страница? Правда? - Да, да.
Но это трагедия.
Да, трагедия. Это я и хотел сказать.
Как там "Октокобра"?
Думаю, я правда сделал прорыв.
Расскажу тебе об этом за обедом.
Не могу дождаться.
Да.
Ладно, значит, я просто врываюсь к ним в трейлер,
в полной ярости, и заканчиваю с этой хренью...
В чём дело?
Что?
Тот парень. Кажется, это тот самый статист.
Превосходно.
Мы можем пресечь это на корню прямо у ворот.
Эй, статист!
Идите сюда!
Ружьё! У него ружьё!
Нет!
Разве у нас на сегодня запланирована стрельба?
Эй!
Дин, нашёл!
Рафаил. Бежим!
Вам двоим
необычайно повезло.
Рафаил?
Прикольная шкурка.
Чувак, похожий на бабу.
Ключ.
И ты откроешь им камеру хранения на автобусной станции в Олбани.
Правда?
Мне понадобилась приманка, чтобы всё выглядело правдоподобным.
Отдай мне оружие.
Прости, дорогой. Его нет.
Что?
Я сказал, уже слишком поздно.
Видишь ли, оно было очень хорошо спрятано,
и мне потребовалось время, чтобы найти его.
И я выбрал этих двух мартышек,
чтобы приманить Вергилия.
Вы двое отлично поработали.
Спасибо. Спасибо вам, мальчики.
Это была твоя последняя ошибка.
У меня ещё есть козыри в рукаве,
милый.
Отойди от него, Рафаил.
Оружие теперь у меня. Его сила со мной.
Кастиэль.
Если ты не хочешь сегодня умереть, убирайся.
Что ж, Кас...
Теперь, когда ты вернул свой меч, постарайся не умереть.
Кас, какого чёрта?
Постой, ты был в курсе того,
что нас использовали, как отвлекающий манёвр?
Это был план Бальтазара.
Я бы поступил так же.
Это не утешает, Кас.
Когда же вы, наконец, поймёте?
Если я проиграю Рафаилу, мы все проиграем.
Всё.
Да, Касс. Мы знаем, что стоит на кону.
Это всё, что ты нам рассказал.
Простите меня за это.
Я объясню, когда смогу.
Чёртовы ангелы.
Крепкое.
Настоящее.
Славно.
Да.
Да, настоящий, покрытый плесенью и съеденный термитами дом, милый дом.
Битком набитый дерьмом, желающим содрать с нас шкуру.
И...
мы снова на мели.
Да.
Но...
мы хотя бы разговариваем.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: chudoyudo, knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, Lejla16, knoppka, Lori2014